aarke CARBONATOR 3 User manual

CARBONATOR 3
User Guide

B
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A
1. 2. 3.

English 02
Français 10
Deutsch 18
Español 26
Italiano 34
Svenska 42
Norsk 50
Dansk 58
Suomalainen 66
Íslenska 74
Русский 82
Polski 90
Eestlane 98
Latvietis 106
Lietuvis 114
Nederlands 122
᪥ᮏㄒ 130
ଞ˲߭ 138
୰ᩥ 146
Ņ¡Îò 154
Home Carbonation. Refined.
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 1 4-10-2021 11:19:02

ENUser Guide
2
EN
Your newest home ritual,
courtesy of Aarke.
As a group of design enthusiasts, we appreciate you taking the
time to get to know your new Carbonator. At-home carbonation
is a more convenient, aordable, and environmentally-friendly
alternative to store-bought sparkling water - you’ve made an
excellent choice. Beyond the surface, there are a wide range of
benefits your Carbonator has to oer, such as custom carbonation
levels. We encourage you to experiment with the lever to achieve
your preferred degree of carbonation.
Your Carbonator has been crafted with the finest premium
materials, designed and tested from the inside out for peak quality
and safety. However, please keep in mind that any product involving
the use of gas and pressure systems should be handled with care
and used only as intended. Be sure to carefully review the safety
section of this guide before use.
Welcome to Aarke
INCLUDED IN THE BOX
PRODUCT COMPONENTS
1. Carbonator 3
Height - 414 mm
Width - 153 mm
Depth - 258 mm
Weight ≈ 1450 g
1. Lever
2. PET bottle socket
3. Nozzle
4. Gas cylinder compartment
2. PET Bottle
Height - 265 mm
Diameter - 85,5 mm
Volume ≈ 0,8 l
(up to the filling line)
5. Drip tray*
6. Drip tray cover
7. Base
3. Envelope
Holds the drip
tray cover and the
microfibre cloth
(used for cleaning
glossy surfaces).
* If the bottle is overlled prior to carbonation, excess water will ush through the Aarke
Carbonator and be collected in the drip tray. To avoid this, be sure to only ll the bottle up to
the lling line.
A
B
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 2 4-10-2021 11:19:02

ENUser Guide
3
EN
GAS CYLINDER INSTALLATION
Remove the spill tray cover and carefully lay the Aarke Carbonator on its side with the
lever facing upwards.
1
2
Unscrew the plastic seal from the top of the gas cylinder, and carefully insert it into the Aarke
Carbonator through the hole at the bottom. Don’t drop the cylinder into the hole. When you feel
it reach the top, begin to screw the cylinder in with a clockwise motion until fastened. Be careful
not to screw it in too hard, as this could rupture the threads holding the cylinder in place.
When replacing the gas cylinder, carefully lay the Aarke Carbonator on its side with the
lever facing upwards. Unscrew the cylinder with a counterclockwise motion and carefully
remove it from the compartment.
1
2
425 g
CO2 Gas Cylinder
The Aarke Carbonator is compatible with standard gas cylinders
approved for use with sparkling water machines from all major
brands (with the exceptions of Australia and New Zealand). Other
gas cylinders may seem to work, but could damage the machine or
cause a safety risk with prolonged use.
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 3 4-10-2021 11:19:02

ENUser Guide
4
EN
THE CARBONATION PROCESS
1. Fill the bottle
Rinse the bottle with lukewarm water before
first time use. Fill with cold, clean water
up to the marked filling line. If the bottle is
overfilled, excess water will flow into the spill
tray during carbonation.
3. Carbonate the water
Push and gently hold the lever down until
you hear a persistant buzzing noise from the
valve. Carbonation levels can be increased
by repeating the process up to 3 times.
2. Attach the bottle
Place the bottle in the socket and begin to
screw in with a counterclockwise motion.
No need to overly-tighten, but be sure the
bottle isn’t crooked when screwed in.
4. Release the lever
Release the lever back to its resting position.
The remaining pressure in the bottle will
automatically release with a pu sound.
Unscrew and remove the bottle from the
Aarke Carbonator.
Pro tip: Conserve gas and maximize bubbles by only releasing the lever half-way between each carbonation cycle (each
time you push the lever down all the way).
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 4 4-10-2021 11:19:02

