Zipper Mowers ZI-BHA1500 User manual

CZ NÁVOD K POUŽITÍ VRTACÍ KLADIVO
EN OPERATION MANUAL DRILL HAMMER
ZI-BHA1500
EAN : 9120039230894
CZ
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dod žujte
bezpečnostní pokyny!
EN
Read the ope ation manual
ca efully befo e fi st use.
Stand: 16.10.2013– Revision 00 – CEC – CZ/EN

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 2
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 2
1OBSAH / INDEX
1 OBSAH / INDEX 2
2 PŘEDMLUVA 5
3 BEZPEČNOSTNÍ S MBOL / SAFET SIGNS 6
4 TECHNIKA 8
4.1 Části stroje .......................................................................................................... 8
4.2 Technická data .................................................................................................... 8
Vibrace ...................................................................................................................... 9
5 BEZPEČNOST 10
5.1 5.1 Účel použití .................................................................................................. 10
5.2 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 11
5.3 Ostatní rizika ..................................................................................................... 13
6 MONTAGE 14
6.1 Obsah dodávky .................................................................................................. 14
6.2 Příslušenství ...................................................................................................... 14
7 PROVOZ 15
7.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 15
7.2 Obsluha ............................................................................................................. 15
7.2.1 7.2.1 Nasazení nástroje ............................................................................... 15
7.2.2 Demontáž vrtáku či majzlíju .......................................................................... 16
7.2.3 Nastavení přídavné rukojeti........................................................................... 16
7.2.4 Vrtání ......................................................................................................... 16
7.2.5 Sekání ........................................................................................................ 16
7.2.6 Zapnutí/vypnutí ........................................................................................... 17
8 ÚDRŽBA 18
8.1 Péče o stroj a plán údržby ................................................................................. 18
8.2 Čištění ............................................................................................................... 19
8.3 Likvidace ........................................................................................................... 19
9 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 20
10 PREFACE 21

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 3
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 3
11 TECHNIC 22
11.1 Components ............................................................................................. 22
11.2 Technical Details ...................................................................................... 22
11.3 Vibration .................................................................................................. 23
12 SAFET 24
12.1 Intended Use ........................................................................................... 24
Ambient conditions .............................................................................................. 24
Prohibited use ..................................................................................................... 24
12.2 Security instructions ................................................................................ 25
12.3 Remaining risk factors ............................................................................. 27
13 ASSEMBL 28
13.1 Delivery content ....................................................................................... 28
13.2 Assembly ................................................................................................. 28
14 OPERATION 29
14.1 Operation instructions ............................................................................. 29
14.2 Operation ................................................................................................. 29
14.2.1 Insert drill or chisel .................................................................................. 29
14.2.2 Remove drill or chisel ............................................................................... 30
14.2.3 Adjust auxiliary handle ............................................................................. 30
14.2.4 Boring .................................................................................................... 30
14.2.5 Chiseling ................................................................................................. 30
14.2.6 Ein-/Ausschalten ...................................................................................... 31
15 MAINTENANCE 32
15.1 Maintenance plan ..................................................................................... 32
15.2 Cleaning ................................................................................................... 32
15.3 Disposal ................................................................................................... 32
16 TROUBLE SHOOTING 33
17 NÁHRADNÍ DÍL / SPARE PARTS 34
17.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order ...................................... 34
17.2 Rozpadový výkres / explosion drawing .................................................... 35
18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/DECLARATION OF CONFORMIT 38
19 ZÁRUKA 39

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 4
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 4
20 WARRANT GUIDELINES 40
21 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 41

