AIRFORCE F74 RLN Technical manual

FIN ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
PT INSTRUÇŐES DE MONTAGEM E DE USO
NAVODILA ZA MONTA•O IN UPORABO
DMONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
FPRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
ES MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
IISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
SV MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGAR
HU SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
SK NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITE
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
CZ NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ
DK MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING
TR MONTAJ VE KULLANIM TALÝMATLARI
HR UPUTSTVA ZA MONTAŽU I UPORABU
GR ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÌÏÍÔÁÑÉÓÌÁ ÊÁÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ×ÑÇÓÇ
RO INSTRUCŢIUNI DE MONTARE ŞI FOLOSIRE
EST PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
RU ИНСТРУКЦИИ ПО МАНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
SLO
INSTALACIJA
SR

1
3
O 125
O 125
O 150
2
4
Max1200
Min 850 mm
A
F
10W max
(G4)
Clack!
F
Aktivkohlefilter
Charcoal Filter
Filtre à charbon
Koolstoffilter
Filtro al carbòn
Filtro al carbone
Kolfilter
Aktív szenes filter
Uhoľný filter
Filtr węglowy
Filtr s uhlíkem
Kulfilter
karbon filtre
Karbonski filtar
Ößëôñï Üíèñáêá
Fettfilter
Anti-grease Filter
Filtre antigraisse
Vetfilter
Filtro antigrasa
Filtro antigrasso
Fettfilter
Zsírszűrő filter
Protitukový filter
Filtr przeciwtłuszczowy
Filtr proti mastnotám
Fedtfilter
Yað önleme filtresi
Filtar za masnoæu
Ößëôñï ãéá ôá ëßðïé

Um die Flaeche zu bohren, die Bohrenschablone bitte benutzen, die schon mitgeliefert wird.
Achtung! Bevor Sie bohren , bitte darauf achten dass die richtige Position ist und dass Sie die Schichtdicke des Moebel richtig gemessen haben.
Use the supplied template to perforate the surface.
Attention! Make sure of the correct position and having considered the thickness of the furniture unit.
Pour forer la surface, utiliser le gabarit de forage fourni dans le kit.
Attention !! Avant de forer, s’assurer que la position est correcte et d’avoir pris en compte l’épaisseur du meuble.
Om het oppervlak te boren gebruik de meegeleverde boormal.
Attentie!! Alvorens te boren controleer de juiste stand en controleer of er rekening gehouden is met de dikte van de kast.
Para perforar la superficie utilice el calibre de perforación proveído.
Cuidado! Antes de perforar, cerciórese de la correcta posición y del espesor del mueble.
Per forare la superficie utilizzare la dima di foratura fornita a corredo.
Attenzione!!Prima di forare sincerarsi della corretta posizione e di aver considerato lo spessore del mobile.
Vid borrning pĺ ytan ska du använda den borrningsmall som medföljer.
Obs! Innan du börjar borra, ska du försäkra dig om att ha rätt kroppsställning och att ha tagit hänsyn till möbelns tjocklek
A felület kilukasztásához használja a készletben kapott fúrósablont.
Figyelem!! A felület kilukasztása előtt győződjön meg a helyes pozícióról és arról, hogy helyesen ítélte-e meg a bútor vastagságát.
Na vyvŕtanie potrebných otvorov použite priloženú šablónu.
Pozor !!! Pred začatím vŕtania si skontrolujte, či je šablóna v správnej polohe a že ste počítali s hrúbkou nábytku.
Den medfřlgende skabelon skal anvendes nĺr hullet bores i overfladen.
Advarsel!! Fřr hullet bores, skal man sikre sig at dets placering er korrekt, og man skal have taget hřjde for mřblets tykkelse
Yüzeyi delmek için alet olarak yapilmis delik sablonunu kullaniniz.
Dikkat!! Delmeden önce mobilya simi (ya da sentil) ile bakarak pozisyonun dogrulugundan emin olunuz
Za bušenje površine koristiti šablonu za bušenje isporučenu u kompletu.
Pozor!! Prije bušenja se uvjerite da ste u pravilnom položaju i da ste uzeli u obzir debljinu namještaja
Kasutage pinna läbitorkamisel komplektis olevat malli.
Tähelepanu! Kontrollige enne läbistamist, kas asendon őige ja kas olete arvestanud mööblitüki paksusega
Pinnan poraamisessa käytetään varusteiden mukana toimitettua porausmallia.
Huomio! Ennen poraamista on varmistettava, että liikkuva osa on oikeassa asennossa ja että sen paksuus on otettu huomioon
Para furar a superfície, use o calibrador de perfuraçăo que acompanha oproduto.
Atençăo! Antes de furar, verifique a posiçăo correcta e se estimou a spessura do móvel.
ДЛЯ СВЕРЛЕНИЯ ПОВЕРХНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИЛОЖЕННЫЙТРАФАРЕТ.
ВНИМАНИЕ!! ПЕРЕД НАЧАЛОМ СВЕРЛЕНИЯ БЕДИТЬСЯ В ПРАВИЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ, УЧИТЫВАЯ ТОЛЩИНУ МЕБЕЛИ»
Za vrtanje površine uporabite šablono za vrtanje, dobavljeno kompletu.
Pozor!! Pred vrtanjem se prepričajte o pravilnem položaju in da ste upoštevali debelino pohištva v
Aby wykonać otwór na powierzchni należy użyć szablonu do oznaczaniaotworów dostarczonego w zestawie.
Uwaga! Przed wykonaniem otworu należy upewnić się, że położenie jest prawidłowe oraz uwzględnić grubość mebla
K vyvrtání potřebných otvorů použijte přiloženou šablonu.
Pozor!!! Před zahájením vrtání si zkontrolujte, že je šablona ve správné poloze šablony a že jste počítali s tloušťkou nábytku.
.
Pentru a perfora suprafata folositi modelul de perforare furnizat împreună cu echipamentul.
Atentie! Înainte de a perfora încredintati-vă că este pozitionat corect ti că ati tinut cont de grosimea mobilei
Ãéá íá áíïßîåôå ôñýðá óôçí åðéöÜíåéá ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êáëßìðñá ôçò äéÜôñçóçò ðïõ óáò äßíåôáé.
Ðñïóï÷Þ!! Ðñùôïý áíïßîåôå ôçí ôñýðá âåâáéùèåßôå ãéá ôç óùóôÞ èÝóç êáé üôé Ý÷åôå õðïëïãßóåé ôï ðÜ÷ïò áðü ôï Ýðéðëï
Da biste bušili površinu upotrebite šablon za bušenje isporučen u kompletu.
Pažnja!!Pre bušenja se uverite da ste u pravilnom položaju i da ste uzeli u obzir debljinu nameštaja.
5

