3Com EtherLink User manual

http://www.3com.com/
http://www.3com.com/productreg
Quick Start-Anleitung
Quick Start Guide
Guía rápida
Guide de démarrage rapide
Guida di riferimento rapido
Guia de Inicio Rápido
EtherLink® Server
10/100 PCI NIC amily
Das Benutzerhandbuch für die EtherLink® Server 10/100-PCI-
etzwerkkartenfamilie befindet sich auf der CD-ROM EtherCD.
The EtherLink® Server 10/100 PCI IC Family User guide is
located on the EtherCD
La guía del usuario de la familia de IC EtherLink® Server
10/100 PCI se encuentra en EtherCD
Le guide de l'utilisateur simplifié de la carte IC EtherLink®
Server 10/100 PCI se trouve sur l'EtherCD.
La Guida per l'utente della famiglia di schede IC EtherLink®
Server 10/100 PCI è contenuta nell'EtherCD
O guia do usuário da família de ICs EtherLink® Server 10/100
PCI localiza-se no EtherCD
Part o. 09-1982-001
Published ovember 2000
QuickGuideMulti.book Page 1 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM

QuickGuideMulti.book Page 2 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM

DEUTSCH 1
ENGLISH 9
ESPAÑOL 15
RANÇAIS 23
ITALIANO 29
PORTUGUÊS DO BRAZIL 35
43
49
55
QuickGuideMulti.book Page 3 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM

QuickGuideMulti.book Page 4 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM

Deutsch
– 1 –
Erste Schritte
Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen zur Softwareinstallation unter
folgenden Betriebssystemen:
■Windows NT
■Windows 000
■NetWare
Bevor Sie mit der Softwareinstallation beginnen:
■Vergewissern Sie sich, dass alle Installationsvoraussetzungen erfüllt sind.
Diese sind in der Dokumentation EtherLink Server
10/100-PCI-Netzwerkkarten-Familie, Benutzerhandbu h aufgeführt, die
sich auf der 3Com-EtherLink-Server-CD befindet.
■Installieren Sie die Hardware wie in Abbildung 1 gezeigt (siehe hintere
Umschlaginnenseite dieser Anleitung).
Installieren unter Windows NT
Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie den Treiber und das Diagnose-
programm erstmals auf einem Computer unter Windows NT installieren.
(Wenn Sie eine frühere Installation aktualisieren, finden Sie in der
Dokumentation EtherLink Server 10/100-PCI-Netzwerkkarten-Familie,
Benutzerhandbu h auf der 3Com-EtherLink-Server-CD eine Aktualisierungs-
anleitung für Windows.)
1 Starten Sie den Computer unter Windows NT.
2 Melden Sie sich beim Administratorkonto von Windows NT an.
3 Legen Sie die 3Com-EtherLink-Server-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
4 Wählen Sie im Dialogfeld Welcome (Willkommen) die Option
NIC Software (Netzwerkkarten-Software).
5 Klicken Sie auf NIC Drivers and Diagnostics (Netzwerkkarten-Treiber und
-Diagnoseprogramm).
6 olgen Sie den Aufforderungen des Assistenten.
7Wählen Sie
Ty ical Installation (Standardinstallation) oder Custom
Installation (Benutzerdefinierte Installation).
Das Dialogfeld Please Wait (Bitte warten) wird angezeigt. Nach Abschluss
der Installation wird ein Aktualisierungsdialogfeld angezeigt.
8 Klicken Sie auf OK.
Das Dialogfeld Setup Complete (Setup abgeschlossen) wird angezeigt.
Wenn Ihre Netzwerkumgebung das Kommunikationsprotokoll TCP/IP
verwendet, wird das Windows-Dialogfeld Eigens haften von TCP/IP
angezeigt. Geben Sie die erforderlichen Informationen zur Festlegung
einer IP-Adresse ein. Setzen Sie die Installation fort, nachdem Sie die
TCP/IP-Einstellungen festgelegt haben.
QuickGuideMulti.book Page 1 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM

– 2 –
DEUTSCH
9 Klicken Sie auf Finish ( ertigstellen), um die Installation abzuschließen.
10 Klicken Sie auf Exit (Beenden).
11 Starten Sie den Computer neu, damit die Änderungen wirksam werden.
Überprüfen der Installation
1 Doppelklicken Sie nacheinander auf die Symbole Arbeits latz,
Systemsteuerung und Netzwerk.
2 Klicken Sie auf die Registerkarte Netzwerkkarten.
3 Vergewissern Sie sich, dass der Name der Netzwerkkarte in dieser Liste
angezeigt wird.
Installieren unter Windows 2000
Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie den Treiber und das Diagnose-
programm erstmals auf einem Computer unter Windows 000 installieren.
(Wenn Sie eine frühere Installation aktualisieren, finden Sie in der
Dokumentation EtherLink Server 10/100-PCI-Netzwerkkarten-Familie,
Benutzerhandbu h auf der 3Com-EtherLink-Server-CD eine Aktualisierungs-
anleitung für Windows.)
1 Starten Sie den Computer unter Windows 2000 neu, und melden Sie sich
beim Administratorkonto von Windows 2000 an.
Der Assistent für das Suchen neuer Hardware von Windows 000 erkennt
die neuen Netzwerkkarten und beginnt mit der Treiberinstallation.
2 Legen Sie die 3Com-EtherLink-Server-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
3 Wählen Sie im Hauptmenü die Option NIC Software (Netzwerkkarten-
Software).
4 Klicken Sie in der Liste auf der linken Seite auf NIC Drivers and
Diagnostics (Netzwerkkarten-Treiber und -Diagnoseprogramm).
5 olgen Sie den Aufforderungen des Assistenten.
6Wählen Sie
Ty ical Installation (Standardinstallation) oder Custom
Installation (Benutzerdefinierte Installation).
Das Dialogfeld Please Wait (Bitte warten) wird angezeigt. Nach Abschluss
der Installation wird ein Aktualisierungsdialogfeld angezeigt.
7 Klicken Sie auf OK.
Das Dialogfeld Setup Complete (Setup abgeschlossen) wird angezeigt.
8 Klicken Sie auf Finish ( ertigstellen), um die Installation abzuschließen.
9 Klicken Sie auf Exit (Beenden).
QuickGuideMulti.book Page 2 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM

Deutsch
– 3 –
Überprüfen der Installation
1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Netzwerkumgebung, und
wählen Sie im Kontextmenü die Option Eigenschaften.
2 Überprüfen Sie die Verbindungen im enster Netzwerk- und DFÜ-
Verbindungen.
Konfigurieren der SHD-Parameter (Self-Healing Driver)
Folgen Sie der Ihrem Betriebssystem entsprechenden Vorgehensweise.
Weitere Informationen zu den SHD-Parametern finden Sie in der
Dokumentation EtherLink Server 10/100-PCI-Netzwerkkarten-Familie,
Benutzerhandbu h.
Windows NT
1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Netzwerkumgebung, und
wählen Sie im Kontextmenü die Option Eigenschaften.
2 Klicken Sie im jetzt angezeigten Dialogfeld mit der rechten Maustaste
auf eine Verbindung, und wählen Sie im Kontextmenü die Option
Eigenschaften.
3 Klicken Sie auf Configure (Konfigurieren).
4 Klicken Sie im Dialogfeld NIC Pro erties (Netzwerkkarten-Eigenschaften)
auf die Registerkarte Advanced (Erweitert).
5Im Dialogfeld
Advanced (Erweitert) können Sie die SHD-Parameter
konfigurieren. Hierzu markieren Sie einen Parameter im eld Pro erty
(Eigenschaft) und ändern dessen Wert im eld Value (Wert). In den
meisten Netzwerken sind die Standardwerte optimal.
Windows 2000
1 Öffnen Sie das Windows-Menü Start, und wählen Sie Einstellungen,
Systemsteuerung.
2 Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk.
3 Klicken Sie im Dialogfeld Netzwerk auf die Registerkarte
Netzwerkkarten.
4 Doppelklicken Sie auf die Netzwerkkarte, deren Einstellungen Sie
ändern möchten.
5 Doppelklicken Sie auf einen Parameter, um dessen Wert zu ändern. In
den meisten Netzwerken sind die Standardwerte optimal.
Die im Dialogfeld SHD Configuration (SHD-Konfiguration) angegebenen
Steckplatznummern stimmen möglicherweise nicht mit den ngaben auf der
Systemplatine überein.
6 Wenn Sie die Änderungen abgeschlossen haben, klicken Sie auf OK.
7 Nehmen Sie die 3Com-EtherLink-Server-CD aus dem CD-ROM-Laufwerk.
8 Starten Sie den Computer neu.
QuickGuideMulti.book Page 3 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM

– 4 –
DEUTSCH
Installieren der DynamicAccess-Software
Weitere Informationen zu den DynamicA ess-Serverfunktionen und zur
Installation der DynamicA ess-Software finden Sie in der Dokumentation
EtherLink Server 10/100-PCI-Netzwerkkarten-Familie, Benutzerhandbu h.
Installieren unter NetWare
Um den Treiber und die DynamicA ess-Serverfunktionen auf einem
NetWare-Dateiserver zu installieren und zu konfigurieren, führen Sie nach
der Installation von NetWare und der Inbetriebnahme des Servers die
folgenden Schritte aus:
Wählen Sie in den NetWare-Menüs ein Element mithilfe der Pfeiltasten aus,
und drücken dann die EINGABETASTE.
Einlegen der 3Com-EtherLink-Server-CD
Kopieren des Treibers
1 Geben Sie nach der Eingabeaufforderung folgenden Befehl ein:
NetWare 4. : load install
NetWare 5.x: load nwconfig
2 Wählen Sie im Menü Configuration O tions (Konfigurationsoptionen)
die Option Driver o tions (Treiberoptionen).
3 Wählen Sie im Menü Driver O tions (Treiberoptionen) die Option
Configure network drivers (Netzwerktreiber konfigurieren).
4 Wählen Sie im Menü Additional Driver Actions (Zusätzliche
Treiberaktionen) die Option Select a driver (Treiber auswählen).
Das Menü Sele t a driver (Treiber auswählen) mit einer Liste aller zuvor
im System gespeicherten Treiber wird angezeigt.
Handelt es sich um eine Erstinstallation des 3Com-Server-NIC-Treibers, ist
er nicht in dieser Liste aufgeführt.
5 Drücken Sie die Taste EIN G.
Eine Systemmeldung zum Auswählen eines Festplattenlaufwerks wird
angezeigt.
NetWare 4. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und geben Sie
folgende Befehle ein:
load cdrom
cd mount ecd210p980x
NetWare 5.x Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und geben Sie
folgenden Befehl ein:
load cdrom
Warten Sie auf eine Bestätigung, dass die CD erfolgreich
geladen wurde, und fahren Sie dann mit dem Kopieren des
Treibers fort.
QuickGuideMulti.book Page 4 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM

Deutsch
– 5 –
6 Drücken Sie die Taste 3.
7 Geben Sie den Pfad zu dem Verzeichnis ein, das den Treiber enthält.
Beispiel:
ECD210P980X:\nwserver
Das Menü Sele t a Driver to Install (Zu installierenden Treiber auswählen)
wird angezeigt. Darin ist der Name des 3Com-EtherLink-Server-NIC-
Treibers markiert.
8 Drücken Sie die EINGABETASTE, um den Treiber auszuwählen.
9 Wählen Sie nach der Eingabeaufforderung Yes (Ja), um den Namen des
zu kopierenden Treibers zu bestätigen.
Das Installationsprogramm kopiert den Treiber in das entsprechende
Server-Unterverzeichnis. Das Menü Configuration (Konfiguration) wird
angezeigt.
Angeben der Steckplatznummer
Wenn Sie nur eine Netzwerkkarte installieren, müssen Sie keine Steckplatz-
nummer angeben.
1 Wählen Sie im Menü Configuration (Konfiguration) die Option Slot
Number (Steckplatznummer).
2 Geben Sie die Steckplatznummer der Netzwerkkarte an, die Sie
installieren möchten. Beispiel:
10001
In der Dokumentation EtherLink Server
10/100-PCI-Netzwerkkarten-Familie, Benutzerhandbu h auf der 3Com-
EtherLink-Server-CD finden Sie Anweisungen zum Ändern der weiteren
Parameter dieses Menüs.
Laden des Treibers
1Wählen Sie
Save arameters and load driver (Parameter speichern und
Treiber laden).
Das Installationsprogramm lädt den konfigurierten Treiber und schreibt
dann die entsprechenden LOAD- und BIND-Befehle in die Datei
AUTOEXEC.NCF.
Das System weist eine Netzwerknummer zu.
2 Geben Sie eine Netzwerknummer ein, oder drücken Sie die
EINGABETASTE, um die vom System zugewiesene Nummer zu
übernehmen.
Wenn keine Fehler auftreten, fragt das Installationsprogramm, ob Sie
einen weiteren Netzwerktreiber auswählen möchten.
3Wählen Sie
Yes (Ja), um weitere Netzwerkkarten einzurichten, bzw. No
(Nein), um die Treiberinstallation abzuschließen.
QuickGuideMulti.book Page 5 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM

– 6 –
DEUTSCH
Einrichten weiterer Netzwerkkarten
1 olgen Sie den Eingabeaufforderungen für weitere Netzwerkkarten:
aWählen Sie den Treiber
bGeben Sie die Steckplatznummer ein
cSpeichern Sie die Parameter, und laden Sie den Treiber
2 Wiederholen Sie Schritt 1 für alle einzurichtenden Netzwerkkarten.
3 Wenn alle Netzwerkkarten eingerichtet sind, drücken Sie mehrmals die
Taste ESC, um zum Menü Installation O tions (Installationsoptionen)
zurückzukehren.
Installieren der Serverfunktionen
Den DynamicA ess-Serverfunktionen sind unter NetWare zwei Treiber
(SE und LBRSL) zugeordnet.
1 Wählen Sie im Menü Configuration O tions (Konfigurationsoptionen)
die Option Product o tions (Produktoptionen).
2Wählen Sie
Install a roduct not listed (Nicht aufgeführtes Produkt
installieren).
Die folgende Meldung wird angezeigt:
3 Drücken Sie die Taste 3.
Product will be installed from A:\. (Das Produkt
wird von A:\ installiert.) If you are installing
from floppy diskettes, insert the first diskette
of the product you want to install into the drive
and verify that the path above is correct. (Wenn
Sie von Disketten installieren, legen Sie die
erste Diskette des zu installierenden Produkts
in das Laufwerk ein, und überprüfen Sie den oben
genannten Pfad.)
Press <F3> to specify a different path.
(Drücken Sie die Taste F3, um einen anderen Pfad
anzugeben.)
Press <ENTER> to continue. (Drücken Sie
die EINGABETASTE um fortzufahren.)
QuickGuideMulti.book Page 6 Thursday, October 26, 2000 11:49 AM