AIC International CO2 User manual

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
HORLOGE MESUREUR DE CO2
Manuel d’utilisation
Merci de lire attentivement la notice du produit avant toute utilisation. Notice à
conserver.
L’horloge Mesureur de CO2 Quaelis 18 (référence 11295) a été conçue pour une
utilisation intérieure uniquement.
Le dioxyde de carbone est un gaz inodore et incolore dont les sources sont diverses (gaz à effet
de serre, transport, fuel, chauffage…).
Le dioxyde de carbone (CO2), naturellement présent dans l’atmosphère, est une molécule
produite par l’organisme humain au cours de la respiration. Sa concentration dans l’air intérieur
des bâtiments est liée à l’occupation humaine et au renouvellement d’air, et est un indicateur
du niveau de confinement de l’air. C’est pourquoi la concentration en CO2 dans l’air intérieur
est l'un des critères qui fondent la réglementation en matière d'aération des locaux. Les valeurs
limites réglementaires ou normatives actuelles varient selon les réglementations. Elles
s’appliquent aux bâtiments scolaires, bâtiments résidentiels et bureaux et n’ont pas de
signification quant à la qualité sanitaire de l’air intérieur.
Source : www.anses.fr
L’horloge Mesureur Quaelis 18 permet l’affichage de l’heure et la mesure en continu
de la concentration du taux de CO2 de la pièce. La mesure de CO2 apporte une
solution de prévention pratique dans la mesure de la qualité de l’air intérieur.
Caractéristiques Techniques :
- Affichage de l’heure au format 24H.
- Mesure et affichage du taux de concentration de dioxyde de carbone (CO2) en
ppm (partie par million), du taux d’humidité relative et de la température
ambiante dans la pièce.
- Ecran LED.
- Alarme sonore personnalisable.
- Alimentation secteur : 230V ~ 50 Hz (adaptateur DC 9V fourni) et une pile
CR2032 (fournie) qui permet de garder les réglages lors d’une coupure de
courant.
Plage de mesures
Concentration de CO2
De 0 à 5000 ppm
Température
De 0 °C à 50 °C
Taux d’humidité
De 20% à 95% RH
Précision
Concentration de CO2
+/- 50 ppm +/- 5%
Température
+/- 2 °C
Taux d’humidité
+/- 3%
Sensibilité/
Résolution
Concentration de CO2
1 ppm
Température
1°C
Taux d’humidité
1%

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France




Mesure de CO2. Technologie : capteur infrarouge non dispersif (NDIR).
Système de calibrage automatique (self calibration) et manuel.
Réglages et Installation :
Il est recommandé de procéder aux réglages suivants avant d’installer le produit.
Le Quaelis 18 peut être placé sur un meuble ou fixé au mur (fixation non fournie).
1: Affichage de l’heure au format 24H
2: Affichage de la température intérieure de la pièce.
3 : Affichage du taux d’hygrométrie.
4: Affichage de la mesure du taux de concentration de CO2 en ppm de la pièce.
5: Icônes de couleur et indices de confort selon la mesure de CO2
6: Prise d’alimentation pour l’adaptateur.
7: Emplacements de fixation murale.
8: Pieds de support.
9: Rangement des pieds de support.
10 : Boutons de réglages.
Sortir le produit de son emballage, vérifier que tous les accessoires sont inclus et
suivre les instructions.
Le transport et l’emballage de protection du produit nécessitent de placer le Quaelis
18 dans un endroit bien aéré pendant 30 minutes avant utilisation afin de bien dégager
les capteurs.
Etape 1 : Brancher le produit.
Connecter l’embout de l’adaptateur à l’emplacement prévu (6) situé à l’arrière du
produit et brancher l’adaptateur sur une prise électrique 230 V~50Hz.
Le mesureur est mis sous tension : des bips sonores sont émis et un décompte de 150
secondes est affiché sur l’écran (4) pour le temps de chauffe et d’adaptation de
l’appareil et la fonction de calibrage automatique.
Attention : N’effectuer aucun réglage pendant le décompte de l’appareil.








Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Etape 2 : Réglage de l’heure.
Effectuer un appui court sur le bouton « SET » situé à l’arrière ➔
L’heure clignote ➔appuyer sur les boutons « UP » ou « DOWN » pour augmenter ou
diminuer la valeur ➔appuyer sur « SET » pour passer au paramétrage suivant ➔
Les minutes clignotent ➔appuyer sur les boutons « UP » ou « DOWN » pour régler
les minutes ➔appuyer sur « SET » pour finaliser le réglage.
Attention : pendant le réglage de l’heure, les points « : » sont fixes. Ils clignotent lors
de l’affichage normal de l’heure.
Attention : si aucun bouton n’est activé pendant dix secondes, le Quaelis 18 sort des
réglages et retourne à l’affichage normal.
Etape 3 : Affichage et recommandations de CO2.
Comme indiqué, le dioxyde de carbone est un gaz inodore et incolore dont les sources
sont diverses.
Les risques varient selon l’exposition au CO2 :
- Exposition légère : léger mal de tête, nausée, fatigue…
- Exposition moyenne : maux de tête lancinants, somnolence, confusion…
- Exposition extrême : perte de conscience…
Ainsi pour faciliter la lecture et la compréhension des mesures, des icônes de couleur
indiquent la qualité de l’air et les actions à mener. les indices de confort pour le CO2,
sont indiqués selon les mesures suivantes :
Vert : de 0 à 600 ppm. L’air est bon.
Orange : de 601 à 1200 ppm. Il faut renouveler l’air.
Rouge : supérieur à 1200 ppm. Il faut aérer et quitter la pièce.
Attention : il est recommandé d’aérer la pièce régulièrement afin de renouveler l’air
de cette-dernière.
Attention : le mesureur permet une plage de mesure jusqu’à 5000 ppm. Nous
recommandons de ne pas dépasser 2000 ppm dans la pièce.
Etape 4 : Réglage de l’alarme
L’alarme sonore est paramétrée par défaut pour se déclencher dès 2000 ppm.
Cependant, afin de s’adapter aux besoins et aux différentes réglementations, la
mesure de déclenchement de l’alarme est personnalisable. Cela ne modifie pas le
système de mesure.
En mode affichage normal, appuyer sur le bouton « CO2 SET » ➔
La valeur de l’alarme s’affiche et clignote ➔appuyer sur les boutons « UP » ou
« DOWN » pour augmenter ou diminuer la valeur de seuil de l’alarme ➔Appuyer sur
le bouton « CO2 SET » pour finaliser et retourner à l’affichage normal.
Pour activer la fonction alarme du taux de CO2 : En mode affichage normal,
appuyer sur le bouton « ON/ OFF » pour activer ou désactiver l’alarme. Puis attendre
cinq secondes pour le retour à l’affichage normal.

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
L’écran affiche « ON » pour sélectionner/ confirmer que l’alarme est activée.
L’écran affiche « OFF » pour sélectionner/ confirmer que l’alarme est
désactivée.
Lorsque le seuil de l’alarme est dépassé, une alarme sonore est émise pendant une
minute puis s’arrête automatiquement.
Attention : lorsque le son de l’alarme est désactivé, l’alarme ne sera pas entendue
(l’affichage visuel est maintenu). Il est conseillé de ne pas désactiver l’alarme.
Etape 5 : Placer le mesureur
Le Quaelis 18 peut être placé sur un meuble ou fixé au mur (fixation non fournie).
Lorsque les réglages sont effectués, le Quaelis 18 peut être installé.
Ôter le film de protection plastique situé sur l’écran.
Pour poser le Quaelis 18 sur une table : ôter les pieds rangés dans l’emplacement (9).
Puis insérer (en faisant correspondre les encoches) et faire pivoter d’un quart de tour
dans le sens des aiguilles d’une montre aux emplacements prévus (8) afin de placer
sur une table.
Pour une fixation murale : Utiliser les emplacements prévus (7) et ne pas utiliser les
pieds de supports.
Choisir un emplacement permettant aux capteurs de rester dégagés afin d’assurer le
bon fonctionnement de l’appareil.
Idéalement, placer le mesureur au centre de la pièce et au moins à une distance d’un
mètre des parois ou du plafond de la pièce.
Attention : S’assurer que le support de fixation sera adapté. Vérifier que l’installation
du produit ne gênera pas les déplacements et la sécurité des personnes.
Tenir éloigné de toute source directe de polluants, de produit liquide, de chaleur, de
produit inflammable et de champs magnétiques.
Fonction de calibrage :
Le capteur de CO2 peut s’user avec le temps et selon le taux de pollution : les mesures
et la précision peuvent dériver. Pour éviter ce problème et assurer la précision des
mesures, le Quaelis 18 dispose de la technologie ABC (Automatic Baseline
Calibration) qui assure un calibrage automatique régulier de l’appareil.
Si l’utilisateur souhaite procéder à un calibrage manuel, il est nécessaire de s’assurer
que le mesureur est placé dans un environnement extérieur de 400 ppm pour effectuer
ce process. Pour cela le mesureur doit être alimenté. Hors paramétrage, effectuer un
appui long sur la touche « DOWN » pour lancer le calibrage manuel. « CAL » clignote
sur l’écran (4). Le calibrage peut durer jusqu’à 30 minutes. Ne pas éteindre le mesureur
et n’effectuer aucun appui sur les boutons pendant le calibrage. Lorsque le calibrage
est terminé, l’écran affiche à nouveau la mesure de taux de CO2.