6
SILICONE
7
M6
60mm
8

9
10
13
14
T20
O 4
8mm
11
12
O 0,75 mm
1,5 m

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den
alphabetischenBezugnahmen,dieimTextwiedergegebensind,
zuHilfenehmen.Die Instruktionen,dieindiesemHandbuch,
gegebenwerden,bitteganzstrengeinhalten. Eswirdkeinerlei
HaftungübernommenfürmöglicheMängel,SchädenoderBrände
derKüchenhaube,dieaufdieNichtbeachtungderVorschriftenin
diesemHandbuch zurückzuführen sind.
Gebrauch
Fallsesnichtmöglichseinsollte,die angesaugtenKochdämpfe
nachaussenabzuleiten,kanndas GerätauchalsUmlufthaube
Fverwendetwerden. Dazu istes notwendig, 1Aktivkohlefilter
Fzu montieren.
ElektrischerAnschluss
DieNetzspannung muss der Spannung entsprechen,die auf
demTypenschild imInneren derKüchenhaube angegebenen
ist.WenndieKüchenhaubemit einemNetzsteckerausgestattet
ist, diesen an eine den gültigen Normen entsprechende,
jederzeit zugängliche Steckdose anschliessen. Wenn die
Küchenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist,
muss sie direkt an das Stromnetz angeschlossen werden.
DazueinenzweipoligennormiertenSchalteranbringen, dessen
geöffneteAnschlusstellenmindestens3mmauseinanderliegen
müssen(gut zugänglich).
Funktionsweise
Wartung
Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Küchenhaubeunterbrochenwerden.
Reinigung
DieKüchenhaube muss sowohlinnen als auchaussen häufig
gereinigtwerden.
Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder flüssigem
Neutralreinigergetränktes Tuch verwenden. KeineProdukte
nehmen,die Scheuermittel enthalten.
Zurbeachtung:DieNichtbeachtung derAnweisungen,diedie
Reinigungder Dunstabzugshaubeund das Auswechselnund
die Reinigung der Filter betreffen, können Brandgefahr
verursachen.
Wirempfehlendaher diefolgendenAnweisungenzubeachten.
Fettfilter:
musseinmal monatlichmit einemmilden Reinigungsmittelper
Hand gewaschen werden. Er kann auch in der
Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im
Schnellwaschganggereinigt werden.
DerMetallfettfilter kannbeider Reinigungin derSpülmaschine
abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise
beeinträchtigt.
Aktivkohlefilter(nurbei Umluftversion):
Der Aktivkohlefilter Fist weder waschbar noch
wiederaufbereitbar.Der Aktivkohlefilter muß mindestensalle
6Monate ausgewechselt werden.
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.
.
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
D
D ie Installation und der elektrische Anschluss müssen von
einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Verwenden
Sie für die Befestigung die im Lieferumfang inbegriffenen Dübel.
Dieses Gerät wurde auf einer Kochplatte mit einer
Gesamtleistung von 10,5 kW getestet, die nicht überschritten
werden darf. Dieses Gerät darf nicht mit einer Gaskochplatte
verwendet werden.Die Luftleitungen sind nicht im
Lieferumfang inbegriffen. Installieren Sie einen Herd nicht in
jenem Bereich, der auch die Motorgruppe enthält. Bei Version
A (Seite 2) muss in der Mauer eine neue Öffnung geschaffen
werden, die ausschließlich dem Dunstabzug gewidmet ist.
Schalten Sie den Dunstabzug nicht ein, wenn das Schutzgitter
nicht korrekt befestigt ist. Achten Sie darauf, die Öffnung der
Rauchabzugsleitung weder zu bedecken noch zu verstopfen.
Das im Lieferumfang inbegriffene Kabel (Abb. 11) ist ein
Erdungskabel und muss von einem qualifizierten Techniker
entsprechend befestigt werden.
a
b
1
2
3
a.LampenEIN/AUS.
b.MotorenAUS
1 - 2 - 3 geringe (1), mittlere (2), höchste (3)
Saugstärke.
Für 5 Minuten kann die Saugstärke 1 - 2 - 3
eingestellt werden, danach schaltet sich die
Haubeaus.
Um diese Funktion zu benutzen, zuerst eine
Taste drücken, um die gewünschte Saugstärke
auszuwählen, und diese Taste anschließend
nocheinmal drücken.
ErsetztenderLämpchen
Hinweis:VorBerührenderLampensich vergewissern,dasssie
abgekühltsind.
Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen
Schlitzschraubenziehersoder ähnlichementfernen..
DiedefekteLampeauswechseln.AusschließlichHalogenlampen
zu max. 20W (G4) verwenden und darauf achten, diese nicht
mit den Händen zu berühren.
DieLampenabdeckungwiederschließen(Schnappverschluss).

