aidapt VM915 Programming manual

EN
Multi-Purpose Opener
VM915
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2119)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Multi-Purpose Opener from Aidapt. The
Multi-Purpose Opener is manufactured from the finest materials available. When
used correctly it is designed to give many years of reliable, trouble-free service.
BEFORE USE
arefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
heck the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED USE
The Multi-Purpose Opener is a useful kitchen aid for those with limited dexterity. It
has an adjustable steel band which clamps around a jar or bottle top and also
incorporates a bottle top opener and ring can pull.
INSTRUCTIONS FOR USE
The Multi-Purpose Opener is simple to use:
•To Open Jars: Grip the Multi-Purpose Opener with the ergonomically-
designed handle and place the steel band over the jar lid, tighten the band
using the turning knob. Position the Multi-Purpose Opener so that it grips
the jar lid and pull/push the handle to twist the jar lid off the jar.
•To Remove Bottle Caps: Grip the Multi-Purpose Opener with the
ergonomically-designed handle and place the product over the jar lid.
Position the Multi-Purpose Opener so that the central hole and metal lip
are above/below the edge of the bottle tops. Pull the handle of the Multi-
Purpose Opener up to flip the cap off the bottle.
•To Open Can Lids: Grip the Multi-Purpose Opener with the ergonomically-
designed handle and position the hook below the edge of the can ring
pull. Push the handle of the Multi-Purpose Opener down to pull the lid off
the can.
CLEANING
lean your Multi-Purpose Opener using a non-abrasive cleaner or mild detergent
with a soft cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive cleaning pads may
damage the product beyond repair and should not be used. Always ensure that
you wipe dry the equipment after cleaning.
The Multi-Purpose Opener can also be cleaned on the top tray of a domestic
dishwasher on a standard/eco or cool program.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2119)
3
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
This includes:
•Tightness of all nuts/ bolts/castors
•Other screw in/ bolt in/ push in components.
I in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your
supplier or service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2119)
4
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Ouvre-Boîte Multi-Fonction
VM915
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2119)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté cet ouvre-boîte multi-fonction chez Aidapt.
Celui-ci est fabriqué avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous l'utilisez
correctement il vous rendra service pendant de nombreuses années.
AVANT UTILISATION
Déballez soigneusement le produit. Evitez l'utilisation de couteaux cutters ou
autres outils tranchants car cela pourrait endommager la surface de votre produit.
Vérifiez que le produit est en bon état. En cas de défaut veuillez contacter votre
revendeur.
UTILISATION RECOMMANDÉE
L'ouvre-boîte polyvalent est une aide précieuse et utile en cuisine pour les
personnes dont la dextérité est limitée. Il possède une pince en acier ajustable qui
serre le bocal ou la bouteille à ouvrir. Il peut également servir d'ouvre-bouteille ou
d'ouvre-canette.
CONSEILS D'UTILISATION
Cet ouvre-boîte est simple à utiliser :
•pour ouvrir les bocaux : attrapez l'ouvre-boîte par la poignée
ergonomique saisissez le couvercle du bocal avec la pince métallique et
serrez la pince grâce au bouton.
Une fois que vous maintenez fermement le couvercle du bocal avec la
pince faites un mouvement de va et vient pour enlever le couvercle.
•pour e lever les boucho s des bouteilles : attrapez l'ouvre-bouteille par
la poignée ergonomique et placez-le au-dessus de la bouteille.
Positionnez-le de telle sorte que le trou central et le rebord métallique se
trouvent au-dessus/au-dessous du bord de la capsule de la bouteille.
Remontez la poignée de l'ouvre-bouteille pour faire basculer le bouchon
de la bouteille.
•pour ouvrir u e boîte de co serve : attrapez l'ouvre-boîte par la poignée
ergonomique et positionnez le crochet sous le bord de l'anneau de la boîte
de conserve. Tirez la poignée vers le bas pour ouvrir le couvercle de la
boîte.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2119)
7
NETTOYAGE
Lavez votre ouvre-boîte avec un produit vaisselle doux. N'utilisez pas de détergent
abrasif ni d'éponge abrasive car cela pourrait sérieusement abîmer vos couverts.
Rincez bien puis essuyez soigneusement avec un torchon doux.
Il peut également être lavé au lave-vaisselle sur un programme standard ou
économique.
RÉUTILISATION
Si vous n'avez pas utilisé ce produit pendant longtemps vérifiez qu'il est en bon
état.
E cas de doute, e l'utilisez pas i e le prêtez pas.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2119)
8
Altai Fra ce (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, Fra ce
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: altaieurope@ora ge.fr

