ZSK S series User manual

ZSK STICKMASCHINEN MADE IN GERMANY
MADE
IN
GERMANY
BENUTZERHANDBUCH
SERIE S/M/L/X/Y/Z
& CHALLENGER
USER MANUAL
SERIE S/M/L/X/Y/Z
& CHALLENGER


BenutzerhandBuch
für die Machinenserie
s / M / l / x / y / z
challenger
- aB seite -
user Manual
for Machine type
s / M / l / x / y / z
challenger
- see page 5-
ZSK Stickmaschinen GmbH • Magdeburger Str. 38-40 • 47800 Krefeld • Germany
Made
in
GerMany
ZSK SticKmaSchinen made in Germany


Maschinenserie
s / L / M / X / Y / Z
chaLLenGer
Made
in
GerMany
ZSK SticKmaSchinen made in Germany

4
Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung ���������������������������������������������������������������������������� 5
Beim Einsatz von Heißluftschneidegeräten (optional) ���������������������������������������������������������� 6
Wichtige Sicherheitswarnung!
Bitte vor dem Gebrauch magnetischer Stickrahmen lesen�������������������������������������������������������� 7
Haftungsausschluss�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Herzschrittmacher����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Schäden an magnetischen Medien, Elektronik und mechanischen Geräten������������������������ 7
Kinder������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Klemm- und Augengefahr ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Verfügung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ��������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Elektromagnetische Verträglichkeit �������������������������������������������������������������������������������������� 9
Betriebssicherheit �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Regelwerke zur Sicherheit am Arbeitsplatz ����������������������������������������������������������������������������� 10
Für alle Arbeiten an und mit der Maschine ������������������������������������������������������������������������������ 10
Bedienung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Vor allen manuellen Arbeiten ����������������������������������������������������������������������������������������������11
Stickbetrieb ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
Reinigung und Wartung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Instandsetzung und Umbau ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Entladen, Auspacken, Transportieren ��������������������������������������������������������������������������������������� 15
Zu Ihrer Sicherheit ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Entladen - vom LKW mit Kastenaufbau ���������������������������������������������������������������������������������� 15
Mit Kran und Gabelstapler ������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Mit Gabelstapler ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Auspacken ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17
Bei Anlieferung in einer Kiste ���������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Bei Anlieferung auf einer Palette ���������������������������������������������������������������������������������������� 18
Bei Maschinen ohne Maschinenrollen �������������������������������������������������������������������������������� 18
Verbotsbereiche für Gabelstapler ��������������������������������������������������������������������������������������� 19
Transportieren am Aufstellungsort ������������������������������������������������������������������������������������������ 20
Transportieren mit dem Kran ��������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Transportieren mit dem Gabelstapler ��������������������������������������������������������������������������������� 23
Transportieren auf Transportrollen (optional)���������������������������������������������������������������������� 24
Transportrollen montieren��������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Transportrollen demontieren����������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Bei jedem weiteren Transport auf Transportrollen �������������������������������������������������������������� 26

5
Inhaltsverzeichnis
Maschinenschuhe demontieren ������������������������������������������������������������������������������������������ 26
Verpackungsmaterial entsorgen ���������������������������������������������������������������������������������������������� 27
Aufstellen und Ausrichten ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Maschine aufstellen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Transportbalken entfernen ������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Maschinenschuhe montieren ���������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Mittelstütze montieren (ab Baureihe X)������������������������������������������������������������������������������������ 30
Maschine ausrichten ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
Installieren������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34
Netzspannung vergleichen ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 34
Netzanschluss ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34
Sicherungen/Sicherungsautomaten ����������������������������������������������������������������������������������� 35
Bedienelemente ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
Gesamtansicht ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 36
Hauptschalter��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
NOT-AUS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
Variante 1���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
Variante 2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38
Bedieneinheit ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39
Tastengruppe Start/Stop ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 39
Tastengruppe zur Pantographen-Handverstellung ������������������������������������������������������������ 40
Tastengruppe einschalten �������������������������������������������������������������������������������������������������� 41
Applikations-Taste �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41
Quetschstellen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42
Pantograph ausrichten ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43
Ausrichten über die Pfeiltasten ������������������������������������������������������������������������������������������� 43
Ausrichten über die Bedieneinheit ������������������������������������������������������������������������������������� 44
Schaltstange ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45
Bedienkasten ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46
Stickvorgang vorbereiten ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
Stickware einspannen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
Bordürenbetrieb ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
Bordürenspanner anbringen ���������������������������������������������������������������������������������������������� 47
Bordürenspanner mit Verriegelung ������������������������������������������������������������������������������������ 48
Bordürenspanner anordnen ����������������������������������������������������������������������������������������������� 48
Bronzefarbene Bordürenspanner (ohne Verriegelung) ������������������������������������������������������ 49
Einzelrahmentechnik (optional) ������������������������������������������������������������������������������������������ 49

