AEG 75300K-MN User manual

TRPMMhJãå
_ìáäíJáå `Éê~ãáÅ eçÄ
léÉê~íáåÖ ~åÇ
fåëí~ääíáçå fåëíêìÅíáçåë
III II

O
aÉ~ê ÅìëíçãÉêI
mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉëÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë íÜêçìÖÜ Å~êÉÑìääóK
mäÉ~ëÉ ã~âÉ ëìêÉ óçì êÉ~Ç íÜÉ ë~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë çå íÜÉ Ñáêëí é~ÖÉë çÑ
íÜÉëÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë> hÉÉé íÜÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ÑìíìêÉ
êÉÑÉêÉåÅÉK m~ëë íÜÉã çå íç ~åó ÑìíìêÉ çïåÉêëK
táíÜ íÜÉ ï~êåáåÖ íêá~åÖäÉ ~åÇLçê Äó ãÉ~åë çÑ âÉó ïçêÇë Et~êåáåÖ>I `~ìJ
íáçå>I fãéçêí~åí>FI áåÑçêã~íáçå áë ÉãéÜ~ëáòÉÇ ïÜáÅÜ áë áãéçêí~åí Ñçê óçìê
ë~ÑÉíó çê íÜÉ ÅçêêÉÅí ÑìåÅíáçåáåÖ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK fí áë ÉëëÉåíá~ä íÜ~í íÜáë
áåÑçêã~íáçå áë çÄëÉêîÉÇK
NK qÜáë ëóãÄçä ÖìáÇÉë óçì ëíÉé Äó ëíÉé ïÜÉå çéÉê~íáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
OK KKK
PK KKK
Éñí íç íÜáë ëóãÄçä óçì êÉÅÉáîÉ ~ÇÇáíáçå~ä áåÑçêã~íáçå ~åÇ éê~ÅíáÅ~ä íáéë çå
ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
qáéë ~åÇ áåÑçêã~íáçå ~Äçìí íÜÉ ÉÅçåçãáÅ~ä ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó
ìëÉ çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ~êÉ ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜÉ ÅäçîÉêK
qÜÉëÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Åçåí~áå áåÑçêã~íáçå ~Äçìí Üçï íç áåÇÉéÉåJ
ÇÉåíäó ëçäîÉ ~åó éêçÄäÉãë ïÜáÅÜ ã~ó ~êáëÉK pÉÉ ÒtÜ~í íç Çç áÑKKKÒK
_Éá íÉÅÜåáëÅÜÉå mêçÄäÉãÉå ëíÉÜí fÜåÉå ìåëÉê tbohphr ab afb pq áå
fÜêÉê ®ÜÉ àÉÇÉêòÉáí òìê sÉêÑΩÖìåÖ E^ÇêÉëëÉå ìåÇ qÉäÉÑçååìããÉêå ÑáåJ
ÇÉå páÉ áã ^ÄëÅÜåáíí 0hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå0FK
_É~ÅÜíÉå páÉ Ç~òì ~ìÅÜ ÇÉå ^ÄëÅÜåáíí 0pÉêîáÅÉ0K
mêáåíÉÇ çå ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó é~éÉêK
tÜçÉîÉê íÜáåâë ÉÅçäçÖáÅ~ääó ~äëç ~Åíë ÉÅçäçÖáÅ~ääó KKK
.

P
`lkqbkq
lmbo^qfkd fkpqor`qflkp RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aáëéçë~ä TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cÉ~íìêÉë çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ ^ééäá~åÅÉ TRPMMhJãå NMKKKKKKKKKKKKKKK
`çåíêçä m~åÉä NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
j~áå ÒlåLlÑÑÒ Äìííçå NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíáçå NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ÒeÉ~í pÉííáåÖLoÉëáÇì~ä eÉ~íÒ Çáëéä~ó NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eÉ~í ëÉííáåÖ ëÉäÉÅíáçå ~åÇ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Ò çÅâÒ Äìííçå ~åÇ áåÇáÅ~íçê NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ìííçåLfåÇáÅ~íçêë qêáéäÉ oáåÖ wçåÉL`~ëëÉêçäÉ wçåÉ NOKKKKKKKKKKKK
ÒqáãÉêÒ Äìííçå ~åÇ Çáëéä~ó ÑáÉäÇ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖ òçåÉ ë~ÑÉíó ëïáíÅÜ NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉäÉ~ëáåÖ íÜÉ ë~ÑÉíó ëïáíÅÜ NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
léÉê~íáçå çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qlr`e `lkqol ëÉåëçê Äìííçåë NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖ ïáíÜ íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ï~êã ìé ÑìåÅíáçå NRKKKKKKKKKKKKKK
`ççâáåÖ ïáíÜçìí íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ï~êã ìé ÑìåÅíáçå NSKKKKKKKKKKKK
çÅâáåÖLìåäçÅâáåÖ íÜÉ Åçåíêçä é~åÉä NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜáåÖ íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ òçåÉ çå ~åÇ çÑÑ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜáåÖ íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ çå ~åÇ çÑÑ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båÇáåÖ íÜÉ íáãÉê ÑìåÅíáçå É~êäó NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄäÉë ~åÇ qáéë OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
m~åë OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båÉêÖó p~îáåÖ qáéë OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéë Ñçê ÅççâáåÖ ïáíÜ ~åÇ ïáíÜçìí íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ï~êã ìé ÑìåÅíáçå ONK
`çåíÉåí

Q
`äÉ~åáåÖ ~åÇ `~êÉ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`Éê~ãáÅ dä~ëë `ççâáåÖ pìêÑ~ÅÉ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêçÄäÉã Çáêí OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
tÜ~í íç Çç áÑ KKK OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉãÉÇá~ä ~Åíáçå áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ ã~äÑìåÅíáçåë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pbosf`b C pm^ob m^oqp OKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ìëíçãÉê `~êÉ OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dr^o^kqbb `lkafqflkp OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ppbj_iv fkpqor`qflkp PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåëí~ääáåÖ ~åÇ ÅçååÉÅíáåÖ ìé PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåëí~ääáåÖ PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ÉÖ~ä ëíáéìä~íáçåëI ëí~åÇ~êÇëI ÇáêÉÅíáîÉë PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåíÉåí

R
lmbo^qfkd fkpqor`qflkp
p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ åÉï ~ééäá~åÅÉ ã~ó çåäó ÄÉ ~ëëÉãÄäÉÇ ~åÇ ÅçååÉÅíÉÇ Äó ~å ~ééêçîÉÇ
áåëí~ääÉêK
mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜáë áåëíêìÅíáçåI çíÜÉêïáëÉ íÜÉ ï~êê~åíó ïáää åçí ÅçîÉê ~åó
Ç~ã~ÖÉ íÜ~í ã~ó çÅÅìêK
qÜÉ ë~ÑÉíó ÑÉ~íìêÉë çÑ ^bd ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë Åçãéäó ïáíÜ ~ÅÅÉéíÉÇ íÉÅÜJ
åáÅ~ä ëí~åÇ~êÇë ~åÇ íÜÉ dÉêã~å ^ééäá~åÅÉ p~ÑÉíó i~ïK eçïÉîÉêI ïÉ ~äëç
ÅçåëáÇÉê áí çìê çÄäáÖ~íáçå ~ë ~ ã~åìÑ~ÅíìêÉê íç ã~âÉ óçì ~ï~êÉ çÑ íÜÉ ÑçäJ
äçïáåÖ ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçåK
dÉåÉê~ä ë~ÑÉíó
q~âÉ Å~êÉ ïÜÉå éäìÖÖáåÖ áå ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë åÉ~ê íÜÉ ÜçÄK j~áåë
äÉ~Çë ãìëí åçí íçìÅÜ íÜÉ êáåÖë ïÜÉå ÜçíK
cçê ë~ÑÉíó êÉ~ëçåë Çç åçí ÅäÉ~å íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ïáíÜ ~ ëíÉ~ã çê ÜáÖÜ éêÉëJ
ëìêÉ ÅäÉ~åÉêK
lîÉêÜÉ~íÉÇ Ñ~í ~åÇ çáä Å~å Å~íÅÜ ÑáêÉ èìáÅâäóK mäÉ~ëÉ ~äï~óë ëí~ó ÅäçëÉ íç
íÜÉ ÜçÄ ïÜÉå éêÉé~êáåÖ ÑççÇ áå Ñ~í çê çáä EÉKÖK ÅÜáéëFK
oÉé~áêë íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ã~ó çåäó ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ Äó ì~äáÑáÉÇ ëÉêîáÅÉ
ÉåÖáåÉÉêëK fãéêçéÉê êÉé~áêë Å~å ÖáîÉ êáëÉ íç ëáÖåáÑáÅ~åí Ü~ò~êÇëK fÑ óçìê
~ééäá~åÅÉ åÉÉÇë êÉé~áêáåÖI éäÉ~ëÉ Åçåí~Åí óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ cçêÅÉ `ÉåJ
íêÉK
få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ Ñ~ìäíI áëçä~íÉ íÜÉ ÜçÄ Ñêçã íÜÉ ã~áåë ëìééäó
qÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë ÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå áå ìëÉK ^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ~ï~ó
Ñêçã íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉK
qÜÉ êÉÇ Öäçï Ñêçã íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë ÜÉ~íÉêë Å~å ëÜáåÉ çìí Ñêçã íÜÉ
ÅççâáåÖ òçåÉëI ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ îáÉïáåÖ ~åÖäÉK
fÑ Ñê~ÅíìêÉëI Åê~Åâë çê ëéäáíë Ü~îÉ ~ééÉ~êÉÇW
J pïáíÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëïáíÅÜÉë íç M
J fëçä~íÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ Ñêçã íÜÉ ã~áåë EÑìëÉFK
J `çåí~Åí óçìê pÉêîáÅÉ cçêÅÉ `ÉåíêÉ áããÉÇá~íÉäóK
pïáíÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë çÑÑ ~ÑíÉê ìëÉK
tÜÉå ìëáåÖ éêÉëëìêÉ ÅççâÉêëI éäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ óçìê éêÉëëìêÉ ÅççâÉêÛë çéÉJ
ê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåëK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

S
få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ ã~áåë éçïÉê Ñ~áäìêÉ íÜ~í ä~ëíë ãçêÉ íÜ~å N ëÉÅKI ~ää ëÉíJ
íáåÖë ~åÇ Çáëéä~óë ~êÉ Éê~ëÉÇK `~êÉ ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉå ~ë Üçí ÅççâáåÖ òçåÉë
ïáää åçí ÄÉ áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í Çáëéä~óK
fÑ ~ Üçí é~å áë éä~ÅÉÇ çå ~ ÅçäÇ ÅççâáåÖ òçåÉI ~åÇ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë
ÜÉ~íÉÇ Äó íÜÉ é~åI åç áåÇáÅ~íáçå áë ÖáîÉå çå íÜÉ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í Çáëéä~óK
fåíÉåÇÉÇ ìëÉ
qÜáë ÜçÄ áë áåíÉåÇÉÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ÅççâáåÖ çåäóK fí áë åçí ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê
ÅçããÉêÅá~ä çê áåÇìëíêá~ä éìêéçëÉëK
låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ íç éêÉé~êÉ ÑççÇK
aç åçí ìëÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ íç ÜÉ~í íÜÉ êççãK
få íÜáë ï~ó óçì ~îçáÇ Ç~ã~ÖáåÖ óçìê ~ééäá~åÅÉ
qç ~îçáÇ Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ÅÉê~ãáÅ Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉI íÜÉ ÜçÄ ëìêÑ~ÅÉ ëÜçìäÇ
åçí ÄÉ ìëÉÇ Ñçê ëíçê~ÖÉ
qÜÉ ÅÉê~ãáÅ Öä~ëë ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ áë îÉêó íçìÖÜI Äìí åçí ìåÄêÉ~â~ÄäÉK
e~êÇ ~åÇ ëÜ~êé çÄàÉÅíëI áå é~êíáÅìä~êI Å~å Ç~ã~ÖÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ áÑ
íÜÉó Ñ~ää çå áíK
låäó ìëÉ ë~ìÅÉé~åë ëìáí~ÄäÉ Ñçê ÅÉê~ãáÅ ÜçÄë ïáíÜ ëãççíÜI Ñä~í Ä~ëÉëK få
åç ÅáêÅìãëí~åÅÉë ëÜçìäÇ é~åë ïáíÜ êçìÖÜ Ä~ëÉë EÉKÖK åç Å~ëí áêçå é~åë
çê é~åë ïáíÜ Ç~ã~ÖÉÇ Ä~ëÉëF ÄÉ ìëÉÇ ëáåÅÉ íÜÉó ÅçìäÇ ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÅççJ
âáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïÜÉå ëäáÇK
aç åçí éä~ÅÉ Üçí ÑêóáåÖ é~åë çê ë~ìÅÉé~åë çå íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ Ñê~ãÉ
~åÇ Çç åçí ÅçîÉê íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ éêçíÉÅíáîÉ ÑçáäK
`äÉ~å íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~ÑíÉê ìëÉK péáääë ~êÉ íÜÉå É~ëáÉê íç ÅäÉ~å ìé ~åÇ Çç
åçí ÄÉÅçãÉ Äìêåí çåíç íÜÉ ëìêÑ~ÅÉK
aç åçí ëáí çå íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉK
aç åçí éìí ~äìãáåáìã Ñçáä çê éä~ëíáÅ Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ Üçí ÅççâáåÖ òçJ
åÉëK
aç åçí éêÉé~êÉ ~åó ÑççÇ áå ~äìãáåáìã Ñçáä çê éä~ëíáÅ Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ
Üçí ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉK
aç åçí ÜÉ~í ëÉ~äÉÇ íáåëK
fÑ óçì ïáëÜ íç ìëÉ ëéÉÅá~ä íóéÉë çÑ é~å EÉKÖK ~ ëáããÉêáåÖ é~åI ïçâI ÉíÅKFI
éäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë áåëíêìÅíáçåëK
aç åçí éìí îáåÉÖ~êI äÉãçåë çê ëÅ~äÉ êÉãçîÉêë çå íÜÉ êÉÅÉëë Ñê~ãÉI íÜÉó
ïáää ã~âÉ íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ã~ííK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