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
D
Warnung
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die nicht
mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf
der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht
überschreiten.
Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch
unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich
ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation
ist folgendes Symbol iner durchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses
Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für
Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß
den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.
Das Gerät ist nicht geeignet, um von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung oder
Kenntnis benutzt zu werden, es sei denn, diese wurden von
einer verantwortungs- und sicherheitsbewussten Person mit
dem Gebrauch des Geräts vertraut gemacht.
Kinder müssen dabei beobachtet werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
von einem technischen Hilfe-Center oder von einer anderen
Person mit ähnlicher Qualifikation ausgetauscht werden, um
Gefahrensituationen zu vermeiden.
Benutzen Sie die Haube nie ohne korrekt montiertes Gitter!
ACHTUNG:
Die zugänglichen Teile können heiß werden, wenn die
Kochfläche benutzt wird.
Die Abluft darf nicht über einen Schacht abgeleitet werden, der
zum Ableiten von durch Geräte zur Verbrennung von Gas
oder anderen Brennstoffen erzeugtem Rauch benutzt wird.
Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten, die
Gas oder andere Brennstoffe einsetzen, verwendet wird, muss
immer eine entsprechende Belüftung des Raums vorgesehen
sein. Es ist streng verboten, Speisen unter der Haube auf
offenem Feuer zuzubereiten. Die Benutzung von offenem Feuer
ist für die Filter schädlich und kan zu Bränden führen, deshalb
muss dies in jedem Fall vermieden werden. Das Frittieren darf
nur unter Kontrolle erfolgen, um zu vermeiden, dass das erhitzte
Öl Feuer fängt. Bezüglich der technischen und der
Sicherheitsmaßnahmen, die zum Ableiten des Rauchs zu
ergreifen sind, müssen die Bestimmungen der Verfügungen
der zuständigen örtlichen Behörden strikt eingehalten werden.
Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) gekennzeichet. Indem er sich
vergewissert, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt
wird, trägt der Benutzer dazu bei, potenzielle negative
Folgen für die Umwelt und die Gesundheit zu verhüten.

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
Consult the designs in the front pages referenced in the text by
alphabetletters.Closely follow the instructions set out in this manual.
All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires
caused by not complying with the instructions in this manual, is
declined.
Use
If cooking fumes and vapours cannot be externally discharged,
the cooker hood can be used in the recirculating version F:
the installation of 1 active charcoal filter F.
Electrical connection
The electrical tension must correspond to the tension noted on
the label placed inside the cooker hood. Connect the electrical
plug, where provided, to the an easily accessible outlet in
conformity with local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct connection
to electrical network) place a standards approved bipolar switch
with an aperture distance of not less than 3mm (accessible) from
the contacts.
Operation
GB
The appliance must be installed and connected to the power
supply by a specialized technician. Attach it with the screw
fittings provided. This appliance has been tested using a hob
with a max permissible total power of 10.5 Kw. The appliance
is not intended for use with a gas hob. The air ducts are not
included in supply. Do not install the oven in the same room as
the motor unit. In the case of version A (page 2), drill a new
hole in the wall exclusively for the hood’s fume extractor.
Do not switch on the hood if the protective grating has not been
properly attached and do not cover or obstruct the opening of
the fume extraction pipe.
The earthing cable provided (fig.11) must be fitted by a
specialized technician.
a
b
1
2
3
a. ON/OFF lighting
b. OFF motors
1 - 2 - 3. Minimum suction power (1), medium (2),
maximum (3).
You can make the 1 - 2 - 3. speed function for 5
minutes, after which the hood switches off.
To use this function, after having pressed the key to
choose the desired speed, press again.
Use the high suction speed in cases of concentrated
kitchen vapours. It is recommended that the cooker
hood suction is switched on for 5 minutes prior to
cooking and to leave in operation during cooking and
for another 15 minutes approximately after terminating
cooking.
Maintenance
Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood
is disconnected from the electrical outlet.
Cleaning
The cooker hood should be cleaned regularly internally and
externally.
For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol or
neutral liquid detergents. Avoid abrasive detergents.
Warning: Failure to carry out the basic standards of the
cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may
cause fire risks. Therefore we recommend observing these
instructions.
Anti-grease Filter:
must be cleaned once a month, with non abrasive detergents,
by hand or in dishwasher on low temperature and short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
Charcoal Filter - (only for filter version)
The active charcoal filters Fare not washable nor regenerative.
It should be changed every 6 months in normal use.
The active charcoal filters capture unpleasant cooking odours.
Replacing lightbulbs
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled
down.
Extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver
or similar tool.
Replace the damaged light bulb.
Only use halogen bulbs of 20W max (G4), making sure you do
not touch them with your hands.
Close the lamp cover (it will snap shut).

