airhood AH-01AG User manual

Wired
Portable Kitchen Hood
(AH-01AG / AH-01AU)
The World’s First Portable Kitchen Hood
USER MANUAL
EN DE FR ES IT SC

2| EN | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | EN | 3
SAFETY INFORMATION
Please read and save these instructions carefully before using your AirHood and keep for
future reference. If you pass this AirHood to another person, make sure to include this manual.
■Use the AirHood only for its intended purpose and as described in this manual.
Improperusemayresultinanelectricshock,reorseriousinjuryandmayvoidthewarranty.
Intheeventofimproperuseorincorrectoperation,wedonotacceptanyliabilityfor
resulting damages.
■The AirHood is intended to be used in household applications only.
■The AirHood is not intended for commercial, industrial or outdoor use.
■Topreventtheriskofanelectricalshock,donotplacetheAirHoodnearasourceofwater
orwherewatermaysplashordriponit.NeverimmersetheAirHood,plugorcharger/
powercordinwater.
■TheAirHoodshouldnotbeoperatedbyanexternaltimerswitchorremotecontrol.
■PlacetheAirHoodonaat,dry,heat-resistantandstablesurface.
■AvoidusingtheAirHoodinfrontofairconditioners,fansoropenwindowsastheymay
reducetheeffectivenessoftheAirHood.
■Beforerstuse,makesurethepowervoltagematchestheinformationontheAirHood
rating label.
■Donotletthecharger/powercordhangoversharpedges,theedgeofatableorcounter
ortouchanyhotobjects.Arrangethecordinalocationwhereitcannotbeeasilycaughton.
■TodisconnecttheAirHoodfromthemainspower,pulltheplugout.Donotpullthe
charger/powercord.
■Onlyusethemanufacturer’sapprovedaccessories.
■NevercovertheAirHood.Ensurethereissufcientventilation.
■Neverinsertngers,pencilsorothersimilarobjectsthroughthecovers.
■The AirHood must be assembled completely before use.
■KeephairorlooseclothingawayfromtheAirHoodwhenitisinuse,asthereisadanger
thattheycanbecaughtintheAirHoodandcauseinjury.
■NeveroperatetheAirHoodwithwethandsorwhenstandingonwetground.
■RISK OF SUFFOCATION! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN – Keep all packaging
materials out of the reach of babies, children and pets.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING
■DonotoperatetheAirHoodwithadamagedcharger/power
cord or plug, after a malfunction, or if dropped or damaged
inanymanner.NeverattempttodismantleorrepairtheAirHood.
IftheAirHood,cordorplugaredamagedinanyway,donot
usetheAirHoodandcontactanauthorizedservicecentre.
■This appliance can be used by children aged from 8 years and
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshall
notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenwithoutsupervision.
■Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheappliance.
■NeverleavetheAirHoodunattendedwhileitisinoperation.
■AlwaysunplugtheAirHoodfromthemainsoutletwhen
itisunattended,notinuse,whenmovingtheAirHood,
beforechangingltersandcleaning.

4| EN | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | EN | 5
DESCRIPTION OF PARTS HOW TO USE
■UnpackandremoveallpackagingmaterialsfromtheAirHoodandaccessories.
■Checkfordamage.Ifanypartsaredamagedormissing,donotusetheAirHood
and return it to your retail outlet immediately.
OPERATING INSTRUCTIONS
YourAirHoodsucksincookingfumesandltersthem.Theoillterextractsgreaseparticles,
andthecharcoallterremovessmokeandtoxicfumes.Thepuriedairisthenpassedthrough
the air diffuser on the back keeping your kitchen clean and odour-free. The AirHood performs
bestwhenusedwithoneortwohobs.
1. Connecttothepowersource.
Insert the plug into the mains socket.
2. Place the AirHood on a stable, horizontal surface.
OPTIMAL POSITION
1 hob 2 hobs
1
5
6
7
8*
9
2
3
4
1. Powerswitch
O– Off
I – Low
II – Medium
III – High
2. Air duct tab
3. Airductwithoillter
4. Main body
5. Airdiffuserwithtab
6. Handle
7. Powercordstoragearea
8. Powercordandplug
9. Charcoallter
Frontview Rearview
*Theplugshownheremaynotbethesameastheplugonyourproduct.

6| EN | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | EN | 7
3. Ifpurchased,werecommendusingtheBaseBoostaccessorywhencookingwithlarge
pots or pressure cookers to maximise the suction potential of the AirHood. To attach the
BaseBoosttotheAirHood,alignthe4nodulesontheBaseBoostwiththegrooveson
thebottomoftheAirHood,andthentwistthebaseanticlockwiseuntilitlocksintoplace.
4. Slidethepowerswitchtothedesiredsetting:
SETTING MEANING
ILow Quiet operation
II Medium Optimaleffectiveness,noise-compromise
III High Maximumpower
OOff
5. WhenyouarenotusingtheAirHood,makesurethepowerswitchisintheoffpositionO
andmakesureitisdisconnectedfromthepowersupply.
6. StowyourAirHoodonacountertoporhangitupandcreatemorespace.
CLEANING AND CARE
Note
■Do not use solvents, chemical or abrasive cleaning agents, wire brushes,
sharpobjects or scouring pads to clean the AirHood.
■Never immerse the AirHood main body, charger/power cord in water.
33,3 cm – 38,4 cm
Adjustable Height
The AirHood is designed to make cleaning quick and easy. To keep your AirHood in tip top
condition,werecommendthatyoucleanthemainunitandtheoillteraftereachuseand
changethecharcoallterafterevery100hoursofuse.
WARNING
MakesurethepowerswitchisintheoffpositionOand that the
AirHoodisdisconnectedfromthepowersupply.
1. Theairductisxedintoplacewithmagnets.Simplypullthetabonthetopoftheair
ducttoreleaseandremoveit.Similarly,pullthetabontheairdiffuseronthebackofthe
AirHoodandremoveit.
2. Theoillterisattachedtothebackoftheairduct.Itcomprises2parts,thestainlesssteel
meshandtheframethatholdsthemeshinplace.Turntheoillterframeanticlockwise
toremoveitfromtheairduct.Then,popoutthewiremesh.
TIP:Whenreassemblingtheoillter,makesureyouputthemeshintotheoillterframe,
aligntheframewiththegrovesontheairductandthentwisttheoillterframeclockwise
untilthetwopartsslotrmlytogether.
Ifthecharcoallterbecomesabitwet(thismayhappenwhenitisusedforltering
watervapour),removethecharcoallterandletitdrynaturallyawayfromtheAirHood.
Werecommendthatyoualsochecktheoillterformoistureandifnecessarydry
itwithatowel.Onlyreassemblewhenbothltersarecompletelydry.
3. Ifitistimetochangethecharcoallter,liftouttheoldoneandreplaceaftercleaning
the main body.
TIP:Whenyouhandlethecharcoallter,youmayseesomecarbon/charcoalresidues
(littleblackspecks),thisisnormalanddoesnotmeanthatthecharcoallterisdegrading.
Wheninsertinganewlter.Makesurethelteristuckedbehindthetwoclipsthathold
it in place.
1
2
523