6
Inhaltsverzeichnis
Wartung und Störungshilfe �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50
Zu Ihrer Sicherheit ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50
Schmierstoffe �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50
Übersicht ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51
Störungshilfe ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53

7
Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise
Dieses Kapitel enthält eine Zusammenfassung allgemeiner Verhaltensregeln, die
Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zum Schutz anderer Personen beachten
müssen. Lesen Sie das Kapitel daher aufmerksam und gründlich.
Die Sicherheitshinweise sind ebenso wie die einschlägigen Regelwerke zur
Sicherheit am Arbeitsplatz von jeder Person zu beachten, die mit Arbeiten an der
Stickmaschine beschäftigt ist.
1.1 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung
In der Betriebsanleitung tauchen Bemerkungen mit folgenden Markierungen auf:
‘GEFAHR’, ‘WARNUNG’, ‘VORSICHT’ und ‘HINWEIS’.
Gefahrenhinweise sind zur Vermeidung von Personenschäden
unbedingt einzuhalten.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Gefahr durch schwebende Lasten.
Dieses Symbol weist auf Bestandteile der Betriebsanleitung hin,
durch deren Nichtbeachtung Personen- und Sachschäden entstehen
können.
Quetschgefahr durch bewegte Maschinenbauteile.
Stichverletzungsgefahr durch bewegte Maschinenelemente
(Nadeln, Bohrer).
Brandverletzungsgefahr durch heiße Bauteile (Magnete, Motoren).
Maschinenbasis S-/M-
/L-/X-/Y-Z-Serie

8
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Störungen/Bedienungsfehlern sind entspre-
chende Hinweise zu beachten.
Hinweis auf Entsorgungsregeln und - verfahren.
Beim Einsatz von Heißluftschneidegeräten (optional)
Installieren und entfernen Sie den Magnetseparator nicht mit bloßen Händen. Es
ist notwendig, ein geeignetes Metallobjekt zu verwenden.
Keine Finger während des Heißluftschneidens in die Schneidzone halten!
Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Schutzschirm des Schneidelements.