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Conditions d’utilisation et de sécurité :
Utiliser pour l’usage prévu.
Ne pas modifier la structure du produit et ne pas le réparer vous-même.
Ne pas utiliser d’autres connectiques que celles livrées avec le produit.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages liés au produit en cas de mauvaise
utilisation ou entretien.
Tenir hors de portée des enfants.
Résolutions des problèmes rencontrés :
Défauts constatés
Solutions / comment résoudre le pb
Le mesureur ne s’allume pas.
Vérifier que les branchements sont
correctement effectués.
Vérifier que la prise secteur n’est pas
reliée à un interrupteur. Si nécessaire,
allumer ce dernier.
L’alarme ne se déclenche pas.
Vérifier la valeur définie pour l’alarme.
Vérifier que le son de l’alarme n’est pas
désactivé. Activer le son si nécessaire en
appuyant sur le bouton dédié.
La température semble élevée ou
erronée.
Lorsque l’écran indique HH cela signifie
que la température est supérieure à la
plage maximum d’affichage (+50°C).
Lorsque l’écran indique LL cela signifie
que la température est inférieure à la
plage minimum d’affichage (0°C).
Les mesures de CO2 sont figées ou ne
semblent pas correctes.
Eteindre le moniteur pendant quelques
minutes puis l’allumer à nouveau et le
placer à l’extérieur (sans sources de
pollution) pendant 30 minutes afin de
dégager les capteurs.
Effectuer un calibrage manuel.
Dans une démarche écologique, nous limitons l’impression papier des notices.
Cependant ces-dernières sont disponibles en multi langues en version numérique.
Merci de flasher le QR code ou vous rapprocher de votre distributeur.

Imported by :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
CO2 METER CLOCK
User's manual
Please read the product instructions carefully before use. Please keep for further use.
The Quaelis 18 CO2 meter clock (reference 11295) has been designed for indoor use
only.
Carbon dioxide is an odourless and colourless gas from various sources (greenhouse gases,
transport, fuel oil, heating, etc.).
Carbon dioxide (CO2), naturally present in the atmosphere, is a molecule produced by the
human body during respiration. Its concentration in the indoor air of buildings is related to human
occupancy and air renewal, and is an indicator of the level of air confinement. This is why the
concentration of CO2 in indoor air is one of the criteria on which the regulations on ventilation
of premises are based. The current regulatory or normative limit values vary according to the
regulations. They apply to school buildings, residential buildings and offices and have no
significance for the health quality of indoor air.
Source : www.anses.fr
The Quaelis 18 clock meter allows the display of the time and the continuous
measurement of the CO2 concentration of the room. The CO2 measurement brings a
practical prevention solution in the measurement of the indoor air quality.
Technical Features :
- Time display in 24H format.
- Measures and displays carbon dioxide (CO2) concentration in ppm (parts per
million), relative humidity and room temperature.
- LED display.
- Customizable audible alarm.
- Mains power supply: 230V ~ 50 Hz (DC 9V adapter supplied) and a CR2032
battery (supplied) which allows to keep the settings during a power cut.
Measuring range
CO2 concentration
From 0 to 5000 ppm
Temperature
From 0 °C to 50 °C
Humidity
From 20% to 95% HR
Accuracy
CO2 concentration
50 ppm +/- 5%.
Temperature
+/- 2 °C
Humidity
+/- 3%
Sensitivity/
Resolution
CO2 concentration
1 ppm
Temperature
1°C
Humidity
1%
CO2 measurement. Technology: non-dispersive infrared sensor (NDIR).
Self-calibration and manual calibration system.

Imported by :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France




Settings and Installation :
It is recommended to proceed the following settings before installing the product.
The Quaelis 18 can be stand placed or fixed on the wall (fixing not supplied).
1 : Time display in 24H format
2: Display of the room temperature.
3 : Display of the relative humidity level.
4: Display of the CO2 concentration level in ppm of the room.
5: Color icons and comfort index according to CO2 measurement
6: Power socket for the adapter.
7: Wall mounting locations.
8: Supporting feet.
9: Storage of the support legs.
10: Settings buttons.
Remove the product from its packaging, check that all accessories are included and
follow the instructions.
The transport and the protective packaging of the product require to place the Quaelis
18 in a well-ventilated place for 30 minutes before use in order to clear the sensors.
Step 1: Connect the product.
Connect the adaptor tip to the slot (6) on the back of the product and plug the adaptor
into a 230V~50Hz electrical outlet.
The meter is switched on: beeps are emitted and a countdown of 150 seconds is shown
on the display (4) for the warm-up and adaptation time of the unit and the automatic
calibration function.
Caution: Do not make any settings while the unit is counting down.








Imported by :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
Step 2: Time Setting
Short press the SET button on the back of the unit ➔
The time is flashing ➔press the UP or DOWN button to increase or decrease the
value ➔press “SET” to confirm and go to the next setting ➔
The minutes are flashing ➔press the UP or DOWN button to set the minutes value ➔
Press SET to finalize the setting.
Caution: During the time setting, the dots " : " are fixed. They flash when the time is
displayed normally.
Attention: If no button is pressed for ten seconds, the Quaelis 18 exits the settings
and returns to the normal display.
Step 3: Display and CO2 recommendations.
As mentioned, carbon dioxide is an odourless, colourless gas with a variety of sources.
The risks vary depending on the exposure to CO2 :
- Light exposure: slight headache, nausea, fatigue...
- Moderate exposure: throbbing headaches, drowsiness, confusion...
- Extreme exposure: loss of consciousness...
To facilitate reading and understanding of the measurements, coloured icons indicate
the air quality and the actions to be taken. The comfort indices for CO2 are indicated
according to the following measurements:
Green: 0 to 600 ppm. The air is good.
Orange: from 601 to 1200 ppm. The air must be renewed.
Red: greater than 1200 ppm. You must ventilate and leave the room.
Attention: it is recommended to refresh the room regularly in order to renew the air in
the room.
Caution: The meter allows a measuring range up to 5000 ppm. We recommend not to
exceed 2000 ppm in the room.
Step 4: Alarm Setting
The audible alarm is set by default at 2000 ppm.
However, in order to adapt to different needs and regulations, the alarm triggering
measure is customizable. This does not change the measuring system.
In normal display mode, press the "CO2 SET" button ➔
The value of the alarm is displayed and flashes ➔press the UP or DOWN button to
increase or decrease the alarm threshold value ➔Press CO2 SET button to finalize
and return to the normal display.
To activate/ deactivate the CO2 alarm function: In normal display mode, press the
ON/OFF button to activate or deactivate the alarm. Then wait five seconds for the
display to return to normal.
The display will show "ON" to select/confirm that the alarm is on.

