zeonzu LT-N100 Programming manual

Quick Start Instructions
Istruzioni per avvio rapido
Schnellstart-Anleitung
LT-N100

Quick Start Instructions
1.1 - Apply drug liquid
1.2 - Connect mask or nozzle
1 Prepare
Note:
● It is important to consult with your physician to determine the proper dosage of
the medication liquid to use.
● The maximum capacity of the medication cup is 8ml, and the minimum
capacity is 0.5ml.
● Do not use liquids that are suspended, highly viscous, or high in concentration,
as this may cause the nebulization sheet to become
clogged or damaged and prevent proper function of the device.
Note:
Please ensure that you select the appropriate mask for your age and face size to
ensure effective nebulization.
a) The large mask is suitable for adults, while the small mask is suitable for children.
b) To remove the mask, please follow the steps in reverse order.
① Open the medication
cup cover
② Fill in the drug liquid ③ Cover and fasten the lid
ENGLISH

2 Nebulization
1) To turn on, press the power button. The nebulizer will perform an automatic
cleaning mode with short pauses and a green indicator light will flash for
about 5 seconds. This is to prevent blockages in the nebulizer before the
start of the process.
2) After the cleaning mode is complete, the nebulizer will start normal
operation with the green indicator light always on under the lowest pressure
rate setting as the default.
3) To switch between pressure rate levels, press the button. The mode
indicator will show the corresponding color for each level:
green for low, blue for mid, and cyan for high.
4) The nebulizer will automatically shut down after 10 minutes of use.
If you need to continue using it, you will need to restart it.
5) If the battery is low, the alarm indicator will flash in blue. If there is no liquid
in the nebulizer, the alarm indicator will flash in yellow.
Note:
1. After turning on the nebulizer, normal operation will start after a delay of 10
seconds due to self cleaning process. If you press the button within those
10 seconds, the machine will turn off directly.
2. The rate adjustment can only be made from low to high once. After switching
to the high-rate level with Cayan color, pressing the button will power off the
system. If you need to go back to a lower rate level, you will need to restart
the nebulizer.
Medication cup
Nebulizing plate
Power /
Pressure Rate
adjustment
Mode indicator
Alarm indicator
ENGLISH

3.1 - Cleaning
3.2 - Disinfection
3 Cleaning and disinfection
①Remove the medication cup from the ② Pour out the remaining.
main unit liquid.
③Clean the medication cup with
clean purified water which not
exceeding 40℃.
① Apply 75% of medical alcohol to the medication cup and cuff for disinfection.
② Apply 75% of medical alcohol to wipe the main unit for disinfection.
④Dry the medication cup in
a ventilated place, and then
put it on the main unit.
Cleaning and disinfection should be done after each treatment
ENGLISH

4 Troubleshooting
If you have any problem or doubt when using the nebulizer, please
troubleshoot according to the following list.
1) Check the power of the nebulizer. Please replace
the battery in time when the indicator light is
flashing blue.
2) Check the medicine cup to see if the liquid is
sufficient.
3) Check if the batteries are reversed and re-insert
them as required.
1) Check the liquid; it must be water-soluble and
non-corrosive.
2) Check if the liquid is lacking.
3) Tilt the device and make the liquid keep
contacting with the nebulization sheet.
4) The nebulization sheet may be clogged.
Please boil the medication cup with normal
saline or white vinegar for 10 minutes, and then
completely dry and cool it down. If it still can't be
improved, please change the medication cup.
If the problem is not solved, please change the
medication cup.
5) The water level probe in the medication cup is
dirty. Please clean the medication cup in time
to keep the probe clean.
1) The drug liquid in the medication cup needs to
be added.
2) The medication cup needs to be fixed correctly.
Please re-install the cup.
1) Please recharge the battery.
2) The medication cup is not in place.
Please reinstall the medication cup.
3) Lack of liquid. Please refill it.
4) There is shaking during use, so the liquid and the
nebulization sheet are not in complete contact.
Hold the nebulizer steadily.
The device does
not run when it
is turned on.
Nebulization rate
is very low
The warning
indicator flashes
in yellow
The nebulizer
stops
automatically
during use
No. Failure Possible cause/Solution
1
2
3
4
ENGLISH