ENUser Guide
5
EN
SAFETY GUIDELINES
Do’s
Only use the Aarke PET bottle in the Aarke Carbonator
Other bottles may seem to work but can damage the Aarke Carbonator and lead to a
safety risk. Never use an Aarke PET bottle that’s deformed, discolored, or scratched.
Only carbonate plain water
During the carbonation process, small amounts of liquid can bubble up into the valves. If the
liquid being carbonated contains sugar or other compounds, the valves can eventually be
compromised and malfunction, and lead to potential danger when operating the product.
Always use your Aarke Carbonator in an upright position
If operated in other positions, dangerous levels of CO2 gas can accumulate in the bottle during
the carbonation process.
Only hand wash your Aarke PET Bottle
Use clean lukewarm water and a mild detergent. If using a dishwashing brush, be sure that
the brush is intended for cleaning plastic bottles – other brushes may leave scratches on
the Aarke PET bottle’s surface. Avoid solvents, strong detergents, and abrasive household
cleaners. Avoid bacteria and odor by always keeping the bottle clean and storing it with the
cap o.
Only use the Aarke
PET bottle in the
Aarke Carbonator.
Only carbonate
plain water.
Always use the Aarke
Carbonator in an
upright position.
Only hand wash your
Aarke PET Bottle.
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 5 4-10-2021 11:19:02

ENUser Guide
6
EN
Never use an Aarke
PET bottle that’s
deformed, discolored,
or scratched.
Don’t transport the
Aarke Carbonator
with the gas cylinder
installed.
Keep the
Aarke Carbonator
away from children.
Never put your Aarke PET Bottle in the dishwasher
Though the Aarke PET bottles are engineered to be extremely durable, our bottles can only
withstand a maximum temperature of 40 degrees Celsius - more extreme temperatures may
compromise the structural integrity of the bottle.
Keep your Aarke Carbonator and PET bottle out of extreme temperatures
Due to the laws of physics, pressure within the gas cylinder is dependent upon its outside
temperature. The Aarke Carbonator is optimized for use with gas at room temperature. If
the cylinder gets too hot, the Aarke Carbonator can become potentially dangerous to use.
To avoid this risk, think about the following:
- Don’t put your Aarke Carbonator / PET bottle in the freezer.
- Don’t place the Aarke Carbonator / PET bottle next to a radiator or space heater.
- Don’t place the Aarke Carbonator / PET bottle close to open flames of any sort.
- Don’t place the Aarke Carbonator / PET bottle in the direct sun or too close to a window.
- Don’t use the Aarke Carbonator / PET bottle in extreme outdoor temperatures.
Dont’s
Never put your Aarke
PET Bottle in the
dishwasher.
Keep your Aarke
Carbonator and PET
bottle out of extreme
temperatures.
Never attempt to
carbonate an empty
Aarke PET bottle.
Never carbonate
anything other than
plain water.
Never put anything
in the water before
carbonating.
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 6 4-10-2021 11:19:02

ENUser Guide
7
EN
CUSTOMER SUPPORT
RECYCLING
If you experience a problem with your Aarke Carbonator, please do the following:
1. Check the troubleshooting guide
Please read through the troubleshooting guide on the following page and attempt the
suggested solutions.
2. Contact us at aarke.com/contact
If the troubleshooting guide doesn’t help, please contact us at aarke.com/contact.
We’ll answer within 48 hours during the week. Our customer service department is based at
our oce in Stockholm, Sweden.
To properly dispose the Aarke Carbonator, unscrew the large metal pieces and recycle as metal.
The rest of the Aarke Carbonator is to be recycled as plastic.
Never attempt to carbonate an empty Aarke PET bottle
Injecting gas into an empty Aarke PET bottle may lead to high pressure inside the bottle that
could result in a safety risk.
Keep the Aarke Carbonator away from children
Children are way too creative to use this product.
Don’t transport the Aarke Carbonator with the gas cylinder installed
Make sure to unscrew the gas cylinder while traveling.
Never carbonate anything other than plain water
Don’t try to carbonate or re-carbonate old, flat soda, wine or juice etc.
Never put anything in the water before carbonating
To avoid potential harm to the Aarke Carbonator while carbonating. Never add fruit slices,
ice, or flavors – only carbonate plain water. We highly recommend adding flavor post-
carbonation either in a carafe or a glass.
Never use an Aarke PET bottle that’s deformed, discolored, or scratched
Be sure your Aarke PET bottle isn’t damaged. Make sure to look on the Aarke PET Bottle for
its expiration date. After its expiration date, the bottle’s plastic may have weakened and
should be replaced for your safety.
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 7 4-10-2021 11:19:03

