Abus AZWG10100 User manual

AZWG10100
1ST Message Button
Play Jumper Position
(when Jumper is
placed on one pin)
Record Jumper position
Speaker
Connection
2nd Message Button
3rd Message Button
4th Message Button
J12
LD1
PLAY RECPLAY REC
Microphone
Play/Record LED
DE Sprachmodul
GB Voice module
FR Modul vocal
NL Spraakmodule
DK Sprogmodul
Fig. 1:
9 Pins Slot
8 Pins Slot
GSM Industrial
Module
AGM Main Board
Microphone
J12
PLAYREC
PLAYREC
LD1
1
2
3
4
Mode (J5)
Fig 2:
a)
f)
c)
d)
e)
b)
f)
g)
h)
a)
b)
c)
d)
e)
i)
www.homeelectric.de

2
AZWG10100
Deutsch
Technische Beschreibung
Das auf das GSM-Interface AZWG10000 steckbare Sprachmodul AZWG10100
ermöglicht die Übertragung von Sprachnachrichten über das GSM-Netz.
Bei einer Ansteuerung, z. B. bei Einbruch, Feuer, etc. ruft Sie das GSM-Interface an
und setzt dabei die auf dem Sprachmodule aufgesprochenen Nachrichten ab.
Jeder der vorherig aufgesprochenen Sprachnachrichten wird automatisch bei der
Annahme des Gesprächs abgespielt. Die Sprachnachricht kann jederzeit durch
Drücken der „1-Taste“ auf Ihrem Telefon beendet und gleichzeitig bestätigt werden.
Das Sprachmodul AZWG10100 funktioniert nur mit dem GSM-Interface
AZWG10000 ab dem Software Stand 2,38 oder höher.
Jede Sprachnachricht kann zu folgenden Ereignissen zugeordnet werden:
1. Ansteuerung der Eingänge 1, 2, 3, 4
2. Sabotage
3. Verlust der Telefonleitung
4. Verlust der Versorgungsspannung
5. Niedrige Akkuladung
6. Periodischer Testanruf
Installation
Beschreibung der Komponenten
Siehe Fig. 1:
a) Jumper J5
b) GSM-Platine
c) Mikrophon
d) Steckplatz für 8 Pins
e) Steckplatz für 9 Pins
f) Hauptplatine des GSM-Interface (RP200GSX1ABU)
Einbau
1. Trennen Sie die Spannungsversorgung und den Akku des GSM-Interface
ab.
2. Öffnen Sie das Gehäuse des Wählgerätes um Zugang zur Hauptplatine zu
haben.
3. Setzen Sie nun das Sprachmodul wie in Fig. 1 zu sehen in
entsprechenden Steckplätze ein.
4. Stecken Sie die Steckbrücke J5 auf Stellung 1.
5. Schließen Sie die Spannungsversorgung und den Akku abschließend am
GSM-Interface an.

3 AZWG10100
Aufnahme und Abspielen von Sprachnachrichten
Das Sprachmodul erlaubt die Aufnahme von 4 Sprachnachrichten bis zu einer
jeweiligen Länge von 16 s. Im Anschluss können die aufgenommen Nachrichten
abgespielt und überprüft werden.
Die Teilebeschreibung des Sprachmoduls finden Sie auf Fig. 2.
Aufnahme
1. Stecken Sie auf dem Sprachmodul die vorhandene Steckbrücke auf beide
Steckplätze (Pins) der Stellung REC (h).
2. Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-4 (a-d) und sprechen Sie die
gewünschte Nachricht auf. Vergewissern Sie sich dabei dass die LED
PLAY/REC (i) aufleuchtet. Beste Ergebnisse erhalten Sie wenn Sie einen
Abstand von ca. 20 cm zum Mikrophon halten (e).
3. Zum Beenden der aufgesprochenen Nachricht lassen Sie die gedrückte
Taste los, und die LED PLAY/REC erlischt. Nach Ablauf der Aufnahmezeit
wird die Aufnahme jedoch auch automatisch gestoppt.
4. Wiederholen Sie Schritte 1-3 zur Aufnahme der weiteren
Sprachnachrichten.
Abspielen
1. Stecken Sie auf dem Sprachmodul die vorhandene Steckbrücke auf den
Steckplatz (Pin) der Stellung PLAY (g).
2. Stecken Sie nun die mitgelieferte Steckbrücke mit den beiden
Anschlussleitungen (scharz/rot) auf den J12-Steckplatz (Pin) (f) an.
3. Schließen Sie an den beiden Leitungen einen 8 Ohm-Lautsprecher (nicht
im Lieferumfang) an.
4. Drücken Sie nun eine der Tasten 1-4 und hören Sie sich die
aufgenommene Sprachnachricht an.
5. Zum Beenden der Wiedergabe der Sprachnachricht lassen Sie die
gedrückte Taste los.
6. Wiederholen Sie Schritte 1-3 zum Abhören der weiteren
Sprachnachrichten.
© Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011