Istruzioni per avvio rapido
1.1 - Applicare il farmaco liquido
1.2 - Collegare la maschera o l'ugello
1 Preparazione
Nota:
● È importante consultare il proprio medico per determinare il dosaggio corretto
del farmaco liquido da utilizzare.
● La capacità massima del contenitore per farmaci è di 8 ml e la capacità minima
è di 0,5 ml.
● Non utilizzare liquidi in sospensione, altamente viscosi o ad alta concentrazione,
poiché potrebbero causare l'intasamento o il danneggiamento del foglio di
nebulizzazione e impedire il corretto funzionamento del dispositivo.
Nota:
Per garantire una nebulizzazione efficace, selezionare la maschera adatta
all'età e alle dimensioni del viso.
a) La maschera grande è adatta agli adulti, mentre quella piccola è adatta ai bambini.
b) Per rimuovere la maschera, seguire la procedura in ordine inverso.
① Aprire il coperchio del
contenitore per il farmaco
② Inserire il farmaco
liquido
③ Coprire e fissare il
coperchio
ITALIANO

2 Nebulizzazione
1) Per accendere, premere il pulsante di accensione. Il nebulizzatore eseguirà
una modalità di pulizia automatica con brevi pause e una spia verde
lampeggerà per circa 5 secondi. Questo serve a evitare che il nebulizzatore
si blocchi prima dell'inizio del processo.
2) Al termine della modalità di pulizia, il nebulizzatore inizierà a funzionare
normalmente con la spia verde sempre accesa e con l'impostazione
predefinita del tasso di pressione più basso.
3) Per passare da un livello di pressione all'altro, premere il pulsante .
L'indicatore di modalità mostra il colore corrispondente a ciascun livello:
verde per basso, blu per medio e ciano per alto.
4) Il nebulizzatore si spegne automaticamente dopo 10 minuti di utilizzo.
Se si desidera continuare a utilizzarlo, è necessario riavviarlo.
5) Se la batteria è scarica, l'indicatore di allarme lampeggia in blu. Se non
c'è liquido nel nebulizzatore, l'indicatore di allarme lampeggia in giallo.
Nota:
1) Dopo l'accensione del nebulizzatore, il normale funzionamento inizierà
con un ritardo di 10 secondi dovuto al processo di autopulizia.
Se si preme il pulsante entro questi 10 secondi mentre la luce verde
lampeggia, la macchina si spegne direttamente.
2) La regolazione della velocità può essere effettuata una sola volta da bassa
ad alta. Dopo essere passati al livello di velocità alto con il colore Cayan,
premendo il pulsante si spegne il dispositivo. Se si desidera tornare a un
livello di velocità inferiore, è necessario riavviare il nebulizzatore.
Conenitore per farmaci
Piastra di nebulizzazione
Potenza / Regolazione
del tasso di pressione
Indicatore di modalità
Indicatore di allarme
ITALIANO

3.1 - Pulizia
3.2 - Disinfezione
3 Pulizia e disinfezione
①Rimuovere il contenitore
del farmaco
② Svuotare il liquido
rimasto
③pulire il contenitore del farmaco
con acqua tiepida e purificata
non più calda di 40 ℃
① Applicare il 75% di alcol per uso medico sul contenitore e sul bracciale per la
disinfezione.
② Applicare il 75% di alcol per uso medico per disinfettare l'unità principale.
④Asciugare il contenitore per farmaci
in un luogo ventilato, quindi
rimontarla sull'unità principale
La pulizia e la disinfezione devono essere effettuate dopo ogni
trattamento.
ITALIANO