T
aáëéçë~ä
aáëéçëáåÖ çÑ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ ã~íÉêá~ä
táíÜçìí ÉñÅÉéíáçåI ~ää ã~íÉêá~äë ìëÉÇ Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇ ~åÇ êÉìëÉÇ>
qÜÉ éä~ëíáÅë ~êÉ ã~êâÉÇ ~ë ÑçääçïëW
[mbY Ñçê éçäóÉíÜóäÉåÉI ÉKÖK íÜÉ çìíÉê ïê~ééáåÖ ~åÇ íÜÉ
Ä~Öë áåëáÇÉK
[mpY Ñçê éçäóëíóêÉåÉ Ñç~ãI ÉKÖK íÜÉ é~ÅâáåÖ éáÉÅÉëI
ÅçãéäÉíÉäó ÑêÉÉ çÑ `c`ëK
qÜÉ Å~êÇÄç~êÇ áë ã~ÇÉ Ñêçã UMB êÉÅóÅäÉÇ é~éÉêK
aáëéçë~ä çÑ çäÇ ~ééäá~åÅÉë
mäÉ~ëÉ ÇáëéçëÉ çÑ çäÇ ~ééäá~åÅÉë ïáíÜ ÇìÉ êÉÖ~êÇ Ñçê ë~ÑÉíó ~åÇ íÜÉ ÉåîáJ
êçåãÉåíK
t~êåáåÖ> mäÉ~ëÉ ã~âÉ çäÇ ~ééäá~åÅÉë ìåìë~ÄäÉ éêáçê íç Çáëéçë~äK `ìí çÑÑ
íÜÉ ã~áåë Å~ÄäÉI ~åÇ êÉãçîÉ ~åó Çççê Å~íÅÜÉëK
fåÑçêã~íáçå çå Çáëéçë~ä
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ ãìëí åçí ÄÉ ÇáëéçëÉÇ çÑ áå íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ êìÄÄáëÜK
`çåí~Åí óçìê äçÅ~ä ÅçìåÅáä Ñçê ÇÉí~áä çÑ ~ìíÜçêáëÉÇ Çáëéçë~ä ëáíÉëK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

U
cÉ~íìêÉë çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ
`Éê~ãáÅ Öä~ëë ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉW íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ~ sfqo^jf`∆ ÅççJ
âáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ã~ÇÉ çÑ ÅÉê~ãáÅ Öä~ëë ~åÇ Q Ñ~ëí ÜÉ~íáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉëK
qÜÉ é~êíáÅìä~êäó éç ÉêÑìä ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåíë ëáÖåáÑáÅ~åíäó ëÜçêíÉå íÜÉ
~ãçìåí çÑ íáãÉ í~âÉå Ñçê íÜÉ òçåÉë íç ÜÉ~í ìéK
pÉåëçê ÄìííçåëW óçìê ~ééäá~åÅÉ áë çéÉê~íÉÇ ìëáåÖ qlr`e `lkqoli
ëÉåëçê ÄìííçåëK
`äÉ~åáåÖW íÜÉ ~Çî~åí~ÖÉ çÑ íÜÉ Öä~ëë ÅÉê~ãáÅ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ~åÇ íÜÉ
ëÉåëçê Äìííçåë áë íÜÉáê É~ëÉ çÑ ÅäÉ~åáåÖK iáííäÉ ëíáÅâë íç íÜÉ ëãççíÜ ëìêJ
Ñ~ÅÉI ~ áéÉ áíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ áë çÑíÉå ~ää íÜ~í áë êÉèìáêÉÇI EëÉÉ ëÉÅíáçåW
Ò`äÉ~åáåÖ ~åÇ `~êÉÒF
j~áå ÄìííçåW íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ~ ëÉé~ê~íÉ ã~áåë Äìííçå áå íÜÉ Ñçêã çÑ
íÜÉ ÒlåLlÑÑÒ ÄìííçåI íÜáë Éå~ÄäÉë íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäó íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
íç ÄÉ ÅçãéäÉíÉäó ë áíÅÜÉÇ çÑÑ ~í íÜÉ íçìÅÜ çÑ ~ ÄìííçåK
aáëéä~óëW ÇáÖáí~ä Çáëéä~óë ~åÇ áåÇáÅ~íçêë éêçîáÇÉ áåÑçêã~íáçå çå íÜÉ
ÜÉ~í ëÉííáåÖ ÅÜçëÉåI íÜÉ ÑìåÅíáçåë íÜ~í ~êÉ ~Åíáî~íÉÇ ~åÇ ~åó ÜÉ~í êÉJ
ã~áåáåÖ áå íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉK
içÅâ ÄìííçåW áå ~ÇÇáíáçå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë ÑáííÉÇ áíÜ ~ äçÅâ ÄìííçåK qÜÉ
Åçåíêçä é~åÉä áë ÅçãéäÉíÉäó äçÅâÉÇ ìëáåÖ íÜáë ÄìííçåI éêÉîÉåíáåÖ ÅÜ~åJ
ÖÉë íç íÜÉ ëÉííáåÖëK
^ìíçã~íáÅ t~êã ré cìåÅíáçåW óçìê ~ééäá~åÅÉ áë ÉèìáééÉÇ áíÜ ~å
ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó ÅçåíêçääÉÇ ~ìíçã~íáÅ ~êã ìé ÑìåÅíáçå çå ~ää Ñçìê ÅççJ
âáåÖ òçåÉëK qÜáë ÄìáäíJáå ÑìåÅíáçå ë áíÅÜÉë ~ìíçã~íáÅ~ääó Ñêçã íÜÉ ã~J
ñáãìã ÜÉ~í ëÉííáåÖ íç íÜÉ äç Éê ÜÉ~í ëÉííáåÖ ëÉäÉÅíÉÇ Ñçê ÑìêíÜÉê ÅççJ
âáåÖK
p~ÑÉíó pïáíÅÜW ~ ë~ÑÉíó ë áíÅÜ ~ìíçã~íáÅ~ääó ë áíÅÜÉë çÑÑ ~ää íÜÉ ÅççJ
âáåÖ òçåÉë ÜÉå åç ÅÜ~åÖÉë Ü~îÉ ÄÉÉå ã~ÇÉ íç íÜÉ ëÉííáåÖë Ñçê ~ ÅÉêJ
í~áå éÉêáçÇ çÑ íáãÉK
hÉÉé t~êã pÉííáåÖW áë íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ ~í ÜáÅÜ ÑççÇ Å~å ÄÉ âÉéí
~êãK
ÉëáÇì~ä eÉ~í aáëéä~óW ~å Ñçê êÉëáÇì~ä ÜÉ~í áääìãáå~íÉë áå íÜÉ ÇáëJ
éä~ó áÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë ëìÑÑáÅáÉåíäó Üçí ìåäÉëë íç Å~ìëÉ ÄìêåëI EråJ
äÉëë áÑ óçì ëíáää Ü~îÉ ~ é~å çå íÜÉ ë áíÅÜÉÇ çÑÑ ÅççâáåÖ òçåÉFK qÜÉ ÜÉ~í
Ñêçã íÜÉ é~å Å~å Å~ìëÉ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ íç êÉã~áå Üçí ~ÑíÉê íÜÉ êÉëáJ
Çì~ä ÜÉ~í áåÇáÅ~íçê Ü~ë ÖçåÉ çìíK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

