Zipper Mowers ZI-ELB70 Installation manual

ZI-ELB70
EAN: 9120039232201
Edition: 23.09.2015 Revision 00 – CEC- DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL
Original:
DE BETRIEBSANLEITUNG ERDBOHRER
Übersetzungen / Translations:
EN OPERATION MANUAL EARTH AUGER
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES BARRENA DE TIERRA
CZ NÁVOD K POUŽITÍ ZEMNÍ VRTÁK
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE ZEMNÝ VRTÁK
SL NAVODILO ZA UPORABO ZEMELJSKI VRTALNIK
DE Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
EN Read the operation manual carefully
before first use.
ES ¡Lea este manual atentamente antes
de usar la máquina!
¡Modificaciones técnicas y errores
tipográficos exceptuados!
FR Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
Modifications techniques et d'erreurs!
CZ Před použitím si přečtěte a dodržujte
návod k použití a bezpečnostní
pokyny!
SK Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny!
Technické zmeny ako aj chyby tlače a
sadzby vyhradené!
SL Pred prvo uporabo preberite in
upoštevajte navodilo za uporabo
ter varnostne napotke!

1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3TECHNIK / TECHNIC 9
3.1 Komponenten / components..............................................................................................9
3.2 Lieferumfang / delivery content ......................................................................................10
3.3 Technische Daten / technical details................................................................................11
4VORWORT (DE) 13
5SICHERHEIT 14
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung...................................................................................14
5.2 Sicherheitshinweise .........................................................................................................15
5.3 Restrisiken.......................................................................................................................17
6BETRIEB 19
6.1 Betriebshinweise .............................................................................................................19
6.2 Bedienung........................................................................................................................19
6.2.1 Bohrer montieren ......................................................................................................19
6.2.1 Tanken.....................................................................................................................19
6.2.2 Anlassen Kaltstart ..................................................................................................20
6.2.3 Anlassen Warmstart...................................................................................................20
6.2.4 Ausschalten ..............................................................................................................20
6.3 Arbeiten...........................................................................................................................21
7WARTUNG 21
7.1 Instandhaltung und Wartungsplan...................................................................................21
7.2 Reinigung.........................................................................................................................22
7.2.1 Luftfilter reinigen.......................................................................................................22
7.2.2 Zündkerze reinigen....................................................................................................22
7.2.3 Vergaser ..................................................................................................................22
7.2.4 Lagerung..................................................................................................................22
7.2.5 Entsorgung...............................................................................................................22
8FEHLERBEHEBUNG 23
9PREFACE (EN) 24
10 SAFETY 25
10.1 Intended Use ...................................................................................................................25
13.1 Security instructions........................................................................................................26
13.2 Remaining risk factors .....................................................................................................27
14 OPERATION 29
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-ELB70 2

14.1 Operation instructions .....................................................................................................29
14.2 Operation.........................................................................................................................29
14.2.1 Mounting drill .................................................................................................29
14.2.2 Refueling..................................................................................................................29
14.2.3 Cold starting.............................................................................................................30
14.2.4 Warm starting...........................................................................................................30
14.2.5 Stopping the engine...................................................................................................30
14.3 Operating.........................................................................................................................30
15 MAINTENANCE 31
15.1 Maintenance plan.............................................................................................................31
15.2 Cleaning...........................................................................................................................31
15.2.1 Clean the air filter......................................................................................................32
15.2.2 Clean the spark plug..................................................................................................32
15.2.3 Carburettor...............................................................................................................32
15.2.4 Storage....................................................................................................................32
15.2.5 Disposal ...................................................................................................................32
16 TROUBLE SHOOTING 33
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........................................................................71
18 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 72
18.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées .................................................72
19 REZERVNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 73
19.1 Naročanje rezervnih delov / Naručivanje rezervnih dijelova............................................73
20 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 75
21 GEWÄHRLEISTUNG 76
22 WARRANTY GUIDELINES 77
23 GARANTÍA Y SERVICIO 78
24 GARANTI ET SERVICE 79
25 JAMSTVO 80
26 GARANCIJA 81
27 PRODUKTBEOBACHTUNG 82
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-ELB70 3

ILLUSTRATION
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
FIG. H
FIG. K
FIG. J
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-ELB70 4

ILLUSTRATION
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ SL VARNOSTNE OZNAKE POMEN SIMBOLOV
DE Allgemeiner Hinweis
EN General note
ES Notas generales
FR Note générale
CZ Všeobecný pokyn
SL Splošna opomba
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES Conforme CE! - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ CE-SHODNÉ: tento výrobek odpovídá směrnicím EU
SL CE-KONFORM - Ta proizvod ustreza zahtevam glede na smernice ES.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleit
ung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und
so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manua
l carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente,
para evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin
permet de se familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la
machine pour éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě vašeho
stroje a seznamte se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho mohli
správně obsluhovat a tím předejít zraněním a škodám.
SL PREBERITE NAVODILO! Pozorno preberite navodilo za uporabo in
vzdrževanje stroja in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da
boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in
poškodbe na stroju.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-ELB70 5