Imported by :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
The display will show "OFF" to select/confirm that the alarm is disabled.
When the alarm threshold is exceeded, an audible alarm is emitted for one minute and
then stops automatically.
Caution: When the alarm sound is deactivated, the alarm will not be heard (the visual
display is maintained). It is recommended not to deactivate the alarm.
Step 5: Place the meter
The Quaelis 18 can be placed on a piece of furniture or fixed to the wall (fixing not
supplied).
When the settings are done, the Quaelis 18 can be installed.
Remove the protective plastic film from the screen.
To place the Quaelis 18 on a table: remove the legs stored in the slot (9). Then insert
(matching the notches) and rotate a quarter turn clockwise in the slots (8) to place on
a table.
For wall mounting: Use the slots provided (7) and do not use the support feet.
Select a location that allows the sensors to remain clear to ensure proper operation of
the unit.
Ideally, place the meter in the center of the room and at least one meter from the walls
or ceiling of the room.
Caution: Make sure that the mounting bracket is suitable. Check that the installation
of the product will not hinder the movement and safety of people.
Keep away from all direct sources of pollutants, liquid products, heat, water, flammable
products and magnetic fields.
Calibration function :
The CO2 sensor can wear out over time and depending on the pollution level: the
measurements and accuracy can drift. To avoid this problem and ensure the accuracy,
The Quaelis 18 is equipped with ABC technology (Automatic Baseline
Calibration) which ensures regular automatic calibration of the instrument.
If the user wishes to perform a manual calibration, it is necessary to ensure that
that the meter is placed in a 400 ppm outdoor environment to perform
this process. For this purpose, the meter must be powered. Out of settings press and
hold the DOWN key to start the manual calibration. “CAL” will flash on screen (4).
Calibration can take up to 30 minutes. Do not switch off the meter and do not carry out
no button presses during calibration. When the calibration is finished, the display
shows the CO2 measurement again.
Conditions of use and safety :
Use for intended purpose only.
Do not modify the structure of the product or repair it yourself.
Do not use other connectors than those supplied with the product.

Imported by :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France
The manufacturer is not responsible for damage to the product due to improper use or
maintenance.
Keep out of reach of children.
Solutions to problems encountered :
Defects found
Solutions / how to solve the problem
The meter does not light up.
Check that the connections are correctly
made.
Make sure that the mains socket is not
connected to a switch. If necessary, turn
on the switch.
The alarm does not ring.
Check the value set for the alarm.
Check that the alarm sound is not
disabled. Activate the sound if necessary
by pressing the dedicated button.
The temperature seems high or wrong.
When the display shows HH it means
that the temperature is above the
maximum display range (+50°C).
When the display shows LL it means that
the temperature is below the minimum
display range (0°C).
CO2 measurements are frozen or do not
appear to be correct.
Turn off the monitor for a few minutes,
then turn it back on and place it outside
(without pollution sources) for 30 minutes
to clear the sensors.
Proceed to manual calibration.
In an ecological approach, we limit the printing of paper notices.
However, the latter are available in several languages in digital version. Please, scan
the QR code or contact your distributor.