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
GB
Caution
The symbol on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
If the power cable is damaged you should, in the interest of
safety, contact the manufacturer or the manufacturer’s technical
assistance service to request a replacement, or ask someone
who is similarly qualified.
The device must not be used by a child or adult who suffers
from a physical, mental or sensory handicap or has not the
relevant experience and knowledge, unless they are aided or
instructed on its use by a person responsible for their safety
Never use the hood without the grill properly fitted!
WARNING:
The accessible components can overheat when the cooktop
is in use.
The hood must not be connected to the flues of other appliances
that run on gas or other fuels. When the hood is used at the
same time as other appliances that run on gas or other fuels,
provision must be made for an adequate supply of air. No food
must be cooked flambé underneath the hood. The use of an
unprotected flame could cause damage to the filters and could
cause fires, so should be avoided. When frying food, never
leave the pan unattended because the cooking oil could flare
up. Please comply with the technical and safety provisions
set forth by your local competent authorities regarding the
ventilation of hoods.
This appliance conforms to European Directive 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Please
dispose of this product correctly in the interest of health and the
environment.

Consulter les dessins de la première page avec les références
alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.
Suivre strictement les instructions de cette notice. Le
constructeur décline toute responsabilité pour tous les
inconvenients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil
et dus à la non observation des instructions de la présente notice.
Utilisation
S’il est impossible d’évacuer les fumées et vapeurs de cuisson
vers l’extérieur vous devez utiliser la hotte en version filtrante
Fen montant 1 filtre à charbons actifs F.
Branchement électrique
La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur
l’étiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte est
fournie avec une fiche, la raccorder à une prise accessible conforme
aux normes en vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche (
branchement direct sur le réseau), la raccorder à un interrupteur
bipolaire normalisé ayant une distance des contacts supérieure à 3
mm (accessible).
Fonctionnement:
Entretien
Veillez a débrancher la hotte du réseau électrique avant
toute intervention sur celle- ci.
Nettoyage
La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à
l’extérieur. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide imbibé
d’alcool dénaturé ou de détergents liquides neutres. Eviter
d’utiliser des produits abrasifs.
Attention:
Le non respect des règles de nettoyage de la hotte, de la
substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie. Nous recommandons donc vivement de respecter
ces instructions.
Filtre antigraisse:
doit être nettoyé une fois par mois avec un détergent non
agressif, à la main ou dans le lave vaisselle à basse température
et pendant un cycle court. Le lavage du filtre anti-graisse
métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration.
Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas
modifiées.
Filtre à charbon
(seulement pour les versions filtrantes)
Le filtre à charbons actifs F n’est ni lavable ni recyclable.
En cas d’usage normal, il doit être remplacé tous les 6 mois.
Il retient les mauvaises odeurs issues de la cuisson.
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
F
L’installation et le raccordement électrique doivent être effectués
par un technicien spécialisé. Pour la fixation, utilisez les
tasseaux fournis. Cet appareil a été testé sur un plan de
cuisson ayant une puissance totale de 10,5 Kw, et qui ne doit
pas être dépassée. Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé avec un plan de cuisson à gaz. Les tuyaux d’air ne sont
pas fournis. Il ne faut pas installer de four dans le même
compartiment contenant le groupe moteur. En cas de version
A (page 2), faire un nouveau trou dans le mur dédié
exclusivement aux fumées d’échappement de la hotte.
Ne pas allumer la hotte si la grille de protection n’est pas
solidement fixée. Veillez à ne pas couvrir, ni obstruer le conduit
du tuyau d’échappement des fumées
Le câble fourni (fig.11) est un câble de protection de la terre. Il
doit être correctement mis en place par un technicien spécialisé.
a
b
1
2
3
a. ON/OFF lumières
b. OFF moteurs
1. - 2. - 3. Puissance d’aspiration minimum (1),
moyenne (2), maximum (3).
On peut faire fonctionner la vitesse 1. - 2. - 3.
pendant 5 minutes après quoi la hotte s’éteint.
Pour utiliser cette fonction, après avoir appuyé
sur la touche pour choisir la vitesse souhaitée,
appuyez de nouveau.
Utiliser la puissance d’aspiration maximale en
cas de fortes odeurs. Nous conseillons de mettre
en route votre hotte 5 minutes avant de
commencer à cuisiner et de la laisser fonctionner
environ 15 minutes après la fin de la cuisson.
Changement de l’ampoule
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous
qu’elles soient froides.
Sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou
tout autre outil similaire. Remplacer la lampe endommagée.
Utiliser uniquement des lampes halogènes 20W maximum
(G4), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.
Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
F
Attention
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation
qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas
être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage
des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de
la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre commune, à la société
de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(enfants y compris) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas d’expérience
ou de connaissances suffisantes, sauf si elles ont bénéficié,
grâce à l’intervention d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant
l’utilisation de l’appareil:
il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé
par le fabricant ou par son service d’assistance technique ou,
dans tous les cas, par une personne ayant une qualification
similaire, afin de prévenir tout risque éventuel.
N’utilisez jamais la hotte si la grille n’est pas correctement
montée !
ATTENTION :
Les parties accessibles peuvent atteindre de hautes
températures lors de l’utilisation de la table de cuisson.
L’air ne doit pas être évacué dans un conduit d’évacuation de
fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou
d’autres combustibles. Une aération appropriée de la pièce
doit toujours être prévue lorsque la hotte aspirante est utilisée
simultanément à d’autres appareils utilisant du gaz ou d’autres
combustibles. Il est strictement interdit de flamber des aliments
sous la hotte. L’utilisation de flamme nue risque d’endommager
les filtres et peut provoquer des incendies : elle doit donc
toujours être évitée. Les fritures doivent être effectuées sous
contrôle afin d’éviter que l’huile surchauffée s’enflamme.
Respectez rigoureusement les prescriptions des règlements
des autorités locales compétentes quant aux consignes
techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des
fumées.
Cet appareil est labellisé conformément à la Directive
Européenne 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). En veillant à ce que ce produit soit détruit
en bonne et due forme, l’utilisateur contribue à prévenir les
éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et
la santé.

