Moulinex DJJ 152 User manual

2
78mm
1 & 4
2
7
3
56

3
C
AB
1
2

4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Lisezattentivementlemoded’emploiavantla
premièreutilisationdevotreappareiletconservez
le:uneutilisationnonconformeaumoded’emploi
dégageraitlefabricantdetouteresponsabilité.
•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisé
pardespersonnes(ycomprislesenfants)
dontlescapacitésphysiques,sensorielles
oumentalessontréduitesoudespersonnes
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,sauf
siellesontpubénéficier,parl’intermédiaire
d’unepersonneresponsabledeleursécurité,
d’unesurveillanceoud’instructionspréalables
concernantl’utilisationdel’appareil.
•Ilconvientdesurveillerlesenfantspour
s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
•Silecâbleestendommagé,ildoitêtreremplacé
parlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind’éviter
undanger.
•Votremachineaétéconçuepourunusage
domestiqueseulement.Ellen’apasétéconçue
pourêtreutiliséedanslescassuivantsquine
sontpascouvertsparlagarantie:
–Dansdescoinsdecuisinesréservésau
personneldansdesmagasins,bureauxet
autresenvironnementsprofessionnels,

5
FR
–Dansdesfermes,
–Parlesclientsdeshôtels,motelsetautres
environnementsàcaractèrerésidentiel,
–Dansdesenvironnementsdetypechambres
d’hôtes.
•Toujoursdéconnecterl’appareildel’alimentation
sionlelaissesanssurveillanceetavant
montage,démontageounettoyage.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
âgésd’aumoins8ans,àconditionqu’ils
bénéficientd’unesurveillanceouqu’ilsaient
reçudesinstructionsquantàl’utilisation
del’appareilentoutesécuritéetqu’ils
comprennentbienlesdangersencourus.Le
nettoyageetl’entretiendel’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfants,à
moinsqu’ilsnesoientâgésd’aumoins8anset
qu’ilssoientsouslasurveillanced’unadulte.
Conserverl’appareiletsoncâblehorsdeportée
desenfantsâgésdemoinsde8ans.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes
dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalessontréduitesoudontl’expérienceou
lesconnaissancesnesontpassuffisantes,à
conditionqu’ilsbénéficientd’unesurveillance
ouqu’ilsaientreçudesinstructionsquantà
l’utilisationdel’appareilentoutesécuritéet
danslamesureoùilsencomprennentbienles

6
dangerspotentiels.
•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
•Mettrel’appareilàl’arrêtetledéconnecterde
l’alimentationavantdechangerlesaccessoires
oud’approcherlespartiesquisontmobileslors
dufonctionnement.
•Pourlenettoyagedel’appareil,reportezvous
auxconsignespréciséesdanslanotice.
•Unemauvaiseutilisationdel’appareiletde
sesaccessoirespeutendommagerl’appareilet
entrainerdesblessures.
•Lalameetlesbordsducouvercledesboites
deconservespeuventêtrecoupants.Des
précautionsdoiventêtrepriseslorsdela
manipulationdecesélémentsetlorsdu
nettoyage.
• Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormeset
réglementationsapplicables
–DirectivesBasseTension
–Compatibilitéélectromagnétique
–Matériauxencontactdesaliments
–Environnement,…
• Nepaslaisserpendrelecordon.
• Nepasimmergerl’appareil.
• N’utilisezunprolongateur,qu’aprèsavoirvérifiéquecelui-ciesten
parfaitétat.
• Unappareilélectroménagernedoitpasêtreutilisé:
–S’ilesttombéparterre
–S’ilestdétérioréouincomplet