Importiert von:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Frankreich
CO2 METER UHR
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durch. Bitte zur
weiteren Verwendung aufbewahren.
Die Quaelis 18 CO2-Zähleruhr (Referenz 11295) ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen konzipiert.
Kohlendioxid ist ein geruchloses und farbloses Gas, das aus verschiedenen Quellen stammt
(Treibhausgase, Verkehr, Heizöl, Heizung usw.).
Kohlendioxid (CO2), das in der Atmosphäre natürlich vorkommt, ist ein Molekül, das der
menschliche Körper bei der Atmung produziert. Seine Konzentration in der Innenraumluft von
Gebäuden hängt mit der Belegung durch den Menschen und der Lufterneuerung zusammen
und ist ein Indikator für den Grad der Lufteinschränkung. Aus diesem Grund ist die CO2-
Konzentration in der Innenraumluft eines der Kriterien, auf denen die Vorschriften für die
Belüftung von Räumen beruhen. Die geltenden gesetzlichen oder normativen Grenzwerte sind
je nach Verordnung unterschiedlich. Sie gelten für Schulgebäude, Wohngebäude und Büros
und haben keine Bedeutung für die gesundheitliche Qualität der Innenraumluft.
Quelle: www.anses.fr
Der Quaelis 18 Uhrenmesser ermöglicht die Anzeige der Uhrzeit und die
kontinuierliche Messung der CO2-Konzentration im Raum. Die CO2-Messung bringt
eine praktische Präventionslösung bei der Messung der Raumluftqualität.
Technische Merkmale :
- Zeitanzeige im 24-Stunden-Format.
- Misst und zeigt die Kohlendioxid (CO2)-Konzentration in ppm (parts per million),
die relative Luftfeuchtigkeit und die Raumtemperatur an.
- LED-Anzeige.
- Anpassbarer akustischer Alarm.
- Netzstromversorgung: 230V ~ 50 Hz (DC 9V-Adapter mitgeliefert) und eine
CR2032-Batterie (mitgeliefert), die es ermöglicht, die Einstellungen bei einem
Stromausfall beizubehalten.
Messbereich
CO2-Konzentration
Von 0 bis 5000 ppm
Temperatur
Von 0 °C bis 50 °C
Luftfeuchtigkeit
Von 20% bis 95% HR
Genauigkeit
CO2-Konzentration
50 ppm +/- 5%.
Temperatur
+/- 2 °C
Luftfeuchtigkeit
+/- 3%
Empfindlichkeit/Auflösung
CO2-Konzentration
1 ppm
Temperatur
1°C
Luftfeuchtigkeit
1%
CO2-Messung. Technologie: nicht-dispersiver Infrarotsensor (NDIR).

Importiert von:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Frankreich




Selbstkalibrierendes und manuelles Kalibrierungssystem.
Einstellungen und Installation :
Es wird empfohlen, die folgenden Einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Produkt
installieren.
Der Quaelis 18 kann auf einen Ständer gestellt oder an der Wand befestigt werden
(Befestigung nicht im Lieferumfang enthalten).
1 : Zeitanzeige im 24-Stunden-Format
2: Anzeige der Raumtemperatur.
3 : Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit.
4: Anzeige der CO2-Konzentration des Raumes in ppm.
5: Farbsymbole und Komfortindex je nach CO2-Messung
6: Steckdose für den Adapter.
7: Standorte für die Wandmontage.
8: Füße stützen.
9: Lagerung der Stützbeine.
10: Schaltflächen für die Einstellungen.
Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung, vergewissern Sie sich, dass alle
Zubehörteile vorhanden sind, und folgen Sie den Anweisungen.
Der Transport und die Schutzverpackung des Produkts machen es erforderlich, das
Quaelis 18 vor dem Gebrauch für 30 Minuten an einen gut belüfteten Ort zu stellen,
um die Sensoren zu reinigen.
Schritt 1: Schließen Sie das Produkt an.
Stecken Sie den Stecker des Adapters in den Schlitz (6) auf der Rückseite des Geräts
und stecken Sie den Adapter in eine 230V~50Hz Steckdose.
Das Messgerät wird eingeschaltet: Esertönen Signaltöne und auf dem Display (4) wird
ein Countdown von 150 Sekunden für die Aufwärm- und Anpassungszeit des Geräts
und die automatische Kalibrierungsfunktion angezeigt.








Importiert von:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Frankreich
Achtung: Nehmen Sie keine Einstellungen vor, während das Gerät herunterzählt.
Schritt 2: Zeiteinstellung
Drücken Sie kurz die SET Taste auf der Rückseite des Geräts ➔
Die Zeit blinkt ➔Drücken Sie die UP oder DOWN Taste, um den Wert zu erhöhen
oder zu verringern ➔Drücken Sie SET zur Bestätigung und gehen Sie zur nächsten
Einstellung
Die Minuten blinken ➔Drücken Sie die UP oder DOWN-Taste, um den Minutenwert
einzustellen ➔Drücken Sie SET, um die Einstellung zu beenden.
Achtung: Während der Zeiteinstellung sind die Punkte " : " fixiert. Sie blinken, wenn
die Uhrzeit normal angezeigt wird.
Achtung: Wenn zehn Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, verlässt der Quaelis
18 die Einstellungen und kehrt zur normalen Anzeige zurück.
Schritt 3: Anzeige und CO2-Empfehlungen.
Wie bereits erwähnt, ist Kohlendioxid ein geruchloses, farbloses Gas mit einer Vielzahl
von Quellen.
Die Risiken variieren je nach der Exposition gegenüber CO2 :
- Lichtexposition: leichte Kopfschmerzen, Übelkeit, Müdigkeit...
- Mäßige Exposition: pochende Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Verwirrung...
- Extreme Exposition: Verlust des Bewusstseins...
Um das Lesen und Verstehen der Messungen zu erleichtern, zeigen farbige Symbole
die Luftqualität und die zu ergreifenden Maßnahmen an. Die Behaglichkeitsindizes für
CO2 werden anhand der folgenden Messungen angegeben:
Grün: 0 bis 600 ppm. Die Luft ist gut.
Orange: von 601 bis 1200 ppm. Die Luft muss erneuert werden.
Rot: mehr als 1200 ppm. Sie müssen lüften und den Raum verlassen.
Achtung: Es wird empfohlen, den Raum regelmäßig zu erfrischen, um die Luft im
Raum zu erneuern.
Achtung: Das Messgerät erlaubt einen Messbereich von bis zu 5000 ppm. Wir
empfehlen, 2000 ppm im Raum nicht zu überschreiten.
Schritt 4: Alarmeinstellung
Der akustische Alarm ist standardmäßig auf 2000 ppm eingestellt.
Um sich jedoch an unterschiedliche Bedürfnisse und Vorschriften anzupassen, ist die
alarmauslösende Maßnahme anpassbar. Das Messsystem wird dadurch nicht
verändert.
Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste "CO2 SET". ➔
Der Wert des Alarms wird angezeigt und blinkt ➔Drücken Sie die Taste UP oder
DOWN, um den Alarmschwellenwert zu erhöhen oder zu verringern ➔Drücken Sie
die Taste CO2 SET, um den Vorgang abzuschließen und zur normalen Anzeige
zurückzukehren.

