AEG 80600K-wn User manual

UMSMMhJïå
UMSMMhJÄå
UMSMMhJãå
_ìáäíJáå `ççâáåÖ pìêÑ~ÅÉë
^ëëÉãÄäó ~åÇ
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

OS
aÉ~ê ÅìëíçãÉêI
éäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉëÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë íÜêçìÖÜ Å~êÉÑìääóK
mäÉ~ëÉ ã~âÉ ëìêÉ óçì êÉ~Ç íÜÉ ë~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë çå íÜÉ Ñáêëí é~ÖÉë çÑ
íÜÉëÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë> hÉÉé íÜÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ÑìíìêÉ
êÉÑÉêÉåÅÉK m~ëë íÜÉã çå íç ~åó ÑìíìêÉ çïåÉêëK
táíÜ íÜÉ ï~êåáåÖ íêá~åÖäÉ ~åÇLçê Äó ãÉ~åë çÑ âÉó ïçêÇë Et~êåáåÖ>I `~ìJ
íáçå>I fãéçêí~åí>FI áåÑçêã~íáçå áë ÉãéÜ~ëáòÉÇ ïÜáÅÜ áë áãéçêí~åí Ñçê óçìê
ë~ÑÉíó çê íÜÉ ÅçêêÉÅí ÑìåÅíáçåáåÖ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK fí áë ÉëëÉåíá~ä íÜ~í íÜáë
áåÑçêã~íáçå áë çÄëÉêîÉÇK
NK qÜáë ëóãÄçä ÖìáÇÉë óçì ëíÉé Äó ëíÉé ïÜÉå çéÉê~íáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
OK KKK
PK KKK
Éñí íç íÜáë ëóãÄçä óçì êÉÅÉáîÉ ~ÇÇáíáçå~ä áåÑçêã~íáçå ~åÇ éê~ÅíáÅ~ä íáéë çå
ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
qáéë ~åÇ áåÑçêã~íáçå ~Äçìí íÜÉ ÉÅçåçãáÅ~ä ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó
ìëÉ çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ~êÉ ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜÉ ÅäçîÉêK
qÜÉëÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Åçåí~áå áåÑçêã~íáçå ~Äçìí Üçï íç áåÇÉéÉåJ
ÇÉåíäó ëçäîÉ ~åó éêçÄäÉãë ïÜáÅÜ ã~ó ~êáëÉK pÉÉ ÒtÜ~í íç Çç áÑKKKÒK
_Éá íÉÅÜåáëÅÜÉå mêçÄäÉãÉå ëíÉÜí fÜåÉå ìåëÉê tbohphr ab afb pq áå
fÜêÉê ®ÜÉ àÉÇÉêòÉáí òìê sÉêÑΩÖìåÖ E^ÇêÉëëÉå ìåÇ qÉäÉÑçååìããÉêå ÑáåJ
ÇÉå páÉ áã ^ÄëÅÜåáíí 0hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå0FK
_É~ÅÜíÉå páÉ Ç~òì ~ìÅÜ ÇÉå ^ÄëÅÜåáíí 0pÉêîáÅÉ0K
mêáåíÉÇ çå ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó é~éÉêK
tÜçÉîÉê íÜáåâë ÉÅçäçÖáÅ~ääó ~äëç ~Åíë ÉÅçäçÖáÅ~ääó KKK
.

OT
`lkqbkq
lmbo^qfkd fkpqor`qflkp OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aáëéçë~ä PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ééäá~åÅÉ `çåëíêìÅíáçå PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
léÉê~íáçå çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båÉêÖó êÉÖìä~íçê POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ ÇçìÄäÉ ÅáêÅìáí ÅççâáåÖ òçåÉ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉëáÇì~ä ÜÉ~í Çáëéä~ó PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄäÉë ~åÇ qáéë PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
m~åë PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båÉêÖó p~ áåÖ qáéë PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéë Ñçê ÅççâáåÖ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ ~åÇ `~êÉ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dä~ëë `Éê~ãáÅ `ççâáåÖ pìêÑ~ÅÉ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêçÄäÉã Çáêí PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
tÜ~í íç Çç áÑ KKK PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉãÉÇá~ä ~Åíáçå áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ ã~äÑìåÅíáçåë PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ppbj_iv fkpqor`qflkp QKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~ QKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iÉÖ~ä ëíáéìä~íáçåëI ëí~åÇ~êÇëI ÇáêÉÅíáîÉë QNKKKKKKKKKKKKKKKKK
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå Ñçê íÜÉ ÑáííÉê QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåëí~ää~íáçå áå ~ âáíÅÜÉå ïçêâ ëìêÑ~ÅÉ QPKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pbosf`b QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåíÉåí

OU
lmbo^qfkd fkpqor`qflkp
p~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ åÉï ~ééäá~åÅÉ ã~ó çåäó ÄÉ ~ëëÉãÄäÉÇ ~åÇ ÅçååÉÅíÉÇ Äó ~å ~ééêçîÉÇ
áåëí~ääÉêK
mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜáë áåëíêìÅíáçåI çíÜÉêïáëÉ íÜÉ ï~êê~åíó ïáää åçí ÅçîÉê ~åó
Ç~ã~ÖÉ íÜ~í ã~ó çÅÅìêK
qÜÉ ë~ÑÉíó ÑÉ~íìêÉë çÑ ^bd ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë Åçãéäó ïáíÜ ~ÅÅÉéíÉÇ íÉÅÜJ
åáÅ~ä ëí~åÇ~êÇë ~åÇ íÜÉ dÉêã~å ^ééäá~åÅÉ p~ÑÉíó i~ïK eçïÉîÉêI ïÉ ~äëç
ÅçåëáÇÉê áí çìê çÄäáÖ~íáçå ~ë ~ ã~åìÑ~ÅíìêÉê íç ã~âÉ óçì ~ï~êÉ çÑ íÜÉ ÑçäJ
äçïáåÖ ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçåK
dÉåÉê~ä ë~ÑÉíó
q~âÉ Å~êÉ ïÜÉå éäìÖÖáåÖ áå ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë åÉ~ê íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêJ
Ñ~ÅÉK j~áåë äÉ~Çë ãìëí åçí íçìÅÜ íÜÉ êáåÖë ïÜÉå ÜçíK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ïáíÜ ~ ëíÉ~ã çê ÜáÖÜ éêÉëëìêÉ ÅäÉ~åÉê áë ÑçêÄáÇJ
ÇÉå Ñçê ë~ÑÉíó êÉ~ëçåëK
lîÉêÜÉ~íÉÇ Ñ~í ~åÇ çáä Å~å Å~íÅÜ ÑáêÉ èìáÅâäóK mäÉ~ëÉ ~äï~óë ëí~ó ÅäçëÉ íç
íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïÜÉå éêÉé~êáåÖ ÑççÇ áå Ñ~í çê çáä EÉKÖK ÅÜáéëFK
oÉé~áêë íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ã~ó çåäó ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ Äó ì~äáÑáÉÇ ëÉêîáÅÉ
ÉåÖáåÉÉêëK fãéêçéÉê êÉé~áêë Å~å ÖáîÉ êáëÉ íç ëáÖåáÑáÅ~åí Ü~ò~êÇëK fÑ óçìê
~ééäá~åÅÉ åÉÉÇë êÉé~áêáåÖI éäÉ~ëÉ Åçåí~Åí çìê `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉ çê óçìê
ëéÉÅá~äáëí ÇÉ~äÉêK
få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ ã~äÑìåÅíáçåW éìää íÜÉ ÑìëÉ çê ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÅáêÅìáí
ÄêÉ~âÉêK
qÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë ÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå óçì ~êÉ ÄçáäáåÖ çê ÄêçïåáåÖ ÑççÇK
cçê íÜáë êÉ~ëçåI ~äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ~ï~ó Ñêçã íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉK
qÜÉ êÉÇ Öäçï Ñêçã íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë ÜÉ~íÉêë Å~å ëÜáåÉ çìí Ñêçã íÜÉ
ÅççâáåÖ òçåÉëI ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ îáÉïáåÖ ~åÖäÉK
fÑ Ñê~ÅíìêÉëI Åê~Åâë çê ëéäáíë Ü~îÉ ~ééÉ~êÉÇW
J pïáíÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëïáíÅÜÉë íç M
J fëçä~íÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ Ñêçã íÜÉ ã~áåë EÑìëÉFK
J fåÑçêã `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉ áããÉÇá~íÉäóK
pïáíÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë çÑÑ ~ÑíÉê ìëÉK
aç åçí ìëÉ éêÉëëìêÉ ÅççâÉêë áå ~ìíçã~íáÅ ãçÇÉ> mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ óçìê
éêÉëëìêÉ ÅççâÉê=ë çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåëK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