7
FR
• Nousdégageonstouteresponsabilitéencasd’utilisationnonprévue
parlemoded’emploi.
• Utilisezuniquementuncourantalternatif,vérifiezquelatension
d’alimentationindiquéesurl’étiquettesignalétiquecorrespondeà
votreinstallationélectrique.
• L’appareilnepeutêtreréparéqu’avecdesoutilsspécifiques.Ainsi,
pourtouteréparation,vousdevezvousadresseràunserviceaprès
venteagréé.
1 Levierdémontable
2 Aimantarticulé
3 Blocmoteur
4 Touchemarche/arrêtcommandéeparlelevier
5 Supportmural
6 Rangecordon
7 Poignéedetransport
DESCRIPTION
MISE EN SERVICE
• Posezl’ouvre-boîtessurleplandetravailoufixezlesurlemuravec
sonsupportmuraletbranchezl’appareil.
• Relevezlelevierdecommandeetl’aimantarticulé(fig. A)
• Présentezlaboîtelégèrementinclinéeenfaisantreposersonrebord
contrelarouedentée(fig. B).
• Baissezlelevieretappuyezlégèrement,rabattezl’aimant,laboîte
commenceàtournerdèslapénétrationducouteauetladécoupese
faitautomatiquement(fig. C).
• Lemoteurs’arrêteautomatiquementquandlecouvercleestdécoupé.
• Maintenezlaboîte,relevezlelevier,l’aimantretientlecouvercle
découpé.
i
_
Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisables
ourecyclables.
Confiezcelui-cidansunpointdecollectepourqueson
traitementsoiteffectué.
Participons à la protection de l’environnement !

8
CONSEILS PRATIQUES
• Nepasouvrirdesboitesdeplusde15cmdehauteur.
• S’ilyaunobstacle(bosse,entaille,soudureoulanguette)surla
borduredelaboîte,démarrezl’ouvertureaprèsououvrezl’autrecôté
delaboîte.Certainesboîtesdites«empilables«nepeuventêtre
ouvertesqued’unseulcôté,lepluslarge.
• Lecouvercledesboitesenaluminiumn’estpasmaintenuparl’aimant.
NETTOYAGE
• Débranchezvotreappareil.
• Pourdémonterlelevier,levez-le,poussezleversladroite,puissortez
ledesonlogement(fig. A)
• Lavezlelevierdansdel’eauchaudesavonneuse,rincezleetlaissezle
séchercomplètement.
• Essuyezleblocmoteuravecunchiffonhumide.Nepasl’immerger.
• Pourremonterlelevier,replacezledanssonlogementetpoussezle
verslagauche.
• Vouspouvezrangerlecordond’alimentationdanslelogementprévuà
ceteffet(6).
Support mural
Placezvosdeuxpointsdefixationàlaverticaleavecunécartde78mm
(5)puisplacezlesupportenrespectantlesens.
Si votre appareil ne fonctionne pas que faire ?
Vérifiez:
• Lebranchement,
• Quevotreboîteestcorrectementpositionnéeparrapportàl’appareil.
Sivotreappareilnefonctionnetoujourspas,adressez-vousàuncentre
serviceagréeMoulinex(voirlistedanslelivret).

9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
•Readtheinstructionsforusecarefullybefore
usingyourapplianceforthefirsttime:usethat
doesnotconformtotheinstructionswillrelease
fromallresponsibility.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperience
andknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthe
appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethat
theydonotplaywiththeappliance.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Thisapplianceisintendedtobeusedin
householdonly.
•Itisnotintendedtobeusedinthefollowing
applications,andtheguaranteewillnotapply
for:
–staffkitchenareasinshops,officesandother
workingenvironments;
–farmhouses;
–byclientsinhotels,motelsandother
residentialtypeenvironments;
–bedandbreakfasttypeenvironments.

10
•Alwaysdisconnecttheappliancefromthesupply
ifitisleftunattendedandbeforeassembling,
disassemblingorcleaning.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged
from8yearsandaboveiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerning
useoftheapplianceinasafewayandifthey
understandthehazardsinvolved.Cleaningand
usermaintenanceshallnotbemadebychildren
unlesstheyareagedfrom8yearsandaboveand
supervised.Keeptheapplianceanditscordout
ofreachofchildrenagedlessthan8years.
•Appliancescanbeusedbypersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlack
ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerning
useoftheapplianceinasafewayandifthey
understandthehazardsinvolved.
•Childrenshallnotplaywiththeappliance.
•Switchofftheapplianceanddisconnect
fromsupplybeforechangingaccessoriesor
approachingpartsthatmoveinuse.
•Forcleaningyourappliance,pleaserefertothe
instructionsspecifiedinthemanual.
•Improperuseoftheapplianceanditsaccessories
maydamagetheapplianceandcauseinjury.
•Cuttingbladeandopencanlidsaresharp.Use
cautionwhenhandlingandcleaning.