ENUser Guide
8
EN
TROUBLESHOOTING GUIDE
Problem Suggested solutions
1. When I push the
lever, very little or no
gas comes out.
2. Gas is flowing
into the bottle when
I push the lever, but
the water isn’t getting
carbonated.
3. I hear a leaking sound
when I push the lever
and very little gas is
flowing into the bottle.
4. There are drops
of water inside the
cylinder compartment
5. I can hear gas
leaking out when
screwing in the gas
cylinder, even though
I’m not pushing down
the lever.
6. The cylinder is
freezing inside the
Aarke Carbonator
during use.
Check if the gas cylinder is empty.
Check if the gas cylinder is screwed in tightly enough (some
older gas cylinders need a little extra tightening).
Make sure you’re pushing the lever all the way down (without
forcing it).
Listen for a leaking sound when you push the lever – if you do,
refer to problem #3.
If these solutions don’t work, contact us via aarke.com/contact
and let us know what’s happening.
There may be an issue with the cylinder gasket. Refer to the next
page for further gasket-related instructions.
Make sure you’re holding the lever down until you hear a
buzzing noise from the valve, then release. Be sure not to
release until you hear the buzzing noise! If this doesn’t solve
your problem, please contact us via aarke.com/contact and let
us know what’s happening.
Check if the gas cylinder is screwed in tightly enough.
There may be an issue with the cylinder gasket. Refer to the next
page for further gasket-related instructions.
Check if the gas cylinder is screwed in tightly enough.
Make sure to hold down the lever for about 3-4 seconds until you
hear the buzzing noise when carbonating. Release the lever slowly.
There may be an issue with the cylinder gasket. Refer to the next
page for further gasket-related instructions.
There may be an issue with the cylinder gasket. Refer to the next
page for further gasket-related instructions.
This may be due to a leak between the gas cylinder and the
Aarke Carbonator. Try screwing the gas cylinder in a bit tighter.
There may be an issue with the cylinder gasket. Refer to the next
page for further gasket-related instructions.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 8 4-10-2021 11:19:03

ENUser Guide
9
EN
CYLINDER GASKET TROUBLESHOOTING AND REPLACEMENT
The rubber gasket is located inside the Aarke Carbonator’s cylinder compartment and
functions as a very important seal between the gas cylinder and the Aarke Carbonator.
If the gasket is missing, damaged, or misplaced, the Aarke Carbonator will not work as
intended. Possible symptoms of a faulty or missing cylinder gasket could be:
A leaking sound from the cylinder compartment when pushing the
lever.
Water droplets in the cylinder compartment or a frozen cylinder.
The gas cylinder quickly runs out of gas.
The gas cylinder is leaking gas when screwed into the Aarke
Carbonator, even when the lever isn’t being pushed.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Checking the gasket
Unscrew the gas cylinder and turn the Aarke Carbonator upside
down. Look down into the cylinder compartment and check to see
if there’s a black gasket (a black ring) around the brass pin, and if it
looks to be placed correctly.
Replacing the gasket
Each Aarke Carbonator has an extra gasket stored under the base
of the machine, underneath a sticker labeled ”Extra Gasket.”
Remove the sticker and take out the extra gasket.
Ensure that the CO2 cylinder has been removed from the Aarke
Carbonator.
A few inches below the black seam there is a screw at the back of
the Aarke Carbonator. Unscrew it, grab the upper part of the Aarke
Carbonator, and lift it out from the body.
Turn the upper portion upside down and look inside. If necessary,
remove the old gasket with tweezers or a small screwdriver.
Place the new gasket into the circular hole and push it into place
around the entire perimeter.
Place the upper portion of the machine back into the main body.
Ensure it’s straight and facing the correct direction before screwing
it back in. Done!
E
N
J
O
Y
Y
O
U
R
S
P
A
R
K
L
I
N
G
N
E
W
L
I
F
E
S
T
Y
L
E
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 9 4-10-2021 11:19:03