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de
alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.
Gebruik
In het geval dat het niet mogelijk is dampen en rook naar buiten
af te voeren ook al is men voorzien van het model met
schoorsteen C, kan de afzuigkap in de filterversie Fgebruikt
worden door de montage van 1 koolstoffilter F.
Elektrische aansluiting
De netspanning moet overeenstemmen met de spanning
weergegeven op het eigenschappen plaatje binnen de kap.
Indien van stekker voorzien de afzuigkap aansluiten aan een
stopcontact conform de van kracht zijnde normen in een
bereikbare plaats. Indien geen stekker aanwezig is (directe
aansluiting aan de netvoeding) een tweepolen schakelaar,
volgens de norm, toepassen met een openingsafstand tussen
de contacten niet kleiner dan 3 mm (bereikbaar).
Werking
Onderhoud
Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de stroom
loskoppelen.
Schoonmaak
De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen
als buiten.
Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol of
neutrale reinigingsmiddelen gebruiken. Geen schuurmiddelen
gebruiken.
Attentie: Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van
de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters
kan brandgevaar veroorzaken.
Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te houden.
Vetfilter:
deze moet een keer in de maand gereinigd worden met niet
agressieve schoonmaakmiddelen, met de hand of in de
vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte wascyclus.
Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter
ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die
beslist niet veranderen.
Koolstoffilter (alleen voor de filterversie)
De koolstoffilter Fmag niet gewassen of weer gebruikt worden.
Het koolstoffilter moet minstens eenmaal in de 6 maanden
worden vervangen.
Deze houdt de lastige kookgeuren vast.
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
NL
De installatie en elektrische aansluiting moeten worden
uitgevoerd door een gespecialiseerde technicus. Gebruik voor
de bevestiging de bijgeleverde pluggen.Dit apparaat is getest
op een kookplaat met een totaal vermogen van 10,5 Kw. Deze
waarde mag niet worden overschreden. Dit apparaat is niet
geschikt voor een kookplaat die met gas werkt.De luchtleidingen
zijn niet bij het product geleverd.Installeer geen oven in dezelfde
ruimte waar zich de motorgroep bevindt. Boor bij versie A
(pag.2) een nieuw gat in de muur dat alleen is bedoeld voor de
uitlaatgassen van de afzuigkap.{}
Schakel de afzuigkap niet in wanneer het beschermingsrooster
niet correct is bevestigd. Bedek of blokkeer het gat van de
uitlaatleiding voor dampen niet.
De bijgeleverde kabel (fig. 11) is een aardkabel. Deze moet
correct worden aangebracht door een gespecialiseerde
technicus.
a
b
1
2
3
a. ON/OFF lichten
b. OFF motoren
1 - 2 - 3. Zuigkracht
laagste (1), middelste (2), maximale (3).
Het is mogelijk om de afzuigkap 5 minuten lang
op stand c. - d. - e. te laten werken, daarna
schakelt de afzuigkap weer uit.
Om deze functie te gebruiken eerst een toets
indrukken om de gewenste snelheid te kiezen,
en deze toets dan nogmaals indrukken.
In geval van een sterkere dampconcentratie
een hogere zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat
men begint te koken aan te doen en deze nog
voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt
heeft aan te laten.
Lamp vervanging
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of
ze koud zijn.
Haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine
schroevendraaier of iets dergelijks.
Vervang het kapotte lampje.
Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max (G4), en zorg
ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.
Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
NL
Het symbool op het product of op de bijbehorende
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld.In plaats daarvan moet het worden
afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische
en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd
in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften
voor afvalverwerking.Voor nadere informatie over de
behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt
u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw
woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het
product heeft aangeschaft.
Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door
personen (kinderen inbegrepen) van wie de lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens verminderd zijn, of
die niet voldoende ervaring of kennis hebben, behalve indien
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht
houdt of instructie geeft hoe men met het apparaat dient om te
gaan:
Indien de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze door de
producent of door de technische dienst vervangen worden, of
in elk geval door een persoon met een daaraan gelijkstaand
niveau, om ieder risico uit te sluiten
Gebruik de kap nooit zonder een correct gemonteerde rooster!
LET OP:
De delen waar men bij kan kunnen oververhit raken wanneer
de kookplaat wordt gebruikt.
De lucht mag niet worden afgevoerd in een kanaal die ook
wordt gebruikt voor het afvoeren van rook uit apparaten die
gas of andere brandstoffen verbranden. Er moet altijd gezorgd
worden voor een goede ventilatie van de ruimte wanneer de
kap gelijktijdig wordt gebruikt met andere apparaten die gas of
andere brandstoffen gebruiken.
Het is streng verboden om voedsel te flamberen onder de kap.
Het gebruik van open vuur is schadelijk voor de filters en kan
brand veroorzaken, het moet daarom in elk geval vermeden
worden. Bij frituren moet goed gecontroleerd worden om te
voorkomen dat oververhitte olie vlam vat. Voor technische en
veiligheidsmaatregelen die toegepast moeten worden voor het
afvoeren van rook dient men zich strikt te houden aan de
betreffende reglementen van de plaatselijke bevoegde
autoriteiten.
Dit apparaat is gekentekend conform de Europese Richtlijn
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Door te controleren of het product op de juiste wijze
wordt weggegooid draagt de gebruiker bij aan het
voorkomen van potentiële negatieve gevolgen voor het
milieu en de gezondheid.
Waarschuwing