11
EN
• Foryoursafety,thisapplianceconformstoapplicablestandardsand
regulations:
–LowVoltageDirective
–Electromagneticcompatibility
–Environment
–Materialsincontactwithfood.)
• Donotletthecordhang.
• Donotimmersetheappliance.
• Useanextensioncordonlyifinperfectcondition.
• Adomecticapplianceshouldneverbeusedif:
–thecordshowsanyanormalyordamage.
–theappliancefellonthefloororisobviouslydamaged.
• Wecannotbeheldforresponsibleincaseofusenotcoveredbythe
notice.
• UseonlyACcurrent,checkthatpowersupplyvoltagecorrespondthe
voltagementionedontheapplianceplate.
• Theappliancecannotbeopenedwithoutspecialtooling.Thus,forany
repair,youmustcontactacertifiedtechnician.
DESCRIPTION
1 Removablecontrollever
2 Hingedmagnet
3 Motorunit
4 LevercontrolledON/OFFkey
5 Wallsupport
6 Powercordstoragerecess
7 Carryinghandle
i
_
Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanbe
recoveredorrecycled.
Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint.
Environment protection first !

12
CLEANING
USING THE CAN OPENER
• Placethecanopenerontheworksurfaceorsecureittothewallwith
itswallsupportandconnecttheappliance.
• Raisethecontrollevelandthehingedmagnet(fig. A).
• Introducethecanataslightanglebringingitsedgetorestagainst
thetoothedwheel(fig. B).
• Lowerthelever,pressslightlyandpulldownthemagnet.Thecan
willstarttorotateassoonastheknifepenetratesandcuttingwill
proceedautomatically(fig. C).
• Themotorwillstopautomaticallywhenthelidhasbeencut.
• Holdthecanandraisethelever.Themagnetwillretainthecutlid.
• Disconnectyourappliance.
• Todisassemblethelever,raiseit,pushittotheright,andthen
removeitfromitsrecess(fig. A)
• Washtheleverinhotsoapywater,rinseitandleaveittodrycompletely.
• Wipethemotorunitwithadampcloth.Donotimmerseit.
• Toreassemblethelever,replaceitinitsrecessandpushittotheleft.
• Youcanstorethepowersupplycordintherecessprovided(6).
PRACTICAL HINTS
• Donotopencansmeasuringmorethan15cminheight.
• Ifthereisanobstacle(bump,notch,weldortab)ontheedgeofthe
can,startopeningafteritoropenfromtheothersideofthecan.
• Some“stackable”canscanonlybeopenedfromoneside,thisbeing
thewidest.
• Lidsofaluminiumcanswillnotbeheldbythemagnet.

13
EN
Wall support
Placeyourtwoattachmentpointsverticallywithagapof78mmas
shownondiagram(5)thenpositionthesupportmakingsureitisin
thecorrectdirection.
What to do if your appliance does not operate?
Check:
• theelectricalconnection
• thatyourcaniscorrectlypositionedinrelationtotheappliance.
Ifyouhaveanyproductproblemsorqueries,pleasecontactour
CustomerRelationsteamfirstforexperthelpandadvice:
HELPLINE:08456021454–UK(callschargedatlocalrate)
(01)4751947–Ireland

14
SICHERHEITSHINWEISE
•LesenSiedieGebrauchsanweisungvorderersten
VerwendungIhresGerätsaufmerksam:Wenn
dasGerätnichtgemäßdenAnleitungenbenutzt
wird,übernimmtderHerstellerkeineHaftung.
•DiesesGerätistnichtdazugedacht,vonPersonen
(einschließlichKindern)benutztzuwerden,deren
körperliche,sensorischeodermentaleFähigkeiten
eingeschränktsindoderdenenesanErfahrung
undKenntnissenmangelt;esseidenn,sie
wurdenindieBenutzungdesGerätesunterwiesen
undwerdenvoneinerfürihreSicherheit
verantwortlichenPersonbeaufsichtigt.
•Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
•ZurVermeidungvonGefahrendürfenbeschädigte
StromkabelnurvomHersteller,einem
VertragskundendienstodervonPersonenmit
vergleichbarenQualifikationausgewechseltwerden.
•DiesesGerätistnurfürdenEinsatzimHaushalt
vorgesehen.
•EsistnichtfürdenGebrauchindenfolgenden
EinsatzbereichenbestimmtunddieGarantiegilt
nichtfür:
–PersonalkücheninGeschäften,Bürosund
anderenArbeitsumgebungen;
–LandwirtschaftlichenAnwesen;