V
jìäíáéìêéçëÉ ÅççâáåÖ òçåÉW íÜÉ sfqo^jf`∆ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ áë ÉèìáéJ
éÉÇ áíÜ ~ ãìäíáéìêéçëÉ ÅççâáåÖ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉK aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ëÉíJ
íáåÖI áí Å~å ÄÉ ìëÉÇ ~ë ~ êçìåÇ çê çî~ä ÅççâáåÖ òçåÉI ÉKÖK Ñçê çî~ä Å~ëëÉJ
êçäÉëK
qêáéäÉ áåÖ `ççâáåÖ wçåÉW qÜÉÅççâáåÖëìêÑ~ÅÉÜ~ë~íêáéäÉêáåÖÅççJ
âáåÖ òçåÉK vçìê ~ééäá~åÅÉ çÑÑÉêë óçì ~ ÅççâáåÖ òçåÉ çÑ î~êá~ÄäÉ ëáòÉI
ÉKÖK Ñçê ëã~ääÉê ãáäâ é~åëK qÜáë Éå~ÄäÉë óçì íç ë~îÉ ÉåÉêÖóK
qáãÉêW ~ää Ñçìê êáåÖë Å~å ÄÉ ~ìíçã~íáÅ~ääó ë áíÅÜÉÇ çÑÑ ìëáåÖ íÜÉ áåíÉJ
Öê~íÉÇ íáãÉêK tÜÉå íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ Ü~ë ÄÉÉå êÉ~ÅÜÉÇI íÜÉ
ÅççâáåÖ òçåÉ ë áíÅÜÉë çÑÑK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

NM
aÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ ^ééäá~åÅÉ TRPMMhJãå
`ççâáåÖ òçåÉ ÇáãÉåëáçåëW
êÉ~ê äÉÑíW NQR ãã
êÉ~ê êáÖÜíW NTMLOSR ãã
Ñêçåí äÉÑíW ONMLNTRLNOM ãã
Ñêçåí êáÖÜíW NQR ãã
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
III II
"On/Off" and lock
Cooking zone selection with indicator
Heat setting selection "+" and +-"
"Timer" with display field
Triple ring zone/Casserole zone

NN
`çåíêçä m~åÉä
j~áå ÒlåLlÑÑÒ Äìííçå
cçê ë áíÅÜáåÖ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë
J ë áíÅÜÉÇ çå ÜÉå íÜÉ Äìííçå áë íçìÅÜÉÇ Ñçê ~ééêçñK çåÉ ëÉÅçåÇI
J ë áíÅÜÉÇ çÑÑ ÜÉå íÜÉ Äìííçå áë íçìÅÜÉÇ ~Ö~áå Ñçê çåÉ ëÉÅçåÇK
tÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë ë áíÅÜÉÇ çå íÜÉ ÒeÉ~í pÉííáåÖLoÉëáÇì~ä eÉ~íÒ
Çáëéä~óë ~êÉ áääìãáå~íÉÇK
`ççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíáçå
_ìííçåë Ñçê ëÉäÉÅíáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉK qÜÉ ÇÉÅáã~ä éçáåí áë áääìãáå~íÉÇ áå
íÜÉ Çáëéä~ó ÑáÉäÇ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíÉÇI íÜÉ ëÉííáåÖë Å~å íÜÉå ÄÉ
ÅÜ~åÖÉÇK
ÒeÉ~í pÉííáåÖLoÉëáÇì~ä eÉ~íÒ Çáëéä~ó
qÜÉ Ñçìê Çáëéä~ó ÑáÉäÇë íÜ~í ~êÉ ~ëëáÖåÉÇ íç íÜÉ Ñçìê ÅççâáåÖ òçåÉë Çáëéä~óW
JI ~ÑíÉê ë áíÅÜáåÖ çå ~åÇ ÜÉå ~ìíçã~íáÅ~ääó ë áíÅÜÉÇ çÑÑ Äó íÜÉ
ë~ÑÉíó ÑìåÅíáçåI
Jíç I ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ ÅÜçëÉåI
JI ÜÉå íÜÉ ^ìíçã~íáÅ ~êã ìé ÑìåÅíáçå áë ~ÅíáîÉI
JI áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ êÉëáÇì~ä ÜÉ~íI
JI áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ ~ Ñ~ìäíK
JEaÉÅáã~ä éçáåíFI áåÇáÅ~íáåÖ ÜáÅÜ ÅççâáåÖ òçåÉ áë ~ÅíáîÉK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
III II