OV
få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ ã~áåë éçïÉê Ñ~áäìêÉ íÜ~í ä~ëíë ãçêÉ íÜ~å N ëÉÅKI ~ää ëÉíJ
íáåÖë ~åÇ Çáëéä~óë ~êÉ Éê~ëÉÇK få íÜáë ÅáêÅìãëí~åÅÉ Å~êÉ ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉå
ëáåÅÉ Üçí ÅççâáåÖ òçåÉë ïáää åç äçåÖÉê ÄÉ áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í
Çáëéä~óK
fÑ ~ Üçí é~å áë éä~ÅÉÇ çå ~ ÅçäÇ ÅççâáåÖ òçåÉI ~åÇ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë
ÜÉ~íÉÇ Äó íÜÉ é~åI åç áåÇáÅ~íáçå áë ÖáîÉå çå íÜÉ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í Çáëéä~óK
fåíÉåÇÉÇ ìëÉ
qÜáë ~ééäá~åÅÉ ã~ó åçí ÄÉ ìëÉÇ Ñçê éìêéçëÉë çíÜÉê íÜ~å ÄçáäáåÖI ÄêçïJ
åáåÖ ~åÇ ÑêóáåÖ ÑççÇ áå íÜÉ ÜçãÉK
låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ íç éêÉé~êÉ ÑççÇK
aç åçí ìëÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ íç ÜÉ~í íÜÉ êççãK
få íÜáë ï~ó óçì ~îçáÇ Ç~ã~ÖáåÖ óçìê ~ééäá~åÅÉ
qç ~îçáÇ Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ Öä~ëëJÅÉê~ãáÅ ëìêÑ~ÅÉI íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ
ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ìëÉÇ Ñçê ëíçê~ÖÉ
qÜÉ Öä~ëë ÅÉê~ãáÅ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ áë îÉêó íçìÖÜI Äìí åçí ìåÄêÉ~â~ÄäÉK
e~êÇ ~åÇ ëÜ~êé çÄàÉÅíëI áå é~êíáÅìä~êI Å~å Ç~ã~ÖÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ áÑ
íÜÉó Ñ~ää çå áíK
låäó ìëÉ ë~ìÅÉé~åë ëìáí~ÄäÉ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ~ä ÅççâÉêë ïáíÜ ëãççíÜI Ñä~í Ä~J
ëÉëK få åç ÅáêÅìãëí~åÅÉë ëÜçìäÇ é~åë ïáíÜ êçìÖÜ Ä~ëÉë EÉKÖK åç Å~ëí áêçå
é~åë çê é~åë ïáíÜ Ç~ã~ÖÉÇ Ä~ëÉëF ÄÉ ìëÉÇ ëáåÅÉ íÜÉó ÅçìäÇ ëÅê~íÅÜ íÜÉ
ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïÜÉå ëäáÇK
aç åçí éä~ÅÉ Üçí ÑêóáåÖ é~åë çê ë~ìÅÉé~åë çå íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ Ñê~ãÉ
~åÇ Çç åçí ÅçîÉê íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ éêçíÉÅíáîÉ ÑçáäK
`äÉ~å íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~ÑíÉê ìëÉK péáääë ~êÉ íÜÉå É~ëáÉê íç ÅäÉ~å ìé ~åÇ Çç
åçí ÄÉÅçãÉ Äìêåí çåíç íÜÉ ëìêÑ~ÅÉK
aç åçí ëáí çå íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉK
aç åçí éìí ~äìãáåáìã Ñçáä çê éä~ëíáÅ Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ Üçí ÅççâáåÖ òçJ
åÉëK
aç åçí éêÉé~êÉ ~åó ÑççÇ áå ~äìãáåáìã Ñçáä çê éä~ëíáÅ Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ
Üçí ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉK
aç åçí ÜÉ~í ëÉ~äÉÇ íáåëK
fÑ óçì ïáëÜ íç ìëÉ ëéÉÅá~ä íóéÉë çÑ é~å EÉKÖK ~ ëáããÉêáåÖ é~åI ïçâI ÉíÅKFI
éäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ë áåëíêìÅíáçåëK
aç åçí éìí îáåÉÖ~êI äÉãçåë çê ëÅ~äÉ êÉãçîÉêë çå íÜÉ êÉÅÉëë Ñê~ãÉI íÜÉó
ïáää ã~âÉ íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ã~ííK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

PM
aáëéçë~ä
aáëéçëáåÖ çÑ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ ã~íÉêá~ä
táíÜçìí ÉñÅÉéíáçåI ~ää ã~íÉêá~äë ìëÉÇ Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇ ~åÇ êÉìëÉÇ>
qÜÉ éä~ëíáÅë ~êÉ ã~êâÉÇ ~ë ÑçääçïëW
[mbY Ñçê éçäóÉíÜóäÉåÉI ÉKÖK ~ë ìëÉÇ Ñçê íÜÉ çìíÉê ïê~ééáåÖ ~åÇ íÜÉ
Ä~Öë áåëáÇÉK
[mpY Ñçê éçäóëíóêÉåÉ Ñç~ãI ÉKÖK ~ë ìëÉÇ Ñçê íÜÉ é~ÅâáåÖ éáÉÅÉëI
ÅçãéäÉíÉäó ÑêÉÉ çÑ `c`ëK
qÜÉ Å~êÇÄç~êÇ áë ã~ÇÉ Ñêçã UMB êÉÅóÅäÉÇ é~éÉêK
aáëéçë~ä çÑ çäÇ ~ééäá~åÅÉë
^ää ïçêå çìí ~ééäá~åÅÉë ãìëí ÄÉ ÅçêêÉÅíäó ÇáëéçëÉÇ çÑ Ñçê ÉåîáêçåãÉåí~ä
êÉ~ëçåëK qÜáë áë ~ééäáÅ~ÄäÉ íç óçìê éêÉîáçìë ~ééäá~åÅÉI ~åÇ íç óçìê åÉï ~éJ
éäá~åÅÉ ïÜÉåI çåÉ Ç~ó áå íÜÉ ÑìíìêÉI áí ÅÉ~ëÉë íç ÄÉ ìëÉÇK
t~êåáåÖ> mäÉ~ëÉ ã~âÉ çäÇ ~ééäá~åÅÉë ìåìë~ÄäÉ éêáçê íç Çáëéçë~äK mìää
çìí íÜÉ ã~áåë éäìÖI Åìí çÑÑ íÜÉ ã~áåë Å~ÄäÉK
fåÑçêã~íáçå çå Çáëéçë~ä
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ ãìëí åçí ÄÉ ÇáëéçëÉÇ çÑ áå íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ êìÄÄáëÜK
fåÑçêã~íáçå ïáíÜ êÉëéÉÅí íç ÑÉíÅÜ Ç~íÉë ~åÇ ÅçääÉÅíáåÖ éä~ÅÉë áë çÄí~áå~J
ÄäÉ Ñêçã íÜÉ äçÅ~ä ãìåáÅáé~ä ÅäÉ~åáåÖ çêÖ~åáë~íáçå çê Ñêçã íÜÉ ÅçããìJ
å~ä ~Çãáåáëíê~íáîÉ ~ìíÜçêáíóK
vçì Å~å ~äëç í~âÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ íç óçì ^bd ÇÉ~äÉêX ÜÉ ïáää ÇáëéçëÉ çÑ áí
Ñçê óçì Ñçê ~ ëã~ää ÅçåíêáÄìíáçå íçï~êÇë íÜÉ ÅçëíëK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

