2elle ELENA User manual

!
MACCHINA!DA!CAFFE’!ESPRESSO!MOD.!„ELENA“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!!
!
!
!
!
!
!
!

Mod.ELENA%
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!!

Mod.!"#"$%!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!!
Mod.!"#"$%!
!
'
'
!

Mod&!"#"$%!
!
'$(')"!
*+!%,,-./-01-!!
!!!!!!!"#"!$%%&'(&)*&!+&)&',-.!
!!!!!!!"#/!012!3&3.4,(2!3&-!5'232((2!
2+!3.4567./7!
!!!!!!!/#"!678,--,++.2!
!!!!!!!/#/!92%.7&)(,*.2)&!3&--,!7,44:.),!
!!!!!!!!!!!!!!/#;!677,+,**.),++.2!
8+!(-59.:1:70-!;-<<4!=499>:04!!
!!!!!!!;#"!<=)*.2),7&)(2!!
!!!!!!!;#/!>&14'.*.2)&!3&.!42752)&)(.!
!!!!!!!;#;!>,(.!(&4).4.!
?+!'05/4<<41:70-!;-<<4!=499>:04!
!!!!!!!?#"!$%%&'(&)*&!
?#/!@'&3.1521.*.2)&!5&'!-A.)1(,--,*.2)&!
!!!!!!!!!!!!!?#/#"!$--,44.,7&)(2!,--,!'&(&!&-&(('.4,!
?#;!$--,44.,7&)(2!&B=.52--&)(&!
@+!A57!;-<<4!=499>:04!
C#"!$44&)1.2)&!3&--,!7,44:.),!&!4,'.42!,4B=,!.)!4,-3,.,!
C#/!D.14,-3,7&)(2!
C#;!@'&5,',*.2)&!3&-!4,EEF!
C#?!G'2+,*.2)&!%,52'&!
C#C!@'&-.&%2!,4B=,!4,-3,!
C#H!I5&+).7&)(2!3&--,!7,44:.),!
B+!C40D/-01:70-!
H#"!J2'7&!3.!1.4='&**,!
H#/!@=-.*.,!3&--,!7,44:.),!
H#;!K&'721(,(2!3.!1.4='&**,!L!'.,'72!7,)=,-&!
H#?!M2''&((2!17,-(.7&)(2!3&-!5'232((2!
E+!3.7DF<-!+!5>77/:0G!!
N#"@'28-&7.O>.,+)21.OM2)1.+-.!!
!
!
!
!

!
*H %,,-./-01-!G-0-.4<:!
!
!
PQA.75.,)(2!&-&(('.42!&!3!.3',=-.42!3&%2)2!&11&'&!5'&3.1521(.!,!4=',!3&-!4-.&)(&!1&42)32!-&!
.)3.4,*.2).!.75,'(.(&!)&-!5'&1&)(&!-.8'&((2!R6)1(,--,*.2)&!3&--,!7,44:.),S#!@,'(.42-,'&!
,((&)*.2)&!32%'T!&11&'&!521(,!)&-!5'&3.152''&!-,!7&11,!,!(&'',!3&--A.75.,)(2!&-&(('.42#!!
P6-!5'&1&)(&!-.8'&((2!3.!.1('=*.2).!F!5,'(&!.)(&+',)(&!3&--,!7,44:.),!&!3&%&!&11&'&!-&((2!
,((&)(,7&)(&!3,--A=(&)(&!5'.7,!3&--,!7&11,!.)!1&'%.*.2!3&--,!7,44:.),!1(&11,#!
P6-!-.8'&((2!%,!42)1&'%,(2!5&'!&%&)(=,-.!&!E=(='&!42)1=-(,*.2).#!
PQ,!7,44:.),!%.&)&!42)1&+),(,!5'.%,!3.!,4B=,!.)!4,-3,.,!2)3&!&%.(,'&!5211.8.-.!
3,))&++.,7&)(.#!
PJ2)!(244,'&!-,!7,44:.),!B=,)32!F!42--&+,(,!,--A.75.,)(2!&-&(('.42!42)!7,).!2!5.&3.!=7.3.#!
PJ2)!=(.-.**,'&!-,!7,44:.),!,!5.&3.!)=3.#!
PJ2)!42--&+,'&!-,!7,44:.),!(',7.(&!5'2-=)+:&!%2-,)(.!2!1.7.-.#!
PJ2)!142--&+,'&!-,!7,44:.),!(.',)32!.-!42'32)&!3.!,-.7&)(,*.2)&#!
PJ2)!E,'!E=)*.2),'&!-,!7,44:.),!42-!42'32)&!3.!,-.7&)(,*.2)&!&-&(('.4,!,''2(2-,(2#!
PJ2)!E,'!=(.-.**,'&!-,!7,44:.),!3,!5&'12),-&!.)&15&'(2!&O2!3,!8,78.).#!
P@&'!&%.(,'&!.)E.-(',*.2).!3A,4B=,!)&--,!7,44:.),U!4:&!52112)2!,)3,'&!,!3&521.(,'1.!1=--&!
5,'(.!&-&(('.4:&U!'.52''&!-&!(,**.)&!1=--A14,-3,(,**&!42)!-,!5,'(&!4,%,!'.%2-(,!%&'12!-A,-(2#!
P6-!1.782-2!12((2!'.52'(,(2!.)3.4,!5&'.42-2!3.!=1(.2).#!
!
!
!
*&* A57!;-;:94/7!;-<!6.7;7//7!
PV=&1(2!5'232((2!R7,44:.),!3,!4,EEF!&15'&112S!F!3&3.4,(2!,--,!5'23=*.2)&!(',7.(&!
&'2+,*.2)&!3&-!4,EEF!&15'&112U!5&'!5'23=''&!,4B=,!4,-3,U!5&'!'.14,-3,'&!8&%,)3&!427&!.-!
-,((&U!4.2442-,(,U!4,55=44.)2U!5=)4:U!&(4#!&!5&'!'&,-.**,'&!.)E=1.!B=,-.!.-!(:&U!4,727.--,!2!,-('.!
1.7.-.#!
PI,-%2!+-.!=1.!125',!3&14'.((.!(=((.!+-.!,-('.!12)2!3,!42)1.3&','1.!.75'25'.!&!5&'(,)(2!%.&(,(.!3,-!
421('=((2'&U!5&'(,)(2!&112!)2)!52('T!&11&'&!42)1.3&',(2!'&152)1,8.-&!5&'!3,)).!3&'.%,(.!
3,--A=12!.75'25'.2!3&--,!7,44:.),!3&-!4,EEF!&15'&112#!
PQ,!7,44:.),!52('T!&11&'&!=(.-.**,(,!3,!5&'12)&!.)E&'7.!2!8,78.).!12-2!1&!1=5&'%.1.2),(&!3,!
5&'12),-&!,3&+=,(,7&)(&!.)E2'7,(&!1=-!E=)*.2),7&)(2!&3!=(.-.**2!3&-!7&3&1.72!&!B=.)3.!
,11.4='.)2!.-!42''&((2!E=)*.2),7&)(2!
!