4 Risoluzione dei problemi
Se si verificano problemi o dubbi durante l'uso del nebulizzatore, risolvere
i problemi in base all'elenco seguente:
1) Se la spia lampeggia in blu, controllare l'alimentazione
del nebulizzatore e sostituire tempestivamente la batteria.
2) Controllare il contenittore per farmaco per verificare che
ci sia abbastanza liquido per il corretto funzionamento
del nebulizzatore.
3) Controllare che le batterie siano inserite correttamente e,
se sono invertite, reinserirle come richiesto.
1) Assicurarsi che il liquido utilizzato sia solubile in acqua e
non corrosivo.
2) Verificare che il liquido nel nebulizzatore sia sufficiente.
3) Inclinare il nebulizzatore in modo che il liquido entri in
contatto con il foglio di nebulizzazione.
4) Se il foglio di nebulizzazione si intasa, provare a far
bollire il contenitore del farmaco con soluzione fisiologica
normale o aceto bianco per 10 minuti. Quindi, asciugare
completamente e raffreddare il contenitore.
Se il problema persiste, provare a cambiare il contenitore.
5) Se la sonda del livello dell'acqua nel contenitore di
medicazione si sporca, pulire tempestivamente il
contenitore per mantenere pulita la sonda.
1) Il liquido di medicazione non è sufficiente, aggiungere
altro liquido al contenitore prima di utilizzare il nebulizzatore.
2) Il contenitore per farmaci non è stato installato
correttamente. Si prega di reinstallarlo.
1) Ricaricare la batteria.
2) Il contenitore per farmaci non è stata installato
correttamente. Si prega di reinstallaro.
3) mancanza di liquido, si prega di riempire il contenitore
del farmaco prima di utilizzare il nebulizzatore.
4) Durante l'uso si verifica un'agitazione per cui il liquido e il
foglio di nebulizzazione non sono in pieno contatto;
tenere il nebulizzatore in modo stabile per garantire un
buon contatto tra il liquido e il foglio di nebulizzazione.
Se il dispositivo
non funziona
all'accensione
La velocità di
nebulizzazione
è molto bassa
La spia
lampeggia
in giallo
Il nebulizzatore
si ferma
automaticamente
durante l'uso
No. Problema Possibile causa/soluzione
1
2
3
4
ITALIANO

Schnellstart-Anleitung
1.1 - Medikamentenflüssigkeit auftragen
1.2 - Maske oder Düse anschließen
1 Vorbereiten
Anmerkung:
● Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt konsultieren, um die richtige Dosierung der zu
verwendenden Medikamentenflüssigkeit zu bestimmen.
● Das maximale Fassungsvermögen des Medikamentenbechers beträgt 8 ml,
das minimale Fassungsvermögen 0,5 ml.
● Verwenden Sie keine suspendierten, hochviskosen oder hochkonzentrierten
Flüssigkeiten, da dies zu einer Verstopfung oder Beschädigung der Vernebelungsfolie
führen und die ordnungsgemäße Funktion des Geräts verhindern kann.
Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Maske für Ihr Alter und Ihre
Gesichtsgröße auswählen, um eine effektive Verneblung zu gewährleisten.
a)Die große Maske ist für Erwachsene, die kleine Maske für Kinder geeignet.
b)Um die Maske abzunehmen, gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.
①Öffnen Sie den Deckel
der Medikamentenschale
②Füllen Sie die
Medikamentenflüssigkeit ein
③Deckel abdecken
und befestigen
DEUTSCH

2 Vernebelung
1) Zum Einschalten drücken Sie die Einschalttaste. Der Vernebler führt einen
automatischen Reinigungsmodus mit kurzen Pausen durch und eine grüne
Kontrollleuchte blinkt für etwa 5 Sekunden. Dies dient dazu, Verstopfungen
im Vernebler vor dem Start des Prozesses zu verhindern.
2) Nach Beendigung des Reinigungsmodus nimmt der Vernebler den normalen
Betrieb auf, wobei die grüne Kontrollleuchte stets mit der niedrigsten
Druckrateneinstellung als Standardeinstellung leuchtet.
3) Um zwischen den Druckstufen zu wechseln, drücken Sie die Taste.
Die Modusanzeige zeigt die entsprechende Farbe für jede Stufe an:
grün für niedrig, blau für mittel und cyan für hoch.
4) Der Vernebler schaltet sich nach 10 Minuten Betrieb automatisch ab.
Wenn Sie ihn weiter verwenden möchten, müssen Sie ihn neu starten.
5) Wenn die Batterie schwach ist, blinkt die Alarmanzeige blau. Wenn sich keine
Flüssigkeit im Zerstäuber befindet, blinkt die Alarmanzeige gelb.
HINWEIS:
1) Nach dem Einschalten des Verneblers beginnt der normale Betrieb nach
einer Verzögerung von 10 Sekunden aufgrund des Selbstreinigungsprozesses.
Wenn Sie die Taste innerhalb dieser 10 Sekunden drücken, während das
grüne Licht blinkt, schaltet sich das Gerät direkt aus.
2) Die Rate kann nur einmal von niedrig auf hoch eingestellt werden.
Nach dem Umschalten auf die hohe Geschwindigkeitsstufe mit der Farbe
Cayan wird das System durch Drücken der Taste ausgeschaltet.
Wenn Sie zu einer niedrigeren Stufe zurückkehren möchten, müssen Sie
den Vernebler neu starten.
Medikamentenbecher
Vernebelungsplatte
Leistung /
Einstellung der Druckrate
Modus-Anzeige
Alarm-Anzeige
DEUTSCH