PN
^ééäá~åÅÉ `çåëíêìÅíáçå
NK `ççâáåÖ òçåÉ ÆNUM ãã
OK `ççâáåÖ òçåÉ ÆNQR ãã
PK `ççâáåÖ òçåÉ ÆNTMñOSR ãã
EaçìÄäÉ ÅáêÅìáíF
QK `ççâáåÖ òçåÉ ÆNQR ãã
RK oÉëá ì~ä ÜÉ~íáåÖ áå áÅ~íçêë
SK båÉêÖó êÉÖìä~íçêë
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
23
1
4
5
6

PO
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ
`äÉ~åáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ
låäó ïáéÉ íÜÉ Öä~ëë ÅÉê~ãáÅ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ ~ ~ãé ÅäçíÜK
fãéçêí~åíW aç åçí ìëÉ ~åó Å~ìëíáÅ çê ~Äê~ëáîÉ ÅäÉ~åÉêë> qÜÉ ëìêÑ~ÅÉ
Åçìä ÄÉ ~ã~ÖÉ K
léÉê~íáçå çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ
qÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë ~êÉ áå áÅ~íÉ Äó ã~êâáåÖë çå íÜÉ Öä~ëë ÅÉê~ãáÅ éä~íÉK
qÜÉ áãÉåëáçåë çÑ íÜÉ ÜÉ~íÉ ~êÉ~ë Ü~îÉ ÄÉÉå ëÉí Ñçê ÅçåîÉåíáçå~ä ÜçìëÉJ
Üçä é~åëK
båÉêÖó êÉÖìä~íçê
qÜÉ ÉåÉêÖó êÉÖìä~íçê áë ìëÉ íç ëÉí íÜÉ
êÉèìáêÉ ÜÉ~í çìíéìí Åçåíáåìçìëäó
Ñêçã NJVK
fí Å~å ÄÉ íìêåÉ íç íÜÉ êáÖÜí çê äÉÑíK
tÜÉå óçì íìêå íÜÉ êÉÖìä~íçê Ä~Åâ íç
íÜÉ òÉêç éçëáíáçåI íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ïáää
ÄÉ ëïáíÅÜÉ çÑÑK
pïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ ÇçìÄäÉ ÅáêÅìáí ÅççâáåÖ òçåÉ
lå íÜÉ çìÄäÉ ÅáêÅìáí ÅççâáåÖ òçåÉë
çåäó íÜÉ áååÉê ÜÉ~íáåÖ ÅáêÅìáí áë ëïáíJ
ÅÜÉ çå ÑáêëíK
fÑ óçì ï~åí íç ÜÉ~í íÜÉ ïÜçäÉ òçåÉI
óçìïáääÜ~îÉíçíìêåíÜÉêçí~êó
ëïáíÅÜ ëäáÖÜíäó é~ëí éçëáíáçå ÂVÊ íç íÜÉ
éçáåí ïÜÉêÉ áí ~ìíçã~íáÅ~ääó ëéêáåÖë
Ä~Åâ íç éçëáíáçå ÂVÊK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

PP
oÉëáÇì~ä ÜÉ~í Çáëéä~ó
qÜÉ êÉëá ì~ä ÜÉ~í áëéä~ó áääìãáå~íÉë
ïÜÉåÉîÉê íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ çå íÜÉ
ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë Åçìä
Å~ìëÉ ÄìêåëK bîÉå ~ÑíÉê íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
Ü~ë ÄÉÉå ëïáíÅÜÉ çÑÑI íÜÉ ä~ãé ïáää
çåäó ÉñíáåÖìáëÜ ïÜÉå íÜÉêÉ áë åç êáëâ
E~í SM ç`FK
qÜÉ êÉëá ì~ä ÜÉ~í Å~å ÄÉ ìëÉ íç ÑáJ
åáëÜ çÑÑ Ñçç çê âÉÉé áí ï~êãK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