DE
Mehrzweck-Öffner
VM915
Gebrauchs-und Wartungsanleitung

Gebrauchs-und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2119)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Mehrzweck-Öffners von Aidapt. Dieses Prod kt w rde
a s den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es w rde entwickelt, m bei richtiger
Anwend ng viele Jahre z verlässig nd stör ngsfrei z f nktionieren.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpack ng. Verwenden Sie keine Messer oder andere scharfe
Instr mente, da diese die Oberfläche des Prod kts beschädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Prod kt vor der Verwend ng a f sichtbare Schäden. Falls Sie einen
Schaden erkennen oder einen Fehler verm ten, bitte verwenden Sie das Prod kt nicht,
sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Mehrzweck-Öffner ist eine nützliche Küchen-Hilfe für Personen mit eingeschränkter
Gelenkigkeit. Er hat ein verstellbares Stahlband, dass sich m einen Glas- oder
Flaschendeckel z deren Öffn ng spannen lässt, nd er bietet a ch einen Flaschenöffner
nd einen Dosena fzieher.
GEBRAUCH
Die Ben tz ng dieses Mehrzweck-Öffners ist einfach:
•Öffnen von Gläsern: Fassen Sie den Mehrzweck-Öffner an seinem ergonomisch
geformten Griff nd fügen Sie das Stahlband über den Deckel des Glases. Ziehen
Sie das Band mit Hilfe des Drehknopfes fest. Positionieren Sie den Öffner so, dass er
den Deckel greift nd ziehen bzw. drücken Sie den Öffner, m den Deckel vom Glas
z heben.
•En fernen von Flaschendeckeln: Fassen Sie den Mehrzweck-Öffner an seinem
ergonomisch geformten Griff nd fügen Sie das Prod kt über den Deckel.
Positionieren Sie den Öffner so, dass das mittige Loch nd die Metall-Lippe über
bzw. nter der Kante des Flaschendeckels sitzt. Ziehen Sie am Griff des Öffners, m
den Deckel von der Flasche z entfernen.
•Öffnen von Dosendeckeln: Fassen Sie den Mehrzweck-Öffner an seinem
ergonomisch geformten Griff nd positionieren Sie den Haken nter dem
Öffn ngsring der Dose. Drücken Sie den Griff des Öffners nach nten, m den
Deckel von der Dose z ziehen.
REINIGUNG
Reinigen Sie dieses Prod kt mit einem nicht-sche ernden Reiniger oder einem milden
Waschmittel nd mit einem weichen T ch. Sche ermittel, wie z.B. AJAX, oder sche ernde
Schwämme können Ihr Prod kt ernsthaft nd irreparabel beschädigen. Stellen Sie sicher,
dass sie das Gerät nach der Reinig ng stets trocken wischen.
Diese Prod kt kann a ch mit einer reg lären Geschirrspülmaschine gewaschen werden
(Standard-, Öko- oder Kalt-Programm).

Gebrauchs-und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2119)
11
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Prod kt ne vergeben oder gerade dabei sind, es ne z vergeben, bitte
überprüfen Sie alle Komponenten gründlich a f ihre Sicherheit.
Daz gehören:
•Dichtheit aller M ttern/Schra ben/Rollen
•andere Schra b-/Bolzen-/Eindrück-Komponenten
Im Zweifelsfall bi e nich verwenden oder neu vergeben, sondern sofor Ihren Händler
kon ak ieren.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken haben
eine Sicherheitsprüf ng des Prod kts d rch.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebra chsanweis ng angegeben sind, sind nicht Gr ndlage
oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflicht ng von Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer Tochtergesellschaften nd
es wird keine Garantie oder verbindliche Vertret ng bezüglich der betreffenden
Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach ges ndem Menschenverstand nd nehmen Sie keine nnötigen
Risiken bei der Verwend ng dieses Prod kts in Ka f; als N tzer haften Sie für die Sicherheit
bei der Verwend ng des Prod kts.
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Prod kt an Sie vergeben hat, oder den Hersteller
( nten beschrieben) z kontaktieren, wenn Sie Fragen z r Montage/Verwend ng Ihres
Prod kts haben.

Gebrauchs-und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2119)
12
Al ai Germany (Al ai Europe L d.)
Reklama ionen & Rücksendungen an:
W.H. Elek ronik, Merowingers raße 83, 47533 Kleve
Tel: [phone] | Fax: [phone]