AFRISO ABT 160 User manual

953.011.0099
953.001.0099
953.000.0099
Prawa autorskie 2023 AFRISO Wszelkie prawa zastrzeżone.
Copyright 2023 AFRISO. All rights reserved.
Copyright 2023 AFRISO. Alle Rechte vorbehalten.
Instrukcja montażu i użytkowania
Installation and operation manual
Betriebsanleitung
Zbiornik buforowy
Buffer tank
Pufferspeicher
ABT 160

 Przeczytaj instrukcję przed użytkowaniem urządzenia!
 Zwracaj uwagę na wszystkie informacje
dotyczące bezpieczeństwa!
 Zachowaj instrukcję montażu i użytkowania!
953.011.0099
Instrukcja montażu i użytkowania
Zbiornik buforowy ABT 160
AFRISO Sp. z o.
o.
Szałsza, ul. Kościelna 7
42-677 Czekanów
Telefon [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.afriso.pl

2 Zbiornik buforowy ABT 160
Spis treści
1 Objaśnienia do instrukcji montażu i użytkowania .................................................... 3
1.1 Znaki ostrzegawcze ..................................................................................... 3
2 Bezpieczeństwo ....................................................................................................... 3
2.1 Przeznaczenie urządzenia ........................................................................... 3
2.2 Kontrola jakości ............................................................................................ 4
2.3 Uprawnieni do obsługi .................................................................................. 4
2.4 Środki ochrony indywidualnej....................................................................... 4
2.5 Modyfikacje produktu ................................................................................... 4
2.6 Używanie dodatkowych części i akcesoriów ................................................ 4
2.7 Odpowiedzialność ........................................................................................ 5
3 Opis urządzenia ....................................................................................................... 5
3.1 Budowa ........................................................................................................ 6
3.2 Wymiary ....................................................................................................... 7
3.3 Działanie ....................................................................................................... 8
3.4 Elementy dostawy ........................................................................................ 8
4 Transport i przechowywanie .................................................................................... 8
5 Przykładowe schematy aplikacyjne ......................................................................... 9
6 Dane techniczne .................................................................................................... 11
7 Dopuszczenia, atesty, zgodność ........................................................................... 11
8 Montaż i uruchomienie .......................................................................................... 12
9 Konserwacja .......................................................................................................... 13
10 Wyłączenie z eksploatacji, złomowanie ................................................................ 13
11 Zwrot ...................................................................................................................... 13
12 Gwarancja ............................................................................................................. 13

Instrukcja montażu i użytkowania
Zbiornik buforowy ABT 160 3
1 Objaśnienia do instrukcji montażu i użytkowania
Instrukcja montażu i użytkowania jest ważnym elementem dostawy.
Dlatego zalecamy:
 Przeczytać instrukcję montażu i użytkowania przed instalacją
urządzenia.
 Przechowywać instrukcję montażu i użytkowania przez cały czas
eksploatacji urządzenia.
 Przekazać instrukcję montażu i użytkowania każdemu następ-
nemu posiadaczowi lub użytkownikowi urządzenia.
1.1 Znaki ostrzegawcze
ZAGROŻENIE Określa rodzaj i źródło zagrożenia.
 Opisuje, co zrobić, by uniknąć zagrożenia
Zagrożenia mają 3 poziomy:
Zagrożenie Znaczenie
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Bezpośrednie niebezpieczeństwo!
Nieprzestrzeganie grozi śmiercią lub poważnym
uszkodzeniem ciała.
OSTRZEŻENIE Możliwe niebezpieczeństwo!
Nieprzestrzeganie może spowodować śmierć lub
poważne uszkodzenia ciała.
UWAGA
Niebezpieczna sytuacja!
Nieprzestrzeganie może spowodować lekkie lub
średnie uszkodzenie ciała albo szkody materialne.
2 Bezpieczeństwo
2.1 Przeznaczenie urządzenia
Zbiornik buforowy ABT 160 przeznaczony jest do stosowania
wyłącznie w zamkniętej instalacji grzewczej zgodnej
z normą PN-EN 12828. Zbiornik buforowy ABT 160 przeznaczony jest
do łączenia różnych źródeł ciepła z instalacją grzewczą.
Umożliwia połączenie jednego lub dwóch źródeł oraz dodatkowo
grzałki elektrycznej. Dzięki odpowiedniej pojemności zapewnia płynną
i efektywną pracę całej instalacji.
Przeznaczony jest do źródeł ciepła takich jak: pompa ciepła, kocioł
elektryczny, kominek z płaszczem wodnym, kocioł pelletowy i inne