PQ
q~ÄäÉë ~åÇ qáéë
m~åë
qÜÉ ÄÉííÉê íÜÉ é~åI íÜÉ ÄÉííÉê íÜÉ êÉëìäíëK
vçì Å~å êÉÅçÖåáëÉ Öçç èì~äáíó é~åë Äó íÜÉ Ä~ëÉ çÑ íÜÉ é~åI ~å åçí
Ñêçã íÜÉ ã~íÉêá~ä Ñêçã ïÜáÅÜ íÜÉ é~å áë ã~ ÉK
qÜÉ Ä~ëÉ ëÜçìä ÄÉ íÜáÅâ ~å ~ë Ñä~í ~ë éçëëáÄäÉK oçìÖÜ Ä~ëÉë EÉKÖK çå
Å~ëí áêçå é~åëF ïáää ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïÜÉå ëäá K
rëÉ ÜáÖÜ ëáÇÉÇ é~åë Ñçê ÇáëÜÉë ïáíÜ ~ äçí çÑ äáèìáÇI ëç íÜ~í åçíÜáåÖ
Äçáäë çîÉêK
båëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å áë áå íÜÉ ÅÉåíêÉ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ~å ÅçîÉêë íÜÉ
ÜÉ~íÉ Lã~êâÉ ~êÉ~K
fãéçêí~åí> ^îçá äÉííáåÖ Éå~ãÉä ë~ìÅÉé~åë ~å ÑêóáåÖ é~åë Äçáä êóK qÜÉ
Ä~ëÉ Åçìä ÄÉ ~ã~ÖÉ ~å íÜÉå ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïÜÉå ëäá K
p~ìÅÉé~åë ~å ÑêóáåÖ é~åë ïáíÜ ëÜ~êé É ÖÉë ~å Äìêêë ïáää ~äëç ëÅê~íÅÜK
båÉêÖó p~îáåÖ qáéë
vçì ïáää ë~îÉ î~äì~ÄäÉ ÉåÉêÖó áÑ óçì çÄëÉêîÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ íáéëW
tÜÉåÉîÉê éçëëáÄäÉI ìëÉ íÜÉ ~ìíçã~íáÅ ï~êã ìé ÑìåÅíáçå çå óçìê ÅççJ
âáåÖ òçåÉë EëÉÉ Ò`ççâáåÖ ~å cêóáåÖ q~ÄäÉÒFK
lÄëÉêîÉ íÜÉ ëéÉÅá~ä íáéë çå ë~ìÅÉé~åë ~å ÑêóáåÖ é~åëK qÜÉ é~å Ä~ëÉ
~å ÅççâáåÖ òçåÉ ëÜçìä ÄÉ íÜÉ ë~ãÉ ëáòÉK
aáêíó ÅççâáåÖ òçåÉë ~å é~å Ä~ëÉë ~ã~ÖÉ íÜÉ Öä~ëë ÅÉê~ãáÅ ÅççâáåÖ
ëìêÑ~ÅÉ ~å áåÅêÉ~ëÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ÅçåëìãéíáçåK
pïáíÅÜ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ çÑÑ ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ áë ÑáåáëÜÉ íç ìëÉ íÜÉ êÉëáJ
ì~ä ÜÉ~íK
`ççâáåÖ íáãÉë ~êÉ êÉ ìÅÉ Äó ìé íç RMB ïÜÉå ~ éêÉëëìêÉ ÅççâÉê áë
ìëÉ K kçí çåäó ç óçì ë~îÉ ÉåÉêÖóI Äìí ãçêÉ îáí~ãáåë ~å ãáåÉê~äë ~êÉ
êÉí~áåÉ K
vçì ïáää ï~ëíÉ ÉåÉêÖó áÑKKKK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
mçí íçç ëã~ää mçí äáÇ åçí ÅäçëÉÇ mçí Ä~ëÉ ìåÉîÉå mçí íçç ÄáÖ EÅÉê~ãáÅF

PR
qáéë Ñçê ÅççâáåÖ
qÜÉ ÑáÖìêÉë ÖáîÉå áå íÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉë ~êÉ Ñçê Öìá ~åÅÉK bñ~Åíäó ïÜáÅÜ
ÜÉ~í ëÉííáåÖ åÉÉ ë íç ÄÉ ìëÉ ÉéÉå ë çå íÜÉ èì~äáíó çÑ íÜÉ é~åë ~å íÜÉ
íóéÉ ~å èì~åíáíó çÑ íÜÉ Ñçç K
q~ÄäÉW `ççâáåÖ ~åÇ cê áåÖ
pïáíÅÜ
ëÉííáåÖ
`ççâáåÖ
éêçÅÉëë bñ~ãéäÉë çÑ ìë~ÖÉ
V
t~êã ré
_êçïå
cêó
t~êã ìé ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ äáèìáÇI Äçáä
é~ëí~I
Äêçïå ãÉ~íI
EÄêçïå Öçìä~ëÜI éçíJêç~ëíF
U
c
ê
ó
ï
É
ä
ä
píÉ~âëI éáÉÅÉë çÑ äçáåI
é
çí~íç ÑêáííÉêë
I
cêó ïÉää
é
ç
í
~
í
ç
Ñ
ê
á
í
í
É
ê
ë
I
ÑêáÉÇ ë~ìë~ÖÉëI
é~åÅ~âÉë
Scêó
pÅÜåáíòÉäLÅìíäÉíëI
äáîÉêI ÑáëÜI
êáëëçäÉëI ÑêáÉÇ ÉÖÖë
R
_
ç
á
ä
_çáä ì
é
íç NKR ä çÑ äá
è
ìáÇ
I
Q_çáä
_
ç
á
ä
ì
é
í
ç
N
K
R
ä
ç
Ñ
ä
á
è
ì
á
Ç
I
éçí~íçÉëI îÉÖÉí~ÄäÉë
PpíÉ~ãI
p
í
¨
píÉ~ã ~åÇ ë~ìí¨ ëã~ää èì~åíáíáÉë çÑ
îÉ
Ö
Éí~ÄäÉë
I
O
p~ìí¨
pçÑíÉå
î
É
Ö
É
í
~
Ä
ä
É
ë
I
ÅççâáåÖ êáÅÉ ~åÇ
ãáäâ Ä~ëÉÇ ÇáëÜÉë
NhÉÉé ï~êã
jÉäí
hÉÉé ÑççÇ ï~êãI
ãÉäí ÄìííÉêI
ÇáëëçäîÉ ÖÉä~íáåÉI
ãÉäí ÅÜçÅçä~íÉ
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