NO
eÉ~í ëÉííáåÖ ëÉäÉÅíáçå ~åÇ
cçê ëÉííáåÖ çê ÅÜ~åÖáåÖ íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ E íç F Ñçê íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÅççJ
âáåÖ òçåÉI çê ÜÉå áå íáãÉê ãçÇÉI Ñçê ëÉííáåÖ çê ÅÜ~åÖáåÖ íÜÉ êÉèìáêÉÇ
ÅççâáåÖ íáãÉK
J qÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ çê íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ áë áåÅêÉ~ëÉÇ ìëáåÖ íÜÉ Äìííçå
~åÇ íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ~êã ìé ÑìåÅíáçå ~Åíáî~íÉÇK
J qÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ çê íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ áë ÇÉÅêÉ~ëÉÇ ìëáåÖ íÜÉ ÄìííçåK
ÒiçÅâÒ Äìííçå ~åÇ áåÇáÅ~íçê
cçê äçÅâáåÖ íÜÉ Åçåíêçä é~åÉäI éêÉîÉåíáåÖ ~ÅÅáÇÉåí~ä ÅÜ~åÖÉë íç íÜÉ ëÉíJ
íáåÖëI íçìÅÜ íÜÉ Äìííçå Ñçê ~ééêçñK í ç ëÉÅçåÇëK qÜÉ äçÅâ áë ÇÉ~Åíáî~íÉÇ Äó
íçìÅÜáåÖ íÜÉ Äìííçå ~Ö~áå Ñçê í ç ëÉÅçåÇëK
qÜÉ äçÅâ Å~å ~äëç ÄÉ ìëÉÇ ~ë ~ ÅÜáäÇ ë~ÑÉíó ãÉ~ëìêÉK
qÜÉ áåÇáÅ~íçê áääìãáå~íÉë ÜÉå íÜÉ Åçåíêçä é~åÉä áë äçÅâÉÇK
_ìííçåLfåÇáÅ~íçêë êáéäÉ oáåÖ wçåÉL`~ëëÉêçäÉ wçåÉ
cçê ë áíÅÜáåÖ çå ~åÇ çÑÑ íÜÉ ä~êÖÉê ÅççâáåÖ òçåÉ çå íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ ÅççâáåÖ
òçåÉ ~åÇ íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉK
qç ìëÉI íÜÉ êÉäÉî~åí ÅççâáåÖ òçåÉ ãìëí ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ
ëÉäÉÅíáçå ÄìííçåëK
qÜÉ áåÇáÅ~íçêë áääìãáå~íÉ ÜÉå íÜÉ çìíÉê ÅççâáåÖ òçåÉ çå íÜÉ íêáéäÉ ÅççJ
âáåÖ òçåÉ çê íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ áë ë áíÅÜÉÇ áåK
Ò áãÉêÒ Äìííçå ~åÇ Çáëéä~ó ÑáÉäÇ
cçê ~Åíáî~íáåÖ íÜÉ íáãÉê ÑìåÅíáçå Ñçê ~ ëÉäÉÅíÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉK
qÜÉ Çáëéä~ó ÑáÉäÇ ëÜç ë íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ëÉí çê êÉã~áåáåÖ Ñçê íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ
ÅççâáåÖ òçåÉK
qÜÉ íáãÉê ~äëç ÄÉ ìëÉÇ ~ë ~å ÒÉÖÖ íáãÉêÒK pÉí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ íáãÉK qÜÉ
íáãÉê Åçìåíë íÜÉ êÉã~áåáåÖ íáãÉ Çç å Ä~Åâ íç òÉêçK qÜáë ÑìåÅíáçå áë åçí
~ëëáÖåÉÇ íç ~åó ÅççâáåÖ òçåÉ ~åÇ éêçÖê~ããáåÖ áë åçí éçëëáÄäÉ áå íÜáë ÅçåJ
ÇáíáçåK
aáëéä~ó ÒqáãÉê ^ÅíáîÉÒW íÜÉ Ñçìê ÒqáãÉê ^ÅíáîÉÒ áåÇáÅ~íçêë ëÜç íÜÉ ÅççJ
âáåÖ òçåÉë Ñçê ÜáÅÜ íÜÉ íáãÉê áë ~ÅíáîÉK b~ÅÜ ÅççâáåÖ òçåÉ Ü~ë áíë ç å
áåÇáÅ~íçêK
fí áë åçí éçëëáÄäÉ íç ìëÉ íÜÉ íáãÉê ÑìåÅíáçåë ÒqáãÉêÒ ~åÇ ÒbÖÖ qáãÉêÒ ëáãìäJ
í~åÉçìëäóK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

NP
`ççâáå òçåÉ ë~ÑÉíó ëïáíÅÜ
^ÑíÉê ~ ÅÉêí~áå éÉêáçÇ çÑ íáãÉI áÑ çåÉ çÑ íÜÉ êáåÖë áë åçí ë áíÅÜÉÇ çÑÑ çê íÜÉ
ÜÉ~í ëÉííáåÖ åçí ÅÜ~åÖÉÇI íÜÉå íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ë áíÅÜÉë çÑÑ ~ìíçã~íáJ
Å~ääóK
Içê áë ~ééÉ~êë áå íÜÉ Çáëéä~óë çÑ ~ää íÜÉ êáåÖë íÜ~í ~êÉ ë áíÅÜÉÇ çåK
qÜÉ êáåÖë ~êÉ ë áíÅÜÉÇ çÑÑ ~íW
ÜÉ~í ëÉííáåÖ N J O ~ÑíÉê S Üçìêë
ÜÉ~í ëÉííáåÖ P J Q ~ÑíÉê R Üçìêë
ÜÉ~í ëÉííáåÖ R ~ÑíÉê Q Üçìêë
ÜÉ~í ëÉííáåÖ S J V ~ÑíÉê NKR Üçìêë
oÉäÉ~ëáåÖ íÜÉ ë~ÑÉíó ëïáíÅÜ
qç êÉäÉ~ëÉ íÜÉ ë~ÑÉíó ë áíÅÜ çå ~ää ÅççâáåÖ òçåÉë ë áíÅÜÉÇ çåI ë áíÅÜ íÜÉ
~ééäá~åÅÉ çÑÑ ~åÇ çå ~Ö~áå ~í íÜÉ ã~áå ÄìííçåK qÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë ~êÉ íÜÉå
êÉ~Çó Ñçê ìëÉ ~Ö~áåK
~ééÉ~êë áå íÜÉ êáåÖ Çáëéä~ó ÜÉå íÜÉêÉ áë ëíáää ÜÉ~í êÉã~áåáåÖK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
.