Importiert von:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Frankreich
So aktivieren/deaktivieren Sie die CO2-Alarmfunktion: Drücken Sie im normalen
Anzeigemodus die ON/OFF Taste, um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Warten Sie dann fünf Sekunden, bis das Display wieder normal angezeigt wird.
Auf dem Display wird "ON" angezeigt, um zu bestätigen, dass der Alarm
eingeschaltet ist.
Auf dem Display wird "OFF" angezeigt, um zu bestätigen, dass der Alarm
deaktiviert ist.
Bei Überschreiten der Alarmschwelle ertönt für eine Minute ein akustischer Alarm, der
dann automatisch abbricht.
Achtung! Wenn der Alarmton deaktiviert ist, ist der Alarm nicht zu hören (die optische
Anzeige bleibt erhalten). Es wird empfohlen, den Alarm nicht zu deaktivieren.
Schritt 5: Platzieren Sie das Messgerät
Der Quaelis 18 kann auf ein Möbelstück gestellt oder an der Wand befestigt werden
(Befestigung nicht im Lieferumfang enthalten).
Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind, kann das Quaelis 18 installiert werden.
Entfernen Sie die Plastikschutzfolie vom Bildschirm.
Zum Aufstellen des Quaelis 18 auf einem Tisch: die im Schlitz (9) gelagerten Beine
entfernen. Setzen Sie dann die Beine in die Schlitze (8) ein und drehen Sie sie eine
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn, um sie auf einen Tisch zu stellen.
Für die Wandmontage: Verwenden Sie die vorgesehenen Schlitze (7) und nicht die
Stützfüße.
Wählen Sie einen Standort, an dem die Sensoren frei bleiben, um den
ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Idealerweise sollte das Messgerät in der Mitte des Raumes und mindestens einen
Meter von den Wänden oder der Decke des Raumes entfernt aufgestellt werden.
Achtung! Vergewissern Sie sich, dass die Montagehalterung geeignet ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Installation des Produkts die Bewegungsfreiheit und
Sicherheit von Personen nicht beeinträchtigt.
Von allen direkten Quellen von Schadstoffen, flüssigen Produkten, Hitze, Wasser,
entflammbaren Produkten und Magnetfeldern fernhalten.
Kalibrierungsfunktion :
Der CO2-Sensor kann sich mit der Zeit abnutzen, und je nach Verschmutzungsgrad
können die Messungen und die Genauigkeit abdriften. Um dieses Problem zu
vermeiden und die Genauigkeit zu gewährleisten, ist das Quaelis 18 mit der ABC-
Technologie ausgestattet (Automatic Baseline
Kalibrierung), die eine regelmäßige automatische Kalibrierung des Geräts
gewährleistet.
Wenn der Benutzer eine manuelle Kalibrierung durchführen möchte, muss er
sicherstellen, dass

Importiert von:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Frankreich
dass das Messgerät in einer Umgebung mit 400 ppm im Freien platziert wird, um die
diesen Prozess. Zu diesem Zweck muss das Messgerät mit Strom versorgt werden.
Aus den Einstellungen heraus drücken und halten Sie die DOWN Taste, um die
manuelle Kalibrierung zu starten. Auf dem Display (4) blinkt "CAL".
Die Kalibrierung kann bis zu 30 Minuten dauern. Schalten Sie das Messgerät nicht aus
und führen Sie keine Tastenbetätigungen während der Kalibrierung. Wenn die
Kalibrierung abgeschlossen ist, zeigt das Display wieder die CO2-Messung an.
Bedingungen für die Nutzung und Sicherheit :
Nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Struktur des Produkts vor und reparieren Sie
es nicht selbst.
Verwenden Sie keine anderen als die mit dem Produkt gelieferten Stecker.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden am Produkt, die durch unsachgemäße
Verwendung oder Wartung entstanden sind.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Lösungen für aufgetretene Probleme :
Gefundene Defekte
Lösungen / wie man das Problem
lösen kann
Das Messgerät leuchtet nicht auf.
Prüfen Sie, ob die Anschlüsse korrekt
ausgeführt sind.
Vergewissern Sie sich, dass die
Netzsteckdose nicht mit einem Schalter
verbunden ist. Schalten Sie ggf. den
Schalter ein.
Der Alarm klingelt nicht.
Überprüfen Sie den eingestellten Wert
für den Alarm.
Vergewissern Sie sich, dass der
Alarmton nicht deaktiviert ist. Aktivieren
Sie den Ton ggf. durch Drücken der
entsprechenden Taste.
Die Temperatur scheint hoch oder
falsch zu sein.
Wenn das Display HH anzeigt, bedeutet
dies, dass die Temperatur über dem
maximalen Anzeigebereich (+50°C) liegt.
Wenn das Display LL anzeigt, bedeutet
dies, dass die Temperatur unter dem
minimalen Anzeigebereich (0°C) liegt.