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las
referencias alfabéticas del texto explicativo.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual.
Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes,
daños o incendios provocados al aparato originados por la
inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.
Utilizaciòn
En el caso de que no sea posible descargar los humos y los
vapores de la cocciòn hacia el exterior se puede utilizar la
campana en versiòn filtrante F montando 1 filtro a carbones
activos F.
Conexión eléctrica
La corriente de la red debe corresponder a la corriente señalada
en la etiqueta de las características situada en el interior de la
campana. Si contiene un enchufe conecte la campana a una
toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en
una zona accesible. Si contiene un enchufe(conexión directa
a la red, aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia
de los contactos en abertura no inferior a 3 mm (accesible).
Funcionamiento
Mantenimiento
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la
campana de la corriente.
Limpieza
La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente
como internamente. Para limpiarla use un paño empapado de
alcohol desnaturalizado y detergentes líquidos neutros. Evite el
uso de productos que contengan abrasivos.
Atención:
Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del
cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio.
Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas.
Filtro antigrasa:
tiene que ser limpiado una vez al mes, con detergentes no
agresivos, manualmente o en el lavavajillas a temperaturas
bajas y con un ciclo de lavado breve. Con el lavado en el
lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus
características de filtrado no cambian absolutamente.
Filtro al carbòn (solo para la versiòn filtrante)
El filtro a los carbones activos Fno es ni lavable ni regenerable.
El filtro al carbón tiene que ser reemplazado cada 6 meses
cuando la campana se usa normalmente.
Retiene los malos olores derivantes de la cocciòn.
MONTAJE YMODO DE EMPLEO
ES
La instalación y la conexión eléctrica deberán ser hechas
por un técnico especializado. Para la sujeción, utilizar los
tacos incluidos de serie. Este aparato se ha probado en una
encimera de cocción con una potencia total de 10,5 Kw, que
no debe superarse, este aparato no debe usarse con
encimeras de cocción a gas. Los conductos de aire no están
incluidos de serie. Nunca se debe instalar un horno en el
mismo compartimento del grupo motor. En el caso de la
versión A (pág.2), practicar en la pared un nuevo agujero
dedicado exclusivamente a la salida de humos de la campana.
No encender la campana si la rejilla de protección no está
correctamente fijada, no cubrir ni obstruir el agujero del tubo
de salida de humos.
el cable incluido (fig.11) es un cable de protección de tierra y
debe ser fijado convenientemente por un técnico especializado.
a
b
1
2
3
a. ON/OFF luces.
b. OFF motores.
1 - 2 - 3. Potencia de aspiración mínima (1), media
(2), máxima (3).
Se puede activar la potencia de aspiración 1 - 2
- 3 para 5 minutos, después de ese tiempo la
campana se apaga.
Para utilizar dicha función empujar dose veces
la tecla de la potencia de aspiración.
Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso
de particular concentraciòn de vapores de cocina.
Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos
antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por
otros 15 minutos aproximadamente.
Substituciòn làmparas
Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que
esten frías.
Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño
destornillador de boca plana o una herramienta similar.
Sustituir la lámpara dañada. Utilizar sólo lámparas halógenas
de 20W máx (G4) prestando atención en no tocarlas con las
manos.
Cerrar el plafón (fijación a presión).