FRManuel d’utilisation
10
FR
Votre nouveau rituel quotidien
avec Aarke.
En tant que grands adeptes du design, nous sommes heureux de vous présenter
votre nouvelle Machine à gazéifier l’eau. Le manuel ci-dessous vous permettra
de faire pleinement connaissance avec votre machine.
La gazéification à la maison s'avère une alternative plus pratique, abordable et
écologique que les eaux pétillantes du commerce - votre choix a été judicieux.
Dans sa composition, votre Machine à gazéifier l'eau ore une ample palette
d'avantages, notamment la personnalisation des niveaux de gazéification.
Nous vous encourageons à expérimenter avec le levier pour identifier votre degré
de gazéification de prédilection.
Votre Machine à gazéifier l'eau a été manufacturée avec des matériaux premium
et testée sous tous les aspects pour une qualité et une sécurité optimales.
Cependant, n'oubliez pas que comme pour tout produit impliquant l'usage
de systèmes de pression et de gaz, elle doit être manipulée avec prudence et
uniquement pour son usage prévu. Assurez-vous de passer attentivement en
revue la section sécurité de ce manuel avant toute utilisation.
Bienvenue chez Aarke
CONTENU DE LA BOÎTE
COMPOSANTS DU PRODUIT
1. Carbonator 3
Hauteur - 414 mm
Largeur - 153 mm
Profondeur - 258 mm
Poids ≈ 1450 g
1. Levier
2. Raccord de bouteille
en PET
3. Buse
2. Bouteille en PET
Hauteur - 265 mm
Diamètre - 85,5 mm
Volume ≈ 0,8 l
(jusqu'à la ligne de
remplissage)
4. Compartiment à cylindre de gaz
5. Bac de déversement*
6. Grille de bac de déversement
7. Base
3. Enveloppe
Contient la grille de
bac de déversement
et le chion en
microfibre (pour
le nettoyage des
surfaces brillantes).
* Si la bouteille est trop pleine avant la gazéication, l'excès d'eau est évacué dans la Machine
à gazéier l'eau Aarke et recueilli dans le bac de déversement. Pour éviter cela, assurez-vous
de remplir la bouteille uniquement jusqu'à la ligne de remplissage.
A
B
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 10 4-10-2021 11:19:03

FRManuel d’utilisation
11
FR
INSTALLATION DU CYLINDRE DE GAZ
Retirez la grille de bac de déversement et posez prudemment la Machine à gazéifier l'eau
Aarke sur le côté, levier vers le haut.
1
2
Dévissez le joint en plastique du haut du cylindre de gaz et insérez-le prudemment dans la
Machine à gazéifier l'eau Aarke via le compartiment du dessous. Ne laissez pas tomber le
cylindre dans le compartiment. Lorsque vous sentez qu'il atteint le haut, commencez à visser
le cylindre dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit fixé. Faites attention à ne pas serrer
excessivement au risque de rompre le filetage de maintien du cylindre.
Pour le remplacement du cylindre de gaz, posez prudemment la Machine à gazéifier l'eau
Aarke sur le côté, levier vers le haut. Dévissez le cylindre dans le sens antihoraire et retirez-le
prudemment de son compartiment.
1
2
425 g
Cylindre de gaz CO2
La Machine à gazéifier l'eau Aarke est compatible avec tout cylindre
de gaz standard dont l'usage est agréé avec les machines à eau
pétillante des grandes marques (sauf en Australie et en Nouvelle-
Zélande). Les autres cylindres de gaz peuvent sembler fonctionner
mais risquent d'endommager la machine ou d'entraîner un risque de
sécurité en cas d'usage prolongé.
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 11 4-10-2021 11:19:03