NQ
_ÉÑçêÉ ìëáå Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ
`äÉ~åáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ
táéÉ íÜÉ Öä~ëë ÅÉê~ãáÅ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ áíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ çåäóK
fãéçêí~åíW aç åçí ìëÉ ~åó Å~ìëíáÅ çê ~Äê~ëáîÉ ÅäÉ~åÉêë> qÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ÅçìäÇ
ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK
léÉê~íáçå çÑ íÜÉ Åççâáå ëìêÑ~ÅÉ
lr`e `lk oli ëÉåëçê Äìííçåë
qç çéÉê~íÉ íÜÉ qlr`e `lkqoli ëÉåëçê ÄìííçåëI éä~ÅÉ óçìê ÑáåÖÉê Ñä~íI
Ñêçã ~ÄçîÉI çå íÜÉ ÇÉëáêÉÇ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ áåÇáÅ~íçê áääìãáJ
å~íÉëI çê ÉñíáåÖìáëÜÉëI çê íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÑìåÅíáçå áë éÉêÑçêãÉÇK
cçê èìáÅâÉê ~ÇàìëíãÉåí äÉ~îÉ óçìê ÑáåÖÉê çå íÜÉ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ÇÉëáêÉÇ
î~äìÉ áë êÉ~ÅÜÉÇK
^ää ÉåíêáÉë ~êÉ ~Åâåç äÉÇÖÉÇ Äó ~å ~ÅçìëíáÅ ëáÖå~äK
pïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
p áíÅÜ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ìëáåÖ íÜÉ ã~áåë ÒlåLlÑÑÒ ÄìííçåK
qÜÉ ÒeÉ~í pÉííáåÖLoÉëáÇì~ä eÉ~íÒ Çáëéä~ó ÑáÉäÇë ëÜç K
^ÑíÉê íÜÉ ã~áåë ÒlåLlÑÑÒ Äìííçå Ü~ë ÄÉÉå çéÉê~íÉÇ íç ë áíÅÜ çå óçìê ~éJ
éäá~åÅÉI çåÉ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë ãìëí ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ
ëÉäÉÅíáçå Äìííçåë áíÜáå ~ééêçñK NM ëÉÅçåÇëK líÜÉê áëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ë áíJ
ÅÜÉë çÑÑ ~Ö~áå Ñçê ë~ÑÉíó êÉ~ëçåëK
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
rëÉ íÜÉ ã~áå ÒlåLlÑÑÒ Äìííçå íç ÅçãéäÉíÉäó ë áíÅÜ çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
^ÑíÉê íÜÉ áåÇáîáÇì~ä ÅççâáåÖ òçåÉë çê íÜÉ ÉåíáêÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ Ü~îÉ ÄÉÉå
ë áíÅÜÉÇ çÑÑI ~åó êÉëáÇì~ä ÜÉ~í áë áåÇáÅ~íÉÇ Äó áå íÜÉ ÒeÉ~í pÉííáåÖLoÉJ
ëáÇì~ä eÉ~íÒ Çáëéä~ó ÑáÉäÇë çÑ íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ ÅççâáåÖ òçåÉëK
fÑ ~ää ÅççâáåÖ òçåÉë ~êÉ ë áíÅÜÉÇ çÑÑI íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ë áíÅÜÉë çÑÑ ~ìíçã~íáJ
Å~ääó ~ÑíÉê ~ éÉêáçÇ çÑ íáãÉK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
.
.

NR
`ççâáåÖ ïáíÜ íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ï~êã ìé ÑìåÅíáçå
^ää Ñçìê êáåÖë Ü~îÉ åáåÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖë ~åÇ ~êÉ ÉèìáééÉÇ áíÜ ~å ~ìíçã~íáÅ
~êã ìé ÑìåÅíáçåK
JI äç Éëí ÜÉ~í ëÉííáåÖ
JI ÜáÖÜÉëí ÜÉ~í ëÉííáåÖ
JI ~ìíçã~íáÅ ~êã ìé ÑìåÅíáçåK
tÜÉå óçì ëÉäÉÅí íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ ìëáåÖ íÜÉ JÄìííçåI íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ
çéÉê~íÉë Ñçê ~ ÅÉêí~áå éÉêáçÇ çÑ íáãÉ ~í Ñìää éç Éê E Z ~ìíçã~íáÅ ~êã
ìé ÑìåÅíáçåF ~åÇ íÜÉå ë áíÅÜÉë Ä~Åâ íç íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ ëÉäÉÅíÉÇ Ñçê ÑìêíJ
ÜÉê ÅççâáåÖK
qÜÉ Çìê~íáçå çÑ íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ~êã ìé éÉêáçÇ áë ÇÉéÉåÇ~åí çå íÜÉ ëÉííáåÖ
ëÉäÉÅíÉÇ Ñçê ÑìêíÜÉê ÅççâáåÖK pÉÉ é~ÖÉ OOK
NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ÄìííçåëK
qÜÉ ÇÉÅáã~ä éçáåí áå íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ Çáëéä~ó ÑáÉäÇ áääìãáå~íÉëK
OK mêÉëë íÜÉ Äìííçå Ñçê íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖ íç K qÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ
ÅÜçëÉå áë íÜÉå Çáëéä~óÉÇK ^ÑíÉê R ëÉÅçåÇëI ~ééÉ~êë ~Ö~áå áå Çáëéä~ó áåJ
ëíÉ~Ç çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ ëÉííáåÖK
qÜÉ ÅççâáåÖ ëÉííáåÖ áë Çáëéä~óÉÇ ~Ö~áå ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ~êã
ìé íáãÉK
fÑ óçì ëÉäÉÅí ~ ÜáÖÜÉê ëÉííáåÖ ÜÉå íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ÑìåÅíáçå áë áå çéÉê~íáçåI
ÉKÖK Ñêçã íç I íÜÉ éêÉîáçìë ~êã ìé íáãÉ áë í~âÉå áåíç ~ÅÅçìåíK fÑ óçì
ëÉäÉÅí ~ äç Éê ëÉííáåÖI íÜÉå íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ~êã ìé ÑìåÅíáçå áë ÄêçìÖÜí íç
~å áããÉÇá~íÉ ÉåÇK fÑ óçì ëí~êí ÅççâáåÖ ~Ö~áå çå ~ ÅççâáåÖ òçåÉ íÜ~í áë ëíáää
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
III II
.

