Abus FUAT50020 User manual

1
FUAT50020
Secvest Funk-Feuertaster
12443334
Wireless fire alarm button
Bouton-poussoir anti-incendie sans fil
Pulsante radiotrasmittente antincendio
Draadloze branddetector
Trådløs brandknap
Radiowy przycisk pożarowy

2
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Funkfeuertasters. Mit
diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach
dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in
dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese
Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für
Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder
umgebaut werden.
!

3
Batteriewarnhinweise
Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit
Gleichspannung versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu
garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
 Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll
 Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder
Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und
an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur
aufbewahrt werden
 Die Batterie darf nicht verbrannt werden
 Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung
kommen
 Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder
beschädigt werden
 Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen
werden
 Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern
gelangen
 Die Batterie ist nicht wieder aufladbar

4
Einführung
Der FU8310 Funkfeuertaster ist optionales Zubehör für die
Funkalarmzentrale Secvest. Per Knopfdruck können Sie
einen Feueralarm auslösen. Je nach Einstellung an der
Alarmzentrale kann zusätzlich zu dem Signalton ein Anruf
bei einer Leitstelle erfolgen.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 3V Lithiumbatterie der Größe
CR2477N
Batterielebensdauer: ca. 24 Monate
Umweltklasse: II (-10°C bis +50°C)
Reichweite: bis 50m (je nach Umgebung)
Sicherheitsgrad: 2
Gehäusematerial: thermoplastischer Kunststoff
Betriebsfrequenz: 868,6625 MHz
Abmessung (HxBxT): 85mm x 85mm x 52mm

5
Installation
Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Schraube unter der
Abdeckklappe des Tasters lösen und die Gehäuseoberseite
abnehmen. Lösen Sie die drei weiteren Schrauben, die den
Taster und die Sende-Empfangseinheit mit der
Gehäuserückseite verbinden. Bringen Sie nun die
Gehäuserückseite des Tasters an der vorgesehenen Stelle
an (idealerweise im Eingangsbereich von Wohneinheiten, in
Schlafräumen oder unter Ladentischen).
Setzten Sie die mitgelieferte Lithiumbatterie der Größe
CR2477N mit 3 V ein.
Einlernen
1. Setzen Sie Ihre Funkalarmanlage Secvest in den
Einlernmodus. Beachten Sie dazu die Anleitung Ihrer
Alarmzentrale.
2. Lösen Sie den Sabotagekontakt des Feuertasters aus,
um eine Sabotagenachricht an die Funkalarmanlage zu

6
schicken. Die Alarmzentrale erkennt den Taster und
ordnet ihm gleich die Zoneneigenschaft „Feuer“ zu.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Taster von Ihrer
Funkalarmanlage erkannt wurde und verschrauben Sie
die Komponenten anschließend wieder.
"Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,
dass sich das Gerät mit der Artikelnummer FUAT50020 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung kann unter
folgender Adresse bezogen werden:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

7
Preface
Dear customers, many thanks for your purchase of this
wireless fire alarm button. In choosing our product, you now
have a piece of equipment that is built according to state-of-
the-art technology.
This product complies with current domestic and European
regulations. Conformity has been proven, and all related
certifications are available from the manufacturer on
request.
To maintain this status and to guarantee safe operation, it is
your obligation to observe these operating instructions! In
the event of questions, please contact your local specialist
dealer.
Pay attention to the notes and instructions in these
operating instructions! If you do not follow these
instructions, your guarantee claim becomes invalid!
No liability can be accepted for resulting damages!
No part of the product may be changed or modified in
any way.
!