4
AZWG10100
English
Technical description
The AZWG10100 voice module, which you can plug in to the AZWG10000 GSM-
Interface, enables transmission of voice messages over the GSM network.
In the event of an alarm by intrusion, fire, etc., the GSM-Interface calls you and
sends you a voice message recorded on the voice module.
Each of the pre-recorded voice messages is automatically played when you accept
the call. You can end and simultaneously confirm the voice message by pressing
of“1” on your phone.
The AZWG10100 can work only with AZWG10000 (software version 2.38 or later).
Each voice message can be assigned to the following events:
1. Triggering of inputs 1, 2, 3, 4
2. Tamper Event
3. PSTN Loss Event
4. Main Power Loss Event
5. GSM Low Battery Event
6. Periodic Test Event
Installation
Description of components
See Fig. 1:
a) Jumper J5
b) GSM mainboard
c) Microphone
d) Socket for 8 pins
e) Socket for 9 pins
f) Mainboard of GSM-Interface (RP200GSX1ABU)
Installation
1. Disconnect the mains power supply and the battery of the GSM-Interface.
2. Open the housing to access the mainboard.
3. Plug the voice module into the corresponding sockets as shown in Fig. 1.
4. Plug in jumper J5 at position 1.
5. Connect the mains power supply and the battery of the GSM-Interface.
Recording and playing voice messages
You can record 4 voice messages, each up to 16 seconds long. You can then play
back the messages to check them.
For a description of the parts of the voice module, see Fig. 2.

5 AZWG10100
Recording
1. On the voice module, plug the jumper on the two pins of the REC position
(h).
2. Press and hold down one of buttons 1-4 (a-d) and record your message.
Make sure that the PLAY/REC LED (i) is on. You get best results with a
distance of about 20 cm from the microphone (e).
3. To end recording, release the pressed button. When the recording time
expires, recording is automatically stopped.
4. Repeat steps 1-3 to record the other voice messages.
Playback
1. On the voice module, plug the jumper on the pin of the PLAY position (g).
2. Now plug the jumper supplied with the two connecting leads (black/red) on
to the J12 pin (f).
3. Connect an 8 Ohm loudspeaker (not supplied) to the two leads.
4. Now press one of the buttons 1-4 and listen to the recorded voice
message.
5. To end playback, release the pressed button, and the PLAY/REC LED
switches off.
6. Repeat steps 1-3 to hear the other voice messages.
© Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011

6
AZWG10100
Français
Description technique
Grâce au module vocal AZWG10100 intégré à l‘interface GSM AZWG10000, vous
pouvez transmettre des messages vocaux sur le réseau GSM.
Lors d’une commande, par exemple en cas de cambriolage, incendie, etc., vous
appelez l’interface GSM et vous transmettez ainsi les messages enregistrés sur le
module vocal.
Chaque message de tous les messages vocaux enregistrés au préalable est
automatiquement reproduit lors de l’acceptation d’un appel. Le message vocal peut
être arrêté à tout moment en appuyant sur „touche 1“ et confirmé en même temps.
AZWG10100 peut fonctionner seulement avec AZWG10000 (Version software 2.38
ou supérieure).
Chaque message vocal peut être attribué aux événements suivants:
1. Commande des entrées 1, 2, 3, 4
2. Sabotage
3. Perte de ligne téléphonique
4. Perte d‘alimentation
5. Charge de batterie inférieure
6. Appel de test périodique
Installation
Description des composants
Voir fig. 1:
a) Jumper J5
b) Platine GSM
c) Microphone
d) Poste d‘enfichage pour 8 pins
e) Poste d‘enfichage pour 9 pins
f) Platine principale de l‘interface GSM (RP200GSX1ABU)
Encastrement
1. Déconnectez l’alimentation et la batterie de l’interface GSM.
2. Ouvrez le boîtier du dispositif afin d’accéder à la platine principale.
3. Mettez maintenant le module vocal, comme indiqué dans fig. 1, dans les
postes enfichables respectifs.
4. Mettez le pont enfichable J5 en position 1.
Branchez finalement l’alimentation et la batterie à l’interface GSM.