Instrukcja montażu i użytkowania
4 Zbiornik buforowy ABT 160
automatyczne kotły na paliwa stałe. W instalacji z pompą ciepła
gwarantuje odpowiedni przepływ czynnika przez wymiennik ciepła.
Przy powietrznych pompach ciepła zapewnienia też odpowiednią ilość
zładu do odmrażania parownika, gdy zachodzi taka potrzeba.
Każde inne zastosowanie niż wskazane w pkt. 2.1 jest zabronione.
2.2 Kontrola jakości
Konstrukcja zbiornika buforowego ABT 160 odpowiada obecnemu
stanowi techniki i normom technicznym dotyczącym bezpieczeństwa.
Każde urządzenie sprawdzane jest przed wysyłką pod względem
bezpieczeństwa.
 Produkt należy stosować jedynie w stanie technicznym
niebudzącym zastrzeżeń. Należy przeczytać instrukcję montażu
i użytkowania, jak również stosować się do odpowiednich
przepisów bezpieczeństwa.
2.3 Uprawnieni do obsługi
Produkt może być instalowany, uruchamiany i demontowany tylko
przez wyszkolony personel. W celu uniknięcia błędów w montażu,
działaniu i wypadków przy użytkowaniu, należy upewnić się, że
wszystkie osoby zapoznały się z jego działaniem i rozdziałem 2
niniejszej instrukcji obsługi.
2.4 Środki ochrony indywidualnej
Należy zawsze stosować wymagane środki ochrony indywidualnej.
Podczas pracy z produktem należy również wziąć pod uwagę, że w
miejscu użytkowania mogą wystąpić zagrożenia, które nie wynikają
bezpośrednio z produktu.
2.5 Modyfikacje produktu
Zmiany oraz modyfikacje przeprowadzone przez nieupoważnione
osoby mogą powodować zagrożenia i są zabronione ze względów
bezpieczeństwa.
2.6 Używanie dodatkowych części i akcesoriów
Używanie niewłaściwych dodatkowych części oraz akcesoriów może
spowodować uszkodzenie urządzenia.
 Należy stosować tylko oryginalne części zamienne
i wyposażenie dodatkowe producenta.

Instrukcja montażu i użytkowania
Zbiornik buforowy ABT 160 5
2.7 Odpowiedzialność
Producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie
uszkodzenia lub ich konsekwencje wynikające z niedokładnego
przeczytania instrukcji montażu i użytkowania, wskazówek i zaleceń.
Producent oraz firma sprzedająca urządzenie nie odpowiadają
za uszkodzenia i koszty poniesione przez użytkownika lub osoby
trzecie korzystające z urządzenia, w szczególności za uszkodzenia
powstałe w wyniku użycia niezgodnego z przeznaczeniem
wskazanym w rozdziale 2.1 instrukcji montażu i użytkowania,
niewłaściwego lub wadliwego podłączenia lub konserwacji i obsługi
niezgodnej z zaleceniami producenta.
AFRISO Sp. z o.o. dokłada wszelkich starań, aby materiały informa-
cyjne nie zawierały błędów. W przypadku stwierdzenia błędów
lub nieścisłości w poniższej instrukcji montażu i użytkowania prosimy
o kontakt: [e-mail], tel. [phone].
3 Opis urządzenia
Zbiornik buforowy ABT 160 jest zasobnikiem energii cieplnej bez
wężownicy. Składa się z prostopadłościennego stalowego korpusu, z
wspawanymi króćcami przyłączeniowymi, izolacji cieplnej oraz
obudowy zewnętrznej. Korpus wykonano ze stali o grubości 4 mm
pokrytej powłoką antykorozyjną. Wewnątrz zbiornika znajduje się
przegroda, która odpowiada za pożądany warstwowy rozkład
temperatury wewnątrz bufora, a jednocześnie umożliwia mieszanie
strumieni z zasilania i powrotu. Produkt wyposażony jest w uchwyty
do łatwego przenoszenia w obrębie miejsca montażu. Zbiornik ABT
przystosowany jest do bezpośredniego połączenia z rozdzielaczem
AFRISO KSV i grupami pompowymi AFRISO PrimoTherm.