Importiert von:
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Frankreich
Die CO2-Messungen sind eingefroren
oder scheinen nicht korrekt zu sein.
Schalten Sie den Monitor für ein paar
Minuten aus, schalten Sie ihn dann
wieder ein und stellen Sie ihn für 30
Minuten ins Freie (ohne
Verschmutzungsquellen), um die
Sensoren zu reinigen.
Fahren Sie mit der manuellen
Kalibrierung fort.
Im Rahmen eines ökologischen Ansatzes beschränken wir den Druck von
Papiermitteilungen.
Letztere sind jedoch in mehreren Sprachen als digitale Version erhältlich. Bitte
scannen Sie den QR-Code oder wenden Sie sich an Ihren Händler.

Importado por :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Francia
RELOJ MEDIDOR DE CO2
Manual del usuario
Lea atentamente las instrucciones del producto antes de utilizarlo. Guárdelo para su
uso posterior.
El reloj medidor de CO2 Quaelis 18 (referencia 11295) ha sido diseñado para su uso
exclusivo en interiores.
El dióxido de carbono es un gas inodoro e incoloro procedente de diversas fuentes (gases de
efecto invernadero, transporte, fuel, calefacción, etc.).
El dióxido de carbono (CO2), presente de forma natural en la atmósfera, es una molécula
producida por el cuerpo humano durante la respiración. Su concentración en el aire interior de
los edificios está relacionada con la ocupación humana y la renovación del aire, y es un
indicador del nivel de confinamiento del aire. Por ello, la concentración de CO2 en el aire interior
es uno de los criterios en los que se basa la normativa sobre ventilación de los locales. Los
valores límite reglamentarios o normativos actuales varían según la normativa. Se aplican a los
edificios escolares, a los edificios de viviendas y a las oficinas y no tienen ninguna importancia
para la calidad sanitaria del aire interior.
Fuente : www.anses.fr
El reloj medidor Quaelis 18 permite la visualización de la hora y la medición continua
de la concentración de CO2 de la habitación. La medición de CO2 aporta una solución
de prevención práctica en la medición de la calidad del aire interior.
Características técnicas :
- Visualización de la hora en formato 24H.
- Mide y muestra la concentración de dióxido de carbono (CO2) en ppm (partes
por millón), la humedad relativa y la temperatura ambiente.
- Pantalla LED.
- Alarma sonora personalizable.
- Alimentación de red: 230V ~ 50 Hz (adaptador DC 9V suministrado) y una pila
CR2032 (suministrada) que permite mantener los ajustes durante un corte de
corriente.
Rango de
medición
Concentración de CO2
De 0 a 5000 ppm
Temperatura
De 0 °C a 50 °C
Humedad
Del 20% al 95% de HR
Precisión
Concentración de CO2
50 ppm +/- 5%.
Temperatura
+/- 2 °C
Humedad
+/- 3%
Sensibilidad/
Resolución
Concentración de CO2
1 ppm
Temperatura
1°C
Humedad
1%
Medición de CO2. Tecnología: sensor infrarrojo no dispersivo (NDIR).

Importado por :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Francia




Sistema de autocalibración y calibración manual.
Configuración e instalación :
Se recomienda proceder a los siguientes ajustes antes de instalar el producto.
El Quaelis 18 puede colocarse de pie o fijarse en la pared (fijación no suministrada).
1 : Visualización de la hora en formato 24H
2: Visualización de la temperatura ambiente.
3 : Visualización del nivel de humedad relativa.
4: Visualización del nivel de concentración de CO2 en ppm de la sala.
5: Iconos de colores e índice de confort según la medición de CO2
6: Toma de corriente para el adaptador.
7: Lugares de montaje en la pared.
8: Pies de apoyo.
9: Almacenamiento de las patas de apoyo.
10: Botones de configuración.
Saque el producto de su embalaje, compruebe que todos los accesorios están
incluidos y siga las instrucciones.
El transporte y el embalaje de protección del producto obligan a colocar el Quaelis 18
en un lugar bien ventilado durante 30 minutos antes de su uso para despejar los
sensores.
Paso 1: Conectar el producto.
Conecte la punta del adaptador en la ranura (6) de la parte posterior del producto y
conecte el adaptador a una toma de corriente de 230V~50Hz.
El medidor se enciende: se emiten pitidos y se muestra una cuenta atrás de 150
segundos en la pantalla (4) para el tiempo de calentamiento y adaptación del aparato
y la función de calibración automática.
Precaución: No realice ningún ajuste mientras la unidad esté en cuenta regresiva.