3.1 - Reinigung
3.2 - Desinfektion
3 Reinigung und Desinfektion
①Entfernen Sie den
Medikamentenbecher
②Leeren Sie die restliche
Flüssigkeit aus.
③Reinigen Sie den
Medikamentenbecher mit
warmem, gereinigtem Wasser,
das nicht heißer als 40 ℃ ist.
① Desinfizieren Sie den Medikamentenbecher und die Manschette mit 75%
medizinischem Alkohol
② Wischen Sie das Hauptgerät zur Desinfektion mit 75 % medizinischem
Alkohol ab.
④Trocknen Sie den
Medikamentenbecher an einem
belüfteten Ort und setzen Sie ihn
dann wieder in das Hauptgerät ein.
Nach jeder Behandlung sollte eine Reinigung und Desinfektion
durchgeführt werden.
DEUTSCH

4 Fehlersuche
Wenn Sie Probleme oder Zweifel bei der Verwendung des Verneblers haben,
beheben Sie die Probleme bitte anhand der folgenden Liste:
1) Wenn die Anzeigelampe blau blinkt, überprüfen Sie die
Stromversorgung des Verneblers und tauschen Sie die
Batterie rechtzeitig aus.
2) Überprüfen Sie den Medikamentenbecher, um
sicherzustellen, dass genügend Flüssigkeit vorhanden
ist, damit der Vernebler richtig funktionieren kann.
3) Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind, und
legen Sie sie bei Bedarf neu ein, falls sie vertauscht sind.
1) Stellen Sie sicher, dass die verwendete Flüssigkeit
wasserlöslich und nicht ätzend ist.
2) Vergewissern Sie sich, dass genügend Flüssigkeit im
Zerstäuber vorhanden ist.
3) Kippen Sie den Vernebler so, dass die Flüssigkeit gut
mit der Vernebelungsfolie in Kontakt kommt.
4) Wenn die Vernebelungsfolie verstopft ist, versuchen
Sie, den Medikamentenbecher 10 Minuten lang mit
normaler Kochsalzlösung oder weißem Essig
auszukochen. Trocknen Sie dann den
Medikamentenbecher vollständig ab und lassen Sie
ihn abkühlen. Wenn das Problem weiterhin besteht,
versuchen Sie, den Medikamentenbecher zu wechseln.
5) Wenn die Wasserstandssonde im Medikamentenbecher
verschmutzt ist, reinigen Sie den Medikamentenbecher
bitte umgehend, um die Sonde sauber zu halten.
Wenn das Gerät
beim
Einschalten
nicht läuft
Die
Vernebelungsrate
ist sehr niedrig
Nein. Fehler Mögliche Ursache/Lösung
1
2
DEUTSCH

1) Es ist nicht genügend Medikamentenflüssigkeit im
Medikamentenbecher, geben Sie mehr Flüssigkeit in
den Becher, bevor Sie den Vernebler benutzen.
2) Die Medikamentenschale ist nicht richtig installiert.
Bitte setzen Sie den Becher wieder ein.
1) Bitte laden Sie den Akku auf.
2) Die Medikamentenschale ist nicht richtig installiert.
Bitte setzen Sie den Becher wieder ein.
3) Flüssigkeitsmangel, füllen Sie bitte den
Medikamentenbecher auf, bevor Sie den Vernebler
benutzen.
4) Während des Gebrauchs wird der Vernebler
geschüttelt, so dass die Flüssigkeit und die
Vernebelungsfolie nicht in vollem Kontakt sind.
Halten Sie den Vernebler ruhig, um einen guten
Kontakt zwischen der Flüssigkeit und der
Vernebelungsfolie zu gewährleisten..
Die
Warnanzeige
blinkt gelb
Der Vernebler
stoppt
automatisch
während der
Nutzung
Nein. Fehler Mögliche Ursache/Lösung
3
4
DEUTSCH