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 5
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 5
2PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
vrtacího kladiva ZI-BHA1500.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno
na označení „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní
práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte
bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést
k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto
návodu mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o
těchto laskavě informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně
stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4707 Schlüsslberg.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN GmbH
ewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 6
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 6
3BEZPEČNOSTNÍ S MBOL / SAFET SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedod žování
předpisů a pokynů může vést k těžkým po aněním osob nebo
dokonce sm telným ú azům.
EN
ATTENTION! Igno ing the safety signs and wa nings
applied on the machine as well as igno ing the secu ity and
ope ating inst uctions can cause se ious inju ies and even
lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!
Přečtěte si řádně návod na
obsluhu a ús žbu Vašeho st oje a dobře se seznamte s
ovládacími p vky st oje, aby byl tento řádně obsluhován a
předešlo se ke škodám na st oji a z aněním osob.
EN READ THE MANUAL! Read the use and maintenance
manual ca efully and get familia with the cont ols n o de to
use the machine co ectly and to avoid inju ies and machine
defects.
CZ
CE-SHODNÉ: Tento vý obek je v souladu se smě nicemi EU
EN EC-CONFORM: This p oduct complies with EC-di ectives
CZ Ochranné pomůcky!
EN Protective clothing!
CZ Všeobecný pokyn
EN General note
CZ Pouze vyškolený personál!
EN Only trained staff!

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 7
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 7
CZ Nebezpečné elektrické napětí!
EN High voltage!
CZ Ochranná třída II!
EN Protection class II!
CZ Zákaz obsluhovat se šperky!
EN Operation with jewelry forbidden!
CZ Zákaz obsluhovat s kravatou!
EN Operation with tie forbidden!
CZ Zákaz obsluhovat s rozpuštěnými vlasy!
EN Operation with long hair forbidden!
CZ Před přestávkou a údržbou stroj vypněte a
vytáhněte ze zásuvky!
EN Stop and pull out the power plug before any break
and engine maintenance!
CZ Pozor na rotující části stroje!
EN Warning of rotating parts!
CZ Chraňte před vlhkem!
EN Protect from moisture!

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 8
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 8
4TECHNIKA
4.1 Části stroje
Č. Popis Č. Popis
1
Upínání nástroje (SDS-plus)
5
Vypínač
2
Upínací pouzdro
6
Přepínač funkce (vrtání/vrtání s
příklepem)
3
Doraz hloubky
7
Přídavná rukojeť
4
Přepínač funkce (vrtání/příklep)
8
Nastavovací šroub dorazu hloubky
4.2 Technická data
Provozní napětí 230V / 50Hz
Výkon motoru 1500W
Otáčky naprázdno 750 min
-1
Max. rozměr majzlíku Ø 17mm
Max. rozměr vrtáku Ø 32mm
SDS-plus 10mm
Hmotnost 6,17kg
Akustický výkon L
WA
102,5 dB(A) při K: 3dB(A)
Akustický tlak L
PA
91,5 dB(A) při K: 3dB(A)

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 9
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 9
Vibrace
Emisní hodnota vibrací
Nejistota K=1,5 m/s
2
Vrtání do
betonu Hlavní držadlo a
h
,
HD
= 6,679 m/s
2
Přídavné držadlo a
h
,
HD
= 11,901 m/s
2
Sekání Nulové
zatížení Hlavní
držadlo a
h
,
NL
= 8,104 m/s
2
Přídavné
držadlo a
h
,
NL
= 8,322 m/s
2
Plné
zatížení Hlavní
držadlo a
h
,
CH
= 12,900 m/s
2
Přídavné
držadlo a
h
,
CH
= 20,214 m/s
2
Hodnota
odporu Hlavní
držadlo a
h
,
Cheq
=12,094 m/s
2
Přídavné
držadlo a
h
,
Cheq
=18,8847 m/s
2
Udaná hodnota vibrací byla změřena při normovaném průběhu a slouží ke srovnání s jinými přístroji.
Udaná hodnota vibrací může také sloužit k odhadu doby práce a přestávky.
POZOR
Skutečná hodnota vibračních emisí se může během reálného používání elektrického
nářadí od uvedené hodnoty lišit v závislosti na tom, jak je elektrické nářadí používáno.