PS
`äÉ~åáåÖ ~åÇ `~êÉ
dä~ëë `Éê~ãáÅ `ççâáåÖ pìêÑ~ÅÉ
fí áë áãéçêí~åí íç ÅäÉ~å íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ~ÑíÉê ÉîÉêó ìëÉ>
fãéçêí~åí> kÉîÉê ìëÉ ~ÖÖêÉëëáîÉ ÅäÉ~åÉêë ëìÅÜ ~ëI Ñçê Éñ~ãéäÉI Åç~êëÉ
ëÅçìêáåÖ ÅäÉ~åÉêë çê é~å ÅäÉ~åÉêë íÜ~í ëÅê~íÅÜK
NK ^äï~óë ÅäÉ~å íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïÜÉå áë çåäó ~ äáííäÉ áêíóK rëÉ ~ ~ãé
ÅäçíÜ ~å ~ äáííäÉ ï~ëÜáåÖ ìé äáèìá K
qÜÉå êìÄ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ êó ïáíÜ ~ ÅäÉ~å ÅäçíÜK oÉãå~åíë çÑ ÅäÉ~åÉê
ãìëí åçí ÄÉ äÉÑí çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉK
OK `äÉ~å íÜÉ ÉåíáêÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ íÜçêçìÖÜäó çåÅÉ ~ ïÉÉâK rëÉ Òpá çäJb ÉäJ
ëí~ÜäÖä~åòÒI Òpí~ÜäJcáñÒI ÒthJqçéÒ çê Ò`áääáíÒK
PK qÜÉå êáåëÉ íÜÉ ÉåíáêÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ éä~áå ï~íÉê ~å êìÄ áí êó ïáíÜ ~
ÅäÉ~å ÅäçíÜK
båëìêÉ íÜ~í åç êÉãå~åíë çÑ ÅäÉ~åÉê ~êÉ äÉÑí çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ> líÜÉêïáëÉ íÜÉ
ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáää ÄÉ ~ã~ÖÉ >
låäó ìëÉ íÜÉ êÉÅçããÉå É ÅäÉ~åÉêëK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
.

PT
mêçÄäÉã Çáêí
oÉëáÇìÉë Ñêçã ÑççÇ íÜ~í Ü~ë ÄçáäÉÇ
çîÉê
cáêëí ëçÑíÉå íÜÉëÉ ìëáåÖ ~ ïÉí ÅäçíÜ ~å
íÜÉå êÉãçîÉ êÉëá ìÉë ìëáåÖ ~ Öä~ëë çê ê~J
òçê Ää~ É ëÅê~éÉêK
`~ìíáçå> q~âÉ Å~êÉ åçí Üìêí óçìêëÉäÑ>
qÜÉå ÅäÉ~å íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ íÜÉ
ÅäÉ~åÉêë á ÉåíáÑáÉ ~ÄçîÉK
pìÖ~ê
fãéçêí~åí> oÉãçîÉ Äìêåí çå ëìÖ~ê çê
ãÉäíÉ éä~ëíáÅ áããÉ á~íÉäó J ïÜÉå íÜÉ
~êÉ ëíáää ï~êã Eåçí ÜçíF J ìëáåÖ ~ Öä~ëë
ëÅê~éÉêI çíÜÉêïáëÉ ~ã~ÖÉ ã~ó ÄÉ Å~ìJ
ëÉ K
qÜÉå ÅäÉ~å íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ åçêã~ääóK
a~ã~ÖÉ Ñêçã ëìÖ~ê çê Ñçç Åçåí~áåáåÖ
ëìÖ~ê Å~å ÄÉ ~îçá É Äó éçäáëÜáåÖ íÜÉ
ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ Ò`çääçJmêçÑáÒ çê
Ò`Éê~ÑáñÒK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

PU
péçíë
pÅ~äÉI ëÜáåó éÉ~êä äáâÉ ëéçíëI ãÉí~ääáÅ áêáJ
ÉëÅÉåí ÅçäçìêÉ ëéçíëI ~å Ñçç êÉãJ
å~åíë Ñêçã é~åë íÜ~í Ü~îÉ Äìáäí ìé ìJ
êáåÖ ÅççâáåÖ ~êÉ ÄÉëí êÉãçîÉ ïÜÉå íÜÉ
ÅççâáåÖ òçåÉë ~êÉ ëíáää ï~êãK
rëÉ íÜÉ ÅäÉ~åÉêë ~å éçäáëÜÉë ãÉåíáçåÉ
~ÄçîÉK fÑ åÉÅÉëë~êóI ÅäÉ~å ãçêÉ íÜ~å
çåÅÉK
^ÅáÇë
fãéçêí~åí> aç åçí éìí îáåÉÖ~êI äÉãçåë
çê ëÅ~äÉ êÉãçîÉêë çå íÜÉ êÉÅÉëë Ñê~ãÉI
íÜÉó ïáää ã~âÉ íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ã~ííK
dê~áåë çÑ ë~å íÜ~í Ü~îÉ Ñ~ääÉå çå íÜÉ
ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ Å~å Å~ìëÉ ëÅê~íÅÜáåÖ
ïÜÉå é~åë ~êÉ ëäá K qÜÉêÉÑçêÉ ã~âÉ ëìêÉ
íÜ~íåçÖê~áåëçÑë~å ~êÉäÉÑíçåíÜÉ
ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉK
^Äê~ÇÉÇ ÇÉÅçê
fãéçêí~åí> fÑ ~ÖÖêÉëëáîÉ ÅäÉ~åÉêë çê é~åë
ïáíÜ ~Äê~ëáîÉ Ä~ëÉë ~êÉ ìëÉ I íÜÉå íÜÉ ÉJ
Åçê ïáää í~âÉ çå ~å ~Äê~ É ~ééÉ~ê~åÅÉ
~å ~êâ ëéçíë ïáää ~ééÉ~ê çîÉê íáãÉK
vçì Å~å çÄí~áå ëìáí~ÄäÉ ÅäÉ~åÉêë ~å éçäáëÜÉë ~ë ïÉää ~ë Öä~ëë ëÅê~éÉêë Ñêçã
^bd `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