8| EN | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | EN | 9
4. Cleanthemainbodywithadampsoftcloth.
5. Cleantheairduct,oillterandairdiffuserusingamilddetergentandsoftcloth.
Onlytheoillterisdishwashersafe.Donotputanyotherpartsinadishwasher.
6. Dry all parts thoroughly and reassemble the AirHood.
DISPOSAL
Proper disposal of this product.
Thissymbolindicatesthatthisappliancemaynotbetreatedashouseholdwaste.
Instead, it should be taken to the appropriate collection point for recycling electrical
and electronic equipment.
Pleaseusethereturnorcollectionsservicesavailableinyourcommunityorcontacttheretailer
whereyoupurchasedthisproduct.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
GENERAL
Dimensions Main
Unit (H × W × D) 334×221× 140 mm
Weight Main Unit 1.75 kg
Shell Material UL94-V0ratedABS(ame-retardant)
Rated Voltage 100-240VAC50/60Hz36W
Oil Filter Ø145×3mm,stainlesssteelmesh,dishwashersafe
CharcoalFilter Ø140×8mm,carboncontent≥70%,replaceable
CountryofOrigin China
SPEED SETTING I II III
Fan Speed 3,100rpm+/-5% 4,000rpm+/-5% 5,000rpm+/-5%
NoiseLevel
(distance of 1m)
SoundProofRoom:
<60dBA
SoundProofRoom:
<65dBA
SoundProofRoom:
< 70 dBA
Airow 1.1 – 1.33 m³/min 1.45 – 1.8m³/min 2–2.5m³/min
Authorised EU Importer:
MFWConcept2DeliveryGmbH
Prinz-Eugen-Strasse17|4020Linz|Austria
STORAGE INSTRUCTIONS
■IfyouarenotusingtheAirHoodforalongperiod,alwayscleanandstoreitinitsoriginal
packaginginadust-free,dryenvironment.
■Coilthepowercordandplugandinsertintothecordstoragearea.
TROUBLESHOOTING
MALFUNCTION CAUSE REMEDY
The AirHood
isnotworking.
Powersupplyissues. Unplug and then plug it back in making
suretheplugisrmlyconnectedtothe
mains socket.
Thefuseintheplugmayhaveblown.
Changethefuse.
The AirHood
doesn’t appear
tobeworking
optimally.
Thesettingistoolow. Try a higher setting.
The AirHood is dirty
and/or the charcoal
lterneedschanging.
Cleantheunitasdescribedinthe
CLEANINGANDCAREsectionand/or
changethecharcoallterifitisclogged
or has been used for 100 hours.

10 | DE | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | DE | 11
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durchundbewahrenSiesieauf,bevorSieIhre
AirHoodbenutzen.WennSiedieseAirHoodaneineanderePersonweitergeben,achten
Sie darauf, dass Sie diese Anleitung mitgeben.
■VerwendenSiedieAirHoodnurfürdenvorgesehenenZweckundwieindieserAnleitung
beschrieben. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder
schwerenVerletzungenführenunddieGarantieerlöschenlassen.BeiunsachgemäßemGebrauch
oderfalscherBedienungübernehmenwirkeineHaftungfürdarausresultierendeSchäden.
■DieAirHoodistnurfürdenGebrauchimHaushaltbestimmt.
■DieAirHoodistnichtfürdenkommerziellen,industriellenoderAußengebrauchbestimmt.
■UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuvermeiden,stellenSiedieAirHoodnicht
inderNäheeinerWasserquelleauf,oderwoWasserdaraufspritzenodertropfenkönnte.
TauchenSiedieAirHood,denSteckeroderdasLade-/NetzkabelniemalsinWasser.
■DieAirHoodsolltenichtmiteinerexternenZeitschaltuhrodereinerFernbedienung
betriebenwerden.
■Stellen Sie die AirHood auf eine ebene, trockene, hitzebeständige und stabile Fläche.
■VermeidenSiees,dieAirHoodinderNähevonKlimaanlagen,VentilatorenoderoffenenFenstern
zubenutzen,dadiesedieLeistungsfähigkeitderAirHoodverringernkönnen.
■VergewissernSiesichvordererstenInbetriebnahme,dassdieNetzspannung
mitdenAngabenaufdemTypenschildderAirHoodübereinstimmt.
■LassenSiedasLadegerät/NetzkabelnichtüberscharfeKanten,Tisch-oderThekenkanten
hängen.LassenSieeskeineheißenGegenständeberühren.LegenSiedasKabelso,
dassessichnichtleichtverfangenkann.
■UmdieAirHoodvomStromnetzzutrennen,ziehenSiedenSteckerheraus.Ziehen
SienichtamLade-/Netzkabel.
■VerwendenSienurdasvomHerstellerzugelasseneZubehör.
■DeckenSiedieAirHoodniemalsab.SorgenSiefüreineausreichendeBelüftung.
■Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder ähnliche Gegenstände durch die Abdeckungen.
■DieAirHoodmussvordemGebrauchvollständigmontiertwerden.
■HaltenSieHaareoderloseKleidungsstückevonderAirHoodfern,wennsieinGebrauch
ist.EsbestehtdieGefahr,dasssiesichinderAirHoodverfangen,waszuVerletzungen
führenkann.
■BedienenSiedieAirHoodniemalsmitnassenHändenoderwennSieaufnassemBodenstehen.
■ERSTICKUNGSGEFAHR! AUßERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN –BewahrenSiealleVerpackungsmaterialienaußerhalb
derReichweitevonBabys,KindernundHaustierenauf.
LESEN UND HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
WARNUNG
■Betreiben Sie die AirHood nicht mit einem beschädigten Ladegerät/
NetzkabeloderStecker,nacheinerFehlfunktionoderwenn
sie heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt ist.
Versuchen Sie niemals, die AirHood zu zerlegen oder zu reparieren.
Sind die AirHood, das Kabel oder der Stecker in irgendeiner Weise
beschädigt,verwendenSiedieAirHoodnichtundwendenSiesich
an eine autorisierte Kundendienststelle.
■DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowievon
Personenmitverringertenphysischen,sensorischenodergeistigen
FähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutzt
werden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicheren
GebrauchsdesGerätsunterwiesenwurdenunddiedaraus
resultierendenGefahrenverstehen.Kinderdürfennichtmitdem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer
darfnichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.
■Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■LassenSiedieAirHoodniemalsunbeaufsichtigt,wennsie
in Betrieb ist.
■ZiehenSieimmerdenNetzsteckerausderSteckdose,wenn
dieAirHoodunbeaufsichtigtist,nichtbenutztwird,wennSiedie
AirHoodbewegen,bevorSiedieFilterwechselnodersiereinigen.