ILLUSTRATION
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht
beachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION!
Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating in
structions can
cause serious injuries and even lead to death.
ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en
la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR ATTENTION!
Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements
présents sur la machine ainsi
que les consignes de sécurité et les
instructions peut causer des blessures graves et même entraîner la mort.
CZ POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k
použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo
do nesreč s smrtnim izidom.
DE Verbrennungsgefahr!
EN Burn hazard
ES ¡Peligro de quemaduras!
FR Risque de brulure
CZ Nebezpečí popálení!
SL Nevarnost opeklin!
DE Schutzausrüstung
EN Protective clothing!
ES ¡Ropa de protección!
FR Vêtements de protection
CZ Ochranné vybavení!
SL Zaščitna oprema.
DE Leicht entflammbar! Offenes Feuer verboten!
EN Highly flammable! Naked flames prohibited!
ES ¡Altamente inflamable!
FR Extrêmement inflammable
CZ Lehce zápalné!
SL Lahko vnetljivo!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-ELB70 6

ILLUSTRATION
DE Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN Solid Objects can be thrown away!
ES ¡Atención por objetos que pueden ser lanzados!
FR Attention pour objets qui peuvent être jetés!
CZ Volné předměty mohou být vrženy do prostoru!
SL Trdni deli se lahko odbijejo od stroja!
DE Nicht in rotierende Teile greifen!
EN Don´t touch rotating parts!
ES ¡Cuidado con las piezas giratorias, no tocar!
FR Méfiez-vous des pièces en rotation, ne pas toucher!
CZ Nedotýkejte se rotujících částí!
SL Ne posegajte v rotirajoče dele stroja!
DE Sicherheitsabstand einhalten!
EN Keep safe distance!
ES ¡Mantener la distancia de seguridad!
FR Garder la distance de sécurité!
CZ Dodržujte bezpečnostní odstup!
SL Vzdržujte varnostno razdaljo!
DE Nur geschultes Personal!
EN Only trained staff!
ES Sólo personal cualificado!
FR Seul personnel qualifié !
CZ Pouze vyškolený personál!
SL Samo usposobljeno osebje!
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN Stop before any break and engine maintenance!
ES ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o
pausa!
FR Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause!
CZ Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte!
SL Pred vzdrževalnimi deli ali odmorom izključite stroj!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-ELB70 7

ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-ELB70 8

ILLUSTRATION
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten / components
ZI-ELB 70 (FIG I)
I-1 Haltegriff / Bar holder / Soporte de fijación de barra / Support de fixation de la barre / Držák
fixační tyče / Ročaj
I-2 Zündkerzenstecker / Spark plug cap / Tapa de la bujía / Bouchon de bougie / Zapalovací
kabel / Vtič za svečko
I-3 Luftfilter / Air filter / Filtro de aire / Filtre à air / Vzduchový filtr / Zračni filter
I-4 Seilzugstarter / Recoil starter / Bobina de arranque / Démarreur à rappel / Startovací šňůra /
Zaganjalnik na poteg vrvi
I-5 Tankdeckel / Fuel tank cap / Tapón del depósito / Bouchon du réservoir / Víčko palivové
nádrže / Pokrov rezervoarja
I-6 Treibstoff-Tank / Fuel tank / Depósito de combustible / Réservoir de carburant / Palivová
nádrž / Rezervoar za gorivo
I-7 Bediengriff / Operating handle / Manija de control / Poignée de contrôle / Ročaj za
upravljanje
I-8 Bohreraufnahme / Drill adapter / Adaptador de taladros / Adaptateur de la mèche / Upínací
otvor vrtáku / Vpenjalo za sveder
I-9 Primärpumpe / Fuel pump / Bomba de combustible / Pompe de carburant / Primární pumpa
/ Primarna črpalka
FIG. I
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-ELB70 9

ILLUSTRATION
3.2 Lieferumfang / delivery content
ZI-ELB70 (FIG. A)
1 Bohraggregat / Aggregate / Conjunto principal / Ensemble principal / Agregát vrtáku / Vrtalni
agregat
2 Bohrer Ø 100mm / drill Ø 100mm / Taladro Ø 100mm / Perceuse Ø 100mm / Vrták Ø 100mm
/ Sveder Ø 100mm
3 Bohrer Ø 150mm / drill Ø 150mm / Taladro Ø 150mm / Perceuse Ø 150mm / Vrták Ø 150mm
/ Sveder Ø 150mm
4 Bohrer Ø 200mm / drill Ø 200mm / Taladro Ø 200mm / Perceuse Ø 200mm / Vrták Ø 200mm
/ Sveder Ø 200mm
5 Bedienwerkzeug / tools / Herramientas / Outils / Nářadí pro údržbu / Priloženo orodje
7 Betriebsanleitung / operation manual / Manual de instrucciones / Mode d´emploi / Návod k
použití / navodilo za uporabo
8 Handkurbel / manual crank / manivela manual / manivelle / ruční kliky / ročno crank
ZI-ELB70 (FIG: B) optional
6 Bohrerverlängerung / drill extension bar / Barra de extensión de taladro / Barre
d'extension de perceuse / Prodloužení vrtáku / Podaljšek svedra
FIG. A
FIG. B
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-ELB70 10