15
DE
–BenutzungdurchGästeinHotels,Motelsund
anderenUnterkünften;
–PensionsähnlicheUmgebungen.
•WenndasGerätunbeaufsichtigtliegengelassen,
zusammengesetzt,zerlegtodergereinigtwird,
mussesstetsvomStromnetzgetrenntwerden.
•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenbenutzt
werden,sofernsieinderVerwendungdesGerätsauf
sichereArtundWeiseunterrichtetoderbeaufsichtigt
werdenundwennsiesichdereinhergehenden
Gefahrenbewusstsind.Reinigungs-und
InstandhaltungsarbeitendürfennichtvonKindern
ausgeführtwerden;esseidenn,siesindmindestens
8Jahrealtundwerdenbeaufsichtigt.HaltenSie
dasGerätundseinNetzkabelaußerReichweitevon
Kindernunter8Jahren.
•DasGerätkannvonPersonenmit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischen
odermentalenFähigkeitenodermitmangelnden
ErfahrungenundKenntnissenbenutztwerden,
sofernsieinderVerwendungdesGeräts
aufsichereArtundWeiseunterrichtetoder
beaufsichtigtwerdenundwennsiesichder
einhergehendenGefahrenbewusstsind.

16
• ZuIhrerSicherheiterfülltdiesesGerätdiegeltendenNormenund
Vorschriften:
–Niederspannungsrichtlinie
–ElektromagnetischeVerträglichkeit
–Umgebungsbedingungen
–MitNahrungsmittelninKontakttretendeMaterialien.)
• DasNetzkabelnichtherabhängenlassen.
• DasGerätnichtinWassertauchen.
• NureinVerlängerungskabelineinwandfreiemZustandbenutzen.
• EinHaushaltsgerätdarfnichtbenutztwerden,wenn:
–dasNetzkabelungewöhnlichoderbeschädigtaussieht.
–dasGerätaufdenBodengefallenoderoffensichtlichbeschädigtist.
• BeieinemGebrauch,dervondiesenHinweisenabweicht,lehnenwir
jedeVerantwortungab.
• NuranWechselspannunganschließen.DieNetzspannungmussder
Spannungentsprechen,dieaufdemTypenschildamGerätangegebenist.
• DasGerätlässtsichohneSpezialwerkzeugenichtöffnen.Wenden
SiesichimFalleeinerReparaturbitteaneineautorisierte
Kundendienstwerkstatt.
•DasGerätmussausgeschaltetundder
NetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden,
bevorSiesichTeilennähern,diesichwährend
derBenutzungbewegenundbevorZubehörteile
gewechseltwerden.
•ZumReinigendesGerätsbeachtenSiebittedie
entsprechendenAnweisungeninderAnleitung.
•EinunsachgemäßerGebrauchdesGerätsund
desZubehörskannSchädenamGerätsowie
Verletzungenverursachen.
•DieSchneidklingeundgeöffnete
Konservendeckelsindscharfkantig.Beim
HandhabenundReinigenimmervorsichtigsein.

17
DE
INBETRIEBNAHME
• StellenSiedenDosenöffneraufdieArbeitsplatteoderbefestigen
SieihnanderWandhalterungundschließenSiedasGerätander
Steckdosean.
• HebenSiedenBetätigungshebelunddenbeweglichenMagnetnach
oben(Abb. A).
• NeigenSiedieDoseetwasundhaltenSie,sodassdasZahnradaufden
Dosenranddrückt(Abb. B).
• StellenSiedenHebelnachuntenunddrückenSieleichtan,klappen
SiedenMagnetnachunten.DieDosebeginntsichzudrehen,sobald
dasMessereindringtundwirdautomatischgeöffnet(Abb. C).
• DerMotorstopptautomatisch,sobaldderDeckelaufgeschnittenist.
• HaltenSiedieDosefest,hebenSiedenHebelanundderMagnethält
denaufgeschnittenenDeckelfest.
BESCHREIBUNG
1 AbnehmbarerHebel
2 BeweglicherMagnet
3 Motorblock
4 DurchdenHebelbetätigteEin-/Aus-Taste
5 Wandhalterung
6 Kabelaufwicklung
7 Transportgriff
i
_
IhrGerätenthältwertvolleMaterialien,diezurückgewonnen
oderrecyceltwerdenkönnen
GebenSieesdeshalbbeieinerSammelstelleinIhrerStadt
oderGemeindeab.
Umweltschutz hat Priorität!