12 | DE | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | DE | 13
BESCHREIBUNG DER TEILE ANWENDUNG
■PackenSiedieAirHoodunddasZubehörausundentfernenSiealle
Verpackungsmaterialien.
■ÜberprüfenSieallesaufmöglicheSchäden.WennTeilebeschädigtsindoderfehlen,benutzen
SiedieAirHoodnichtundgebenSiesieumgehendanIhrenHändlerzurück.
1
5
6
7
8*
9
2
3
4
1. Ein/Aus-Schalter
O– Aus
I – Niedrig
II – Mittel
III – Hoch
2. Luftkanallasche
3. LuftkanalmitÖllter
4. Hauptgerät
5. LuftverteilermitLasche
6. Griff
7. StauraumfürNetzkabel
8. NetzkabelundStecker
9. Aktivkohlelter
Frontansicht Rückansicht
BEDIENUNGSANLEITUNG
IhreAirHoodsaugtKochdunstanundltertihn.DerÖllterhältFettpartikelzurückund
derAktivkohlelterentferntRauchundgiftigeDämpfe.DiegereinigteLuftwirddanndurch
denLuftverteileraufderRückseitegeleitetundhältIhreKüchesauberundgeruchsfrei.Die
AirHoodfunktioniertambesten,wennsiemiteinemoderzweiKochfeldernverwendetwird.
1. Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Stellen Sie die AirHood auf eine stabile, horizontale Fläche.
OPTIMALE POSITION
1 Kochfeld 2 Kochfelder
*DerhierabgebildeteSteckerentsprichtmöglicherweisenichtdemSteckerIhresProdukts.

14 | DE | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | DE | 15
3. Wirempfehlen,dasZubehörBaseBoostzuverwenden,wennSiemitgroßenTöpfen
oderSchnellkochtöpfenkochen,umdasSaugpotenzialderAirHoodzumaximieren.
RichtenSiezumBefestigendesBaseBoostanderAirHooddie4NasendesBaseBoost
an den Rillen auf der Unterseite der AirHood aus und drehen Sie dann den Sockel gegen
den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
4. SchiebenSiedenNetzschalteraufdiegewünschteEinstellung:
EINSTELLUNG BEDEUTUNG
INiedrig Geräuscharmer Betrieb
II Mittel OptimaleEffektivität,Geräuschkompromiss
III Hoch Maximale Leistung
OAus
5. WennSiedieAirHoodnichtbenutzen,stellenSiesicher,dassderNetzschalteraufOsteht
unddasssievomStromnetzgetrenntist.
6. Verstauen Sie Ihre AirHood auf einer Arbeitsplatte oder hängen Sie sie auf und schaffen
somehrPlatzinIhrerKüche.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis
■Verwenden Sie keine Lösungsmittel, chemische oder scheuernde
Reinigungsmittel, Drahtbürsten, scharfe Gegenstände oder Scheuerschwämme,
um die AirHood zu reinigen.
■Tauchen Sie das Hauptgehäuse der AirHood, das Ladegerät und das Netzkabel
niemals in Wasser.
33,3 cm – 38,4 cm
Verstellbare Höhe
Die AirHood ist so konzipiert, dass sie sich schnell und einfach reinigen lässt. Um Ihre
AirHoodineinemeinwandfreienZustandzuhalten,empfehlenwirIhnen,dieHaupteinheit
unddenÖllternachjedemGebrauchzureinigenunddenKohlelternachjeweils100
Betriebsstundenzuwechseln.
WARNUNG
StellenSiesicher,dassderNetzschalteraufOsteht und dass
dieAirHoodvonderStromversorgunggetrenntist.
1. DerLuftkanalwirdmitMagnetenbefestigt.ZiehenSieeinfachanderLascheander
OberseitedesLuftkanals,umihnzulösenundzuentfernen.ZiehenSieingleicherWeise
anderLaschedesLuftverteilersaufderRückseitederAirHoodundentfernenSieihn.
2. DerÖllteristanderRückseitedesLuftkanalsangebracht.Erbestehtaus2Teilen:
demEdelstahlnetzunddemRahmen,derdasNetzanseinemPlatzhält.DrehenSie
denÖllterrahmengegendenUhrzeigersinn,umihnausdemLuftkanalzuentfernen.
NehmenSiedanndasDrahtgitterheraus.
TIPP:AchtenSiebeimZusammenbaudesÖlltersdarauf,dassSiedasGewebeinden
Öllterrahmeneinsetzen,denRahmenandenRillendesLuftkanalsausrichtenunddann
denÖllterrahmenimUhrzeigersinndrehen,bisdiebeidenTeilefestineinandergreifen.
WennderAktivkohlelteretwasnasswird(daskannpassieren,wennerzumFilternvon
Wasserdampfverwendetwird),nehmenSiedenAktivkohlelterherausundlassenSieihn
an einem anderen Ort als der AirHoodtrocknen.WirempfehlenIhnen,auchdenÖllterauf
FeuchtigkeitzuüberprüfenundihngegebenenfallsmiteinemHandtuchzutrocknen.Bauen
SiebeideFiltererstwiederzusammen,wennsievollständigtrockensind.
3. WennderAktivkohleltergewechseltwerdenmuss,nehmenSiedenaltenFilterheraus
und ersetzen ihn, nachdem Sie das Hauptgehäuse gereinigt haben.
TIPP:WennSiedenAktivkohlelteranfassen,sehenSiemöglicherweiseeinigeCarbon-/
Kohlerückstände(kleineschwarzeFlecken).Dasistnormalundbedeutetnicht,dassder
Aktivkohlelterbeschädigtist.
BeimEinsetzeneinesneuenFilters:VergewissernSiesich,dassderFilterhinterden
beidenClips,dieihnfesthalten,verstautist.
1
2
5
2
3

16 | DE | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | DE | 17
4. ReinigenSiedasHauptgehäusemiteinemfeuchtenundweichenTuch.
5. ReinigenSiedenLuftkanal,denÖllterunddenLuftverteilermiteinemmilden
ReinigungsmittelundeinemweichenTuch.NurderÖllteristspülmaschinenfest.
GebenSiekeineanderenTeileindieSpülmaschine.
6. TrocknenSiealleTeilegründlichabundbauenSiedieAirHoodwiederzusammen.
ENTSORGUNG
OrdnungsgemäßeEntsorgungdiesesProdukts.
DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesGerätnichtalsHausmüllentsorgtwerden
darf.StattdessensollteesbeiderentsprechendenSammelstellefürdasRecyclingvon
Elektro-undElektronikgerätenabgegebenwerden.
BittenutzenSiedieinIhrerGemeindeverfügbarenRückgabe-oderSammeldiensteoder
wendenSiesichandenHändler,beidemSiediesesProduktgekaufthaben.
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEIN
Maße Hauptgerät
(H × B × T) 334×221×140mm
GewichtHauptgerät 1,75 kg
Gehäusematerial ABSnachUL94-V0(schwerentammbar)
Nennspannung 100-240VAC50/60Hz36W
Öllter Ø145×3mm,Edelstahlgewebe,spülmaschinenfest
Aktivkohlelter Ø140×8mm,Kohlenstoffgehalt≥70%,austauschbar
Ursprungsland China
EINSTELLUNG DER
GESCHWINDIGKEIT I II III
Lüftergeschwindigkeit 3.100U/min+/-5% 4.000U/min+/-5% 5.000U/min+/-5%
Geräuschpegel
(Abstand 1 m)
Schallgeschützter
Raum:<60dBA
Schallgeschützter
Raum:<65dBA
Schallgeschützter
Raum:<70dBA
Luftstrom 1,1 – 1,33 m³/min 1,45 – 1,8m³/min 2–2,5m³/min
Autorisierter EU-Importeur:
MFWConcept2DeliveryGmbH
Prinz-Eugen-Strasse17|4020Linz|Austria
LAGERUNGSHINWEISE
■WennSiedieAirHoodübereinenlängerenZeitraumnichtbenutzen,reinigenSiesieund
lagernSiesieinderOriginalverpackungineinerstaubfreienundtrockenenUmgebung.
■WickelnSiedasNetzkabelunddenSteckeraufundsteckenSieesindenKabelstauraum.
FEHLERBEHEBUNG
FEHLFUNKTION URSACHE ABHILFE
Die AirHood
funktioniert nicht.
Probleme mit der
Stromversorgung.
ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose
undsteckenSieihnwiederein,wobeiSie
daraufachtenmüssen,dassderSteckerfest
mitderSteckdoseverbundenist.
DieSicherungimSteckeristmöglicherweise
durchgebrannt. Wechseln Sie die Sicherung.
Die AirHood
scheint nicht
optimal zu
funktionieren.
DieEinstellung
ist zu niedrig.
VersuchenSieeinehöhereEinstellung.
Die AirHood ist
verschmutztund/oder
derAktivkohlelter
muss ausgetauscht
werden.
ReinigenSiedasGerätwieimAbschnitt
REINIGUNGUNDPFLEGEbeschrieben
und/oderwechselnSiedenAktivkohlelter
aus,wennerverstopftistoder100
Betriebsstundenbenutztwurde.