9
Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitswarnung!
Bitte vor dem Gebrauch magnetischer Stickrahmen lesen
Haftungsausschluss
ZSK Stickmaschinen GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Handhabung, Verwendung oder den Missbrauch der Produkte
entstehen. Mit dem Kauf bestätigt der Käufer, dass sie die folgenden Warnungen gelesen und verstanden haben. Der Käufer stimmt zu, dass
er für alle Schäden und Verletzungen verantwortlich ist, die durch die Magnete und Stickrahmen verursacht werden, einschließlich Personen-,
Sach- und Magnetschäden. Der Käufer muss den Bedingungen vor dem Kauf und der Verwendung des Produkts zustimmen.
Bitte seien Sie vorsichtig und verwenden den gesunden Menschenverstand zum Lesen und Verstehen unserer Sicherheitswarnungen! Es liegt
in der Verantwortung des Käufers sicherzustellen, dass alle Benutzer dieses Produkts auf die Informationen in diesem Schreiben aufmerksam
gemacht werden. Wenn das Produkt jemals verkauft, übertragen oder einem neuen Besitzer übergeben wird, sollte dieses Warnschreiben dem
neuen Besitzer zur Verfügung gestellt werden.
Das Folgende sollte nicht als vollständige und erschöpfende Liste der von magnetischen Materialien ausgehenden Gefahren ausgelegt werden.
Dieses Dokument dient nur zur Information. Der Leser ist selbst dafür verantwortlich, die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität und / oder
Eignung aller Informationen selbst zu überprüfen. ZSK Stickmaschinen GmbH übernimmt keine Garantie oder Gewährleistung für die
Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Eignung der Informationen in diesem Dokument. ZSK Stickmaschinen GmbH lehnt ausdrücklich
jegliche Haftung für Ansprüche oder Schäden ab, die sich aus der Bereitstellung dieses Dokuments oder der darin enthaltenen Informationen
ergeben könnten.
Herzschrittmacher
Personen mit gesundheitlichen Problemen, bei denen es erforderlich ist, dass sie irgendeine Art von Elektronik wie Herzschrittmacher, Debril-
latoren oder andere interne und externe medizinische Geräte tragen, sollten beim Umgang mit starken Magneten wie dem in den magnetischen
Ringen enthaltenen Typ Vorsicht walten lassen. Herzschrittmacher können bei starker Magnetkraft beschädigt werden oder in den “Testmodus”
wechseln. Wenn ein Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Gerät verwendet wird, können Magnetfelder den Betrieb dieser Geräte
beeinträchtigen. Konsultieren Sie Ihren Arzt und den Hersteller Ihres medizinischen Produkts, um seine Anfälligkeit für statische Magnetfelder
vor dem Umgang mit den magnetischen Stickrahmen zu bestimmen. Alle unsere magnetischen Produkte sollten von Personen mit diesen
Geräten in sicherer Entfernung gehalten werden.
Schäden an magnetischen Medien, Elektronik und mechanischen Geräten
Die starken Magnetfelder von Neodym-Magneten, die ein Teil dieses Produkts sind, können magnetische Medien wie Disketten, Festplatten,
Kreditkarten, magnetische I.D. Karten, Kassetten, Videobänder oder andere derartige Geräte beschädigen. Sie können auch Fernsehgeräte,
Computer, Mobiltelefone, Videorekorder, Computermonitore und andere CRT-Bildschirme beschädigen. Platzieren Sie niemals Neodym-
Magnete in der Nähe von elektronischen Geräten, mechanischen Uhren, Hörgeräten oder Lautsprechern.
Bestimmte elektronische Geräte sind empndlich gegenüber Magnetfeldern und können dauerhaft beschädigt oder vorübergehend deaktiviert
werden, wenn sie einem zu starken Magnetfeld ausgesetzt werden. Bildschirme und Fernseher werden verzerrt und / oder verfärbt, wenn sie
einem starken Magnetfeld ausgesetzt werden. Während beschädigte Bildschirme normalerweise entmagnetisiert werden können, ist dies oft
schwierig und erfordert möglicherweise den Einsatz qualizierte Servicetechniker. Andere elektronische Geräte wie Mobiltelefone und Mobil-
funkempfänger können ebenfalls beschädigt werden. Bewahren Sie Ihre magnetischen Stickrahmen an einem sicheren Ort auf, fern von jeglicher
Art von Elektronik.
Halten Sie alle magnetischen Stickrahmen mindestens 60 cm von allen Arten magnetischer Medien entfernt.
Kinder
Kinder sollten nicht mit den m nd gefährlich sein können. Kinder und Erwachsene sollten keine Magneten verschlucken oder Magnete in eine
Körperöffnung wie Ohr, Nase oder Mund platzieren. Verschlucken von Magneten ist sehr gefährlich. Wenn Magneten verschluckt oder durch die
Lunge angesaugt werden, ist sofortige ärztliche Behandlung erforderlich.