Instrukcja montażu i użytkowania
6 Zbiornik buforowy ABT 160
3.1 Budowa

Instrukcja montażu i użytkowania
Zbiornik buforowy ABT 160 7
3.2 Wymiary
Rysunek 2: Wymiary zbiornika buforowego ABT 160 i jego przyłączy

Instrukcja montażu i użytkowania
8 Zbiornik buforowy ABT 160
3.3 Działanie
Zbiornik buforowy ABT 160 jest zasobnikiem energii cieplnej, która po
zgromadzeniu może być wykorzystana, gdy źródło ciepła jest
wyłączone.
Bufor ABT pełni również funkcję sprzęgła hydraulicznego – stabilizuje
pracę instalacji jak i źródeł ciepła. Dzięki zastosowaniu zasobnika
buforowego ABT 160 zapewniona zostaje płynna i efektywna praca
całej instalacji grzewczej, niezależnie od wybranego źródła ciepła.
3.4 Elementy dostawy
W skład dostawy zbiornika buforowego ABT 160 wchodzą:
 Zbiornik buforowy ABT 160,
 2 półśrubunki GW1” x nakrętka G1½”,
 tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury ½”,
 zawór spustowy ½”,
 3 korki 1½” do zaślepiania przyłączy źródła ciepła i grzałki elek-
trycznej,
 1 korek ½” do zaślepiania przyłącza czujnika temperatury,
 instrukcja montażu i użytkowania.
4 Transport i przechowywanie
UWAGA Możliwość uszkodzenia urządzenia podczas niewłaściwego trans-
portu.
 Nie rzucać urządzeniem.
 Chronić przed zamoczeniem, wilgocią, brudem oraz kurzem.
 Nie kłaść ciężkich elementów na opakowaniu, nie sztaplować.
UWAGA Możliwość uszkodzenia podczas niewłaściwego przechowywania.
 Magazynować urządzenie w suchym i czystym pomieszczeniu.
 Chronić przed zamoczeniem, wilgocią, brudem oraz kurzem.

Instrukcja montażu i użytkowania
Zbiornik buforowy ABT 160 9
5 Przykładowe schematy aplikacyjne
Rysunek 3: Połączenie pompy ciepła z kominkiem z płaszczem wodnym. Instalację c.o. podzielono na dwa
obiegi za pomocą rozdzielacza KSV 125-2 i dwóch grup pompowych PrimoTherm 180.

Instrukcja montażu i użytkowania
10 Zbiornik buforowy ABT 160
Rysunek 4: Bufor ABT 160 zasilający instalację ogrzewania podłogowego. Źródłem ciepła jest pompa ciepła.
Rysunek 5: Bufor ABT 160 zastosowany w instalacji ogrzewania podłogowego wpięty szeregowo w instalacji
z pompą ciepła typu split