18 | FR | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | FR | 19
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement ces instructionsavantd’utiliservotreAirHoodetconservez-les
pourvousyreporterultérieurement.SivoustransférezcetAirHoodàuneautrepersonne,
veillezàinclurecemoded’emploi.
■N’utilisezcetAirHoodquepourl’usageauquelilestdestinéetdelamanièredécritedans
cemoded’emploi.Unemauvaiseutilisationpeutcauserunchocélectrique,unincendie
oudesblessuresgravesetpourraitentraînerl’annulationdelagarantie.Nousnepouvons
êtretenusresponsablesdesdommagesrésultantd’unemauvaiseutilisationoud’une
utilisation incorrecte.
■L’AirHood est conçu pour une utilisation domestique uniquement.
■L’AirHoodn’estpasconçupourunusagecommercial,industrielouenextérieur.
■Pourévitertoutrisquedechocélectrique,neplacezpasl’AirHoodàproximitéd’unesource
d’eauoudansunendroitoùilpourraitsubirdeséclaboussuresouégouttementsd’eau.
Neplongezpasl’AirHood,lacheoulecordonduchargeur/d’alimentationdansl’eau.
■L’AirHoodnedoitpasêtrecontrôléparunminuteurexterneouunsystèmedecommande
àdistance.
■Placezl’AirHoodsurunesurfacestable,plane,sècheetrésistantàlachaleur.
■Évitezd’utiliserl’AirHooddevantunclimatiseur,unventilateurouunefenêtreouverte,
carcesappareilspourraientréduiresonefcacité.
■Avantlapremièreutilisation,vériezquelatensiondusecteurcorrespond
auxinformationsgurantsurlaplaquesignalétiquedel’AirHood.
■Nelaissezpaslecordonduchargeur/d’alimentationpendred’unrebordtranchantoudu
bordd’unetableoud’unesurfacedetravailetévitezqu’ilnetouchedesobjetschauds.
Disposezlecordondansunendroitoùilnepeutpasêtrefacilementaccroché.
■Pourdéconnecterl’AirHooddel’alimentationsecteur,débranchezsache.Netirez
pas sur le cordon du chargeur/d’alimentation.
■N’utilisezquedesaccessoiresagréésparlefabricant.
■Necouvrezjamaisl’AirHood.Veillezàcequelaventilationsoitsufsante.
■N’insérezjamaisdedoigt,decrayonoud’objetsimilairedanslessurfaces.
■L’AirHooddoitêtrecomplètementassembléavantl’utilisation.
■Gardezvoscheveuxouvêtementsamplesàdistancedel’AirHoodlorsqu’ilestencours
d’utilisation, car il existe un risque qu’ils se coincent dans l’AirHood et causent des blessures.
■N’utilisezjamaisl’AirHoodsivousavezlesmainsmouilléesousivousvoustenezsur
unsolmouillé.
■RISQUE D’ÉTOUFFEMENT! À GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS–
Gardeztouslesmatériauxd’emballagehorsdelaportéedesbébés,desenfants
et des animaux.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES
AVERTISSEMENT
■N’utilisezpasl’AirHoodsilecordonduchargeur/d’alimentation
oulachesontendommagés,aprèsundysfonctionnementousi
l’appareilesttombéouaétéendommagédequelquemanièreque
cesoit.N’essayezjamaisdedémonterouderéparerl’AirHood.
Sil’AirHood,soncordonousacheontétéendommagésde
quelquemanièrequecesoit,n’utilisezpasl’AirHoodetcontactez
uncentrederéparationagréé.
■Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplus
etdespersonnesavecdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoumanquantd’expérienceetdeconnaissances
àconditionqu’ilsbénécientd’unesurveillanceoud’instructions
relativesàl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetqu’ils
comprennentlesrisquesencourus.Lesenfantsnedoiventpas
joueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretiendel’appareilne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
■Lesenfantsdoiventêtresupervisésandes’assurerqu’ils
nejouentpasavecl’appareil.
■Nelaissezjamaisl’AirHoodsanssurveillancelorsqu’ilest
en fonctionnement.
■Débrancheztoujoursl’AirHooddelaprisesecteurlorsqu’ilest
laissésanssurveillance,lorsqu’iln’estpasutilisé,lorsqu’ilest
déplacé,avantdechangerlesltresetlorsdunettoyage.

20 | FR | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | FR | 21
DESCRIPTION DES PIÈCES UTILISATION
■Déballezleproduitetretireztouslesmatériauxd’emballagedel’AirHoodetdesaccessoires.
■Vériezqu’ilsnesontpasendommagés.Sidespiècessontendommagéesou
manquantes,n’utilisezpasl’AirHoodetrapportez-leimmédiatementaupointdevente.
CONSIGNES D’UTILISATION
VotreAirHoodaspirelesvapeursdecuissonpourlesltrer.Leltreàhuileextraitlesparticules
degraisseetleltreàcharbonéliminelafuméeetlesvapeurstoxiques.L’airpuriépasseensuite
danslediffuseurd’airàl’arrière,anquevotrecuisinerestepropreetsansodeurs.L’AirHoodoffre
desperformancesoptimaleslorsqu’ilestutiliséavecuneoudeuxplaquesdecuisson.
1. Branchezl’appareilàlasourced’alimentation.
Branchezlacheàlaprisesecteur.
2. Placez l’AirHood sur une surface stable et horizontale.
POSITION OPTIMALE
1plaque 2plaques
1
5
6
7
8*
9
2
3
4
1. Interrupteur d’alimentation
O– Off
I– Puissance faible
II – Medium
III – Puissanceélevée
2. Languette du conduit d’air
3. Conduitd’airavecltreàhuile
4. Élémentprincipal
5. Diffuseurd’airaveclanguette
6. Poignée
7. Zonederangementducordon
d’alimentation
8. Cordonetched’alimentation
9. Filtreàcharbon
Vueavant Vuearrière
*Lacheillustréeicipeutnepasêtrelamêmequecelledevotreproduit.