18
WANDHALTERUNG
BringenSiediezweiHaltepunktesenkrechtmiteinemAbstandvon
78mm(5)anundbringenSiedanndieHalterungan.AchtenSiedabei
aufobenundunten.
Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert?
ÜberprüfenSie:
• obdasGerätrichtigangeschlossenist
• obIhreDosekorrektamGerätpositioniertist.
WennIhrGerätimmernochnichtfunktioniert,wendenSiesichan
denMoulinex-Kundendienstbzw.einenautorisiertenMoulinex-
Servicestützpunkt(sieheAdressenlisteimServiceheft).
REINIGUNG
• DenNetzsteckerausderSteckdoseziehen
• ZumAbnehmendesHebelsdiesenanheben,nachrechtsdrückenund
dannausseinemSitzziehen(Abb. A)
• DenHebelmitheißemWasserundGeschirrspülmittelreinigen,spülen
undvollständigtrocknenlassen.
• DenMotorblockmiteinemfeuchtenTuchreinigen.-DasGerätnicht
inWassertauchen.
• UmdenHebelwiederzumontieren,dieseninseinemSitzanbringen
unddannnachlinksdrücken.
• SiekönnendasNetzkabelindemdafürvorgesehenFachverstauen.
PRAKTISCHE HINWEISE
• KeineDosenöffnen,diehöherals15cmsind.
• WennamDosenrandeinHindernisvorhandenist(Beule,Kerbe,
SchweißstelleoderLasche),beginnenSiedasÖffnennachdieser
StelleoderöffnenSiedieandereSeitederDose.
• BestimmtestapelbareDosenkönnennurvoneinerSeite,der
breiteren,geöffnetwerden.
• DerMagnetkannkeineDeckelvonAluminiumdosenhalten.

19
NL
VEILIGHEIDSADVIEZEN
•Lees,voordatuhetapparaatvoorheteerst
gebruikt,zorgvuldigdegebruiksaanwijzing.
Wanneerhetapparaatnietvolgensde
gebruiksaanwijzingwordtgebruiktvervaltalle
aansprakelijkheid.
•Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikers
(waaronderkinderen)metbeperktefysische,
visueleofmentalemogelijkheden,ofdieeen
gebrekhebbenaanervaringenkennis,tenzijze
supervisieofinstructieshebbengekregenomtrent
hetgebruikvanhetapparaatdooreenpersoon
dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.
•Houdtoezichtoverkinderenzodatzenietmet
hetapparaatspelen.
•Laathetsnoervervangendoordefabrikant,
reparateurofgelijksoortigbevoegdpersoonals
dezeisbeschadigd,omrisico’stevoorkomen.
•Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoor
huishoudelijkgebruik.
•Hetapparaatisnietgeschiktomvoorde
volgendetoepassingengebruiktteworden,en
degarantiegeldtnietvoor:
–kantinesvoorpersoneelinwinkels,kantoren
enanderewerkruimtes;
–doorklanteninhotels,motelsenandere
verblijfplaatsen.

20
•Trekaltijddestekkeruithetstopcontactalser
geentoezichtophetapparaatisenvoordatu
hetinelkaarzetofreinigt.
•Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderen
vanaf8jaarmitszeondersupervisiestaan
ofinstructieshebbengekregenomtrenthet
veiligegebruikvanhetapparaateninzicht
hebbeninderisico’sdieeraanzijnverbonden.
Kinderenmogenhetapparaatnietreinigenen
onderhoudentenzijzeouderdan8jaarzijnen
ondertoezichtvaneenvolwassenestaan.Houd
hetapparaatenhetsnoerbuitenhetbereikvan
kinderenjongerdan8jaar.
•Ditapparaatkanwordengebruiktdoorpersonen
metbeperktefysische,zintuiglijkeofmentale
mogelijkheden,ofdieeengebrekhebbenaan
ervaringenkennis,mitszeondersupervisie
staanofinstructieshebbengekregenomtrent
hetveiligegebruikvanhetapparaateninzicht
hebbeninderisico’sdieeraanzijnverbonden.
•Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
•Schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruit
hetstopcontactvoordatutoebehorenverwisselt
ofonderdelendieinbewegingzijn,nadert.