Instrukcja montażu i użytkowania
Zbiornik buforowy ABT 160 11
6 Dane techniczne
Tabela 1: Dane techniczne zbiornika buforowego ABT 160
Parametr/część Wartość/opis
Ogólna specyfikacja
Wymiary (wys. X szer. X gł.) 1055 x 550 x 500 mm
Waga 103 kg
Pojemność nominalna 160 l
Ciśnienie pracy max 3 bar
Temperatura pracy max 90ºC
Przyłącza źródła ciepła 1 2x Rp1½”
Przyłącza źródła ciepła 2 2x Rp1½”
Przyłącza instalacji/rozdzielacza 2x R1”, rozstaw 125 mm
(2x półśrubunki G1½” w komplecie)
Przyłącze grzałki elektrycznej Rp1½”
Długość grzałki elektrycznej max 480 mm
Grubość ścianek zbiornika 4 mm
Klasa energetyczna
Zgodnie z rozporządzeniem UE 812/2013 B
Strata postojowa (S)
Zgodnie z rozporządzeniem UE 814/2013 57,1 W
7 Dopuszczenia, atesty, zgodność
Zbiornik buforowy ABT 160 podlega Dyrektywie ciśnieniowej
2014/68/UE i zgodnie z art. 4.3 (uznana praktyka inżynierska) nie jest
znakowany znakiem CE.
Zbiornik buforowy ABT 160 jest zgodny z rozporządzeniem UE
812/2013 oraz UE 814/2013.
Produkt został oznakowany znakiem budowlany B, w myśl krajowych
przepisów.

Instrukcja montażu i użytkowania
12 Zbiornik buforowy ABT 160
8 Montaż i uruchomienie
Miejsce montażu zasobnika ABT 160 musi zapewniać ochronę przed
czynnikami atmosferycznymi. Bufora nie wolno montować na ze-
wnątrz budynków. Może być instalowany w dowolnym pomieszczeniu
zabezpieczonym przed spadkiem temperatury poniżej 0°C. Przezna-
czony jest do umieszczenia na podłodze pomieszczenia. Urządzenie
nie jest przeznaczone do zawieszenia na ścianie. Po umieszczeniu
zbiornika w miejscu przeznaczenia, należy go wypoziomować przy
pomocy nóżek o regulowanej wysokości. Po ustawieniu zbiornika
można przejść do prac instalacyjnych związanych z przyłączeniem
źródła/-eł ciepła oraz instalacji. Źródła ciepła przyłączyć do odpowied-
nich króćców z lewej lub prawej strony (patrz rys. 1). Niewykorzystane
otwory zaślepić korkami. Instalację odbiorczą przyłączyć od góry bu-
fora, zwracając szczególną uwagę na oznaczenia króćców (zasilanie
– czerwony, powrót – niebieski). Można w tym celu wykorzystać roz-
dzielacz KSV, grupy pompowe PrimoTherm lub podłączyć instalację
bezpośrednio. Do króćców ½” wkręcić tuleję na czujnik temperatury,
zawór spustowy, a niewykorzystane króćce zaślepić (patrz rys. 1). Po
poprawnym podłączeniu bufora napełnić i uruchomić instalację. Ci-
śnienie oraz temperatura w instalacji c.o. podłączanej do zasobnika
buforowego ABT nie może przekraczać maksymalnych parametrów
pracy urządzenia (patrz Rozdział 5 „Dane techniczne”). Jeżeli źródło
ciepła wyposażone jest w zawór bezpieczeństwa, należy sprawdzić
jego ciśnienie otwarcia. W przypadku ciśnienia otwarcia wyższego niż
3 bar, należy bufor bezwzględnie doposażyć w dodatkowy zawór bez-
pieczeństwa o ciśnieniu otwarcia maksymalnie 3 bar (patrz Ciśnienie
pracy zbiornika, Rozdział 5 „Dane techniczne”). Instalując zbiornik bu-
forowy ABT w zamkniętej instalacji grzewczej, ze względu na dodat-
kowe 160 litrów zładu, należy zweryfikować, czy zastosowane naczy-
nie przeponowe ma wystarczającą pojemność. W przypadku gdy za-
instalowane naczynie przeponowe jest niewystarczające, należy in-
stalację doposażyć w dodatkowe naczynie przeponowe lub zastąpić
istniejące naczynie przeponowe większym. Do przyłączenia ewentu-
alnego dodatkowego zaworu bezpieczeństwa i/lub naczynia przepo-
nowego, można wykorzystać jeden z króćców bufora, który nie został
użyty w wybranym zastosowaniu.
UWAGA Ryzyko oparzenia.
 Przy pracach montażowych oraz konserwatorskich może dojść
do oparzenia gorącą wodą. Przed przystąpieniem do pracy,
upewnić się, że instalacja wystudziła się.