NS
~êãI íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ~êã ìé ÑìåÅíáçå ìëÉë íÜÉ êÉëáÇì~ä ÜÉ~íK qÜáë ë~îÉë
íáãÉ ~åÇ ÉåÉêÖóK
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ ~ ÅççâáåÖ òçåÉ
NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ÄìííçåëK
OK mêÉëë íÜÉ ~åÇ Äìííçåë ëáãìäí~åÉçìëäó íç ë áíÅÜ çÑÑK
`ççâáåÖ ïáíÜçìí íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ï~êã ìé ÑìåÅíáçå
fÑ óçì ~åí íç ìëÉ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áíÜçìí íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ~êã ìé ÑìåÅJ
íáçåI íÜÉå ëÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖ áíÜ íÜÉ JÄìííçåK
pÉäÉÅí ~ ÜáÖÜ ëÉííáåÖ Ñçê ~êãáåÖ ìéK ^ë ëççå ~ë ëíÉ~ã ëí~êíë íç Ñçêã çê
íÜÉ çáä áë ÜçíI ë áíÅÜ Ä~Åâ íç íÜÉ ëÉííáåÖ åÉÅÉëë~êó Ñçê ÑìêíÜÉê ÅççâáåÖK
NK p áíÅÜ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇ ëÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ
ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíáçå ÄìííçåëK
qÜÉ ÇÉÅáã~ä éçáåí áå íÜÉ ~ëëçÅá~íÉÇ Çáëéä~ó ÑáÉäÇ áääìãáå~íÉëK
OK mêÉëë íÜÉ ÄìííçåI íç ëÉí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ ëÉííáåÖ íç K
qÜÉ ÒeÉ~í pÉííáåÖLoÉëáÇì~ä eÉ~íÒ Çáëéä~ó ÑáÉäÇ Ñçê íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ ÅççJ
âáåÖ òçåÉ áåÇáÅ~íÉë íÜÉ ÅìêêÉåí ëÉííáåÖK
PK vçì Å~å ~Çàìëí íÜÉ ÜÉ~í ëÉííáåÖ ~í ~åó íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ ~åÇ ÄìííçåëI
~ë äçåÖ ~ë íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë ëÉäÉÅíÉÇK
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ ~ ÅççâáåÖ òçåÉ
NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ÄìííçåëK
OK mêÉëë íÜÉ ~åÇ Äìííçåë ëáãìäí~åÉçìëäó íç ë áíÅÜ çÑÑK
içÅâáåÖLìåäçÅâáåÖ íÜÉ Åçåíêçä é~åÉä
^í ~åó íáãÉ ÇìêáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ éêçÅÉëëI íÜÉ Åçåíêçä é~åÉä Å~å ÄÉ äçÅâÉÇI
áíÜ íÜÉ ÉñÅÉéíáçå çÑ íÜÉ ÒlåLlÑÑÒ ÄìííçåK _ó íÜáë ãÉ~åë ÅÜ~åÖÉë íç íÜÉ
ëÉííáåÖëI ÉKÖK Ñêçã áéáåÖ áíÜ ~ ÅäçíÜI Å~å ÄÉ éêÉîÉåíÉÇK qÜáë ÑìåÅíáçå áë
~äëç ìëÉÑìä ~ë ~ ÅÜáäÇ ë~ÑÉíó ãÉ~ëìêÉK
NK qçìÅÜ íÜÉ Äìííçå ìåíáä íÜÉ áåÇáÅ~íçê áääìãáå~íÉëK
OK qç ìåäçÅâI íçìÅÜ íÜÉ äçÅâ Äìííçå ~Ö~áå ìåíáä íÜÉ áåÇáÅ~íçê ÉñíáåÖìáëÜÉëK
`ÜáäÇ p~ÑÉíó jÉ~ëìêÉ> fÑ íÜÉ äçÅâ Äìííçå áë ~ÅíáîÉI ~åÇ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêJ
Ñ~ÅÉ áë ë áíÅÜÉÇ çÑÑ Äó íçìÅÜáåÖ íÜÉ ã~áåë ÄìííçåK qÜÉ äçÅâ áää ëíáää ÄÉ
~ÅíáîÉ ÜÉå íÜÉ ÜçÄ áë ë áíÅÜÉÇ Ä~Åâ çåK qÜÉ äçÅâ Äìííçå ãìëí ÄÉ ë áíÅÜÉÇ
çÑÑI ÄÉÑçêÉ íÜÉ êáåÖë Å~å ÄÉ ìëÉÇK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
.
.
.

NT
pïáíÅÜáåÖ íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ òçåÉ çå ~åÇ çÑÑ
fÑ ~ ä~êÖÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë êÉèìáêÉÇI ~ää òçåÉë çå íÜÉ íêáéäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ Å~å
ÄÉ ë áíÅÜÉÇ çåK
NK pÉäÉÅí íÜÉ íêáéäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅJ
íáçå Äìííçå ~åÇ ëÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖ E íç FK
OK mêÉëë íÜÉ íêáéäÉ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ ÄìííçåK
qÜÉ ãáÇÇäÉ òçåÉ áë ë áíÅÜÉÇ áåK låÉ çÑ íÜÉ íêáéäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áåÇáÅ~íçêë
áääìãáå~íÉëK
PK mêÉëë íÜÉ íêáéäÉ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ Äìííçå ~Ö~áåK
qÜÉ çìíÉêãçëí òçåÉ áë ë áíÅÜÉÇ áåK _çíÜ íêáéäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áåÇáÅ~íçêë áääìJ
ãáå~íÉK
QK qç ë áíÅÜ çÑÑ íÜÉ çìíÉê òçåÉëI éêÉëë íÜÉ íêáéäÉ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ Äìííçå
~Ö~áåI íÜÉ íêáéäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ãìëí ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÜÉå íÜáë áë ÇçåÉK
pïáíÅÜáåÖ íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ çå ~åÇ çÑÑ
fÑ ~ ä~êÖÉê ÅççâáåÖ òçåÉ áë êÉèìáêÉÇI íÜÉ çìíÉê êáåÖ çå íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ
Å~å ÄÉ ë áíÅÜÉÇ áåK
NK pÉäÉÅí íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíáçå
Äìííçå ~åÇ ëÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖ E íç FK
OK mêÉëë íÜÉ íêáéäÉ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ ÄìííçåK
qÜÉ çìíÉê òçåÉ áë ë áíÅÜÉÇ çåK qÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ áåÇáÅ~íçê áääìãáå~íÉëK
PK qç ë áíÅÜ çÑÑ íÜÉ çìíÉê òçåÉI éêÉëë íÜÉ íêáéäÉ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ Äìííçå
~Ö~áåI íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ ãìëí ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÜÉå íÜáë áë ÇçåÉK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
III II
.
.

NU
pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ
NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíáçå Äìííçåë
~åÇ ëÉí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖK
OK mêÉëë íÜÉ ÒqáãÉêÒ Äìííçå íç ~Åíáî~íÉ íÜÉ íáãÉê ÑìåÅíáçå Ñçê íÜáë ÅççâáåÖ
òçåÉK
PK rëáåÖ íÜÉ çê ÄìííçåëI ëÉí çê ÅÜ~åÖÉ íÜÉ íáãÉ êÉèìáêÉÇ ÄÉÑçêÉ íÜÉ
ÅççâáåÖ òçåÉ áë íç ë áíÅÜ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó EÉKÖK OM ãáåìíÉëFK
qÜÉ íáãÉê ëí~êíë ~ÑíÉê ~ ÑÉ ëÉÅçåÇë ~åÇ áåÇáÅ~íÉë íÜÉ íáãÉ äÉÑíK
qÜÉ ëã~ää ÒqáãÉê ^ÅíáîÉÒ áåÇáÅ~íçê áë ~äëç áääìãáå~íÉÇ Ñçê íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ
ÅççâáåÖ òçåÉI ÉKÖK íÜÉ ìééÉê äÉÑí áåÇáÅ~íçê ÅçêêÉëéçåÇë íç íÜÉ êÉ~ê äÉÑí ÅççJ
âáåÖ òçåÉK
^í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ëÉíI íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ë áíÅÜÉë çÑÑ ~ìíçã~J
íáÅ~ääó ~åÇ ~å ~ÅçìëíáÅ ëáÖå~ä ëçìåÇëK
QK qçìÅÜ íÜÉ qfjbo Äìííçå íç ë áíÅÜ çÑÑ íÜÉ ëáÖå~ä ~åÇ íÜÉ áåÇáÅ~íçêK
cçê èìáÅâÉê ~ÇàìëíãÉåíI äÉ~îÉ óçìê ÑáåÖÉê çå íÜÉ çê Äìííçå ìåíáä íÜÉ
ÇÉëáêÉÇ î~äìÉ áë êÉ~ÅÜÉÇK
fÑ íÜÉ ÄÄìííçå áë çéÉê~íÉÇ ÑáêëíI íÜÉ íáãÉ ëÉííáåÖ ëí~êíë ~í VV ãáåìíÉëK fÑ
íÜÉ Äìííçå áë çéÉê~íÉÇI íÜÉ íáãÉ ëÉííáåÖ ëí~êíë ~í N ãáåìíÉK
aáëéä~óáåÖ íÜÉ êÉã~áåáåÖ ÅççâáåÖ íáãÉ
pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ÄìííçåëK
fÑ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ áë áå íáãÉê ãçÇÉI íÜÉ êÉã~áåáåÖ ÅççâáåÖ íáãÉ
~ééÉ~êë áå íÜÉ Ò`ççâáåÖ qáãÉÒ Çáëéä~ó ÑáÉäÇK
rëÉ çÑ íÜÉ íáãÉê ~ë ~å áåíÉêî~ä íáãÉê EÉÖÖ íáãÉêF
fãéçêí~åí> qÜÉêÉ ãìëí ÄÉ åç ÅççâáåÖ òçåÉë éêçÖê~ããÉÇ áíÜ íÜÉ íáãÉê>
NK mêÉëë íÜÉ ÒqáãÉêÒ Äìííçå íç ~Åíáî~íÉ íÜÉ íáãÉê ÑìåÅíáçåK
OK pÉí ÇÉëáêÉÇ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ çê Äìííçåë EÉKÖK OM ãáåìíÉëFK
qÜÉ íáãÉê ëí~êíë ~ÑíÉê ~ ÑÉ ëÉÅçåÇë ~åÇ áåÇáÅ~íÉë íÜÉ ~ãçìåí çÑ íáãÉ äÉÑíK
tÜÉå íÜÉ íáãÉ ëÉí áë ~í ~å ÉåÇI ~å ~ÅçìëíáÅ ëáÖå~ä ëçìåÇëK
PK qçìÅÜ íÜÉ qfjbo Äìííçå íç ë áíÅÜ çÑÑ íÜÉ ëáÖå~äK
.
.
.
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
.

