AEG EC 4835 User manual

D NL F E I GB PL H
EC4835_IM 26.04.16
Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 11
Mode d’emploi 17
Instrucciones de servicio 23
Istruzioni per l’uso 29
Instruction Manual 34
Instrukcja obsługi/Gwarancja 39
Használati utasítás 45
DEntertainment-Center
NL Entertainment Center
FChaîne hi-fi avec Bluetooth
EAmplificador de sonido portátil
ICentro di intrattenimento
GB Entertainment Center
PL Centrum rozrywki
HSzórakoztató központ
ENTERTAINMENT-
CENTER
EC 4835

2Inhalt
2
EC4835_IM 26.04.16
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente.....................................Seite 3
Bedienungsanleitung......................................................Seite 4
Technische Daten ............................................................Seite 8
Garantie..............................................................................Seite 9
Entsorgung........................................................................Seite 10
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.......................................................Pagina 11
Technische gegevens ..................................................Pagina 15
Verwijdering ...................................................................Pagina 16
Français
Sommaire
Liste des diférents éléments de commande..............Page 3
Mode d’emploi.................................................................Page 17
Données techniques .......................................................Page 21
Élimination.........................................................................Page 22
Español
Contenidos
Indicación de los elementos de manejo..................Página 3
Instrucciones de servicio..............................................Página 23
Datos técnicos ...............................................................Página 27
Eliminación .....................................................................Página 28
Italiano
Contenuto
Elementi di comando...................................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 29
Dati tecnici .....................................................................Pagina 33
Smaltimento...................................................................Pagina 33
English
Contents
Overview of the Components.......................................Page 3
Instruction Manual............................................................Page 34
Technical Data ..................................................................Page 38
Disposal..............................................................................Page 38
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi...................................... Strona 3
Instrukcja obsługi........................................................... Strona 39
Dane techniczne............................................................ Strona 43
Warunki gwarancji......................................................... Strona 44
Usuwanie......................................................................... Strona 44
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése.......................................... Oldal 3
Használati utasítás...........................................................Oldal 45
Műszaki adatok................................................................Oldal 49
Hulladékkezelés...............................................................Oldal 49

Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelő elemek áttekintése
EC4835_IM 26.04.16

4Deutsch
4
EC4835_IM 26.04.16
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-
tung mit.
• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm-
becken, feuchte Keller).
• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder
feuchten Orten verwenden.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt
oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berüh-
rung kommt.
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle
darstellt.
• Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit
nassen Händen.
• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die
angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.
• Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein.
• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun-
gen nicht verdeckt werden.
• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän-
den, wie z.B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.
• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus
und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,
wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät.
• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen
nicht auf das Gerät gestellt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in
Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-
ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen
prüfen.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die
Batterien.
Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden
und sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im
Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich
hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise
in den Begleitpapieren hinweisen.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.
ACHTUNG:
Berühren Sie die Lautsprechermembranen (18) nicht mit
Händen oder Gegenständen. Die Membranen werden
dadurch beschädigt.

Deutsch 5
EC4835_IM 26.04.16
Übersicht der Bedienelemente
1 TREBLE Regler (Höhen)
2 MIC ECHO Regler (Echo)
3 VOLUME Regler (Lautstärke)
4 MIC VOL Regler (Mikrofon-Lautstärke)
5 BASS Regler (Bässe)
6 Equalizer Einstellregler
7 AC IN ~ Netzkabel-Anschluss
8 /SCAN Taste (Wiedergabe/Pause / Suchlauf starten)
9 MIC 1 Buchse (Mikrofon-Eingang)
10 MIC 2 Buchse (Mikrofon-Eingang)
11 AUX IN Buchse
12 LIGHT Taste
13 Wurfantenne
14 FOLD./10/M. Taste
15 FOLD./10/M. Taste
16 P-MODE/MEM. Taste (USB Wiedergabemodus)
17 STANDBY Taste
18 Lautsprechermembranen
19 TUNING Regler
20 USB Buchse
21 FUNCTION Taste
22 Taste (Nächstes Musikstück)
23 Taste (Vorheriges Musikstück)
24 PAIR Taste (Pairing)
25 Display
26 Kontrollleuchte PAIR (Bluetooth)
27 Kontrollleuchte STANDBY
Lieferumfang (ohne Abbildung)
1x Mikrofon
1x Netzkabel
Inbetriebnahme des Gerätes
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,
auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet
wird!
• Eventuell sind empfindliche Flächen, wie das Display, mit
Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.
Stromversorgung
1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
2. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit dem AC IN~
Anschluss auf der Rückseite.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose.
HINWEIS:
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der Netz-
stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Bedienung
Gerät ein-/ausschalten
• Drücken Sie die STANDBY Taste, um das Gerät einzu-
schalten.
• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die STANDBY
Taste erneut. Die Kontrollleuchte STANDBY (27) leuchtet
rot.
HINWEIS:
Nach ca. 15 Minuten ohne Signal oder bei zu schwachem
Signal schaltet sich das Gerät automatisch in Standby.
Lautstärke
Mit dem VOLUME Regler (3) stellen Sie die gewünschte
Lautstärke ein.
Betriebsmodus wählen
Drücken Sie wiederholt die FUNCTION Taste (21), um den
gewünschte Betriebsmodus auszuwählen.
USB Bluetooth AUX FM
Beleuchtung einstellen
Drücken Sie wiederholt die LIGHT Taste, um zwischen den
verschiedenen Beleuchtungsmodi für die vorderen Lautspre-
cher auszuwählen. Die Einstellung „OFF“ deaktiviert diese
Funktion.
Klangeinstellung (1/5/6)
• Mit den Reglern TREBLE und BASS können Sie die Höhen
und Bässe einstellen.
• Mit den EQ OPERATION Reglern können Sie einen
individuellen Klang einstellen.
HINWEIS:
• Verändern Sie ggf. die EQ Einstellung in Ihrem Abspiel-
gerät, um einen optimalen Klang zu erzeugen.
• Die Einstellungen mit den Reglern haben keinen
Einfluss auf das Klangbild des Mikrofons.
Radio hören
Hinweise zum FM Empfang
• Der FM Empfang ist abhängig vom Standort.
Beachten Sie die folgenden Punkte:
-Wickeln Sie die Wurfantenne vollständig ab.
-Ändern Sie ggf. die Position der Wurfantenne, um den
Empfang zu verbessern.
• Standortbedingt können einige Sender in Ihrer Region
eventuell nicht, oder nur mit Störungen empfangen
werden. Dies ist kein Fehler vom Gerät!
FM Sender suchen
1. Drücken Sie die FUNCTION Taste so oft, bis im Display
„FM“ erscheint.