FRManuel d’utilisation
12
FR
LE PROCESSUS DE GAZÉIFICATION
1. Remplissage de la bouteille
Rincez la bouteille à l'eau tiède avant la
première utilisation. Remplissez d'eau claire
et froide jusqu'à la ligne de remplissage
marquée. Si la bouteille est trop remplie,
l'excès d'eau s'écoule dans le bac de
déversement durant la gazéification.
3. Gazéification de l'eau
Appuyez doucement sur le levier vers le bas
sans relâcher jusqu'à ce que vous entendiez
un bourdonnement persistant de la vanne.
Les niveaux de gazéification peuvent être
augmentés en répétant le processus jusqu'à
3 fois.
2. Fixation de la bouteille
Placez la bouteille dans le raccord et
commencez à visser dans le sens antihoraire.
Ne serrez pas trop mais assurez-vous que la
bouteille n'est pas vissée de travers.
4. Relâchement du levier
Relâchez le levier sur sa position de
repos. La pression dans la bouteille est
automatiquement libérée avec un bruit de
soue. Dévissez et retirez la bouteille de la
Machine à gazéifier l'eau Aarke.
Conseil pro : Économisez le gaz et maximisez les bulles en relâchant le levier à mi-chemin seulement entre chaque cycle de
gazéication (à chaque fois, pressez le levier à fond vers le bas).
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 12 4-10-2021 11:19:03

FRManuel d’utilisation
13
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Précautions
Utilisez uniquement la bouteille en PET Aarke dans la Machine à gazéifier l'eau Aarke
Les autres bouteilles peuvent sembler fonctionner mais vont endommager la Machine à
gazéifier l'eau Aarke et créer un risque de sécurité. N'utilisez jamais une bouteille en PET Aarke
déformée, décolorée ou éraflée.
Gazéifiez uniquement de l'eau plate
Durant le processus de gazéification, de faibles quantités de liquide peuvent pétiller dans les
vannes. Si le liquide en cours de gazéification contient du sucre ou d'autres composés, les
vannes risquent d'être compromises et de dysfonctionner, engendrant un danger potentiel
lors de l'utilisation du produit.
Utilisez systématiquement votre Machine à gazéifier l'eau Aarke à la verticale
En cas d'usage dans d'autres positions, des niveaux potentiellement dangereux de gaz CO2
peuvent s'accumuler dans la bouteille durant le processus de gazéification.
Nettoyez votre bouteille en PET Aarke uniquement à la main
Utilisez de l'eau tiède propre et un détergent doux. Si vous utilisez une brosse à vaisselle,
assurez-vous qu'elle est pensée pour le nettoyage des bouteilles en plastique – les autres
brosses peuvent laisser des éraflures sur la surface de la bouteille en PET Aarke. Évitez les
solvants, détergents agressifs et produits de nettoyage domestique abrasifs. Évitez les
bactéries et les odeurs en maintenant systématiquement la bouteille propre et en la rangeant
avec le bouchon retiré.
Utilisez uniquement
la bouteille en
PET Aarke dans la
Machine à gazéifier
l'eau Aarke.
Gazéifiez uniquement
de l'eau plate.
Utilisez la Machine à
gazéifier l'eau Aarke
systématiquement en
position verticale.
Nettoyez votre
bouteille en PET
Aarke uniquement à
la main.
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 13 4-10-2021 11:19:03

FRManuel d’utilisation
14
FR
N'utilisez jamais une
bouteille en PET Aarke
déformée, décolorée
ou éraflée.
Ne transportez pas la
Machine à gazéifier
l'eau Aarke avec le
cylindre de gaz installé.
Maintenez la Machine
à gazéifier l'eau Aarke
hors de portée des
enfants
Ne mettez jamais votre bouteille en PET Aarke au lave-vaisselle
Bien que les bouteilles en PET Aarke soient conçues pour être extrêmement durables, nos bouteilles
peuvent supporter une température maximum de 40 degrés Celsius - des températures plus
extrêmes risquent de compromettre l'intégrité structurelle de la bouteille.
Conservez votre Machine à gazéifier l’eau et bouteille en PET Aarke à l'écart des
températures extrêmes
Du fait des lois de la physique, la pression à l'intérieur du cylindre de gaz dépend de sa
température extérieure. La Machine à gazéifier l'eau Aarke est optimisée pour un usage avec
du gaz à température ambiante. Si le cylindre devient trop chaud, la Machine à gazéifier l'eau
Aarke risque de devenir potentiellement dangereuse à l'usage.
Pour éviter ce risque, n'oubliez pas :
- Ne placez pas votre Machine à gazéifier l’eau /bouteille en PET Aarke au réfrigérateur.
- Ne placez pas votre Machine à gazéifier l’eau /bouteille en PET Aarke à côté d'un radiateur
ou d'un chauage.
- Ne placez pas votre Machine à gazéifier l’eau /bouteille en PET Aarke à côté d'une
quelconque flamme nue.
À ne pas faire
Ne mettez jamais votre
bouteille en PET Aarke
au lave-vaisselle.
Conservez votre
Machine à gazéifier
l’eau / bouteille en PET
Aarke à l'écart des
températures extrêmes.
Ne tentez jamais de
gazéifier une bouteille
en PET Aarke vide.
Ne tentez jamais de
gazéifier quoi que ce
soit d'autre que de
l’eau plate.
Ne mettez jamais quoi
que ce soit dans l'eau
avant la gazéification.
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 14 4-10-2021 11:19:03