7 AZWG10100
Enregistrer et jouer des messages vocaux
Grâce au module vocal, vous pouvez enregistrer jusqu‘à 4 messages vocaux
pendant respectivement 16 secondes. Ainsi, les messages enregistrés peuvent être
reproduits et contrôlés.
La description des composants du module vocal se trouve sur fig. 2.
Enregistrer
1. Mettez sur le module vocal les pont enfichables disponibles dans les
postes d‘enfichage (pins) de l‘option REC (h).
2. Appuyez et tenez une des touches 1-4 (a-d) enfoncées et énoncez le
message souhaité. Veillez que le LED PLAY/REC (i) s‘allume. Vous
obtenez les meilleurs résultats en utilisant une distance d‘environ 20 cm
jusqu‘au microphone (e).
3. Pour arrêter le message enregistré, lâchez la touche que vous appuyée,
et le LED PLAY/REC s‘éteindra. Après le temps d’enregistrement,
l’enregistrement sera automatiquement arrêté.
4. Répétez les phases 1-3 pour enregistrer d’autres messages vocaux.
Jouer
1. Mettez sur le module vocal les pont enfichables disponibles dans les
postes d‘enfichage (Pin) de l‘option PLAY (g).
2. Mettez maintenant le pont enfichable, contenu dans le kit de livraison,
avec les deux lignes de raccordement (noires/rouges) dans le poste J12
(Pin) (f).
3. Branchez aux deux lignes un haut-parleur de 8 Ohm (pas contenu dans le
kit de livraison).
4. Appuyez maintenant sur une des touches 1-4 et écoutez les messages
enregistrés.
5. Pour terminer l’affichage du message vocal, lâchez la touche que vous
avez appuyée.
6. Répétez les phases 1-3 pour écouter les autres messages vocaux.
© Security-Center GmbH & Co. KG, Avril 2011

8
AZWG10100
Nederlands
Technische beschrijving
De spraakmodule AZWG10100 die op de GSM interface AZWG10000 kan worden
gestoken maakt het versturen van gesproken berichten via het GSM netwerk
mogelijk.
Bij een stuursignaal, bv. bij een inbraak, brand etc. neemt de GSM interface contact
met u op en verstuurt daarbij de gesproken berichten die in de spraakmodule zijn
opgeslagen.
Elke van de vooraf opgeslagen gesproken berichten wordt bij aannemen van het
gesprek automatisch afgespeeld. Het gesproken bericht kan op elk moment worden
beëindigd en tegelijkertijd worden bevestigd door toets “1” in te drukken.
De AZWG10100 werkt alleen in combinatie met AZWG10000 (vanaf software
versie 2.38).
Elk gesproken bericht kan aan de volgende gebeurtenissen worden toegewezen:
1. Aansturen van de ingangen 1, 2, 3, 4
2. Sabotage
3. Wegvallen van de telefoonverbinding
4. Uitvallen van de netspanning
5. Lage acculading
6. Periodieke testoproep
Installatie
Beschrijving van de componenten
Zie Afb. 1.
a) Jumper J5
b) GSM- printplaat
c) Microfoon
d) Verbindingsstekker voor 8 Pins connector
e) Verbindingsstekker voor 9 Pins connector
f) Hoofdprintplaat van de GSM interface (RP200GSX1ABU)
Inbouw
1. Koppel de stroomvoorziening en de accu van de GSM interface los.
2. Open de behuizing van het kiestoestel om bij de hoofdprintplaat te komen.
3. Plaats nu de spraakmodule zoals in getoond op Afb. 1 in de bijbehorende
verbindingsstekkers.
4. Zet jumper J5 in positie 1.
5. Sluit vervolgens de stroomvoorziening en de accu van de GSM interface
aan.