10
Sicherheitshinweise
Klemm- und Augengefahr
Die magnetischen Stickrahmen und Magnete, die in diesem Produkt enthalten sind, können aufgrund ihrer Anziehungskraft aufeinander und auf
jedes Objekt, das Eisen enthält, eine ernsthafte Klemmgefahr darstellen. Überraschung ist normalerweise ein Problem - sie können aus Ihren
Händen springen und aus einer überraschenden Entfernung zusammenschnappen, bevor Sie erkennen was passiert.
Finger und andere Körperteile können stark zwischen zwei anziehenden Stickrahmen oder Gegenständen eingeklemmt werden. Halten Sie
Gegenstände wie Scheren, Stifte und andere Gegenstände, die Metall enthalten, außerhalb Ihres Arbeitsbereichs.
Verfügung
Die Seltenen-Erden-Magnete in diesem Produkt sollten niemals verbrannt werden, da beim Verbrennen giftige Dämpfe entstehen. Sel-
tenen-Erden-Magnete sollten in Übereinstimmung mit lokalen, staatlichen und Bundesgesetzen entsorgt werden. Alle starken Permanentmagnete
sollten vor der Entsorgung thermisch entmagnetisiert werden. Alternativ sollten alle starken Permanentmagnete vor der Entsorgung in einen
Stahlbehälter gesammelt werden, so dass die Magnete keine Abfallentsorgungsausrüstung oder Abfallbehälter anziehen.

11
Sicherheitshinweise
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Stickmaschine ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Sie dient
zur Veredelung von Textilien und ähnlichen Materialien durch Aufbringung
von Stickereien. Ist die Maschine mit entsprechenden Zusatzeinrichtungen
ausgerüstet, so können auch Pailletten und Kordeln verstickt, sowie Bohrmuster
ausgeführt werden.
Die Maschine erlaubt den Einsatz in der Stickerei üblicher textiler Flächengebilde
und Garne. In Zweifelsfällen berät Sie unser Kunden-Service gerne und testet
auch ungewöhnliche Materialkombinationen für Sie.
Setzen Sie die Maschine grundsätzlich nicht zu anderen als den in der Betriebsan-
leitung beschriebenen Zwecken ein. Sie ist z. B. nicht als Ablagefl äche gedacht.
Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann Gefahren für Personen und
Sachwerte zur Folge haben.
Für eine sichere Funktion der Maschine sollten folgende Bedingungen
eingehalten werden:
Umgebungstemperatur von 15° C bis 35° C.
Relative Luftfeuchtigkeit von 30 % bis 85 % nicht kondensierend.
Direktes Sonnenlicht auf die Maschine ist zu vermeiden.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Diese Maschine ist eine Einrichtung der Klasse A. Sie kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann
vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen.

12
Sicherheitshinweise
1.3 Betriebssicherheit
Die Stickmaschine ist nach modernen Erkenntnissen konstruiert. Ihre elektrischen
Installationen entsprechen den strengen Richtlinien des VDE. Konstruktiv wurden
zahlreiche Vorkehrungen getroffen, die der Erhöhung Ihrer Sicherheit dienen.
Nicht alle Risiken können jedoch durch konstruktive Maßnahmen ausgeschlossen
werden. Die Stickmaschine darf daher nur von gründlich eingewiesenem Personal
betrieben werden, das mit der Betriebsanleitung und den Sicherheitshinweisen,
sowie den geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung vertraut ist.
1.4 Regelwerke zur Sicherheit am Arbeitsplatz
Beachten Sie neben den hier aufgeführten Sicherheitshinweisen die im Verwen-
derland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfall-
verhütung und die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheitsgerechtes
Arbeiten. Die geltenden Vorschriften müssen jedem, der mit Arbeiten an der
Maschine betraut ist, bekannt und zugänglich sein.
1.5 Für alle Arbeiten an und mit der Maschine
Tragen Sie anliegende Kleidung und bei langen Haaren ein Haarnetz oder eine
entsprechende Kopfbedeckung, wenn Sie an der Maschine arbeiten. Verzichten
Sie auf das Tragen von Schmuck. Mit weiten Ärmeln oder offenen Haaren,
Ringen oder Ketten können Sie hängenbleiben oder in bewegliche Maschinenteile
geraten.
Tragen Sie rutschfeste Schuhe, um Stürze zu vermeiden.