!
2+!3I%JKLI3L!!
/#"!'=F4<<4GG:7!
P!Q,!7,44:.),!
!5&'!4,EEF!&15'&112!%.&)&!5'&%&)(.%,7&)(&!5'2(&((,!&3!.78,--,(,!.)!14,(2-&!3.!4,'(2)&#!
!
!
!
$%%&'(&)*&W!
P>252!,%&'!18,--,(2!-,!7,44:.),!F!)&4&11,'.2!,11.4=','1.!3&--,!5&'E&((,!.)(&+'.(T!3&--,!1(&11,!
&3!,11.4=','1.!3&--,!4275-&(&**,!3&--&!32(,*.2).#!
PX-.!.78,--.!)2)!3&%2)2!-,14.,(.!.)4=1(23.(.!,--,!52'(,(,!,)4:&!3&.!)2)!,33&((.!&!%,))2!
17,-(.(.!1&42)32!-&!.)3.4,*.2).!E2').(&!3,--&!,5521.(&!,=(2'.(T#!
PV=,-2',!1.!'.142)(',11&'2!3,)).!,--,!7,44:.),!2!7,)4,)*&!)&--,!32(,*.2)&U!)2)!=(.-.**,'&!-,!
7,44:.),!&3!,%%&'(.'&!.77&3.,(,7&)(&!.-!5'25'.2!'.%&)3.(2'&!
!
/#/!C7,:=-0/41:70-!;-<<4!=499>:04!
Q,!7,44:.),!5&'!4,EEF!&15'&112!5=Y!&11&'&!72%.7&)(,(,!(',7.(&!(',)1!5,--&(U!4,''&--2!
&-&%,(2'&U255='&!7,)=,-7&)(&#!
!
/#;!'==4G411:04GG:7!
Q,!7,44:.),!42''&((,7&)(&!.78,--,(,!3&%&!&11&'&!.77,+,**.),(,!.)!,78.&)(.!,14.=((.!42)!
(&75&',(=',!4275'&1,!(',!ZC[!M!G!Z!;\[!M!&3!=7.3.(T!'&-,(.%,!)2)!1=5&'.2'&!,-!N\]#!
I.!52112)2!12%',552''&!E.)2!,-!7,11.72!3.!B=,(('2!14,(2-&#!
!
8+!("J)I'M'L$"!("##%!C%))N'$%!!
!
;#"!OD01:704=-0/7!
Q,!5275,!,!%.8',*.2)&!,15.',!-A,4B=,!3,-!1&'8,(2.2!521(2!1=-!'&('2!3&--,!7,44:.),!&!-,!.)%.,!,--,!
4,-3,.,U!(,-&!5275,!F!,*.2),(,!3,!=)!.)(&''=((2'&!521(2!1=-!5,))&--2!E'2)(,-&#!QA,4B=,!%.&)&!
'.14,-3,(,!(',7.(&!=),!'&1.1(&)*,!&-&(('.4,!&!-,!(&75&',(=',!%.&)&!'&+2-,(,!&!7,)(&)=(,!
421(,)(&!3,!(&'721(,(.!3.!42)('2--2!521(.!.)!42)(,((2!42)!-,!4,-3,.,!)&--,!5,'(&!1=5&'.2'&!3&--,!
7&3&1.7,#!@&'!-A&'2+,*.2)&!3&-!4,EEF!-A,4B=,!5,11,!(',7.(&!=),!%,-%2-,!&3!=)!E.-('2!3,--,!4,-3,.,!
,--,!*2),!32%&!,%%.&)&!-A.)E=1.2)&U!4.2F!)&-!+'=552!&'2+,*.2)&!)&--,!5,'(&!125',1(,)(&!.-!52'(,!
E.-('2#!GA!5211.8.-&!5'&-&%,'&!,4B=,!4,-3,!2!%,52'&!3.'&((,7&)(&!3,--,!4,-3,.,!,*.2),)32!
-A,5521.(2!'=8.)&((2#!
;#/!(-59.:1:70-!;-:!97=670-0/:!-!;-:!97=40;:!

"D=8.)&((2!$4B=,O^,52'&!
/X'=552!&'2+,*.2)&!
;Q,)4.,!&'2+,*.2)&!$4B=,O^,52'&!
?9,)27&('2!
CX'.+-.,!,552++.,!(,**&!
H^,14:&((,!',442+-.!+244&!
NI&'8,(2.2!,4B=,!
_M25&'4:.2!1&'8,(2.2!,4B=,!
`6)(&''=((2'&!&'2+,*.2)&!4,EEF!
"\ 6)(&''=((2'&!%,52'&!
"" I5.,!'211,!%,52'&!
"/ a&44=44.2!&'2+,*.2)&!4,EEF!
"; I5.,!%&'3&!bJ!
"? 6)(&''=((2'&!,44&)1.2)&O15&+).7&)(2!7,44:.),!
"C I5.,!+.,--,!
"H @2'(,E.-('2!
"N @'&11.)2!
"_ 9.1='.)2!
"` <.-('2!"!(,**,!
/\ <.-('2!/!(,**&!
/" <.-('2!4.&42!
!
;#;!(4/:!/-90:9:!
! $-.7&)(,*.2)&!! ! ^Oc*! ! //\P/?\^OC\PH\c*! ! ""\P"/\^OC\PH\!
c*!
! K&)1.2)&!'&1.1(&)*,! ! ^! ! ! /;\!!!!""\!
! @2(&)*,!'&1.1(&)*,! ! d! ! ! ";\\!!!!"/\\!
! M,5,4.(T!4,-3,.,! ! Q(#! ! ! ! ! \UC!
! I&'8,(2.2! ! ! Q(#! ! ! ! ! ;U\!
! Q,'+:&**,!e$f! ! ! 77#!!!!!/C\!
! @'2E2)3.(T!eaf!! ! 77#!!!!!?;C!
! $-(&**,!eMf! ! ! 77#!!!!!;_\!
! @&12!)&((2! ! ! g+#!!!!!"CUC!
!@&12!-2'32!!!g+#!!!!!"NUC!