8
Battery warning!
The device is supplied with direct current from a 3 V lithium
battery. To guarantee a long working life and avoid fire and
injury, please note the following:
 Do not dispose of the battery in domestic waste.
 The battery must not be directly exposed to heat or
sunlight, and must not be stored in a place with a
very high temperature.
 The battery must not be burned.
 The battery must not come into contact with water.
 The battery must not be dismantled, pierced or
otherwise damaged.
 The battery contacts must not be short-circuited.
 The battery must be kept away from small children.
 The battery cannot be recharged.
Introduction
The FU8310 wireless fire alarm button is an optional
accessory for the Secvest wireless alarm centre. You can
trigger a fire alarm at the touch of a button. In addition to the

9
signal tone, a call can be made to a command centre
depending on the alarm centre settings.
Technical data
Power supply 3 V lithium battery (size
CR2477N)
Battery service life Approx. 24 months
Environment class II (-10 °C to +50 °C)
Range Up to 50 m (depending on
the surrounding conditions)
Security level 2
Housing material Thermoplastic resin
Operating frequency 868.6625 MHz
Dimensions (HxWxD) 85 mm x 85 mm x 52 mm

10
Installation
Open the housing by loosening the screw under the button
cover and removing the upper side of the housing. Loosen
the three screws which connect the button and the
transmitter with the rear of the housing. Attach the rear side
of the housing to the desired position (ideally near the
entrance of residential units, in sleeping quarters or
underneath shop counters).
Insert the supplied 3 V lithium battery (size CR2477N).
Learning
1. Set the Secvest wireless alarm centre into learning
mode. Consult the instructions of the alarm centre for
more details.
2. Activate the tamper contact of the fire alarm button to
send a tamper message to the wireless alarm system.
The alarm centre recognises the button and immediately
allocates the “Fire” zone attribute.

11
3. Make sure that the button is recognised by your wireless
alarm centre, then attach the remaining components.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, hereby declares
that the device with item number FUAT50020 complies with
the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EG. The declaration of conformity can be
obtained from the following address:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

12
Préface
Chère cliente, cher client.
Nous vous remercions de l’achat du bouton-poussoir anti-
incendie sans fil. Par l’achat de ce produit, vous disposez
maintenant d’un appareil développé selon l’état actuel de la
technique.
Ce produit est conforme aux exigences des directives
européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce
produit a été prouvée. Les déclarations et documents
correspondants sont consultables auprès du fabricant.
Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement
en toute sécurité puisse être assuré, lisez attentivement les
présentes instructions! Pour plus de renseignements,
adressez-vous à votre vendeur spécialiste sur place.
Tenez compte des instructions et des consignes de la
présente notice! Le non-respect des présentes
instructions entraîne la déchéance de la garantie!
Dans ce cas, la société ne saurait être tenue
responsable des dommages indirects!
!

13
Une modification ou transformation de la structure
d'une quelconque partie de ce produit n'est pas
autorisée.
Avertissements concernant la batterie
L'appareil est alimenté en tension continue par une batterie
lithium de 3 V. Pour assurer une vie de longue durée de la
batterie et éviter les incendies et les préjudices corporels,
tenez compte des consignes ci-après :
 Ne jetez pas la batterie dans les ordures
ménagères.
 La batterie ne peut être ni directement exposée à
une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni
conservée dans un lieu à très haute température.
 Ne faites pas brûler la batterie.
 La batterie ne peut pas entrer en contact avec de
l'eau.

14
 Elle ne peut être ni démontée, ni percée, ni
endommagée.
 Les contacts de la batterie ne doivent pas être
court-circuités.
 Mettez la batterie hors de portée des enfants en
bas-âge.
 La batterie n'est pas rechargeable.
Introduction
Le bouton-poussoir anti-incendie sans fil FU8310 est un
accessoire optionnel destiné à la centrale d'alarme sans fil
Secvest. Il permet de déclencher une alarme au feu par une
simple pression. Suivant le réglage de la centrale d'alarme,
l'appel d'un centre d'appels peut être réalisé en
complément de la tonalité émise.