13
Sicherheitshinweise
1.6 Bedienung
Die Maschine darf nur von gründlich eingewiesenem Personal bedient werden.
Zur Einweisung empfehlen wir ihnen die Teilnahme an einer von der Firma
ZSK Stickmachinen angebotenen Schulungen. Machen Sie sich in jedem Fall
zusätzlich anhand der Betriebsanleitung mit der sachgemäßen Bedienung
vertraut, bevor Sie beginnen, mit der Maschine zu arbeiten.
Klettern Sie nicht auf die Tischplatte.
Die Schaltstange ist ein Bedienungselement. Missbrauchen Sie sie
nicht als Haltegriff.
1.6.1 Vor allen manuellen Arbeiten
Nehmen Sie diese Arbeiten grundsätzlich nur vor, während sich
die Maschine im Stillstand befi ndet. Vor einigen Arbeiten ist die
Maschine auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Halten Sie
sich an entsprechende Anweisungen in Ihrer Betriebsanleitung.
Schalten Sie, bevor Sie bei eingeschaltetem Hauptschalter an der stillstehenden
Maschine arbeiten, die Pantographen-Handverstellung durch betätigen der
ZSK-Taste (1) ein, (LED (2) der Tastengruppe zur Pantographen-Handverstellung
leuchtet).
Bei eingeschalteter Pantographen-Handverstellung können Sie den Pantographen
manuell verfahren, nicht jedoch die Maschine versehentlich starten.
- ACHTUNG! - Hohe Verfahrgeschwindigkeit des Pantographen!
Nicht im Arbeitsbereich des Pantographens (Abb. 2) auf die
Tischplatte aufstützen oder in den Tischplattenausnehmungen
anlehnen! Die schnellen Bewegungen des Pantographen können
bei Kontakt Prellungen, Quetschungen und Scherverletzungen
verursachen! (Abb. 3).
12

14
Sicherheitshinweise
1.7 Stickbetrieb
Die Bedienung der Maschine erfolgt grundsätzlich von der vorderen Längsseite
aus. Stellen Sie vor jedem Starten der Maschine sicher, dass sich niemand unter
der Maschine be ndet oder in der Nähe beweglicher Teile hantiert.
040120 23.08.2002 Bo
1
1
2
Abb. 1: Arbeitsfl ächen
Der Aufenthalt innerhalb dieser Arbeitsfl äche (1) ist nur bei ausgeschalteter
Maschine zulässig.
Diese Arbeitsfl äche (2) dient im laufenden Maschinenzustand als Kontrollbereich.
Greifen Sie während des Stickbetriebes nicht in die Nähe beweglicher Teile, weil
dort - vor allem im Bereich des Pantographen, der Nadeln, Bohrer, Fadenge-
berhebel und Greifer - Verletzungsgefahr besteht.
Stoppen Sie die Stickmaschine vor allen manuellen Bedienvorgängen an
der Stickmaschine, auch wenn Sie lediglich Flusen oder die Garnenden vom
Ansticken entfernen wollen. Denken Sie an Ihre Sicherheit!
Fädeln Sie niemals die Oberfäden bei laufender Maschine ein.
Nehmen Sie bei laufender Maschine auch an ausgeschalteten Stickeinheiten keine
Arbeiten vor, da dort Fadengeberhebel, Greifer und Fadenschneider weiterar-
beiten können.

15
Sicherheitshinweise
- ACHTUNG! - Hohe Verfahrgeschwindigkeit des Pantographen!
Nicht im Arbeitsbereich des Pantographens (Abb. 2) auf die
Tischplatte aufstützen oder in den Tischplattenausnehmungen
anlehnen! Die schnellen Bewegungen des Pantographen können
bei Kontakt Prellungen, Quetschungen und Scherverletzungen
verursachen! (Abb. 3).
1
2
3
3
4
Abb. 2: Arbeitsbereich des Pantographen
Greifen Sie nicht an die innereren Seiten der Stützen (2) die Tischplattenausneh-
mungen (4) oder in die Pantographen-Führungsschlitze (1), (3) - hier besteht
Verletzungsgefahr. Siehe auch (Abb. 3).
Stützen Sie sich nicht auf der Tischplatte ab.
Abb. 3: Quetschstellen am Pantographenrahmen
links: Tischplattenausnehmung
rechts: Pantographen-Führungsschlitze
Legen Sie keine Gegenstände auf der Stickmaschine oder auf der Tischplatte ab.
Die Gegenstände können durch die Bewegung des Pantographenrahmens von der
Tischplatte geschoben werden. Gegenstände, die in die Pantographen-Führungs-
schlitze geraten, können dort Betriebsstörungen bewirken oder die Maschine
beschädigen.
Lassen Sie die Stickmaschine niemals ohne Aufsicht arbeiten, damit keine
anderen Personen unbefugt an der Maschine hantieren.