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 10
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 10
5BEZPEČNOST
5.1 5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k
provozu a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou
ovlivnit bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Vrtání do betonu, cihel a kamene.
Pro instalace potrubního vedení, vedení elektrického proudu a bourání.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
POZ OR
Používejte pouze schválené sekáče!
Nikdy nepoužívejte poškozené nebo vadné sekáče!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými
bezpečnostními prvky
V SOKÉ RIZIKO ÚRAZU!
Provozní podmínky
Stroj je určen pro provoz za následujících podmínek:
Vlhkost max. 70%
Teplota od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro provoz v místech s rizikem exploze.
Nedovolené použití
•Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu
není povolen.
•Provoz stroje bez ochranných prostředků není povolen.
•Demontáž nebo deaktivace bezpečnostní výbavy nebo jiných ochranných
prostředků stroje jsou zakázané.
•Není povolen provoz stroje s materiály, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
•Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto
zařízením.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v
tomto návodu, je výslovně zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje
nacházejí děti!

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 11
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 11
5.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí,
musejí být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální
věk obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
•
•Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje,
mazacích tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
•Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
•Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici.
•Udržujte při práci ruce v bezpečné vzdálenosti od nástroje.
•Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu
nebo drog je práce se strojem zakázaná!
•Zařízení může obsluhovat pouze jedna osoba!
•Zařízení smí být obsluhováno pouze zaškoleným personálem.
•Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí
zdržovat v blízkosti běžícího stroje!
•Dbejte na to, aby se další osoby držely v bezpečné vzdálenosti od
zařízení (Minimální odstup: 2m)!
•Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
•Volné části oděvu apod. se mohou namotat na nástroj a způsobit
tak vážná zranění!
•
•Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(Pracovní rukavice, ochranné brýle, ochranu sluchu, masku apod.!
•Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před
opuštěním pracoviště stroj vypnětě a vyčkejte, dokud se zcela
nezastaví!
•Před výkonem údržby nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě!
•Ujistěte se, že je stroj vypnutý, než ho zapojíte k přívodu
elektrického proudu.
•Nepoužívejte stroj s vadným vypínačem!

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 12
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 12
•
•Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje
(žádné adaptéry atd.)
•Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba
vysoké opatrnosti! Hrozí totiž riziko úrazu elektrickým proudem,
požáru nebo řezného poranění;
•Chraňte stroj před vlhkostí (riziko zkratu!)
•Venku používejte stroj pouze s prodlužovacím kabelem, který je
určený pro venkovní použití
•Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti
hořlavých kapalin a plynů (riziko exploze!)
•Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození.
•Kabel nikdy nepoužívejte k transportu stroje nebo k upevnění
obrobku
•Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran
předmětů
• Vyvarujte se kontaktu s částmi stroje pod napětím!
•
•Nářadí, nástroje a jiné předměty jako klíč na sklíčidlo apod. před
spuštěním ze stroje odstraňte
•Těžká zranění rukou od ostrých hran obrobku
•Udržujte nástroj (dláto) ostrý a čistý pro snadnější práci
•Stroj skladujte mimo dosah dětí a nepovolaných osob
VÝSTRAHA
V případě nouzové situace
Pro případ nehody musí být vždy připravena lékárnička odpovídající normě DIN
13164. V případě úrazu poskytněte první pomoc. Po první pomoci zajistěte zápis o
něhodě následovně:
1. Místo nehody 2. Způsob nehody
3. Počet zraněných 4. Druh zranění

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 13
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 13
5.3 Ostatní rizika
POZ OR
Je třeba vzít na vědomí, že existují daší rizika při práci se
strojem.
I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené
opatrnosti. Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci !
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další
rizika:
•Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujících částí stroje při jeho provozu.
•Nebezpečí pořezání rukou/prstů od ostrých hran materiálu.
•Nebezpečí poranění: Vlasy a volné části oděvu apod. mohou být zachyceny a
namotány na pohyblivé části stroje! Dodržujte bezpečnostní pokyny pro pracovní
oblečení.
•Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud.
•Nebezpečí vdechnutí toxického prachu od opracovávaných materiálů ošetřených
zdravotně závadným nátěrem.
•Riziko pořezání od ostrých hran.
•Nebezpečí poškození zraku od vymrštěných částí materiálu i při použití ochranných
brýlí.
•Poškození zdraví od vibrací do rukou v případě, kdy je zařízení používáno delší
dobu bez přestávek nebo není používáno a udržováno správně.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů
k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na
práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním
faktorem!
POZ OR
Toto elektrické zařízení vyvolává elektromagnetické pole. Toto pole
může za určitých okolností ovlivnit aktivní i pasivní implantáty. Pro
snížení rizika vážných nebo smrtelných zranění doporučujeme osobám s
implantáty nejprve konzultovat používání stroje se svým lékařem!