MONTAJE YMODO DE EMPLEO
ES
Advertencias
El símbolo en el producto o en los documentos que se
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
El aparato no está pensado para que lo usen personas (incluidos
niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas, o bien con falta de experiencia o de
conocimiento, a menos que hayan recibido, de manos de una
persona responsable de su seguridad, supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato:
Si el cable de alimentación resulta dañado, ha de ser sustituido
por el constructor o por su servicio de asistencia técnica o, en
cualquier caso, por una persona con una cualificación similar
para evitar cualquier riesgo.
los niños han de ser vigilados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
¡No utilice nunca la campana sin la rejilla correctamente
montada!
ATENCIÓN:
Las partes accesibles pueden sobrecalentarse cuando se utiliza
la encimera de cocción.
El aire no debe descargarse en conductos utilizados para
salida de los humos producidos por aparatos de combustión
de gas o de otros combustibles. Siempre debe disponerse un
sistema adecuado de ventilación del local cuando se utiliza la
campana de cocina al mismo tiempo que otros aparatos que
usan gas u otros combustibles. Se prohíbe rigurosamente
cocinar alimentos a la llama bajo la campana. El uso de
llamas libres daña los filtros y puede originar incendios, por lo
cual debe evitarse en todo caso. Las frituras deben hacerse
bajo control, para así evitar que el aceite sobrecalentado se
incendie. Atenerse estrictamente a las disposiciones de los
reglamentos de las autoridades locales competentes en relación
con las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la
salida de humos.
Este aparato está marcado de conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Asegurándose de que este producto se
desguace y elimine en modo correcto, el usuario contribuye a
prevenir las potenciales consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
I
Utilizzazione
Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura
verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione filtrante
Fmontando 1 filtro ai carboni attivi F.
Collegamento elettrico
Funzionamento
Manutenzione
Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa
dalla corrente.
Pulizia:
Lacappavafrequentementepulita,siainternamente(adeccezione
della zona posta dietro il filtro grassi ) che esternamente. Per la
pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o
detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti
abrasivi.
Attenzione:
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si
raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.
Filtro antigrasso - deve essere pulito una volta al mese, con
detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie
a basse temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico si può
opacizzare, ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Filtro al carbone (solo per versione filtrante):
Il filtro ai carboni attivi Fnon è né lavabile né rigenerabile.
Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi.
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.
Assicurarsi che nelle vicinanze della cappa ci sia un punto di
accesso alla rete di alimentazione elettrica e che l’impianto si
provvisto di un differenziale da 30 mA
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situate all’interno della cappa.La
cappa è dotata di cavo elettrico lungo 1250 mm con spina o
senza : se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa
conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile, se
sprovvisto (collegamento diretto alla rete) applicare un interruttore
bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non
inferiore a 3mm (accessibile),questa installazione e il
collegamento elettrico devono essere fatte a Norma da un
tecnico specializzato.Il cavo in dotazione (fig.11)è un cavo di
protezione della terra e deve essere fissato in modo adeguato
da un tecnico specializzato.
Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti
alfabetici e numerici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale.
Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni
o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza
delle istruzioni riportate in questo manuale.L’installazione e il
collegamento elettrico deve essere fatta da un tecnico
specializzato. Per il fissaggio utilizzare i tasselli forniti a
corredo.Questo apparecchio è stato testato su un piano cottura
con una potenza complessiva di 10,5 Kw che non deve
essere superata,questo apparecchio non è destinato ad essere
usato con un piano cottura a gas.I condotti d’aria non sono
forniti a corredo.Non installare un forno nello stesso vano che
ospita il gruppo motore.
Nel caso di versione A (pag.2) praticare
nel muro un nuovo foro dedicato escusivamente ai fumi di
scarico della cappa.Non accendere la cappa se la grata di
protezione non è correttamente fissata,non coprire ne ostruire
il foro del tubo di scarico dei fumi.
a
b
1
2
3
a. ON/OFF luci
b. OFF motori
1-2 -3.Potenza aspirazioneminima (1),media(2),
massima (3).
Si può far funzionare la potenza di aspirazione 1 -
2 - 3 per 5 minuti dopodichè la cappa si spegne.
Perutilizzare questa funzione dopo averpremuto
iltastoper sceglierelavelocità desiderata,premere
ancora.
Usarela potenza di aspirazione maggiorein caso
di particolare concentrazione di vapori di cucina.
Consigliamo di accendere l’aspirazione 5 minuti
primadi iniziareacucinareedi lasciarlain funzione
a cottura terminata per altri 15 minuti circa.
Sostituzione lampade
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che
siano fredde.
Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a
taglio o simile utensile.
Sostituire la lampada danneggiata.
Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4), avendo cura
di non toccarle con le mani.
Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
I
Avvertenze:
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere
trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato
pressol’idoneopuntodiraccoltaperilriciclaggiodiapparecchiature
elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative
locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul
trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici
o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare,
attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio;
i bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica
o comunque da una persona con qualifica similare,in modo da
prevenire ogni rischio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
ATTENZIONE:
le parti accessibili possono surriscaldarsi quando il piano di
cottura viene utilizzato.
L’aria non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per
scaricare fumi di scarico prodotti da apparecchi a combustione
di gas o di altri combustibili. Deve essere sempre prevista
un’adeguata areazione del locale quando la cappa da cucina
è utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che
impiegano gas o altri combustibili. E’ severamente vietato
fare cibi alla fiamma sotto la cappa. L’impiego di fiamma
libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto
deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere
fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda
fuoco. Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per
lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto
dai regolamenti delle autorità locali competenti.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo
prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce
a prevenire le potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.