16
Sicherheitshinweise
1.8 Reinigung und Wartung
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen, soweit sie in der Betriebsanleitung
beschrieben sind, nur von entsprechend eingewiesenem Personal durchgeführt
werden.
Lassen Sie darüber hinausgehende Wartungs- und Reparaturarbeiten stets von
Service-Personal vornehmen, das durch die Firma ZSK Stickmaschinen GmbH
geschult und entsprechend ausgerüstet ist, da für diese Arbeiten spezielle
Kenntnisse und Hilfsmittel erforderlich sind.
Unterbrechen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten die Stromver-
sorgung.
Die Maschine ist nur bei gezogenem Netzstecker und einer Wartezeit von
mindestens 30 Sekunden spannungsfrei.
Halten Sie die in der Betriebsanleitung vorgegebenen Wartungsintervalle ein.
1.9 Instandsetzung und Umbau
Instandsetzungs- und Umbauarbeiten dürfen nur von Service-Personal
vorgenommen werden, das durch die Firma ZSK Stickmaschinen GmbH instruiert
und geschult wurde. Beachten Sie:
Es dürfen nur Originalersatz- und -zubehörteile – bzw. von der Firma ZSK Stick-
maschinen GmbH freigegebene Teile – verwendet werden.
Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur in vollständig montiertem Zustand mit
allen vorgesehen Sicherheitsabdeckungen und -vorrichtungen erfolgen.
Eigenmächtige Veränderungen und Umbauten an der Maschine sind aus Sicher-
heitsgründen unzulässig. Die CE-Konformitätserklärung kann hierdurch ungültig
werden!
Zu den Umbauarbeiten zählen nicht Umrüstarbeiten (z. B. die Umrüstung
zwischen Tisch-, Freiarm- und Kappenbetrieb), die in Ihrer Betriebsanleitung
beschrieben werden.

17
Entladen, Auspacken, Transportieren
2. Entladen, Auspacken, Transportieren
2.1 Zu Ihrer Sicherheit
Der Transport darf nur von entsprechend ausgebildetem Perso-
nal vorgenommen werden. Beachten Sie die einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen für den Umgang mit Transportmitteln.
Stellen Sie insbesondere vor jedem Anheben sicher, dass sich
niemand im Gefahrenbereich an der Maschine befi ndet.
Achten Sie darauf, dass während des Transportes niemand unter
die schwebende Last tritt.
2.2 Entladen - vom LKW mit Kastenaufbau
2.2.1 Mit Kran und Gabelstapler
Abb. 4: Endladen mit Kran und Gabelstapler

18
Entladen, Auspacken, Transportieren
2.2.2 Mit Gabelstapler
Benutzen Sie nur Aufl ageböcke zum Abstützen, deren Aufl age-
kraft für diese Last ausreichend ist.
Abb. 5: Endladen mit Gabelstapler; richtig
Abb. 6: Endladen mit Gabelstapler; falsch
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other ZSK Sewing Machine manuals
Popular Sewing Machine manuals by other brands

Baby Lock
Baby Lock EclipseDX BLE1DX-2 Instruction and reference guide

Singer
Singer 7033 instruction manual

Baby Lock
Baby Lock ellegante 2 BLG2 Instruction and reference guide

Brother
Brother FD4-B276 parts manual

Husqvarna
Husqvarna Eden Rose 250M LIMITED EDITION user guide

Coserycantar
Coserycantar ANSONIC 809 instruction manual