22 | FR | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | FR | 23
3. S’ilaétéacheté,nousrecommandonsd’utiliserl’accessoireBaseBoostlorsquevous
cuisinezavecdegrandescasserolesouautocuiseursandemaximiserlepotentiel
d’aspirationdel’AirHood.PourxerleBaseBoostàl’AirHood,alignezles4nodules
duBaseBoostaveclesrainuressurlabasedel’AirHood,puisfaitestournerlabase
danslesensinversedesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’elles’enclenche.
4. Placezl’interrupteurd’alimentationsurlapositionsouhaitée:
RÉGLAGE SIGNIFICATION
IPuissance faible Fonctionnement plus silencieux
II Puissance moyenne Efcacitéoptimale,compromissonore
III Puissanceélevée Puissance maximale
OArrêt
5. Lorsquevousn’utilisezpasl’AirHood,veillezàcequel’interrupteurd’alimentationsoitsur
la position Arrêt Oetàcequel’appareilsoitdébranchédelasourced’alimentation.
6. RangezvotreAirHoodsurunplandetravailoususpendez-lepourlibérerplusdeplace.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remarque
■N’utilisez pas de solvants, produits de nettoyage chimiques ou abrasifs, brosses
métalliques, objets pointus ou tampons à récurer pour nettoyer l’AirHood.
■Ne plongez jamais l’élément principal de l’AirHood ou le cordon du chargeur/
d’alimentation dans l’eau.
33,3 cm – 38,4 cm
Hauteur réglable
L’AirHoodestconçupourrendrelenettoyagesimpleetrapide.PourconservervotreAirHood
enparfaitecondition,nousvousrecommandonsdenettoyerl’élémentprincipaletleltre
àhuileaprèschaquepériodede100heuresd’utilisation.
AVERTISSEMENT
Veillezàcequel’interrupteurd’alimentationsoitsurlapositionArrêt
Oetàcequel’AirHoodsoitdébranchédelasourced’alimentation.
1. Leconduitd’airestxéàl’aided’aimants.Tirezsimplementsurlalanguette
situéeausommetduconduitd’airpourlelibéreretleretirer.Delamêmemanière,
tirezsurlalanguettedudiffuseurd’airàl’arrièredel’AirHoodpourleretirer.
2. Leltreàhuileestxéàl’arrièreduconduitd’air.Ilestcomposéde2parties:lagrille
en acier inoxydable et le cadre qui maintient la grille en place. Faites tourner le cadre
dultreàhuiledanslesensinversedesaiguillesd’unemontrepourleretirerduconduit
d’air.Ensuite,retirezlagrille.
CONSEIL:Lorsquevousassemblezànouveauleltreàhuile,assurez-vousdeplacer
lagrilledanslecadredultreàhuile,d’alignerlecadreaveclesrainuresduconduitd’air
etdefairetournerlecadredultreàhuiledanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’à
cequelesdeuxpartiessoientbienenclenchées.
Sileltreàcharbonestunpeumouillé(celapeutseproduires’ilestutilisépourltrer
delavapeurd’eau),retirezleltreàcharbonetlaissez-lesécheràl’airlibreàdistancede
l’AirHood.Nousvousrecommandonsd’égalementvériersileltreàhuileesthumideet,
encasdebesoin,delesécheravecuneserviette.Nel’assemblezànouveauqu’unefois
lesdeuxltrescomplètementsecs.
3. S’ilesttempsdechangerleltreàcharbon,retirezl’ancienetremplacez-leaprèsavoir
nettoyél’élémentprincipal.
CONSEIL:Lorsquevousmanipulezleltreàcharbon,vouspourriezapercevoir
desrésidusdecarbone/charbon(souslaformedepetitspointsnoirs).Celaestnormal
etnesigniepasqueleltreàcharbonsedésintègre.
Lorsdel’insertiond’unnouveaultre,assurez-vousqueleltreestbieninséréderrière
les deux clips qui le maintiennent en place.
1
2
523

24 | FR | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | FR | 25
4. Nettoyezl’élémentprincipalàl’aided’unchiffondouxhumide.
5. Nettoyezleconduitd’air,leltreàhuileetlediffuseurd’airàl’aided’undétergentdoux
etd’unchiffondoux.Seulleltreàhuilepeutêtrelavéaulave-vaisselle.Neplacez
aucuneautrepiècedanslelave-vaisselle.
6. Sécheztouteslespiècessoigneusementetassemblezànouveaul’AirHood.
MISE AU REBUT
Mise au rebut correcte de ce produit.
Cesymboleindiquequecetappareilnepeutpasêtretraitécommeundéchet
ménager.Ildoitaucontraireêtreapportéàuncentredecollecteappropriépour
lerecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.
Veuillezutiliserlesservicesderetouroudecollectiondisponibledansvotrecommunauté
oucontactezlerevendeurauprèsduquelvousavezachetéceproduit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
GÉNÉRALITÉS
Dimensions de
l’élémentprincipal
(H × l × P)
334×221×140mm
Poidsdel’élément
principal 1,75 kg
Matériaudelacoque ABSnormeUL94-V0(retardateurdeammes)
Tension nominale CA100-240V50/60Hz36W
Filtreàhuile Ø145×3mm,grilleenacierinoxydable,compatiblelave-vaisselle
Filtreàcharbon Ø140×8mm,contenuencarbone≥70%,remplaçable
Pays d’origine Chine
RÉGLAGE DE
VITESSE I II III
Vitesseduventilateur 3100tr/min+/-5% 4000tr/min+/-5% 5000tr/min+/-5%
Niveausonore
(distance d’1 m)
Pièceinsonorisée:
<60dBA
Pièceinsonorisée:
<65dBA
Pièceinsonorisée:
< 70 dBA
Flux d’air 1,1 – 1,33 m³/min 1,45 – 1,8 m³/min 2–2,5m³/min
Importateur de l’UE agréé:
MFWConcept2DeliveryGmbH
Prinz-Eugen-Strasse17|4020Linz|Austria
CONSIGNES DE RANGEMENT
■Sivousprévoyezdenepasutiliserl’AirHoodpendantunepériodeprolongée,nettoyez-le
etrangez-letoujoursdanssonemballaged’originedansunendroitsecetsanspoussière.
■Enroulezlecordonetlached’alimentationetinsérez-lesdanslazonederangement
du cordon.
GUIDE DE DÉPANNAGE
DYSFONCTIONNEMENT CAUSE SOLUTION
L’AirHood
ne fonctionne pas.
Problèmesdesource
d’alimentation.
Débranchezl’appareiletrebranchez-
leenveillantàcequelachesoit
fermementconnectéeàlaprisesecteur.
Lefusibledelacheapeut-êtregrillé.
Changezlefusible.
L’AirHood ne semble
pas fonctionner
de façon optimale.
Leréglage
est trop bas.
Essayezunréglageplusélevé.
L’AirHood est sale et/
ouleltreàcharbon
doitêtrechangé.
Nettoyezl’appareiltelquedécrit
danslasectionNETTOYAGEET
ENTRETIENet/ouchangezleltre
àcharbons’ilestobstruéoucompte
100 heures d’utilisation.