Instrukcja montażu i użytkowania
Zbiornik buforowy ABT 160 13
9 Konserwacja
Zbiornik buforowy ABT 160 jest urządzeniem bezobsługowym. Należy
jednak okresowo (przynajmniej raz w roku) sprawdzać szczelność
połączeń instalacji ze zbiornikiem oraz przeprowadzić wizualną
kontrolę stanu zbiornika pod kątem uszkodzeń mechanicznych,
korozji i szczelności.
10 Wyłączenie z eksploatacji, złomowanie
1. Zdemontować urządzenie
2. W trosce o ochronę środowiska naturalnego nie wolno wyrzucać
wyłączonego z eksploatacji urządzenia razem
z niesegregowanymi odpadami gospodarczymi. Urządzenie
należy dostarczyć do odpowiedniego punktu złomowania.
Zbiorniki buforowe ABT 160 zbudowane są z materiałów, które można
poddać recyklingowi.
11 Zwrot
Przed zwrotem produku należy skontaktować się z producentem:
[email protected], telefon [phone].
12 Gwarancja
Producent udziela na urządzenie 60 miesięcy gwarancji od daty
zakupu w AFRISO sp. z o.o. Gwarancja traci ważność w wyniku
dokonania samowolnych przeróbek lub instalacji niezgodnej
z niniejszą instrukcją montażu i użytkowania.

 Read the manual before using the device
 Pay attention to all information regarding safety
 Keep the instruction manual
953.001.0099
Installation and operation manual
Buffer tank ABT 160
AFRISO Sp. z o.
o.
Szałsza, ul. Kościelna 7
42-677 Czekanów
Poland
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.afriso.pl

2 Buffer tank ABT 160
Table of contents
1 Explanations to the installation and operation manual ............................................ 3
1.1 Safety messages and hazard categories ..................................................... 3
2 Information on safety ............................................................................................... 3
2.1 Intended use of the device ........................................................................... 3
2.2 Quality control .............................................................................................. 4
2.3 Qualification of personnel ............................................................................. 4
2.4 Personal protective equipment..................................................................... 4
2.5 Modifications to the product ......................................................................... 4
2.6 Using additional parts and accessories ....................................................... 4
2.7 Liability ......................................................................................................... 4
3 Product description .................................................................................................. 5
3.1 Buffer construction ....................................................................................... 6
3.2 Dimensions ................................................................................................... 7
3.3 Buffer operation ............................................................................................ 8
3.4 Scope of delivery .......................................................................................... 8
4 Transport and storage ............................................................................................. 8
5 Examples of application schemes ........................................................................... 9
6 Technical data ....................................................................................................... 11
7 Approvals ............................................................................................................... 11
8 Installation and commissioning ............................................................................. 11
9 Maintenance .......................................................................................................... 12
10 Decommissioning, disposal ................................................................................... 12
11 Return .................................................................................................................... 13
12 Warranty ................................................................................................................ 13