FRManuel d’utilisation
15
FR
ASSISTANCE CLIENTÈLE
RECYCLAGE
Si vous rencontrez une diculté avec votre Machine à gazéifier l'eau Aarke, veuillez procéder
comme suit :
1. Consultez le guide de dépannage
Veuillez lire le guide de dépannage (page suivante) et essayer les solutions suggérées.
2. Contactez-nous à aarke.com/contact
Si le guide de dépannage ne vous a pas aidé, veuillez nous contacter à aarke.com/contact.
Nous vous répondrons dans les 48 heures ouvrables. Notre service clientèle se trouve dans nos
bureaux de Stockholm en Suède.
Pour la mise hors service de la Machine à gazéifier l'eau Aarke, dévissez les gros éléments
métalliques et recyclez-les comme du métal. Le reste de la Machine à gazéifier l'eau Aarke est
à recycler comme du plastique.
- Ne placez pas votre Machine à gazéifier l’eau /bouteille en PET Aarke sous la lumière directe
du soleil ou trop près d'une fenêtre.
- N'utilisez pas votre Machine à gazéifier l’eau /bouteille en PET Aarke par des températures
extérieures extrêmes.
Ne tentez jamais de gazéifier une bouteille en PET Aarke vide
L'injection de gaz dans une bouteille en PET Aarke vide risque d'entraîner une surpression
dans la bouteille, pouvant créer un risque de sécurité.
Maintenez la Machine à gazéifier l'eau Aarke hors de portée des enfants
Les enfants sont bien trop créatifs pour utiliser ce produit.
Ne transportez pas la Machine à gazéifier l'eau Aarke avec le cylindre de gaz installé
Assurez-vous de dévisser le cylindre de gaz pour le transport.
Ne tentez jamais de gazéifier quoi que ce soit d'autre que l'eau plate
Ne tentez pas de gazéifier ou de re-gazéifier du soda dégazéifié, du vin, du jus, etc.
Ne mettez jamais quoi que ce soit dans l'eau avant la gazéification
Pour éviter tout dommage potentiel de la Machine à gazéifier l'eau Aarke pendant la
gazéification, n'ajoutez jamais de rondelles de fruits, glaçons ou arômes – gazéifiez
uniquement de l'eau plate. Nous recommandons vivement d’ajouter vos arômes après la
gazéification, dans une carafe ou un verre.
N'utilisez jamais une bouteille en PET Aarke déformée, décolorée ou éraflée
Assurez-vous que votre bouteille en PET Aarke est intacte. Assurez-vous de consulter la date
d'expiration sur la bouteille en PET Aarke. Après sa date d'expiration, la bouteille en plastique
peut s'être aaiblie et devrait être remplacée pour votre sécurité.
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 15 4-10-2021 11:19:03