15
Fiche technique
Alimentation : batterie lithium de 3 V de
type CR2477N
Durée de service de la batterie: env. 24 mois
Classe environnementale: II (-10°C à +50°C)
Portée: max. 50 m (suivant
l'environnement)
Niveau de sécurité: 2
Boîtier: matière synthétique
thermoplastique
Fréquence de fonctionnement: 868,6625 MHz
Dimensions (HxLxP): 85 mm x 85 mm x 52 mm
Installation
Ouvrez le boîtier en desserrant la vis située sous le clapet
de protection du bouton-poussoir et en retirant le panneau
supérieur du boîtier. Desserrez les trois autres vis reliant le
bouton-poussoir et l'émetteur/récepteur au panneau arrière
du boîtier. Montez ensuite le panneau arrière du boîtier du
bouton-poussoir à l'endroit prévu (de préférence dans le

16
vestibule d'habitation, dans les chambres à coucher ou
sous les comptoirs de magasins).
Introduisez la batterie lithium de 3 V de type CR2477N
fournie.
Apprentissage
1. Mettez votre système d’alarme sans fil Secvest en mode
d'apprentissage. Tenez compte du mode d’emploi de
votre centrale d'alarme.
2. Déclenchez le contact anti-sabotage du bouton-poussoir
anti-incendie pour signaler un sabotage à la centrale
d’alarme sans fil. La centrale d'alarme détecte le
bouton-poussoir et lui affectera immédiatement la
caractéristique de zone "Feu".
3. Assurez que le bouton-poussoir ait été détecté par la
centrale d'alarme sans fil, puis revissez les composants.

17
« ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclare par la
présente que la référence FUAT50020 est conforme aux
exigences fondamentales et aux autres prescriptions en
vigueur des/de la directive 1999/5/EG. La déclaration de
conformité est disponible à l’adresse suivante :
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

18
Prefazione
Egregio cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo pulsante
radiotrasmittente antincendio. Con questo apparecchio ha
acquistato un prodotto progettato in base agli standard
tecnologici più avanzati.
Questo prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti
direttive europee e nazionali. La conformità è stata
comprovata e le dichiarazioni e la documentazione
corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice.
Al fine di preservare tale stato e garantire un corretto
funzionamento, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad
osservare le presenti istruzioni per l'uso. In caso di dubbi
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle
presenti istruzioni! La mancata osservanza delle
presenti istruzioni comporta l’annullamento della
garanzia. È esclusa la responsabilità per danni
indiretti.
!

19
Il prodotto nella sua interezza non deve essere
modificato o trasformato.
Avvertenza batteria
Il dispositivo è alimentato da una batteria al litio da 3 V con
tensione continua. Per garantire una lunga durata e per
evitare incendi e lesioni rispettare la seguente avvertenze:
 Non smaltire le batterie come rifiuti domestici
 Le batterie non vanno esposte direttamente a fonti
di calore o raggi solari né conservate in un luogo
con temperature troppo elevate
 La batteria non va bruciata
 La batteria non deve venire a contatto con l'acqua
 La batteria non va smontata, forata o danneggiata
 I contatti della batteria non vanno cortocircuitati
 Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini
 Le batterie non sono ricaricabili

20
Introduzione
Il tasto radiotrasmettitore antincendio FU8310 è un
accessorio opzionale della centrale di allarme Secvest.
Premendo il pulsante scatta in modo semplice e discreto
l'allarme antincendio. A seconda dell'impostazione, oltre al
segnale acustico alla centrale di allarme può essere inviata
una chiamata supplementare.
Dati tecnici
Alimentazione di tensione: Batteria al litio da 3 V del
formato CR2477N
Durata della batteria: ca. 24 mesi
Classe ecologica: II (da -10 °C a +50 °C)
Raggio di azione: fino a 50 m (a seconda
dell'ambiente)
Grado di sicurezza: 2
Materiale alloggiamento: termoplastica
Frequenza di esercizio: 868,6625 MHz
Dimensioni (AxLxP): 85 mm x 85 mm x 52 mm