26 | ES | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | ES | 27
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el AirHood y guárdelas para consultarlas
en le futuro. Si entrega este AirHood a otra persona, asegúrese de incluir este manual.
■UseelAirHoodsoloparaelinprevistotalcomosedescribeenestemanual.Eluso
indebidopuedeprovocarunadescargaeléctrica,incendioolesionesgraves,ypodría
anularlagarantía.Encasodeusoindebidoomanejoincorrecto,noaceptaremosninguna
responsabilidad por los daños que se produzcan como resultado.
■ElAirHoodestáprevistoúnicamenteparaelusoenaplicacionesdomésticas.
■ElAirHoodnoestáprevistoparausocomercial,industrialnialairelibre.
■Paraevitarelriesgodedescargaeléctrica,nocoloqueleAirHoodcercadeunafuente
deagua,nienlugaresenlosquepuedasalpicarogotearagua.Nosumerjanunca
en agua el AirHood, el enchufe ni el cargador/cable de alimentación.
■ElAirHoodnodebeutilizarseconuninterruptorexternocontemporizadornicon
un mando a distancia.
■ColoqueelAirHoodsobreunasupercieplana,seca,resistentealcaloryestable.
■EviteelusodelAirHooddelantedeaparatosdeaireacondicionado,ventiladores
oventanasabiertas,yaquepodríanreducirlaecaciadelAirHood.
■Antesdelprimeruso,asegúresedequelatensióndelaredeléctricacoincida
conlainformaciónindicadaenlaplacadeespecicacionesdelAirHood.
■Nodejeelcargador/cabledealimentacióncolgandosobrebordesalados,nisobre
elcantodeunamesaoencimera,niencontactoconobjetoscalientes.Coloqueelcable
en un lugar en el que no pueda engancharse fácilmente.
■ParadesconectarelAirHooddelaredeléctrica,saqueelenchufedelatoma.
Notiredelcargador/cabledealimentación.
■Utilice solo los accesorios aprobados por el fabricante.
■NocubranuncaelAirHood.Asegúresedequehayasucienteventilación.
■Nointroduzcalosdedos,lápicesniobjetossimilaresatravésdelascubiertas.
■ElAirHooddebemontarsecompletamenteantesdeusarlo.
■MantengaelcabelloylaropaholgadaalejadosdelAirHoodcuandoestéen
funcionamiento, ya que existe el riesgo de que se enganchen en el AirHood
y se produzca una lesión.
■NoutilicenuncaelAirHoodconlasmanosmojadasniestandosobreunsuelomojado.
■¡PELIGRO DE ASFIXIA! MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS –
Mantengatodoslosmaterialesdeembalajefueradelalcancedelosbebés,niñosymascotas.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS
ADVERTENCIA
■NoutiliceelAirHoodsiestádañadoelcargador/cablede
alimentaciónoelenchufe,nidespuésdeunaavería,sisehacaído
osiestádañadodealgúnmodo.Nointentenuncadesmontar
ni reparar el AirHood.
Si el AirHood, el cable o el enchufe están dañados de algún
modo, no utilice el AirHood y póngase en contacto con un
centrodeserviciotécnicoautorizado.
■Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirde8años
deedad,yporpersonascondiscapacidadesfísicas,sensoriales
o mentales o que carezcan de experiencias y conocimiento,
siempreycuandoesténsupervisadasohayansidoinstruidassobre
el uso del aparato de un modo seguro, y comprendan los peligros
queconlleva.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpieza
yelmantenimientonodebenrealizarloslosniñossinsupervisión.
■Hayquesupervisaralosniñosparaasegurarsedequenojueguen
con el aparato.
■NodejenuncaelAirHoodsinvigilanciamientrasestéenfuncionamiento.
■Desenchufe siempre el AirHood de la toma de corriente cuando
noestévigilado,cuandonoseutilice,cuandolocambiedelugar
yantesdecambiarlosltrosolimpiarlo.

28 | ES | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | ES | 29
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES MODO DE EMPLEO
■SaqueelAirHoodylosaccesoriosdelacajayquitetodoelmaterialdeembalaje.
■Compruebesiestádañado.Sialgunapiezafaltaoestádañada,nouseelAirHood
ydevuélvaloinmediatamenteasudistribuidor.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ElAirHoodaspiraelhumodecocciónyloltra.Elltrodeaceiteextraelaspartículas
degrasayelltrodecarbóneliminaelhumoylosvaporestóxicos.Acontinuación,
elairepuricadoatraviesaeldifusordeaireenlapartetrasera,manteniendosucocinalimpia
ysinolores.ElAirHoodfuncionadeformaóptimacuandoseutilizaconunoodosfogones.
1. Conécteloalafuentedealimentación.
Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
2. ColoqueelAirHoodsobreunasuperciehorizontalyestable.
POSICIÓN ÓPTIMA
1 fogón 2 fogones
1
5
6
7
8*
9
2
3
4
1. Interruptor de potencia
O– Apagado
I – Bajo
II – Medio
III – Alto
2. Lengüetadelconductodeaire
3. Conductodeaireconltrodeaceite
4. Carcasaprincipal
5. Difusordeaireconlengüeta
6. Asa
7. Espacioparaguardarelcable
de alimentación
8. Cabledealimentaciónyenchufe
9. Filtro de carbón
Vista frontal Vista trasera
*Elenchufequesemuestraaquípodríaserdiferentealenchufedesuproducto.

30 | ES | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | ES | 31
3. Si lo ha adquirido, le recomendamos el uso del accesorio de refuerzo de la base cuando
cocine con cazuelas grandes u ollas a presión, para maximizar el potencial de aspiración
del AirHood. Para conectar el refuerzo de la base al AirHood, alinee los cuatro nódulos
delrefuerzodelabaseconlasranurasedlaparteinferiordelAirHood,ydespuésgire
la base en sentido antihorario hasta que quede bloqueada en su posición.
4. Desliceelinterruptordepotenciaalajustequedesee:
AJUSTE SIGNIFICADO
IBajo Funcionamiento silencioso
II Medio Ecaciaóptima,compromisoderuido
III Alto Máxima potencia
OApagado
5. CuandonoutiliceelAirHood,asegúresedequeelinterruptordepotenciaesté
en la posición de apagado Oyquesedesconectedelaalimentacióneléctrica.
6. GuardeelAirHoodsobreunaencimeraocuélgueloparatenermásespacio.
LIMPIEZA Y CUIDADOS
Nota
■No use disolventes, productos de limpieza químicos o abrasivos, cepillos
dealambre, objetos alados ni estropajos abrasivos para limpiar el AirHood.
■No sumerja nunca en agua el AirHood, la carcasa principal ni el cargador/cable
de alimentación.
33,3 cm – 38,4 cm
Altura ajustable
ElAirHoodestádiseñadoparaquelalimpiezaseafácilyrápida.ParamantenerelAirHooden
perfectoestado,lerecomendamosquelimpielaunidadprincipalyelltrodeaceitedespués
decadauso,yquecambieleltrodecarbóncada100horasdefuncionamiento.
ADVERTENCIA
Asegúresedequeelinterruptordepotenciaestéenlaposicióndeapagado
OydequeelAirHoodsedesconectedelaalimentacióneléctrica.
1. Elconductodeairesemantieneensulugarconimanes.Solotienequetirardela
lengüetaenlapartesuperiordelconductodeaireparasoltarloyquitarlo.Deforma
similar,tiredelalengüetadeldifusordeaireenlapartetraseradelAirHoodyquítelo.
2. Elltrodeaceiteestáinstaladoenlapartetraseradelconductodeaire.Estáformado
por dos piezas, la malla de acero inoxidable y el marco que mantiene la malla en su lugar.
Gireensentidoantihorarioelmarcodelltrodeaceiteparaquitarlodelconductode
aire. A continuación, saque la malla de alambre.
CONSEJO:cuandovuelvaamontarelltrodeaceite,asegúresedeponerlamallaenel
marcodelltrodeaceite,alineeelmarcoconlasranurasdelconductodeaireydespués
gireensentidohorarioelmarcodelltrodeaceite,hastaquelasdospiezasesténunidas
rmemente.
Sielltrodecarbónsemojaunpoco(estopuedesucedersiseusaparaltrarvaporde
agua),quiteelltrodecarbónydejequesesequedeformanaturalalejadodelAirHood.
Lerecomendamosquecompruebetambiénsihayhumedadenelltrodeaceiteyquelo
sequeconunatoallaencasonecesario.Vuelvaainstalarlosdosltrossolocuandoestén
completamente secos.
3. Sihallegadoelmomentodecambiarelltrodecarbón,saqueelviejoycámbielo
despuésdehaberlimpiadolacarcasaprincipal.
CONSEJO:cuandomanipuleelltrodecarbón,esposiblequeveaalgunosresiduos
decarbón(pequeñasmanchasnegras);estoesnormalynosignicaqueelltrode
carbónseestédeteriorando.
Cuandointroduzcaunltronuevo,asegúresedequeelltroestémetidodetrás
de los dos clips que lo mantienen en su lugar.
1
2
523

32 | ES | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | ES | 33
4. Limpielacarcasaprincipalconunpañosuaveyhúmedo.
5. Limpieelconductodeaire,elltrodeaceiteyeldifusorutilizandoundetergentesuave
yunpañoblando.Soloelltrodeaceiteesresistenteallavavajillas.Nometaninguna
otrapiezaenunlavavajillas.
6. SequebientodaslaspiezasyvuelvaamontarelAirHood.
ELIMINACIÓN
Elimineesteproductocorrectamente.
Estesímboloindicaqueesteaparatonodebetratarsecomounresiduodoméstico.
Enlugardeello,debellevarseaunpuntoderecogidaadecuadoparaelreciclaje
deequiposeléctricosyelectrónicos.
Utilicelosserviciosdedevoluciónorecogidadisponiblesensucomunidad,opóngase
en contacto con el distribuidor al que le compró este producto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
GENERALES
Dimensiones de
la unidad principal
(Al × An × P)
334×221×140mm
Peso de la unidad
principal 1,75 kg
Material de la
carcasa ABS de clase UL94-V0 (retardante de llamas)
Tensión nominal 100-240VCA50/60Hz36W
Filtro de aceite Ø145×3mm,malladeaceroinoxidable,resistenteallavavajillas
Filtro de carbón Ø140×8mm,contenidodecarbón≥70%,sepuedesustituir
Paísdeorigen China
AJUSTE DE
VELOCIDAD I II III
Velocidad del
ventilador 3100rpm+/-5% 4000rpm+/-5% 5000rpm+/-5%
Nivelderuido
(distancia de 1 m)
Salainsonorizada:
<60dBA
Salainsonorizada:
<65dBA
Salainsonorizada:
< 70 dBA
Caudaldeaire 1,1 – 1,33 m³/min 1,45 – 1,8 m³/min 2–2,5m³/min
Importador autorizado en la UE:
MFWConcept2DeliveryGmbH
Prinz-Eugen-Strasse17|4020Linz|Austria
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
■SinovaautilizarelAirHoodduranteunperiodolargo,límpielosiempreyguárdelo
ensuembalajeoriginal,enunentornosecoysinpolvo.
■Enrolleelcabledealimentaciónyelenchufeeintrodúzcalosenelespacioparaguardar
el cable.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
AVERÍA CAUSA SOLUCIÓN
ElAirHood
no funciona.
Problemas de
alimentacióneléctrica.
Desenchúfeloyvuelvaaenchufarlo,
asegurándosedequeelenchufeesté
conectadormementealatomadecorriente.
Esposiblequesehayafundidoelfusible
enelenchufe.Cambieelfusible.
Parece que el
AirHood no funciona
de forma óptima.
Elajustees
demasiadobajo.
Pruebeunajustemásalto.
ElAirHoodestásucio
y/o hay que cambiar
elltrodecarbón.
Limpie el aparato como se describe en
elapartadoLIMPIEZAYCUIDADOS,y/o
cambieelltrodecarbónsiestáobstruido
o si se ha usado durante 100 horas.