NV
båÇáåÖ íÜÉ íáãÉê ÑìåÅíáçå É~êäó
qÜÉêÉ ~êÉ í ç ~óë çÑ ë áíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ íáãÉê É~êäóW
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ~åÇ íáãÉê ëáãìäí~åÉçìëäó
NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ÄìííçåëK
fÑ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ áë áå íáãÉê ãçÇÉ Eqfjbo áåÇáÅ~íçê áääìãáå~J
íÉÇFI íÜÉ êÉã~áåáåÖ ÅççâáåÖ íáãÉ ~ééÉ~êë áå íÜÉ íáãÉê Çáëéä~ó ÑáÉäÇK
OK qçìÅÜ íÜÉ ~åÇ Äìííçåë ëáãìäí~åÉçìëäóW íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ~åÇ íáãÉê
ë áíÅÜ çÑÑK
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ íáãÉê J äÉ~îáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ~ÅíáîÉ
NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ÄìííçåëK
OK qçìÅÜ íÜÉ ÒqáãÉêÒ Äìííçå ~Ö~áå
PK qçìÅÜ íÜÉ ~åÇ Äìííçåë ëáãìäí~åÉçìëäóW
J çåäó íÜÉ íáãÉê ë áíÅÜÉë çÑÑK
J qÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë äÉÑí çåK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
.
.

OM
q~ÄäÉë ~åÇ qáéë
m~åë
qÜÉ ÄÉííÉê íÜÉ é~åI íÜÉ ÄÉííÉê íÜÉ êÉëìäíëK
vçì Å~å êÉÅçÖåáëÉ ÖççÇ èì~äáíó é~åë Äó íÜÉ Ä~ëÉ çÑ íÜÉ é~åI ~åÇ åçí
Ñêçã íÜÉ ã~íÉêá~ä Ñêçã ÜáÅÜ íÜÉ é~å áë ã~ÇÉK
qÜÉ Ä~ëÉ ëÜçìäÇ ÄÉ íÜáÅâ ~åÇ ~ë Ñä~í ~ë éçëëáÄäÉK oçìÖÜ Ä~ëÉë EÉKÖK çå
Å~ëí áêçå é~åëF áää ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ÜÉå ëäáÇK
rëÉ ÜáÖÜ ëáÇÉÇ é~åë Ñçê ÇáëÜÉë ïáíÜ ~ äçí çÑ äáèìáÇI ëç íÜ~í åçíÜáåÖ
Äçáäë çîÉêK
båëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å áë áå íÜÉ ÅÉåíêÉ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ~åÇ ÅçîÉêë íÜÉ
ÜÉ~íÉÇ ~êÉ~K
fãéçêí~åí> ^îçáÇ äÉííáåÖ Éå~ãÉä ë~ìÅÉé~åë ~åÇ ÑêóáåÖ é~åë Äçáä ÇêóK qÜÉ
Ä~ëÉ ÅçìäÇ ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇ ~åÇ íÜÉå ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ÜÉå ëäáÇK
p~ìÅÉé~åë ~åÇ ÑêóáåÖ é~åë áíÜ ëÜ~êé ÉÇÖÉë ~åÇ Äìêêë áää ~äëç ëÅê~íÅÜK
båÉêÖó p~îáåÖ áéë
vçì áää ë~îÉ î~äì~ÄäÉ ÉåÉêÖó áÑ óçì çÄëÉêîÉ íÜÉ Ñçääç áåÖ íáéëW
tÜÉåÉîÉê éçëëáÄäÉI ìëÉ íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ~êã ìé ÑìåÅíáçå çå óçìê ÅççJ
âáåÖ òçåÉë EëÉÉ Ò`ççâáåÖ ~åÇ cêóáåÖ q~ÄäÉÒFK
lÄëÉêîÉ íÜÉ ëéÉÅá~ä íáéë çå ë~ìÅÉé~åë ~åÇ ÑêóáåÖ é~åëK qÜÉ é~å Ä~ëÉ
~åÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ëÜçìäÇ ÄÉ íÜÉ ë~ãÉ ëáòÉK
aáêíó ÅççâáåÖ òçåÉë ~åÇ é~å Ä~ëÉë Ç~ã~ÖÉ íÜÉ ÅÉê~ãáÅ Öä~ëë ÅççâáåÖ
ëìêÑ~ÅÉ ~åÇ áåÅêÉ~ëÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ÅçåëìãéíáçåK
p áíÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ çÑÑ ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ áë ÑáåáëÜÉÇ ~åÇ ìëÉ íÜÉ êÉëáJ
Çì~ä ÜÉ~íK
`ççâáåÖ íáãÉë ~êÉ êÉÇìÅÉÇ Äó ìé íç RMB ÜÉå ~ éêÉëëìêÉ ÅççâÉê áë
ìëÉÇK kçí çåäó Çç óçì ë~îÉ ÉåÉêÖóI Äìí ãçêÉ îáí~ãáåë ~åÇ ãáåÉê~äë ~êÉ
êÉí~áåÉÇK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë