AEG 97133 User manual

Bedienungs-
anleitung
Bedienungsanleitung
Batterie Monitor
Instructions for use
Battery monitor
Mode d’emploi
Moniteur de batterie
Manuale d’istruzioni
Monitor Batteria Auto
Návod k obsluze
Monitor baterie
Návod na obsluhu
Monitor batérie
DE
GB
FR
IT
CZ
SK
97133

DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 15
Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recommendations.
FR - Page 27
Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre les conseils mentionnés ici.
IT - Pagina 39
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto.
CZ - Strana 51

SK - Strana 63


INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage Batterie Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Batterie Monitor anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Batterie Monitor trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Spannungskurve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Test des Startsystems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ladetest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Test der Fahrtaufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tipps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DE

www.aeg-automotive.com
4
EINLEITUNG
Erklärung der Symbole und Signalworte, die in

verwendet werden:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!
Achtung - Gefahr! Sicherheits- und


Spannung! Lebensgefahr!
Vorsicht!
Gefahr elektrischer Spannung im Bereich
von Bauteilen im Kraftfahrzeug!
Entsorgen Sie Gerät, Batterien
und Verpackung umweltfreundlich!
Das Gerät ist konform gemäß der
EU-Richtlinien
EGeprüft nach ECE R10, 10R-05 14419
Hinweis:
Für den Batterie Monitor wird in dieser Bedienungs-


Deutsch
5
Technische Daten
Gerätebezeichnung Batterie Monitor
Artikelnummer 97133
Betriebs- und
Arbeitstemperatur
-40 ºC bis +90 ºC
Durchschnittlicher
Stromverbrauch
1 mA
Eingangsspannung 6 V - 20 V DC
Abmessungen 55 x 35 x 16 mm
Spannungsabwei-
chungen (9-16 V)
± 0,03 V
Kurzschlussschutz Integriert
Verpolungsschutz Integriert
Bluetooth 4.0
Bluetooth Name Battery Monitor
 Batteriemonitor
SICHERHEITSFUNK
TIONEN
Kurzschlussschutz
Der eingebaute Kurzschlussschutz schaltet bei zu
hoher Spannung automatisch ab.
Verpolungsschutz
Das Fahrzeug und der Batterie Monitor werden im
Fall einer falschen Polung geschützt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Batterie Monitor wird zur Überwachung der Au-
tobatterie, des Startsystems und des Ladesystems
verwendet. Nachdem der Batterie Monitor an der
Batterie installiert wurde, kann sich das Smartpho-
ne über Bluetooth 4.0 mit dem Batterie Monitor

Startsystem oder dem Ladesystem auftreten, kann
der Batterie Monitor den Benutzer benachrichtigen.
Zusätzlich kann der Benutzer selbst Tests durchfüh-
ren und die Aufzeichnung der Fahrt ansehen.
Achtung!
Gefahr von Sach- und Personenschäden!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder
-


sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus
bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle
Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes
Gerät oder Teile nicht in Betrieb.
Batterie Monitor
Klettband
Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer
weiter!

www.aeg-automotive.com
6
Warnung! Lebensgefahr!
-

mehr verwenden.
Der unsachgemäße Umgang mit dem Batterie
Monitor kann zu schweren Verletzungen und
Beschädigungen führen.
-
dert) werden.
Befestigen Sie das Kabel so, dass es nicht mit
beweglichen Teilen in Berührung kommt.
Achten Sie auch darauf, dass die Kabelschuhe
und auch die Batteriepole nicht durch leitfähige

Die Kontakte des am Pluspol der Batterie
angebrachten Kabels dürfen nicht mit elektrisch
leitfähigen Fahrzeugteilen in Berührung kommen.
Stellen Sie sicher, dass die Spannung mit der auf
dem Gerät angegebenen Eingangsspannung
(6 V - 20 V) übereinstimmt, um Geräteschäden zu
vermeiden.
Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen

andere Flüssigkeiten darüber zu verschütten oder


Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei
von Feuchtigkeit sind.
Fassen Sie niemals beide Kabelschuhe gleichzeitig
an, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Beachten Sie vor der Verwendung des Geräts die
Bedienungsanleitung und alle Sicherheitsanwei-
sungen der zu überwachenden Batterie und des
Fahrzeugs.
Der Batterie Monitor kann während der Anwen-
dung andere drahtlose Geräte (z. B. Mobiltelefone,

werden. Verwenden Sie diese Geräte daher nicht
in der Nähe des Batterie Monitors oder den Bat-
terie Monitor nicht in der Nähe anderer drahtloser
Geräte.
SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

-
zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer
oder nachfolgende Besitzer des Gerätes weiter!
Warnung!
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und
Kinder. Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt mit dem Verpackungsmaterial allein. Es
besteht Erstickungsgefahr. Lassen Sie Kinder nicht
mit Kabeln spielen – Strangulationsgefahr! Lassen
Sie Kinder nicht mit den Bau- und Befestigungstei-

zum Erstickungstod führen.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden
verursacht durch:

Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des

Geräts durch mechanische Einwirkungen oder
Überlastung.
Jede Art von Veränderungen des Geräts.
Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden.
Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße





Deutsch
7
Vorsicht! Gefahr elektrischer Spannung
im Bereich von Zündspulen, Verteilerkap-
pe, Zündkabeln, Zündkerzen und
elektrischen Bauteilen im Kraftfahrzeug!
Kurzschlussgefahr! Achten Sie beim Anschluss
der Kabel an das Bordnetz des Kraftfahrzeugs
auf die richtige Polarität. Beachten Sie hierzu die
Hinweise im Handbuch und die Schaltpläne des
Autoherstellers.
Beim Einbau des Batterie Monitors stets darauf
achten, dass die Sicherheit und Funktionsfähigkeit
anderer Systeme und Geräte im Fahrzeug nicht
beeinträchtigt wird! Bitte beachten Sie hierbei die
Hinweise im Handbuch des Fahrzeugherstellers.
Stellen Sie sicher, dass die Zündung und alle Ver-
braucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind, bevor
Sie mit der Montage beginnen!
Bei unsachgemäßem Einbau des Batterie


Unfall oder Brand zur Folge haben.
Achtung!
Gefahr von Sach- und Personenschäden!
Tragen Sie während der Montage keinen metal-

Kurzschluss und zu Verbrennungen führen!

Fachpersonal durchführen lassen.

www.aeg-automotive.com
8
PRODUKT
BESCHREIBUNG
Produktübersicht
Nr. Bezeichnung
1 App
2 Kabelschuh (schwarz)
3 Kabelschuh (rot)
4 Batterie Monitor
5 Klettband (nicht im Bild)
1
4
2
3
MONTAGE
BATTERIE MONITOR
Warnung!
Sollten Sie sich mit elektrischen Installationen und
den Anschlüssen nicht auskennen oder bei einem
dieser Schritte nicht sicher sein, fragen Sie Fachleu-
te bezüglich der Installation um Rat! Es besteht die
Gefahr von Sach- und Personenschäden!
Vorsicht!
Achten Sie darauf, dass die Kabelschuhe an den
Verbindungsstellen fest verschraubt sind.
Überprüfen Sie die Verbindungen regelmäßig.

werden und die Isolierung kann schmelzen bzw.
beschädigt werden.
Vorbereitung
Reinigen Sie den Arbeitsbereich. Entfernen Sie
-
keit, Öl oder silikonhaltige Ablagerungen).
Batterie Monitor anschließen
Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarität:
rotes Kabel: Pluspol der Batterie
schwarzes Kabel: Minuspol der Batterie
1. 
2. Setzen Sie den Kabelschuh (3) des Plus-Kabels
auf die Plus-Klemme an der Batterie.
3. Befestigen Sie den Kabelschuh mit der Unterleg-
scheibe und der Mutter.
Schließen Sie das Minus-Kabel genauso an der
Minus-Klemme an.
4. Befestigen Sie das Gehäuse des Batterie Mo-
nitors mit dem Klettband (5 - im Lieferumfang
enthalten).

Deutsch
9
Batterie Monitor trennen
Vorsicht!
Beim Entfernen der Leitungen des Batterie Monitors
darauf achten, dass diese nicht in Kontakt mit sich
drehenden Teilen der Motoren kommen.
Trennen Sie den Batterie Monitor nur von der Batte-
rie, wenn der Motor abgestellt ist.
1. -
rie Monitors.
2. 
3. Entfernen Sie das Minus-Kabel von der Minus-
Klemme.
4. Entfernen Sie den Kabelschuh (2).
5. Schrauben Sie die Unterlegscheibe und die
Mutter wieder fest.
Entfernen Sie das Plus-Kabel genauso von der
Plus-Klemme.
APP
Installation
1. Scannen Sie den QR-Code des Batterie Monitors.
Sie werden automatisch weitergeleitet.
Alternative:
2. Laden Sie die App im Google Play oder App
Store herunter. Geben Sie im Suchfeld den Such-

Installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone.
Verwendung
Hinweis:
Ohne Blockierung durch Fremdsignale oder abschir-
mende Gegenstände, kann das Smartphone das
Signal in bis zu 10 Metern Entfernung vom Batterie

oder besteht ein Hindernis, so wird die Signalstärke
beeinträchtigt.
1. Schalten Sie die Bluetooth Übertragung an Ihrem
Smartphone ein.
2. Erlauben Sie den Empfang von Benachrichti-
gungen, inklusive Autobatterie, Startsystem und
Ladesystem sowie Problembenachrichtigungen.
Hinweis:

Sie keine entsprechenden Benachrichtigungen
erhalten. Ist es dagegen gestattet, empfängt das
Smartphone Informationen, sobald es in Bluetooth
Reichweite gelangt, unabhängig davon, ob die App
gestartet wurde.
3. Tippen Sie auf das App Symbol und führen Sie
die App aus.
4. 
Standort, auch wenn Sie die App nicht verwen-
den.
Hinweis:

der Batterie Monitor bei Auftreten eines Problems
keine Benachrichtigung an den Nutzer schicken.

www.aeg-automotive.com
10
Oberäche / Test der Batteriespannung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Abb. 1: 
Nr. Funktion
1

Gerätename angezeigt.
In den Systemeinstellungen (2) kann im Gerä-
temanagement ein Gerätename vergeben werden.
2Symbol für die Systemeinstellungen, zum Aufru-
fen der Einstellungen hier tippen.
3
Ladezustand der Batterie in % im nicht ladenden
Zustand.

4
Zeigt die tatsächliche Spannung der Batterie
> 12,7 V = Batterie voll geladen
12,4 V bis 12,7 V = Batterie in Ordnung
< 12,4 V = niedrige Spannung.
5
Zeigt die Kurve der Batteriespannung.
In der Kurventabelle kann durch Tippen jeder Tag
einzeln angezeigt werden.
6
es kann das Ladesystem manuell testen.
Nr. Funktion
7
-
chert jede Startzeit, Stoppzeit und Fahrtzeiten
des Fahrzeugs.
8

Batteriespannung, er ist als erste Schnittstelle
voreingestellt.
9
Symbol für den Test des Startsystems, bei jedem
Start des Motors wird das Startsystem automa-
tisch getestet.
10
Batteriezustand
Blau = Batterie in Ordnung, Ladevorgang

Rot = Niedrige Spannung
11
Blau = verbunden
Rot = Verbindung getrennt
Nach der Voreinstellung erfolgt die Verbindung
zum letzten, verbundenen Gerät automatisch, es
kann aber auch manuell eine Verbindung herge-
stellt oder getrennt werden.
Symbole (6, 7, 8, 9)
blau = ausgewählt
grau = nicht ausgewählt
Spannungskurve
Abb. 2: Spannungskurve
Nr. Funktion
12
Datumsauswahl: Bei einem Klick darauf wird ein
Kalender angezeigt,
orange = Spannungskurve für diesen Tag
verfügbar
rote Zahl: Spannungsanomalie an diesem Tag
aufgetreten
13
Spannungskurve, beim Tippen darauf erscheint
ein Schieber, oberhalb des Schiebers erscheint
die Test-Zeit, die orange Zahl unterhalb der
Kurve zeigt den Spannungswert während dieses
Zeitraums an.
12
13