Importado por :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Francia
Paso 2: Ajuste de la hora
Pulse brevemente el botón SET en la parte posterior de la unidad ➔
La hora parpadea, ➔pulse el botón UP o DOWN para aumentar o disminuir el valor
➔pulse SET para confirmar y pasar al siguiente ajuste ➔
Los minutos parpadean, ➔pulse el botón UP o DOWN para ajustar el valor de los
minutos ➔Pulse SET para finalizar el ajuste.
Precaución: Durante el ajuste de la hora, los puntos " : " son fijos. Parpadean cuando
la hora se muestra normalmente.
Atención: Si no se pulsa ningún botón durante diez segundos, el Quaelis 18 sale de
los ajustes y vuelve a la pantalla normal.
Paso 3: Visualización y recomendaciones de CO2.
Como ya se ha mencionado, el dióxido de carbono es un gas inodoro e incoloro con
diversas fuentes.
Los riesgos varían en función de la exposición al CO2 :
- Exposición a la luz: ligero dolor de cabeza, náuseas, fatiga...
- Exposición moderada: dolores de cabeza punzantes, somnolencia,
confusión...
- Exposición extrema: pérdida de conciencia...
Para facilitar la lectura y la comprensión de las mediciones, los iconos de colores
indican la calidad del aire y las medidas que deben tomarse. Los índices de confort de
CO2 se indican según las siguientes mediciones:
Verde: 0 a 600 ppm. El aire es bueno.
Naranja: de 601 a 1200 ppm. El aire debe ser renovado.
Rojo: más de 1200 ppm. Debe ventilar y salir de la habitación.
Atención: se recomienda refrescar la habitación regularmente para renovar el aire de
la misma.
Precaución: El medidor permite un rango de medición de hasta 5000 ppm. Se
recomienda no superar las 2000 ppm en la sala.
Paso 4: Ajuste de la alarma
La alarma sonora está ajustada por defecto a 2000 ppm.
Sin embargo, para adaptarse a las diferentes necesidades y normativas, la medida de
activación de la alarma es personalizable. Esto no modifica el sistema de medición.
En el modo de visualización normal, pulse el botón "CO2 SET". ➔
El valor de la alarma se muestra y parpadea ➔pulse el botón UP o DOWN para
aumentar o disminuir el valor del umbral de la alarma ➔Pulse el botón SET de CO2
para finalizar y volver a la pantalla normal.
Para activar/desactivar la función de alarma de CO2: En el modo de visualización
normal, pulse el botón ON/OFF para activar o desactivar la alarma. A continuación,
espere cinco segundos para que la pantalla vuelva a ser normal.

Importado por :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - Francia
La pantalla mostrará "ON" para seleccionar/confirmar que la alarma está
activada.
La pantalla mostrará "OFF" para seleccionar/confirmar que la alarma está
desactivada.
Cuando se supera el umbral de alarma, se emite una alarma sonora durante un minuto
y luego se detiene automáticamente.
Precaución: Cuando se desactiva el sonido de laalarma, ésta no seoye (se mantiene
la visualización). Se recomienda no desactivar la alarma.
Paso 5: Colocar el contador
El Quaelis 18 puede colocarse sobre un mueble o fijarse a la pared (fijación no
suministrada).
Una vez realizados los ajustes, se puede instalar el Quaelis 18.
Retire la película de plástico protectora de la pantalla.
Para colocar el Quaelis 18 sobre una mesa: retire las patas guardadas en la ranura
(9). A continuación, insértelas (haciendo coincidir las muescas) y gire un cuarto de
vuelta en el sentido de las agujas del reloj en las ranuras (8) para colocarlas sobre una
mesa.
Para el montaje en la pared: Utilice las ranuras previstas (7) y no utilice las patas de
apoyo.
Seleccione una ubicación que permita que los sensores permanezcan despejados
para garantizar el correcto funcionamiento de la unidad.
Lo ideal es colocar el medidor en el centro de la habitación y a un metro como mínimo
de las paredes o el techo de la misma.
Precaución: Asegúrese de que el soporte de montaje es adecuado. Compruebe que
la instalación del producto no obstaculice el movimiento y la seguridad de las
personas.
Mantener alejado de toda fuente directa de contaminantes, productos líquidos, calor,
agua, productos inflamables y campos magnéticos.
Función de calibración :
El sensor de CO2 puede desgastarse con el tiempo y, dependiendo del nivel de
contaminación, las mediciones y la precisión pueden variar. Para evitar este problema
y garantizar la precisión, el Quaelis 18 está equipado con la tecnología ABC
(Automatic Baseline Calibración) que garantiza la calibración automática y periódica
del instrumento.
Si el usuario desea realizar una calibración manual, es necesario asegurarse de que
el medidor se coloque en un entorno exterior de 400 ppm para realizar
este proceso. Para ello, el medidor debe estar alimentado. Fuera de los ajustes,
mantenga pulsada la tecla DOWN para iniciar la calibración manual. "CAL" parpadea
en la pantalla (4).