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 14
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 14
6MONTAGE
6.1 Obsah dodávky
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku (viz. kap. 4.1).
Poškození nebo chybějící části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná
poškození způsobená přepravou musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na
pozdější reklamace nebude brán zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.
6.2 Příslušenství
Č. Popis Č Popis
1
Mazací tuk
5
Krytka proti prachu
2
Vrták ( Ø 6mm, 8mm, 10mm)
6
Hloubkový doraz
3
Špičatý majzlík
7
Speciální klíč
4
Plochý majzlík
7
6
2
4
3
1
5

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 15
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 15
7PROVOZ
Stroj provozujte pouze v bezvadném stavu. Před každým spuštěním stroje proveďte jeho
vizuální kontrolu. Bezpečnostní prvky stroje, elektrické vedení a ovládací prvky kontrolujte
vždy. Kontrolujte šroubové spoje na poškození a pevnost.
7.1 Provozní pokyny
VAR OVÁNÍ
Nastavení stroje a údržbu provádějte pouze po odpojení
stroje od přívodu elektrického proudu!
POZ OR
Přílišný tlak může způsobit poškození materiálu!
•Při práci s bouracím kladivem je potřeba jen mírná síla/tlak.
•Přílišný nežádoucí tlak může způsobit poškození motoru.
POK N
•Používejte přídavnou rukojeť.
Lepší kontrola nástroje při provozu snižuje riziko poranění.
• Bourací kladivo používejte pouze za izolované části rukojetí
Kontakt s částmi vedoucími elektrický proud může mít za následek
úraz elektrickým proudem
•Před bouráním stěn, stropů nebo podlah se ujistěte, že se v
nich nebo pod nimi nenachází vedení elektrického proudu
apod.
•Zkontrolujte (zvláště u rozvaděčů) síť, zda-li odpovídá
platným národním normám a směrnicím.
•Používejte výhradně čisté nástroje. Těleso sekáče před
nasazením namažte tenkou vrstvou mazacího tuku.
7.2 Obsluha
7.2.1 7.2.1 Nasazení nástroje
1. Stáhněte uzamykací pouzdro (2) zpět a pevně ho
podržte.
2. Nasaďte a současně pootočte majzlík (6.2;3,4) nebo
vrták (6.2;2) do upínacího otvoru až po aretaci,poté
uzamykací objímku 2 uvolněte.
3. Ujistěte se, že nástroj pevně sedí tím, že za něj
zatáhnete.

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 16
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 16
7.2.2 Demontáž vrtáku či majzlíju
1. Zamykací kroužek (2) stáhněte zpět, podržte a
vyjměte nástroj. Poté zamykací kroužek opět
uvolněte
2. Nástroj vyčistěte a nakonzervujte strojním
olejem.
7.2.3 Nastavení přídavné rukojeti
1. Přídavnou rukojeť (7) uvolněte (2 až 3 krát s ní otočte proti směru hodinových
ručiček)
2. Nastavte rukojeť do požadované polohy
3. Rukojeť zajistěte (otočte ve směru otáčení hodinových ručiček)
7.2.4 Vrtání
Bez příklepu: S příklepem:
Poloha přepínače (6) Poloha přepínače (6)
Pokud pracujete nad hlavou, Chraňte vrták prachovou krytkou. Aby vám prach nebránil,
čistěte prachovou krytku tak často, jak je to potřebné. Poté ji vždy na vrták nasaďte.
7.2.5 Sekání
Sekání: Sekání s vrtáním:
Poloha přepínače (4) Poloha přepínače (4)