!
!
?!+!'05/4<<41:70-!;-<<4!=499>:04!!
!
?#"!%,,-./-014!
QA.)1(,--,*.2)&!3&--,!7,44:.),!3&%&!&11&'&!E,((,!3,!5&'12),-&!4275&(&)(&!1&+=&)32!-&!
.1('=*.2).!E2').(&!3,-!421('=((2'&!'.15&((,)32!-&!)2'7&!3.!1.4='&**,!%.+&)(.#!
?#/!K.-;:5675:1:70-!6-.!<P:05/4<<41:70-!
@'&3.152''&!=)!,552++.2!5&'!-,!7,44:.),!5.,)2!8&)!-.%&--,(2U!,14.=((2U!-.14.2U!'28=1(2U!
1(,8.-&!,3!=)A,-(&**,!(,-&!4:&!.-!5.,)2!14,-3,!(,**&!'.1=-(.!,3!=)A,-(&**,!3.!,-7&)2!"C\!47#!
3,-!1=2-2#!J2)!.)1(,--,'&!-,!7,44:.),!.)!,78.&)(.!32%&!%&)+2)2!=1,(.!+&((.!3A,4B=,!&3!.)!
,78.&)(.!32%&!-,!(&75&',(=',!1,'T!(',!ZC[!M!&!Z;/[!M!42)!=7.3.(T!'&-,(.%,!)2)!1=5&'.2'&!,-!
N\]#!Q,!7,44:.),!5&'!.-!1=2!E=)*.2),7&)(2!)&4&11.(,!3.W!
P$--,44.,7&)(2!,--,!'&(&!&-&(('.4,!E,4&)32!,((&)*.2)&!4:&!-,!(&)1.2)&!3.!,-.7&)(,*.2)&!1.,!
4275,(.8.-&!42)!B=&--,!3&--,!7,44:.),!1(&11,#!
P$--,44.,7&)(2!'&(&!.3'.4,#!
P$--,44.,7&)(2!,-!4.'4=.(2!3.!14,'.42!.3'.42#!
?#/#"!%<<499:4=-0/7!4<<4!.-/-!-<-//.:94!
!
$%%&'(&)*,W!!!!!!!!!!!!!!!!
QA.75.,)(2!3&%&!&11&'&!'&,-.**,(2!.)!42)E2'7.(T!,--&!Q&++.!%.+&)(.!&!32(,(2!3.!7&11,!,!(&'',#!
Q,!7,44:.),!%.&)&!E2').(,!3.!4,%2!3.!,-.7&)(,*.2)&!&-&(('.42!5'2%%.1(2!3.!15.),#!
!
?#;!)7<<-G4=-0/7!-QD:67/-01:4<-!
V=&1(2!42--&+,7&)(2U!5'&%.1(2!3,!,-4=)&!)2'7&U!:,!-,!E=)*.2)&!3.!&%.(,'&!-&!3.EE&'&)*&!3.!
52(&)*.,-&!&-&(('.42!(',!-&!7,11&!3&--&!,55,'&44:.,(='&!.)1(,--,(&!)&--2!1(&112!-24,-&#!V=&1(,!
,55,'&44:.,(=',!F!5'&3.1521(,!42)!=)!72'1&((2!521(2!12((2!.-!8,1,7&)(2!5&'!42--&+,7&)(2!3.!=)!
42)3=((2'&!&1(&')2!,%&)(&!!1&*.2)&!)27.),-&!.)!42)E2'7.(T!42)!-&!-&++.!%.+&)(.#!
!
!
!

@!+!A57!;-<<4!=499>:04!
!
C#"!K.:=4!499-05:70-!;-<<4!=499>:04!-!.:-=6:=-0/7!49QD4!:0!94<;4:4!e<.+#!\"f!
!
'<!=4094/7!.:-=6:=-0/7!;-<<4!94<;4:4!6DR!6.7,794.-!<4!.7//D.4!;-<<4!.-5:5/-014!-<-//.:94!
6-.!:<!QD4<-!:<!975/.D//7.-!070!.:5670;-!
C#"#"f!K2+-.&'&!.-!425&'4:.2!3&-!1&'8,(2.2!,4B=,!e<.+#!\"h!521#_f!&1(',''&!.-!1&'8,(2.2!e<.+#!\?f!
'.&75.'-2!42)!,4B=,!52(,8.-&!42)!=),!3='&**,!.3&,-&!.)!+',3.!E',)4&1.!"C[<#!J2)!=(.-.**,'&!7,.!
,4B=,!4,-3,#!
C#"#/f!D.521.*.2),'&!.-!1&'8,(2.2!&!'&.)1&'.'&!.!(=8&((.!.)!1.-.42)&!,44&'(,)321.!4:&!.-!(=82!3.!
,15.',*.2)&!521(2!,--,!1.).1(',!3&-!1&'8,(2.2!(244:.!.-!E2)32!3&--2!1(&112!e<.+#!\?f!
C#"#;f!D.521.*.2),'&!.-!425&'4:.2!3&-!1&'8,(2.2!,4B=,#!
C#"#?f!6)1&'.'&!-,!15.),!)&--,!5'&1,!3.!42''&)(&! !
#4!6.79-;D.4!;-59.://4!;:!5-GD:/7!S!;4!-TT-//D4.5:!4<<4!6.:=4!499-05:70-!7!;767!<D0G>:!
6-.:7;:!;:!:04//:,:/U!;-<<4!=499>:04!4<!T:0-!;:!G4.40/:.-!:<!.:-=6:=-0/7!;-<<4!94<;4:4!-!9>-!
<4!.-5:5/-014!070!TD01:70:!=4:!4!5-997&!!
C#"#Cf!$5'.'&!.-!'=8.)&((2!,4B=,O%,52'&U!,+&)32!1=--,!7,)252-,!3&-!7&3&1.72U!B=.)3.!5'&7&'&!
-A.)(&''=((2'&!&'2+,*.2)&!4,EEF!e<.+#!\"h!521#!`f!&!-A.)(&''=((2'&!,44&)1.2)&!7,44:.),!e<.+#!\"f!521#!
"?f!Q,!15.,!%&'3&!1.!,44&)3&!427&!5='&!-,!15.,!+.,--,!F!,44&1,!e<.+#!\"h!521#!";P"Cf!
C#"#Hf!V=,)32!.).*.&'T!,!E=2'.=14.'&!-A,4B=,!3,--,!-,)4.,!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!521#;f!4:.=3&'&!.-!
'=8.)&((2!,+&)32!1=--,!7,)252-,!3&-!7&3&1.72!e<.+#!\Cf!3252!3.!4:&!15&+)&'&!-A.)(&''=((2'&!
&'2+,*.2)&!4,EEF!e<.+#!\"h!521#`f!
C#"#Nf!$((&)3&'&!4:&!-,!7,44:.),!'.14,-3.!E.)2!,-!',++.=)+.7&)(2!3&--,!(&75&',(=',!.32)&,U!2%%&'2!
E.)2!,--2!15&+).7&)(2!3&--,!15.,!+.,--,!e<.+#!\"h!521#!"Cf!4:&!.)3.4,!4:&!-,!'&1.1(&)*,!F!3.1.)1&'.(,!
@&'!14,-3,'&!2552'(=),7&)(&!.-!+'=552!&EE&((=,'&!B=,-4:&!&'2+,*.2)&!3A,4B=,!,!%=2(2!,+&)32!
1=--A.)(&''=((2'&!&'2+,*.2)&!4,EEF!e<.+#!\"h!521#`f#!Q,!(&75&',(=',!2((.7,-&!1.!',++.=)+&!3252!4.'4,!
C!7.)=(.#!
C#/!%99-05:70-!=499>:04!;D.40/-!:<!07.=4<-!TD01:704=-0/7!
C#/#"f!6)1&'.'&!-,!15.),!)&--,!5'&1,!3.!42''&)(&#!
C#/#/f!$44&'(,'1.!4:&!4.!1.,!1=EE.4.&)(&!,4B=,!)&-!1&'8,(2.2#!
C#/#;f!@'&7&'&!-A.)(&''=((2'&!,44&)1.2)&!7,44:.),!e<.+#!\"h!521#"?f#!Q,!15.,!%&'3&!1.!,44&)3&'T!e<.+#!
\"h!521#!";f!