PV
tÜ~í íç Çç áÑ KKK
oÉãÉÇá~ä ~Åíáçå áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ ã~äÑìåÅíáçåë
^ ã~äÑìåÅíáçå ã~ó çåäó ÄÉ Å~ìëÉ Äó ~ ãáåçê Ñ~ìäí íÜ~í óçì Å~å êÉÅíáÑó
óçìêëÉäÑ ìëáåÖ íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåëK aç åçí éÉêÑçêã ~åó çíÜÉê ïçêâ
çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåÑçêã~íáçå çÉë åçí éêçîá É ~ëëáëí~åÅÉ
áå óçìê ëéÉÅáÑáÅ Å~ëÉK
t~êåáåÖ> oÉé~áêë íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ã~ó çåäó ÄÉ éÉêÑçêãÉ Äó èì~äáÑáÉ
ëÉêîáÅÉ ÉåÖáåÉÉêëK fãéêçéÉê êÉé~áêë Å~å ÖáîÉ êáëÉ íç ëáÖåáÑáÅ~åí Ü~ò~ê ë Ñçê
íÜÉ ìëÉêK fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ åÉÉ ë êÉé~áêáåÖI éäÉ~ëÉ Åçåí~Åí óçìê ëéÉÅá~äáëí
É~äÉêçê`ìëíçãÉêpÉêîáÅÉK
tÜ~í íç Çç áÑ
KKKK íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë Çç åçí ÑìåÅíáçå\
`ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê
J íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë ëïáíÅÜÉ çåI
J íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë ëïáíÅÜÉ çåI
J íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ éçïÉê äÉîÉä Ü~ë ÄÉÉå ëÉí íç íÜÉ ÉëáêÉ ÅççâáåÖJçå
äÉîÉäI
J íÜÉ ÑìëÉë áå íÜÉ ÜçìëÉ áåëí~ää~íáçå EÑìëÉÄçñF Ü~îÉ íêáééÉ K
fÑ íÜÉ ÑìëÉë êÉéÉ~íÉ äó íêáéI Å~ää áå ~å ~ééêçîÉ ÉäÉÅíêáÅá~åK
fÑ óçì Å~ää áå ÅìëíçãÉê ëÉêîáÅÉ íç êÉëçäîÉ ~ éêçÄäÉã äáëíÉ áå íÜÉëÉ åçíÉëI çê
ìÉ íç ~å çéÉê~íáåÖ ÉêêçêI íÜÉ ÅìëíçãÉê ëÉêîáÅÉ ÉåÖáåÉÉêÛë îáëáí áë åçí Åçëí
ÑêÉÉI ÉîÉå ìêáåÖ íÜÉ ï~êê~åíó éÉêáç K
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
.

QM
^ppbj_i fkpqor`qflkp
fãéçêí~åíW ^ëëÉãÄäó ~å ÅçååÉÅíáçå çÑ íÜÉ åÉï ~ééäá~åÅÉ ã~ó çåäó ÄÉ
éÉêÑçêãÉ Äó ~å ~ééêçîÉÇ áåëí~ääÉêK
qÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~
fååÉê ÇáãÉåëáçåë
_êÉ~ íÜ TSS ãã
aÉéíÜ RMS ãã
eÉáÖÜí QV ãã
bñíÉêáçê ÇáãÉåëíáçåë
_êÉ~ íÜ TRM ãã
aÉéíÜ QVM ãã
o~ áìë oR
sçäí~ÖÉ
`ççâáåÖ òçåÉ äÉÑí Ñêçåí NUMM t
`ççâáåÖ òçåÉ äÉÑí êÉ~ê NOMM t
`ççâáåÖ òçåÉ êáÖÜí êÉ~ê NRMMLOQMM t
`ççâáåÖ òçåÉ êáÖÜí Ñêçåí NOMM t
eÉ~íÉê îçäí~ÖÉ OOM J OPM s ú SM eò
qçí~ä éçïÉê SKP J SKS ât
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
Prod-nr: 941 054 488
Serie
6.60 kW 220-230V, 220-230V 2, 380-400V 2-3N ~60 Hz
Typ 214.8FBNHNAPNNA
AEG
80600K-wn
SC
Prod-nr: 941 054 489
Serie
6.60 kW 220-230V, 220-230V 2, 380-400V 2-3N ~60 Hz
Typ 214.8FBNHNAPNNA
AEG
80600K-bn
Prod-nr: 941 054 490
Serie
6.60 kW 220-230V, 220-230V 2, 380-400V 2-3N ~60 Hz
Typ 214.8FBNHNAPNNA
AEG
80600K-mn
SC
SC
MADE IN SWITZERLAND
MADE IN SWITZERLAND
MADE IN SWITZERLAND