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 17
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 17
Plochý majzlík (4)
Plochý majzlík se používá pro jemné sekání (uvolnění kachliček, uvolnění lepidla a pod...).
Špičatý majzlík (3)
Pro hrubé sekání (beton, zdivo, betonové desky, usw…).
7.2.6 Zapnutí/vypnutí
•K zapnutí stroje stlačte vypínač (5). Stroj se zapne, dokud držíte tlačítko stlačené
•K vypnutí stroje tlačítko uvolněte.
Stroj se ihned vypne, chvíli se ale ještě dotáčí.

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 18
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 18
8ÚDRŽBA
POZ OR
Před započetím údržby stroj vypněte a odpojte ze sítě!
Při nežádoucím spuštění stroje hrozí poškození majetku nebo
zranění osob !
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů vyžaduje z hlediska údržby pozornost
obsluhy.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
POK N
Pouze pravidelně a správně udržovaný stroj bude sloužit spolehlivě k Vaší spokojenosti.
Absence nebo nevhodná údržba a péče o stroj vedou k nehodám a úrazům.
Opravy, které vyžadují odborné znalosti, musí být svěřeny autorizovanému servisu.
Neodborné a nevhodné servisní zásahy mohou zařízení poškodit nebo ohrozit Vaši
bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na zařízení
v bezvadném a čitelném stavu.
Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků!
Uskladnění zařízení je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.
Před prvním uvedením stroje do provozu, a následně každých 100 motohodin, je nutné
aplikovat tenkou vrstvu oleje nebo mazacího tuku na všechny pohyblivé části a jejich spoje
(pokud je to potřeba, před mazáním očistěte kartáčem od prachu a dalších nečistot).
8.1 Péče o stroj a plán údržby
Úkony pravidelné údržby
Volné nebo chybějící šrouby každý den před spuštěním
Poškození částí přístroje každý den před spuštěním
Čištění stroje každý den před spuštěním
Kontrola držáku nástroje na opotřebení po každých 100 hodinách provozu

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 19
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 19
8.2 Čištění
Po každém použití musí být bourací kladivo a jeho součásti řádně očištěny.
Vrtací kladivo vždy po práci zbavte prachu a jiných nečistot.
POK N
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních
chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození
stroje!
Platí: Při čištění používejte vodu a v případě nutnosti jemné čistící prostředky !
elakované povrchy stroje ošetřete proti korozi běžně dostupnými prostředky.
8.3 Likvidace
Vaše vrtací kladivo nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní
orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech
likvidace Vašeho výrobku. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce nové
bourací kladivo nebo obdobné zařízení, je tento povinen zajistit likvidaci Vašeho
starého výrobku.

ZIPPER MASCHINEN mbH www.zipper-maschinen.at Strana 20
VRTACÍ KLADIVO / DRILL HAMMER ZI-BHA1500 20
9ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
PŘED ZAPOČETÍM ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ODPOJTE STROJ ZE SÍTĚ.
POTENCIÁLNÍM ZDROJŮM ZÁVAD LZE PŘEDEJÍT ODBORNÝM ZAPOJENÍM STROJE
DO SÍTĚ.
Závada Možná příčina Odstranění
Stroj se zastavuje nebo nelze
spustit
Přístroj není zapojen
Přetížení
Poškozený kabel
Zkontrolujte všechna zapojení
(zástrčka/zásuvka)
Motor vypněte a nechte
vychladnout
Kabel vyměňte
Zablokování příklepu Příliš ztuhlý mazací tuk z
důvodu nízkých teplot
Pohyblivé části jsou
zablokovány (provoz na sucho
po delší dobu)
Přístroj nechte ohřát a
zaběhnout v teplém prostředí
Vyměňte vadné díly
Zaseknutý nástroj Příliš vrtaného materiálu v
otvoru
Překáží betonářská ocel
Vyjměte nástroj a vyčistěte od
zbytků vrtání
Zvolte jiné místo vrtání