SV
MONTERINGS-OCHBRUKSANVISNINGAR
Konsultera även bilderna i början av manualen med de
bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten.
Följ noga instruktionerna i denna handbok. Tillverkaren frånsäger
sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder
som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna
handbok inte har respekterats.
Användning
I det fall det inte går att leda ut ångor och matos utomhus, kan
fläkten användas som filterversion F genom att man monterar
1 aktivt kolfilter F.
Elektrisk anslutning
Nätspänningen skall överensstämma med den angivna
spänningen på märkplåten som sitter på fläktens insida. Om
fläkten är utrustad med en stickkontakt skall denna anslutas till
ett lättåtkomligt uttag som uppfyller gällande föreskrifter. Om
fläkten saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet) skall en
typgodkänd, tvåpolig strömbrytare med ett kontaktavstånd som
i öppningsläget överskrider 3 mm appliceras (lättåtkomlig
placering).
Underhåll
Göralltid fläktenströmlösinnan någontyp avunderhållsarbete
inleds.
Rengöring
Fläktenskallrengörasofta,såvälinvändigtsomutvändigt.Använd
en trasa fuktad med denaturerad alkohol eller milda, flytande
rengöringsmedelvidrengöring.
Undvikproduktersominnehållerslipmedel.
Varning:
Om fläktens rengöringsföreskrifter och filtrens bytes- och
rengöringsföreskrifterinterespekteraskandettamedförabrandrisk.
Virekommenderardärförattrespekteraovanangivnainstruktioner.
Fettfilter
Filtretskallrengörasengångimånadenmedettmiltrengöringsmedel,
förhandelleridiskmaskin,medlågtemperaturochkortprogram.
Vitvättidiskmaskinkanfettfiltretavmetallmissfärgasochblimatt
i färgen utan att detta på något sätt påverkar filtrets
uppsugningsförmåga.
Kolfilter
(gällerendastfilterversionen)
Det aktiva kolfiltret F kan inte rengöras eller återanvändas.
Kolfiltretskallbytas utvar sjättemånad.
Kolfiltretfångar uppobehagligaodörer somuppstårisambandmed
matlagningen.
Sätt inte på spiskåpan om skyddsgallret inte är korrekt fastsatt
och täck
eller blockera inte avgasröret.
Installationen och den elektriska anslutningen måste utföra av
en specialiserad tekniker. För fastsättningen, använd de glossa
som medföljer.Denna apparat har testats på en kokhäll med
en total effekt på 10,5 kW som inte får överskridas. Denna
apparat är inte avsedd att användas med en gaskokhäll.
Luftledningarna medföljer inte. Installera inte ugnen i samma
rum som du har installerat motorgruppen i. För version A (sid.
2), ska du göra ett nytt hål i väggen enbart avsett för röken
från spiskåpan.
Funktion
Den medföljande kabeln (fig. 11) är en jordfelskabel och måste
fästas på lämpligt vis av en specialiserad tekniker.
a. ON/OFFbelysning
b. OFFmotorer
1–2–3lågutblåseffekt (1)medelhögutblåseffekt
(2) maximal utblåseffekt (3)
Det är möjligt att låta utblåseffekten 1 – 2 – 3
fungerai5 minutervarefter fläktenstängsav.Vid
användningavdennafunktion skalltangentenför
attvälja önskad hastighettryckasin två gånger.
Använddenhögsta hastigheten om matoset är
mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att
starta luftevakueringen 5 minuter innan
matlagningeninleds ochlåta den fungerai cirka
15 minuter efter avslutad matlagning.
a
b
1
2
3
Byteavlampor
Varning!Kontrolleraattlampornaharsvalnatinnannividrördem.
Ta ur skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel eller ett
liknandeverktyg.
Byt ut den trasiga lampan.
Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var noga
med att inte vidröra lamporna med händerna.
Stäng plafonden igen (genom fasttryckning).

SV
MONTERINGS-OCHBRUKSANVISNINGAR
Varningsföreskrifter:
Symbolen påprodukten,ellerimedföljandedokumentation,
indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig
uppsamlingsplatsföråtervinning av elektrisk och elektronisk
utrustning.
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (även
barn) med en reducerad fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet. Den får inte heller användas av personer som inte
har den erfarenhet och de kunskaper som krävs, om de inte
bevakas och assisteras av en person som ansvarar för deras
säkerhet och som bevakar dem och ger dem anvisningar för
apparatens användning
Barn måste bevakas för att se till att de inte leker med
apparaten.
Om den elektriska kabeln är skadad, ska den bytas ut av
tillverkaren eller i en tekniskt assistansverkstad eller en
person med liknande kvalifikationer för att förebygga alla
risker
Använd aldrig spiskåpan utan att ha monterat gallret korrekt!
OBS:
De tillgängliga delarna kan överhettas när kokhällen används.
Luften får inte tömmas ut i en ledning som används för att
tömma ut avgasrök från apparater med gasförbränning eller
annan bränsleförbränning. Ventilationen i lokalen måste vara
lämplig då spiskåpan används samtidigt som andra apparater
som använder gas eller andra bränslen. Det är strängt förbjudet
att laga mat med en eldslåga under spiskåpan. Användningen
av eldslågor är skadlig för filtren och kan ge upphov till brand,
därför ska man undvika det till varje pris. Fritering måste
utföras under kontroll för att undvika att den upphettade oljan
fattar eld. För de tekniska åtgärder och säkerhetsåtgärder
som ska vidtas för rökutsläpp, ska du hålla dig strikt till de
bestämmelser som står i regelverken hos behöriga lokala
myndigheter.
Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2002/
96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Genom att se till att denna produkt bortskaffas på korrekt
sätt, bidrar användaren till att förebygga möjliga negativa
konsekvenser för miljön och människors hälsa.
Produktenmåste kasserasenligtlokala miljöbestämmelserför
avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändningav denna produkt,var god kontakta delokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där
produkteninhandlades.