Instruction manual
Buffer tank ABT 160 3
1 Explanations to the installation and operation manual
Installation and operation manual is an important part of the scope of
delivery. That is why we recommend:
 Read the installation and operating instruction before installing
the device.
 Keep the installation and operating instruction for the entire life
of the device.
 Hand over the installation and operating instructions to any sub-
sequent owner or user of the device.
1.1 Safety messages and hazard categories
DANGER Specifies the type and source of a threat
 Describes what to do to avoid a hazard.
Threats have three levels:
Danger Importance
DANGER DANGER indicates a hazardous situation, which,
if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situa-
tion, which, if not avoided, can result in serious in-
jury or equipment damage.
NOTICE NOTICE indicates a hazardous situation, which, if
not avoided, can result in equipment damage.
2 Information on safety
2.1 Intended use of the device
The ABT 160 buffer tank is intended for use in a closed heating sys-
tems in accordance with EN 12828. The ABT 160 buffer tank is de-
signed for combining various heat sources with a heating system. It
enables the combination of one or two sources plus an electric heater.
Thanks to its sufficient capacity, it ensures smooth and efficient oper-
ation of the entire system.
It is designed for heat sources such as a heat pump, electric boiler,
fireplace with water jacket, pellet boiler and other automatic solid fuel
boilers.
In the installation with heat pump, buffer guarantees an adequate fluid
flow through the heat exchanger. With air source heat pumps, it also

Instruction manual
4 Buffer tank ABT 160
ensures that there is sufficient heat capacity for defrosting the external
unit when required. Any use other than that indicated in point. 2.1 is
forbidden.
2.2 Quality control
Construction of buffer tank ABT 160 complies with the current state of
the technical standards regarding safety. Each device is checked for
safety before shipment.
 The product should only be used if it is in a qualified technical
condition. Read the instructions for assembly and use as well as
observe the relevant safety regulations.
2.3 Qualification of personnel
The device may only be installed, commissioned, shut down and
disassembled by suitably qualified and trained personnel. To avoid
errors in installation, operation, and accidents during exploatation,
ensure that all persons are familiar with its operation and with Chapter
2 of this manual.
2.4 Personal protective equipment
Always wear the required personal protective equipment. When work-
ing with the product, it must also be taken into account that hazards
may occur at the place of use that are not directly caused by the prod-
uct.
2.5 Modifications to the product
Changes and modifications conducted by unauthorized persons may
cause hazards and are prohibited for safety reasons.
2.6 Using additional parts and accessories
Improper additional parts and accessories may damage the device
 Use only original spare parts and accessories from the manu-
facturer.
2.7 Liability
The manufacturer is not responsible for direct damages or their
consequences resulting from inaccurate reading of assembly and
usage instructions and recommendations.
The manufacturer and the company selling the device are not
responsible for damages and costs incurred by the user or third parties
using the device, in particular for damage resulting from improper use
indicated in chapter 2.1 of assembly and use instructions, improper or
faulty connection or maintenance and noncompliant operation with
manufacturer's recommendations. AFRISO Sp. z o.o. makes every
effort to ensure that the information materials do not contain errors. If
errors or inaccuracies are found in the following installation and

Instruction manual
Buffer tank ABT 160 5
operation instructions, please contact: [e-mail], tel. [phone]
33 55.
3 Product description
The ABT 160 buffer tank is a thermal energy storage tank without a
coil. It consists of a rectangular steel body with welded connections,
thermal insulation, and an external casing. The tank body is made
from 4 mm thick steel with an anti-corrosion coating. Inside the tank,
there is a partial baffle which is responsible for the desired stratified
temperature distribution inside the buffer and, at the same time,
enables the flow and return streams to be mixed. The ABT tank is
designed for direct connection to the AFRISO KSV boiler manifolds
and AFRISO PrimoTherm pump groups.

Instruction manual
6 Buffer tank ABT 160
3.1 Buffer construction
Figure 1: Description of buffer tank ABT 160 connections
Front
Top Left side
Right side
Heat source 1
supply
Heat source 1
return
Temperature
sensor
Installation
supply
Installation
return
Heat source 2
supply
Heat source 2
return
Temperature
sensor
Drain valve
Heating ele-
ment