9 AZWG10100
Opnemen en afspraken van gesproken berichten
Met de spraakmodule kunnen 4 gesproken berichten met elk een lengte van 16
seconden worden opgenomen. Vervolgens kunnen de opgenomen berichten
worden afgespeeld en gecontroleerd.
De beschrijving van de onderdelen van de spraakmodule vindt u in Afb. 2.
Opname
1. Plaats de jumper op de spraakmodule op beide pins in de positie Rec (h).
2. Houd een van de toetsen 1-4 ingedrukt (a-d) en spreek het gewenste
bericht in. Let er op dat de LED PLAY/REC (i) brandt. Het beste resultaat
krijgt u bij een afstand van ca. 20 cm van de microfoon (e).
3. Om de opname te beëindigen laat u de toets los. De LED PLAY/REC gaat
uit. Na afloop van de opnametijd wordt de opname echter automatisch
gestopt.
4. Herhaal de stappen 1-3 om de andere berichten op te nemen.
Afspelen
1. Plaats de jumper op de spraakmodule op beide pins in de positie PLAY
(g).
2. Sluit nu de meegeleverde jumper met de beide aansluitkabels (zwart/rood)
op positie J12 (pin) (f) aan.
3. Sluit de beide kabels aan op een 8 Ohms luidspreker (niet meegeleverd).
4. Druk nu op één van de toetsen 1-4 en beluister het opgenomen bericht.
5. Om de weergave te beëindigen laat u de toets los.
6. Herhaal de stappen 1-3 om de andere gesproken berichten te beluisteren
© Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011

10
AZWG10100
Dansk
Teknisk beskrivelse
Sprogmodulet AZWG10100, der kan sættes på GSM-interface AZWG10000, gør
det muligt at overføre beskeder via GSM-nettet.
Ved en aktivering, fx ved indbrud, brand etc., ringer GSM-grænsefladen dig op og
afgiver den besked der er indtalt på sprogmodulet.
Hver af de forinden indtalte beskeder afspilles automatisk når samtalen modtages.
Beskeden kan til hver en tid afsluttes og samtidig bekræftes ved at trykke på "1-
knappen".
AZWG10100 kan kun arbejde sammen med AZWG10000 (software version 2,38
eller nyere).
Hver besked kan defineres som hørende til følgende hændelser:
1. Aktivering af indgangene 1, 2, 3, 4
2. Sabotage
3. Telefonledningen svigter
4. Forsyningsspændingen svigter
5. Lav batteriladning
6. Periodisk testopkald
Installation
Beskrivelse af komponenterne
Se fig. 1:
a) Jumper J5
b) GSM-kort
c) Mikrofon
d) Stikplads til 8 pins
e) Stikplads til 9 pins
f) GSM-grænsefladens hovedkort (RP200GSX1ABU)
Montering
1. Afbryd spændingsforsyningen og GSM-grænsefladens batteri.
2. Åbn vælgerens kabinet for at få adgang til hovedkortet.
3. Sæt nu sprogmodulet i de passende stikpladser som vist i fig. 1.
4. Sæt jumperen J5 i stilling 1.
5. Tilslut derefter spændingsforsyningen og batteriet til GSM-grænsefladen.
Optagelse og afspilning af beskeder
Sprogmodulet gør det muligt at optage 4 beskeder indtil en længde à hver 16 sek.
Derefter kan de indtalte beskeder afspilles og tjekkes.
Beskrivelsen af sprogmodulets dele finder du i fig. 2.

11 AZWG10100
Optagelse
1. Sæt den eksisterende jumper på begge stikpladser (pins) på sprogmodulet
i stillingen REC (h).
2. Tryk en af knapperne 1-4 (a-d) ind og hold den trykket ind mens du
indtaler den ønskede besked. Forvis dig om at LED'en PLAY/REC (i)
samtidig lyser. Du opnår de bedste resultater hvis du har en afstand på ca.
20 cm til mikrofonen (e).
3. Afslut den indtalte besked ved igen at slippe knappen, så LED'en
PLAY/REC slukker. Når optagetiden er udløbet, stoppes optagelsen dog
automatisk.
4. Gentag trin 1-3 for at optage flere beskeder.
Afspilning
1. Sæt den eksisterende jumper på stikpladsen (pin) på sprogmodulet i
stillingen PLAY (g).
2. Tilslut nu den medfølgende jumper med de to tilslutningsledninger
(sort/rød) på J12-stikpladsen (pin (f).
3. Tilslut en 8 ohm-højttaler (ikke omfattet af leverancen) til de to ledninger.
4. Tryk nu på en af knapperne 1-4 og aflyt den indtalte besked.
5. Afslut afspilningen af den indtalte besked ved igen at slippe knappen.
6. Gentag trin 1-3 for at lytte til de øvrige beskeder.
© Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011