FRManuel d’utilisation
16
FR
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Solutions suggérées
1. Lorsque j’appuie
sur le levier, peu
ou pas de gaz ne
s’échappe.
2. Le gaz s'écoule dans
la bouteille lorsque
j’appuie sur le levier
mais l'eau n'est pas
gazéifiée.
3. J'entends un son de
fuite lorsque j’appuie
sur le levier et très peu
de gaz s'écoule dans la
bouteille.
4. Le compartiment à
cylindre contient des
gouttes d'eau
5. J'entends la fuite du
gaz lorsque je visse le
cylindre de gaz même
sans appuyer sur le
levier.
6. Le cylindre gèle à
l'intérieur de la Machine
à gazéifier l'eau Aarke
durant l'usage.
Vérifiez si le cylindre de gaz est vide.
Vérifiez si le cylindre de gaz est susamment serré (certains
cylindres de gaz plus anciens nécessitent un serrage additionnel).
Assurez-vous d'appuyer complètement sur le levier (sans forcer).
Cherchez un son de fuite potentiel lorsque vous appuyez sur le
levier – si c'est le cas, voir problème #3.
Si ces solutions ne marchent pas, contactez-nous via aarke.com/
contact et informez-nous de la situation.
Le joint du cylindre peut être la cause du problème.
Voir la page suivante pour les instructions relatives au joint.
Assurez-vous de maintenir le levier vers le bas jusqu'à ce que
vous entendiez un bourdonnement persistant de la vanne puis
relâchez-le. Assurez-vous de ne pas le relâcher avant d'entendre
le bourdonnement ! Si cela ne corrige pas votre problème,
contactez-nous via aarke.com/contact et informez-nous de la
situation.
Vérifiez si le cylindre de gaz est susamment serré.
Le joint du cylindre peut être la cause du problème.
Voir la page suivante pour les instructions relatives au joint.
Vérifiez si le cylindre de gaz est susamment serré.
Assurez-vous de maintenir enfoncé le levier environ 3-4
secondes jusqu'à ce que vous entendiez le bourdonnement de la
gazéification. Relâchez lentement le levier.
Le joint du cylindre peut être la cause du problème.
Voir la page suivante pour les instructions relatives au joint.
Le joint du cylindre peut être la cause du problème.
Voir la page suivante pour les instructions relatives au joint.
Cela peut être dû à une fuite entre le cylindre de gaz et la
Machine à gazéifier l'eau Aarke. Essayez de visser le cylindre de
gaz un peu plus serré.
Le joint du cylindre peut être la cause du problème.
Voir la page suivante pour les instructions relatives au joint.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 16 4-10-2021 11:19:03

FRManuel d’utilisation
17
FR
DÉPANNAGE ET REMPLACEMENT DU JOINT DE CYLINDRE
Le joint en caoutchouc se trouve dans le compartiment à cylindre de la Machine à gazéifier
l'eau Aarke et fonctionne comme un scellage essentiel entre le cylindre de gaz et la Machine à
gazéifier l'eau Aarke. Si le joint est manquant, endommagé ou délogé, la Machine à gazéifier
l'eau Aarke ne fonctionne pas comme prévu. Les symptômes possibles d'un joint de cylindre
défaillant ou manquant sont les suivants :
Un son de fuite provenant du compartiment à cylindre en appuyant
sur le levier.
Des gouttelettes d'eau dans le compartiment à cylindre ou un
cylindre gelé.
Le cylindre de gaz va bientôt manquer de gaz.
Le cylindre de gaz laisse fuir le gaz lors qu'il est vissé dans la Machine
à gazéifier l'eau Aarke, même si le levier n'est pas actionné.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vérification du joint
Dévissez le cylindre de gaz et retournez le Machine à gazéifier l'eau
Aarke. Regardez dans le compartiment à cylindre et vérifiez la
présence et le positionnement correct d'un joint noir (anneau noir)
autour de la goupille en laiton.
Remplacement du joint
Chaque Machine à gazéifier l'eau Aarke comporte un joint
additionnel rangé sous la base de la machine, sous un autocollant
légendé "Extra Gasket" (Joint additionnel). Retirez l'autocollant et
sortez le joint additionnel.
Assurez-vous que le cylindre de CO2 a été retiré de la Machine à
gazéifier l'eau Aarke.
Une vis se trouve quelques centimètres sous la jointure noire à
l'arrière de la Machine à gazéifier l'eau Aarke. Dévissez-la, saisissez la
partie supérieure de la Machine à gazéifier l'eau Aarke et soulevez-la
hors du bloc.
Retournez la partie supérieure et regardez à l'intérieur. Si nécessaire,
retirez l'ancien joint avec des pinces ou un petit tournevis.
Placez le nouveau joint dans le compartiment circulaire et mettez-le
bien en place sur toute la circonférence.
Replacez la partie supérieure de la machine dans le bloc principal.
Assurez-vous que tout soit aligné et orienté correctement avant de
revisser. Terminé !
P
R
O
F
I
T
E
Z
D
E
V
O
T
R
E
N
O
U
V
E
A
U
S
T
Y
L
E
D
E
V
I
E
P
É
T
I
L
L
A
N
T
Aarke_Carbonator_Multilingual.indb 17 4-10-2021 11:19:03