34 | IT | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | IT | 35
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioniprimadiusareAirHoodeconservarleperfuturo
riferimento. In caso di cessione di AirHood a terzi, allegare anche questo manuale.
■UsareAirHoodesclusivamentepergliscopiprevistiecomedescrittoinquestomanuale.
L'usoimpropriocomportailrischiodiscossaelettrica,incendioolesionigravi,epuò
invalidarelagaranzia.Sideclinaogniresponsabilitàpereventualidannicausatidaun
uso improprio o scorretto.
■AirHoodèdestinatoalsolousodomestico.
■AirHoodnonèdestinatoall'usoindustrialeocommercialeenondeveessereusatoall'aperto.
■Perevitareilrischiodiscossaelettrica,nonposizionareAirHoodinprossimitàdi
fontid'acquaoinluoghiincuipuòentrareacontattoconschizziogocced'acqua.
NonimmergereAirHoodoilcaricabatteria/cavodialimentazionenell'acqua.
■NonusareAirHoodconuntimeresternoounsistemadicontrolloadistanza.
■PosizionareAirHoodsuunasuperciepiana,asciutta,stabileeresistentealcalore.
■Perevitarediridurrel'efcienzadiAirHood,nonusarlodifronteacondizionatorid'aria,
ventilatorionestreaperte.
■PrimadiusareAirHoodperlaprimavolta,assicurarsichelatensionedellareteelettrica
corrisponda a quella riportata sulla targa di AirHood.
■Evitarecheilcavodialimentazione/ricaricapendadalbordodeltavoloodelpianodi
lavorooentriacontattoconspigoliosupercicalde.Disporreilcavoinmodotaleche
non possa impigliarsi.
■Per scollegare AirHood dalla fonte di alimentazione, estrarre la spina dalla presa.
Nontirareilcavodialimentazione/ricarica.
■Usareesclusivamenteaccessoriapprovatidalcostruttore.
■NoncoprireAirHood.Assicurarsidifornireunasufcienteventilazione.
■Nonintrodurredita,penneoaltrioggettiattraversolegriglie.
■AirHooddeveessereassemblatocompletamenteprimadell'uso.
■TenerecapellieindumentiampilontanodaAirHoodquandoèinfunzioneperché
potrebbero rimanere impigliati, con il rischio di lesioni.
■NonusareAirHoodconlemanibagnateoconipiediacontattoconunpavimentobagnato.
■RISCHIO DI SOFFOCAMENTO! TENERE FUORI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI!Conservareimaterialidiimballaggiofuoridallaportata
di neonati, bambini e animali domestici.
LEGGERE E CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI.
AVVERTENZA
■NonusareAirHoodsehasubitocaduteodannidiqualsiasitipo,
sepresentamalfunzionamentioseilcaricabatteriaoilcavodi
alimentazionesonodanneggiati.Nontentaredidisassemblare
o riparare AirHood.
SeAirHood,ilcavodialimentazioneolaspinasonodanneggiati,
non usare AirHood e contattare un centro di assistenza autorizzato.
■Questoapparecchiopuòessereusatodabambinidietàsuperiorea
8anniedapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali
oprivediesperienzaoconoscenza,solosesupervisionatioistruiti
sull'uso sicuro dell'apparecchio e se comprendono i rischi correlati.
Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.Leoperazionidi
puliziaemanutenzioneordinarianondevonoessereeffettuateda
bambinisenzasupervisione.
■Supervisionareibambiniperassicurarsichenongiochinocon
l'apparecchio.
■NonlasciareAirHoodincustoditoquandoèinfunzione.
■ScollegareAirHooddallapresadicorrentequandononèinusoe
primadipulirlo,trasportarlo,lasciarloincustoditoosostituireiltri.

36 | IT | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | IT | 37
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO OPERAZIONI PRELIMINARI
■EstrarreAirHoodegliaccessoridallaconfezioneerimuoveretuttiimaterialidiimballaggio.
■Assicurarsi che non siano danneggiati. In caso di componenti danneggiati o mancanti,
nonusareAirHoodeportarloimmediatamentepressoilpuntovendita.
ISTRUZIONI PER L'USO
AirHoodaspiraeltraifumidicottura.Illtroantigrassotrattieneleparticelledigrasso,
mentreilltroacarboniattivirimuoveilfumoeivaporitossici.L'ariapuricatapasseràquindi
attraversoildiffusored'ariasulretrodell'apparecchio,permantenerelacucinapulitaepriva
di odori. AirHood fornisce le migliori prestazioni quando solo uno o due fornelli sono accesi.
1. Collegarel'apparecchioallafontedialimentazione.
Inserire la spina nella presa di corrente.
2. PosizionareAirHoodsuunasuperciepianaestabile.
POSIZIONE OTTIMALE
1 fornello 2 fornelli
1
5
6
7
8*
9
2
3
4
1. Interruttore
O– Spento
I – Velocitàminima
II – Velocitàintermedia
III – Velocitàmassima
2. Linguetta del condotto di aerazione
3. Condottodiareazioneconltroantigrasso
4. Corpoprincipale
5. Diffusore d'aria con linguetta
6. Impugnatura
7. Vanoporta-cavo
8. Cavodialimentazioneconspina
9. Filtroacarboniattivi
Vista anteriore Vista posteriore
*Laspinaillustratapuòdifferiredaquellaeffettiva.

38 | IT | Airhood (AH-01AG / AH-01AU) Airhood (AH-01AG / AH-01AU) | IT | 39
3. In caso di cottura a pressione o con grandi pentole, si raccomanda l'uso dell'accessorio
Base Boost (acquistabile separatamente) per massimizzare le prestazioni di aspirazione
diAirHood.PerssareBaseBoostsuAirHood,allinearei4pernisuBaseBoostconle
scanalature sulla parte inferiore di AirHood, quindi ruotare la base in senso antiorario
nchénonsibloccainposizione.
4. Portare l'interruttore nella posizione desiderata, come descritto di seguito.
POSIZIONE SIGNIFICATO
IVelocitàminima Funzionamento silenzioso
II Velocitàintermedia Compromessoottimaletraefcienzaerumorosità
III Velocitàmassima Potenza massima
OSpento
5. QuandoAirHoodnonèinuso,assicurarsichesiascollegatodallafontedialimentazione
e che l'interruttore sia in posizione O.
6. PosizionareAirHoodsulpianodilavorooappenderloperrisparmiarespazioincucina.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Note
■Non usare solventi, detergenti chimici o abrasivi, spazzole con setole metalliche,
utensili aflati o pagliette metalliche per pulire AirHood.
■Non immergere il corpo principale di AirHood o il caricabatteria/cavo
dialimentazione nell'acqua.
33 cm – 28 cm
Altezza regolabile
AirHoodèprogettatoperesserepulitofacilmenteerapidamente.PermantenereAirHood
incondizioniottimali,siraccomandadipulireilcorpoprincipaleeilltroantigrassodopo
ogniutilizzoedisostituireilltroacarboniattiviogni100oredifunzionamento.
AVVERTENZA
Assicurarsi che AirHood sia scollegato dalla fonte di alimentazione
e che l'interruttore sia in posizione O.
1. Ilcondottodiaerazioneèssatoinposizionetramitemagneti.Tirarelalinguettasulla
partesuperioredelcondottodiaerazionepersbloccarloerimuoverlo.Analogamente,
tirarelinguettadeldiffusored'ariasulretrodiAirHooderimuoverlo.
2. Illtroantigrassoèssatosulretrodelcondottodiaerazione.Ècompostoda2parti:
una griglia in acciaio inox e un telaio che blocca la griglia in posizione. Ruotare il
telaiodelltroantigrassoinsensoantiorariopersepararlodalcondottodiaerazione.
Quindi estrarre la griglia in acciaio.
SUGGERIMENTO:perriposizionareilltroantigrasso,inserirelagriglianeltelaio,
allineare il telaio con le scanalature sul condotto di aerazione, quindi ruotare il telaio
insensoorarionchéleduepartinonsonounitesaldamente.
Seilltroacarboniattividiventaumido(adesempioinpresenzadivaporeacqueo),
rimuoverloelasciarloasciugareall'arialontanodaAirHood.Siraccomandadicontrollare
anchelecondizionidelltroantigrasso:seèumido,asciugarloconunpanno.
Primadiriposizionareiltri,assicurarsicheentrambisianocompletamenteasciutti.
3. Seègiuntoilmomentodisostituireilltroacarboniattivi,rimuoverlo,pulireilcorpo
principaleeinserireilltronuovo.
SUGGERIMENTO:durantelamanipolazionedelltroacarboniattivipotrebberostaccarsi
deiresiduidicarbone(piccoligranellineri);èunfenomenonormalechenonincidesulla
qualitàdelltro.
Durantel'inserimentodelltronuovo,assicurarsidiposizionarlodietroiduefermagli
che lo bloccano in posizione.
1
2
523