QN
iÉÖ~ä ëíáéìä~íáçåëI ëí~åÇ~êÇëI ÇáêÉÅíáîÉë
qÜáë ~ééäá~åÅÉ ãÉÉíë íÜÉ ÑçääçïáåÖ ëí~å ~ê ëW
bk SM PPRJN ~å bk SM PPRJOJS
áå êÉëéÉÅí çÑ íÜÉ ë~ÑÉíó çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë Ñçê ÜçìëÉÜçä ìëÉ ~å
ëáãáä~ê éìêéçëÉë ~å
afk QQRQS L QQRQT L QQRQU
áå êÉëéÉÅí çÑ éêçéÉêíáÉë çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ÅççâÉêë Ñçê íÜÉ ÜçìëÉÜçä K
bk RRMNQJO L sab MUTR qÉáä NQJO
bk RRMNQ L sab MUTR qÉáä NQLNOKVP
bk SNMMMJPJO L sab MUPU qÉáä O
bk SNMMMJPJP L sab MUPU qÉáä P
áå êÉëéÉÅí çÑ Ä~ëáÅ ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ Åçãé~íáÄáäáíó Ebj`F êÉèìáêÉãÉåíëK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ ÅçãéäáÉë ïáíÜ íÜÉ ÑçääçïáåÖ b` ÇáêÉÅíá ÉëW
TPLOPLbtd Ç~íÉÇ NVKMOKNVTP Eiçï sçäí~ÖÉ aáêÉÅíá ÉF
UVLPPSLbtd Ç~íÉÇ MPKMRKNVUV Ebj` aáêÉÅíá É áåÅäìÇáåÖ aáêÉÅíá É
`Ü~åÖÉ VOLPNLbtdFK
^ëëÉãÄäó fåëíêìÅíáçåë

QO
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå Ñçê íÜÉ ÑáííÉê
^ ÉîáÅÉ ãìëí ÄÉ áåÅäì É áå íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçå íÜ~í ã~âÉë áí éçëëáJ
ÄäÉ íç áëçä~íÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñêçã íÜÉ ã~áåë ëìééäó ïáíÜ ~ ãáåáãìã Åçåí~Åí
ëÉé~ê~íáçå çÑ P ããK pìáí~ÄäÉ áëçä~íáçå ÉîáÅÉë ~êÉ ÉKÖK ÅìíJçìíëI ÑìëÉë EêÉJ
ãçîÉ ëÅêÉï íóéÉ ÑìëÉë Ñêçã íÜÉ Üçä ÉêFI É~êíÜ äÉ~â~ÖÉ íêáéë ~å ÅáêÅìáí
ÄêÉ~âÉêëK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ ÅçêêÉëéçå ë ïáíÜ íóéÉ v Efb` PPRJOJSF ~ë êÉÖ~ê ë ÑáêÉ éêçíÉÅJ
íáçåK låäó ~ééäá~åÅÉë çÑ íÜáë íóéÉ ã~ó ÄÉ áåëí~ääÉ ïáíÜ çåÉ ëá É ~Ö~áåëí ~
í~ää ÅìéÄç~ê çê ï~ääK
qÜÉêÉ ãìëí ÄÉ Ö~é çÑ ~í äÉ~ëí OM ãã ìå ÉêåÉ~íÜ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉK
aê~ïÉêë ã~ó åçí ÄÉ ÑáííÉ ìå ÉêåÉ~íÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
mêçíÉÅíáçå ~Ö~áåëí ~ÅÅá Éåí~ä Åçåí~Åí ãìëí ÄÉ ÉåëìêÉ ìêáåÖ áåëí~ää~íáçåK
qÜÉ ëí~Äáäáíó çÑ íÜÉ ÑáííÉ Å~ÄáåÉí ãìëí ÅçêêÉëéçå ïáíÜ afk SUVPMK
cáííÉ ëíçîÉë ~å ÑáííÉ ÅççâáåÖ éä~íÉë ~êÉ ÉèìáééÉ ïáíÜ ëéÉÅá~ä ÅçååÉÅJ
íáçå ëóëíÉãëK qÜÉó Å~å çåäó ÄÉ ÅçãÄáåÉ ïáíÜ ~ééäá~åÅÉë Ñêçã íÜÉ ÅçêêÉëJ
éçå áåÖ ëóëíÉãK
fÑ ÑáííÉ áå íáäÉ ïçêâ ëìêÑ~ÅÉëI íÜÉ àçáåë áå íÜÉ ëìééçêí ~êÉ~ ãìëí ÄÉ ÑáääÉ
ÅçãéäÉíÉäó ïáíÜ àçáåíáåÖ ÅÉãÉåíK
qÜÉ Å~íÅÜ ëéêáåÖë Å~å ÄÉ ÖäìÉ áå Ñçê å~íìê~ä ëíçåÉI ~êíáÑáÅá~ä ëíçåÉ çê ÅÉê~J
ãáÅ éä~íÉëK
`ÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ ëÉ~ä Ñáíë éêçéÉêäó áå íÜÉ Ä~ëÉ Ñê~ãÉ ~å íÜ~í íÜÉêÉ ~êÉ åç
Ö~éëK mäÉ~ëÉ ç åçí ~ééäó ~åó ~ áíáçå~ä ëáäáÅçå ëÉ~äáåÖ Åçãéçìå ~ë íÜáë
ïáää ã~âÉ áí áÑÑáÅìäí íç êÉãçîÉ íÜÉ ÅççâáåÖ éä~íÉ Ñçê ëÉêîáÅáåÖK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë

QP
fåëí~ää~íáçå áå ~ âáíÅÜÉå ïçêâ ëìêÑ~ÅÉ
kçíÉ íÜÉ ëÉêá~ä åìãÄÉê çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ê~íáåÖ éä~íÉ ÄÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçåK
qÜáë åìãÄÉê áë êÉèìáêÉ Ñçê ëÉêîáÅáåÖ ~å áë Ñçìå çå íÜÉ çêáÖáå~ä ê~íáåÖ
éä~íÉ çå íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ïÜáÅÜ Å~ååçí ÄÉ ~ÅÅÉëëÉ ~ÑíÉê áåJ
ëí~ää~íáçåK
léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë
optimal 300 mm
maximal 100 C
minimal 50 mm

QQ
A
49
49