C#/#?f!$((&)3&'&!4:&!-,!7,44:.),!1.!'.14,-3.!E.)2!,-!',++.=)+.7&)(2!3&--,!(&75&',(=',!.32)&,!&!
7,+,'.!E,4&)32!'.14,-3,'&!.-!+'=552!&1&+=&)32!-A25&',*.2)&!3&14'.((,!,-!5=)(2!C#"#Nf!
C#;!K.-64.41:70-!;-<!94TTS!
C#;#"f!$((&)3&'&!.-!',++.=)+.7&)(2!3&--,!(&75&',(=',!.3&,-&!5&'!-A&'2+,*.2)&!3&-!4,EEFU!1&+),-,(,!
3,--2!15&+).7&)(2!3&--,!15.,!+.,--,!e<.+#!\"U!521#!"Cf!
C#;#/f!K2+-.&'&!.-!52'(,!E.-('2W!.)1&'.'&!.-!4,EEF!7,4.),(2!=(.-.**,)32!-A,5521.(2!7.1='.)2!e<.+#!\/h!521#!
"_f!)&-!52'(,!E.-('2!1(&112!e<.+#!\/h!521#!"Hf!42)!E.-('2!"!(,**,!2!/!(,**&!e<.+#!\/h!521#!"`P/\f!,!
1&42)32!3&-!)=7&'2!3.!4,EEF!3&1.3&',(2#!M275'.7&'&!.-!4,EEF!7,4.),(2!&1&'4.(,)32!=),!-&++&',!
5'&11.2)&!=(.-.**,)32!-A,5521.(2!5'&11.)2!e<.+#!\"h!521#!"Nf!
C#;#;f!D.,++,)4.,'&!.-!52'(,!E.-('2!,-!+'=552!&'2+,(2'&!e<.+#!\"h!521#!/f!
C#;#?f!@21.*.2),'&!-,!(,**.),!2!-&!(,**.)&!12((2!.-!8&44=44.2!&'2+,*.2)&!4,EEF!e<.+#!\"h!521#"/f!
C#;#Cf!$*.2),'&!-A.)(&''=((2'&!&'2+,*.2)&!4,EEF!e<.+#!\"h!521#!`f!E.)2!,!B=,)32!1.!F!',++.=)(2!-,!
B=,)(.(T!3.!4,EEF!3&1.3&',(,#!
C#;#Hf!@'&7&'&!-A.)(&''=((2'&!&'2+,*.2)&!4,EEF!e<.+#!\"h!521#!`f!5&'!,''&1(,'&!.-!E=)*.2),7&)(2#!
! !
$%%&'(&)*,W!!
PJ2)!(2+-.&'&!.-!52'(,!E.-('2!B=,)32!-,!7,44:.),!F!.)!E=)*.2)&U!.-!+'=552!F!12((2!5'&11.2)&#!
PJ2)!(244,'&!3.'&((,7&)(&!-,!5,'(&!7&(,--.4,!3&-!52'(,!E.-('2!&!3&-!+'=552!52.4:i!12)2!4,-3.#!
C#?!".7G41:70-!%9QD4!94<;4!!!!!!!
'=67./40/-V!#4!=4094/4!9>:D5D.4!;-<!.DF:0-//7!;767!:<!07.=4<-!D/:<:117!6DR!6.7,794.-!<4!
.7//D.4!;-<<4!.-5:5/-014!-<-//.:94!6-.!<4!QD4<-!:<!975/.D//7.-!070!.:5670;-&!
(D.40/-!<4!5-GD-0/-!6.79-;D.4!S!07.=4<-!<4!TD7.:D59:/4!;P49QD4!94<;4!;4<!G.D667&!
C#?#"f!@21.*.2),'&!=)!'&4.5.&)(&!12((2!,--,!-,)4.,!&'2+,*.2)&!%,52'&!O,4B=,!e<.+#!\"h!521!;f!
C#?#/f!$5'.'&!.-!'=8.)&((2!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!521!"f!,+&)32!1=--A,5521.(,!7,)252-,U!&3!,*.2),'&!
,44&)3&)32!-A.)(&''=((2'&!&'2+,*.2)&!4,EEF!e<.+#!\"h!521#!`f!
C#?#;f!G'2+,(,!-,!B=,)(.(T!3.!,4B=,!3&1.3&',(,U!4:.=3&'&!.-!'=8.)&((2!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!521#!"f!
&!5'&7&'&!)=2%,7&)(&!-A.)(&''=((2'&!&'2+,*.2)&!4,EEF!15&+)&)32-2!e<.+#!\"h!521#!`f!
!
!
!

C#C!".7G41:70-!W467.-!
'=67./40/-V!#4!=4094/4!9>:D5D.4!;-<!.DF:0-//7!;767!:<!07.=4<-!D/:<:117!6DR!6.7,794.-!<4!
.7//D.4!;-<<4!.-5:5/-014!-<-//.:94!6-.!<4!QD4<-!:<!975/.D//7.-!070!.:5670;-&!
@&'!&EE&((=,'&!-A&'2+,*.2)&!3&-!%,52'&!&1&+=.'&!-&!1&+=&)(.!25&',*.2).W!
C#C#"f!$*.2),'&!-A.)(&''=((2'&!%,52'&!e<.+#!\"h!521#!"\fU!1.!,44&)3&',))2!-&!15.&!'211,!e<.+#!\"h!521#!
""f!&!+.,--,!e<.+#!\"h!521#!"Cf#!
C#C#/f!$5'.'&!.-!'=8.)&((2!,4B=,O%,52'&!,*.2),)32!-A,5521.(,!7,)252-,!e<.+#!\"h!521#!"fU!14,'.4,'&!
,4B=,!5&'!4.'4,!"\!1&42)3.!3,--,!-,)4.,!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!521#!;f!,-!E.)&!3.!1%=2(,'&!
5,'*.,-7&)(&!-,!4,-3,.,!421j!4:&!1.,!42)1&)(.(,!-A&15,)1.2)&!3&-!%,52'&#!
C#C#;f!M:.=3&'&!.-!'=8.)&((2!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!521#!"f!&3!,((&)3&'&!-2!15&+).7&)(2!3&--,!15.,!
+.,--,!e<.+#!\"h!521#!"Cf!
C#C#?f!677&'+&'&!-,!-,)4.,!&'2+,*.2)&!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!521#!;f!)&--,!8&%,)3,!3,!'.14,-3,'&!&3!
,5'.'&!(',7.(&!-A,5521.(,!7,)252-,!.-!'=8.)&((2!,4B=,!O%,52'&!e<.+#!\"h!521#!"f!
C#C#Cf!GEE&((=,(2!.-!'.14,-3,7&)(2!3&--,!8&%,)3,U!14,'.4,'&!=)!52A!3.!%,52'&!5&'!5=-.'&!.-!E2'2!3&--2!
15'=**,(2'&#!
C#C#Hf!M:.=3&'&!.-!'=8.)&((2!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!521#!"f!&!5'&7&'&!-A.)(&''=((2'&!%,52'&!e<.+#!\"h!
521#!"\f!5&'!,''&1(,'&!-,!E=)*.2)&!%,52'&!1.!15&+)&',))2!,)4:&!-&!15.&!'211,!&!+.,--,!e<.+#!\"h!521#!
""P";f!
!(767!7G0:!-.7G41:70-!;:!,467.-X!S!0-9-554.:7!-TT-//D4.-!:<!.:-=6:=-0/7!;-<<4!94<;4:4!
0-<!=7;7!5-GD-0/-V!
C#C#Nf!^&'.E.4,'&!4:&!-A.)(&''=((2'&!%,52'&!e<.+#!\"h!521#!"\f!1.,!.)!521.*.2)&!b<<!&!4:&!-,!15.,!'211,!
1.,!15&)(,!e<.+#!\"h!521#!""f!
C#C#_f!@21.*.2),'&!=)!42)(&).(2'&!12((2!-,!-,)4.,!&'2+,*.2)&!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!521#!;f!
C#C#`f!$5'.'&!.-!'=8.)&((2!,4B=,!O%,52'&!e<.+#!\"h!521#!"f!
C#C#"\f!5'&7&'&!-A.)(&''=((2'&!4,EEF!e<.+#!\"h!521#!`f!E.)2!,!E,'!E=2'.=14.'&!=)!E-=112!42)(.)=2!3.!
,4B=,!3,--,!-,)4.,!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!521#!;f!
C#C#""f!@'&7&'&!-A.)(&''=((2'&!4,EEF!e<.+#!\"h!521#!`f!&!4:.=3&'&!.-!'=8.)&((2!,4B=,O%,52'&!e<.+#!\"h!
521#!"f!
Q,!7,44:.),!2',!F!5'2)(,!5&'!.-!)2'7,-&!=(.-.**2#!
C#H!J6-G0:=-0/7!;-<<4!=499>:04!
@'&7&'&!-A.)(&''=((2'&!,44&)1.2)&!15&+).7&)(2!3&--,!7,44:.),!.)!521.*.2)&!b<<!e<.+#!\"h!521#!"?f!

I&!-,!7,44:.),!32%&11&!'.7,)&'&!15&)(,!5&'!-=)+2!5&'.232U!1.!42)1.+-.,!3.W!
C#H#"f!I%=2(,'&!.-!1&'8,(2.2!3&--A,4B=,#!
C#H#/f!I(,44,'&!-,!15.),!3,--,!5'&1,!3.!42''&)(&#!
C#H#;f!D.52''&!-,!7,44:.),!.)!,78.&)(&!,14.=((2#!
!
B!C40D/-01:70-!!
0),!42''&((,!&3!,11.3=,!7,)=(&)*.2)&!+,',)(.14&!=)!5&'E&((2!E=)*.2),7&)(2!&!=)!5'2-=)+,7&)(2!
3&--,!%.(,!3&--,!7,44:.),U!5&'(,)(2!F!42)1.+-.,8.-&!,((&)&'1.!,--&!.1('=*.2).!B=.!3.!1&+=.(2!'.52'(,(&#!
H#"!J2'7&!3.!1.4='&**,!
! ! ! !
Q,!7,44:.),!)2)!3&%&!.)!)&11=)!7232!&11&'&!12((2521(,!,!+&((.!3.!,4B=,!2)3&!&%.(,'&!4:&!
&)('.!.)!42)(,((2!42)!-&!5,'(.!&-&(('.4:&!421j!4:&!1.!5211,)2!+&)&','&!42'(.!4.'4=.(2U!14,'.4:&!
&-&(('.4:&!%&'12!(&'',!&!%&'12!-&!5,'(.!7&(,--.4:&!&1(&')&!3&--,!7,44:.),!32%&!-A=(&)(&!52('&88&!
&)(','&!,44.3&)(,-7&)(&!.)!42)(,((2#!
@'.7,!3.!2+).!25&',*.2)&!3.!7,)=(&)*.2)&!&O2!5=-.*.,!142--&+,'&!-,!7,44:.),!3,--,!-.)&,!&-&(('.4,!
52'(,)32!-,!-&%,!3&--A.)(&''=((2'&!3.!'&(&!.)!521.*.2)&!b<<U!(2+-.&'&!-,!15.,),!&!4:.=3&'&!.-!'=8.)&((2!
.)(&'4&((,*.2)&!,4B=,!e5&'!-,!%&'1.2)&!42)!,((,442!,!'&(&f#6)!4,12!3.!7,-E=)*.2),7&)(2!3&--,!
7,44:.),U!&%.(,'&!3.!'.5,','-,!.)!7232!,=(2)272!7,!'.%2-+&'1.!,-!1&'%.*.2!,11.1(&)*,!(&4).4,!
15&4.,-.**,(2#!6)!4,12!3.!3,))&++.,7&)(2!3&-!4,%2!3.!,-.7&)(,*.2)&!&-&(('.4,U!15&+)&'&!
.77&3.,(,7&)(&!-,!7,44:.),!&3!.)(&'5&--,'&!.-!1&'%.*.2!3.!,11.1(&)*,!(&4).4,#!Q,!
5=-.*.,O7,)=(&)*.2)&!3&%&!&11&'&!E,((,!,!7,44:.),!E'&33,!,%&)32!-A,%%&'(&)*,!3.!.)3211,'&!+=,)(.!
5'2(&((.%.!5&'!-&!7,).#!
H#/!KD<:1:4!;-<<4!=499>:04!!
Q,!%,'.,*.2)&!3&.!5&'.23.!5&'!-,!5=-.*.,!&!7,)=(&)*.2)&!3&--,!7,44:.),!12)2!.)E-=&)*,(.!3,--A=(.-.**2!
3&--,!7&3&1.7,#!
>252!2+).!=(.-.**2!
"f@=-.'&!-,!-,)4.,!%,52'&#!
/f@=-.'&!.-!52'(,!E.-('2!&!.!E.-('.#!
!
V=2(.3.,),7&)(&!
"f@=-.'&!-,!+'.+-.,!52++.,!(,**&!&!-,!8,4.)&--,!3.!14,'.42#!

/f@=-.'&!-,!4,''2**&'.,#!
I&((.7,),-7&)(&!
"f@=-.'&!-,!+=,').*.2)&!3&-!+'=552!42)!-,!15,**2-,!E2').(,!.)!32(,*.2)&!e<.+#!\Nf!
/f@=-.'&!.-!1&'8,(2.2!3&--A,4B=,#!
;fGEE&((=,'&!.-!-,%,++.2!3&-!+'=552!427&!1&+=&W!
$++,)4.,'&!,-!+'=552!.-!52'(,!E.-('2!42)!.-!E.-('2!4.&42!E2').(2!.)!32(,*.2)&!e<.+#\`h!521#!"?f!&3!
,%%.,'&!5.k!%2-(&!-A&'2+,*.2)&#!
9&)1.-7&)(&!
"f677&'+&'&!.!52'(,!E.-('.!&!E.-('.!.)!,4B=,!82--&)(&!5&'!B=,-4:&!7.)=(2!E,%2'&)32!421j!-2!
14.2+-.7&)(2!3&.!+',11.!3&-!4,EEFU!=1,'&!=)!5,))2!2!=),!15=+),!5&'!'.7=2%&'-2#!
!
@&'!.-!-,%,++.2!&!-,!5=-.*.,!)2)!=(.-.**,'&!12-%&)(.U!3&(&'+&)(.!2!15=+)&!,8',1.%&#!Q,%,'&!-,!
4,''2**&'.,!=(.-.**,)32!=)!5,))2!.78&%=(2!42)!,4B=,!&O2!3&(&'+&)(.!)&=('.!,%&)32!4=',!
3.!,14.=+,'&!8&)&!-&!1=5&'E.4.!5'.7,!3.!'.42))&((&'&!-,!7,44:.),!,--,!-.)&,!&-&(('.4,#!@&'!.-!-,%,++.2!
3&--,!+'.+-.,!52++.,!(,**&!&!3&--,!%,14:&((,!3.!14,'.42!=1,'&!,4B=,#!@&'!.-!-,%,++.2!3&-!1&'8,(2.2!3252!
,%&'-2!&1(',((2U!=(.-.**,'&!,4B=,!&!3&(&'+&)(&!)&=('2!&3!&EE&((=,'&!=)!,44=',(2!'.14.,4B=2#!
H#;!K&'721(,(2!3.!1.4='&**,#!D.,'72!7,)=,-&!
!
%//-01:70-Y!#P76-.41:70-!;-59.://4!;:!5-GD:/7X!S!;:!4557<D/4!6-./:0-014!;:!D0!/-90:97!
:05/4<<4/7.-!-;!4D/7.:114/7!;4<<4!;://4!,-0;:/.:9-&!
>=',)(&!.-!E=)*.2),7&)(2!3&--,!7,44:.),!.-!1=''.14,-3,7&)(2!3&--,!'&1.1(&)*,!.)!4,-3,.,!52('&88&!
E,'!.)(&'%&).'&!.-!(&'721(,(2!3.!1.4='&**,!521(2!1=--,!1277.(T!3&--,!4,-3,.,#!QA.)(&'%&)(2!3.!(,-&!
(&'721(,(2!(,+-.,!-A,-.7&)(,*.2)&!&-&(('.4,!,--,!'&1.1(&)*,!5'&%&)&)32!421j!3,)).!7,++.2'.!,--,!
7,44:.),#!@&'!'.5'.1(.),'&!.-!)2'7,-&!E=)*.2),7&)(2U!8.12+),!'.12-%&'&!.-!7,-E=)*.2),7&)(2!4:&!:,!
5'2%24,(2!-A.)(&'%&)(2!3&-!(&'721(,(2!3.!1.4='&**,!&!B=.)3.!'.5'.1(.),'&!-,!42)3.*.2)&!)2'7,-&!
5'&7&)32!.-!5=-1,)(.)2!'2112!521(2!1=-!(&'721(,(2!1(&112#!
H#?!)7..-//7!5=4</:=-0/7!;-<!6.7;7//7!!
e$55-.4,8.-&!)&.!5,&1.!3&--A0).2)&!G='25&,!&!.)!B=&--.!42)!1.1(&7,!3.!',442-(,!3.EE&'&)*.,(,f!
6-!7,'4:.2!'.52'(,(2!1=-!5'232((2!2!1=--,!1=,!324=7&)(,*.2)&!.)3.4,!4:&!.-!5'232((2!)2)!
3&%&!&11&'&!17,-(.(2!42)!,-('.!'.E.=(.!327&1(.4.!,-!(&'7.)&!3&-!4.4-2!3.!%.(,#!@&'!&%.(,'&!
&%&)(=,-.!3,)).!,--A,78.&)(&!2!,--,!1,-=(&!!3,--A.)2552'(=)2!!17,-(.7&)(2!3&.!'.E.=(.U!1.!.)%.(,!
-A=(&)(&!,!1&5,','&!B=&1(2!,55,'&44:.2!3,!,-('.!(.5.!3.!'.E.=(.!&!3.!'.4.4-,'-2!.)!7,).&',!'&152)1,8.-&!
5&'!E,%2'.'&!.-!'.=(.-.**2!121(&).8.-&!3&--&!'.12'1&!7,(&'.,-.#!

X-.!=(&)(.!327&1(.4.!12)2!.)%.(,(.!,!42)(,((,'&!.-!'.%&)3.(2'&!5'&112!.-!B=,-&!F!1(,(2!,4B=.1(,(2!.-!
5'232((2!2!-A=EE.4.2!-24,-&!5'&521(2!5&'!(=((&!-&!.)E2'7,*.2).!'&-,(.%&!,--,!',442-(,!3.EE&'&)*.,(,!&!,-!
'.4.4-,++.2!5&'!B=&1(2!5'232((2#!
V=&1(2!5'232((2!)2)!3&%&!&11&'&!17,-(.(2!=).(,'.,7&)(&!,3!,-('.!'.E.=(.!4277&'4.,-.#!
E!3.7DF<-!H!J>77/:0G!!
K.7F<-=4!
(:4G075:!
J7<D1:70:Z)705:G<:!
Q,!15.,!%&'3&!
3&--A.)(&''=((2'&!
+&)&',-&!)2)!1.!,44&)3&!
9,)4,!&)&'+.,!&-&(('.4,!
,--A,55,'&44:.2!
^&'.E.4,'&!4:&!-,!15.),!1.,!
42''&((,7&)(&!.)1&'.(,!)&--,!5'&1,!2!
4:&!.-!4,%2!3.!,-.7&)(,*.2)&!)2)!1.,!
3,))&++.,(2!
Q,!7,44:.),!)2)!
',++.=)+&!-,!
(&75&',(=',!.3&,-&!
6-!(&'721(,(2!3.!1.4='&**,!F!
.)(&'%&)=(2!
<,'!42)('2--,'&!3,!=)!(&4).42!
15&4.,-.**,(2!5&'!1(,8.-.'&!-&!4,=1&!
3&--A.)(&'%&)(2#!
J2)!1.!5=Y!&'2+,'&!4,EEF!!
9,)4,!,4B=,!)&-!1&'8,(2.2!
D.&75.'&!.-!1&'8,(2.2!42)!-A,4B=,!
9,)4,(,!&'2+,*.2)&!3&-!
%,52'&!3,--A,5521.(,!
-,)4.,!
QA=+&--2!3&--,!-,)4.,!F!(,55,(2#!
I(,55,'-2!5=-&)32-2!42)!-A=(.-.**2!3.!
=)2!15.--2#!V=&1(2!5'28-&7,!F!-&+,(2!
,--A.)1&'.7&)(2!3&-!8&44=44.2!)&-!
-,((&#!@=-.'&!1&75'&!.-!8&44=44.2!
%,52'&!3252!2+).!=(.-.**2#!
@&'3.(&!3,-!52'(,!E.-('2#!
M,=1&!5211.8.-.W!
"PQ,!+=,').*.2)&!12((24255,!F!
=1=',(,!2!.)4'21(,(,#!
/P6-!52'(,!E.-('2!F!521.*.2),(2!
7,-,7&)(&!)&-!+'=552#!
;P6-!E.-('2!.)1&'.(2!)&-!52'(,!
E.-('2!F!3,))&++.,(2!
6)!(=((.!.!4,1.!4.(,(.!F!)&4&11,'.2!
4:.,7,'&!=)!(&4).42!15&4.,-.**,(2#!
>.EE.42-(T!)&-!
521.*.2),7&)(2!3&-!
52'(,!E.-('2!
,++,)4.,)32-2!,-!+'=552!
&'2+,(2'&!
6-!5'28-&7,!F!1.4=',7&)(&!
-&+,(2!,--A&44&11.%,!321&!3.!
4,EEF!5'&1&)(&!)&-!52'(,!E.-('2#!
>.7.)=.'&!-,!B=,)(.(T!3.!4,EEF!)&-!
52'(,!E.-('2#!
@21.*.2),7&)(2!
,)27,-2!3&-!52'(,!E.-('2!
=),!%2-(,!,++,)4.,(2!,-!
6-!7,).42!3&-!52'(,!E.-('2!=),!
%2-(,!1&'',(2!1=-!+'=552!'.1=-(,!
5.k!1521(,(2!,!3&1(',!3&-!12-.(2#!
M:.,7,'&!.-!1&'%.*.2!3.!,11.1(&)*,!
(&4).4,!5&'!-,!121(.(=*.2)&!3&--,!

+'=552!&'2+,(2'&#!
Q,!+=,').*.2)&!12((24255,!F!
=1=',(,!
+=,').*.2)&!12((24255,#!
6-!E-=112!3&-!4,EEF!F!
14,'12#!
6-!4,EEF!%.&)&!&'2+,(2!+244.,!,!
+244.,U!.-!(&752!3.!&'2+,*.2)&!F!
('2552!-=)+2!&!-,!B=,-.(T!3&--2!
1(&112!)2)!F!8=2),U!5'&1&)(,!
=),!4'&7,!14=',#!
M,=1&!5211.8.-.W!
"PQ,!7,4.),(=',!3&-!4,EEF!F!
('2552!E.)&#!
/P6-!4,EEF!521(2!)&-!52'(,!E.-('2!
F!('2552!5'&11,(2#!
;PQ,!321&!521(,!)&-!52'(,!E.-('2!
F!&44&11.%,#!
?PQ,!3244&((,!3&-!+'=552!
&'2+,(2'&!F!2((=',(,#!
CP!6-!E.-('2!)&-!52'(,!E.-('2!F!
2((=',(2!
J&.!4,1.!"P/P;U!.-!5'28-&7,!5=Y!&11&'&!
'.12-(2!42)!-,!42''&((,!'&+2-,*.2)&!
3&--,!7,4.),(=',!&!321,(=',#!J&-!4,12!
?!F!)&4&11,'.2!-A.)(&'%&)(2!3.!=)!
(&4).42#!
J&-!4,12!CU!5=-.'&!.-!E.-('2!2!121(.(=.'-2!
6-!E-=112!3&-!4,EEF!F!
('2552!,882)3,)(&#!
6-!4,EEF!%.&)&!&'2+,(2!('2552!
%&-24&7&)(&!&!-,!4'&7,!'.1=-(,!
3.!42-2'&!5.k!4:.,'2!3&-!
)2'7,-&#!
M,=1&!5211.8.-.W!
"PQ,!7,4.),(=',!3&-!4,EEF!F!
('2552!+'211,#!
/P6-!4,EEF!521(2!)&-!52'(,!E.-('2!
F!5242!5'&11,(2#!
;PQ,!321&!3.!4,EEF!)&-!52'(,!
E.-('2!F!14,'1,#!
!
J&.!4,1.!"P/P;!.)(&'%&).'&!1=--,!
7,4.),!321,(=',!3&-!4,EEF!
6-!4,EEF!&'2+,(2!F!('2552!
E'&332#!
M,=1&!5211.8.-.W!
"P6-!52'(,!E.-('2!F!E'&332#!
J&-!4,12!"!(&)&'&!72)(,(2!.-!52'(,!
E.-('2!1=-!+'=552!&!E,'&!,-4=)&!
&'2+,*.2).!,!%=2(2#!

/PQ,!7,4.),(=',!3&-!4,EEF!F!
('2552!E.)&#!
;P6-!4.'4=.(2!.3'.42!3&--,!
7,44:.),!F!.)(,1,(2!3.!4,-4,'&!
?P!Q&!(,**&!12)2!E'&33&!
J&-!4,12!/!,+.'&!1=--,!7,4.),(=',!3&-!
4,EEF#!
J&-!4,12!;!4:.,7,'&!.-!1&'%.*.2!3.!
,11.1(&)*,!(&4).4,#!
>&521.(2!3.!4,EEF!1=-!
E2)32!3&--,!(,**,!
M,=1&!5211.8.-.W!
"P9,4.),(=',!3&-!4,EEF!('2552!
E.)&#!
/P6-!52'(,!E.-('2!F!152'42!
.)(&'),7&)(&!2!.-!E.-('2!F!
3,))&++.,(2#!
;PQ&!7,4.)&!3&-!7,4.).)2!12)2!
=1=',(&#!
6-!4,12!"!52('T!&11&'&!'.12-(2!,+&)32!
5&'!=),!42''&((,!'&+2-,*.2)&!3&-!
7,4.).)2#!
J&-!4,12!/!5=-.'&!.-!52'(,!E.-('2#!
J&-!4,12!;!F!)&4&11,'.2!121(.(=.'&!-&!
7,4.)&!3&-!7,4.).)2!(',7.(&!.-!
1&'%.*.2!3.!,11.1(&)*,!(&4).4,#!
!
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'

Inhalt'
!
1. Sicherheitshinweise'
1.1 Allgemeine!Sicherheitshinweise!
1.2 Vorgesehener!Einsatz!!
!
2. Transport'
2.1 Verpackung!!
2.2 Gerät!bewegen!!
2.3 Lagerung!!
!
3. Beschreibung'der'Maschine'
3.1 Betriebsbeschreibung!!
3.2 Beschreibung!der!Teile!!!
3.3 Technische!Daten!!
!
4. Installation'der'Maschine'
4.1 Sicherheitshinweise!!
4.2 Vorbereitung!für!die!Installation!!
4.2.1 Anschluss!an!das!Stromnetz!!
4.3 Potentialausgleich!!
!
5. Bedienung'der'Maschine'
5.1 Erstes!Einschalten!der!Maschine!und!Einfüllen!
des!Wassers!in!den!Kessel! !!
5.2 Einschalten!der!Maschine!im!Normalbetrieb!
5.3 Kaffeezubereitung!!
5.4 Dampfabgabe!
5.5 Heiwasserentnahme!
5.6 Ausschalten!!
!
6. Wartung'
6.1 Sicherheitsvorschriften!!
6.2 Reinigung!der!Maschine!
6.3 Sicherheitsthermostat!–!
Wiederherstellung!der!normalen!Betriebsbedingungen!
6.4 Korrekte!Entsorgung!des!Produkts!
!
7. Fehlersuche'
7.1 Störungen!/!Mögliche!Ursachen!/!Empfehlungen!!
!
!

1SICHERHEITSHINWEISE'
1.1 Allgemeine'Sicherheitshinweise'
!
>.&! $)14:-l11&! El'! 3.&! I('27P! =)3! d,11&'%&'12'+=)+! 7l11&)! %27!
9,14:.)&)8&)=(*&'! &)(15'&4:&)3! 3&)! $)+,8&)! =)(&'! m6)1(,--,(.2)! 3&'!
9,14:.)&n! ! 3&'! %2'-.&+&)3&)! X&8',=4:1,)o&.1=)+! &'1(&--(! o&'3&)#! >.&!
I('27%&'12'+=)+1,)-,+&!7=11!%2'14:'.E(17pq.+!+&&'3&(!1&.)#!
>.&! %2'-.&+&)3&! X&8',=4:1,)o&.1=)+! .1(! a&1(,)3(&.-! 3&'! 9,14:.)&! =)3! 7=11! %2'!
3&'&)!6)8&('.&8),:7&!,=E7&'r1,7!%27!9,14:.)&)8&)=(*&'!3='4:+&-&1&)!o&'3&)#!
>.&!X&8',=4:1,)o&.1=)+!12'+Ep-(.+!El'!15p(&'&!G.)1.4:(),:7&!,=E8&o,:'&)#!
>.&! 9,14:.)&! o.'3! 2:)&! d,11&'! .7! g&11&-! +&-.&E&'(U! =7! 7s+-.4:&! I4:p3&)! *=!
%&':.)3&')#!
>.&!9,14:.)&!).4:(!7.(!E&=4:(&)!23&'!),11&)!cp)3&)!8*o#!<lq&)!8&'l:'&)U!o&))!1.&!
,)!3.&!I('27%&'12'+=)+!,)+&14:-211&)!.1(#!
>.&!9,14:.)&!).4:(!8,'E=q!8&3.&)&)#!
>.&! 9,14:.)&! ).4:(! l8&'! 2EE&)-.&+&)3&! ^&'-p)+&'=)+1r,8&-! 23&'! p:)-.4:&1!
,)14:-.&q&)#!
J.&7,-1! ,7! I('27r,8&-! *.&:&)U! =7! 3.&! 9,14:.)&! %2)! 3&'! I('27%&'12'+=)+! *=!
('&))&)#!
>.&!9,14:.)&!).&7,-1!7.(!,=E+&'2--(&7!I('27r,8&-!&.)14:,-(&)#!
>.&!9,14:.)&!3,'E!).4:(!%2)!@&'12)&)U!3.&!).4:(!&)(15'&4:&)3!&.)+&o.&1&)!o='3&)U!
=)3O23&'!%2)!g.)3&')!8&3.&)(!o&'3&)#!
07!3,1!G.)('&(&)!%2)!d,11&'!.)!3,1!6))&'&!3&'!9,14:.)&!*=!%&'7&.3&)U!o2!&1!1.4:!
,=E!3&)!&-&r('.14:&)!K&.-&)!1,77&-)!rs))(&U!3.&!K,11&)!,=E!3&'!28&'&)!$8-,+&!7.(!
3&'!tEE)=)+!),4:!28&)!521.(.2).&'&)#!
>,1!E2-+&)3&!Iu782-!%&'o&.1(!,=E!&.)&!^&'8'&))=)+1+&E,:'#!
!
!
!
!
!