airhood AH-01BG User manual

Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | 1
Wireless
Portable Kitchen Hood
(AH-01BG / AH-01BU)
The World’s First Portable Kitchen Hood
USER MANUAL
EN DE FR ES IT SC

2| EN | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | EN | 3
SAFETY INFORMATION
Please read and save these instructions carefully before using your AirHood and keep for
future reference. If you pass this AirHood to another person, make sure to include this manual.
■Use the AirHood only for its intended purpose and as described in this manual.
Improperusemayresultinanelectricshock,reorseriousinjuryandmayvoid
thewarranty.Intheeventofimproperuseorincorrectoperation,wedonotaccept
any liability for resulting damages.
■The AirHood is intended to be used in household applications only.
■The AirHood is not intended for commercial, industrial or outdoor use.
■Topreventtheriskofanelectricalshock,donotplacetheAirHoodnearasourceofwater
orwherewatermaysplashordriponit.NeverimmersetheAirHood,plugorcharger/
power cord in water.
■The AirHood should not be operated by an external timer switch or remote control.
■PlacetheAirHoodonaat,dry,heat-resistantandstablesurface.
■AvoidusingtheAirHoodinfrontofairconditioners,fansoropenwindowsastheymay
reducetheeffectivenessoftheAirHood.
■Beforerstuse,makesurethepowervoltagematchestheinformationontheAirHood
rating label.
■Whencharging,keepawayfromheat,oilorammableobjects.WhentheAirHoodisnot
beingusedforaweekormore,unplugthechargingcable.Onlyusethechargerprovided.
■Donotletthecharger/powercordhangoversharpedges,theedgeofatableorcounter
ortouchanyhotobjects.Arrangethecordinalocationwhereitcannotbeeasilycaughton.
■To disconnect the AirHood from the mains power, pull the plug out. Do not pull the
charger/power cord.
■Onlyusethemanufacturer’sapprovedaccessories.
■NevercovertheAirHood.Ensurethereissufcientventilation.
■Neverinsertngers,pencilsorothersimilarobjectsthroughthecovers.
■The AirHood must be assembled completely before use.
■Keep hair or loose clothing away from the AirHood when it is in use, as there is a danger
thattheycanbecaughtintheAirHoodandcauseinjury.
■NeveroperatetheAirHoodwithwethandsorwhenstandingonwetground.
■RISK OF SUFFOCATION! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN – Keep all packaging
materials out of the reach of babies, children and pets.
Battery-related safety instructions
■Thebuilt-inbatterymustonlybereplacedbyaqualiedserviceproviderusingtheexact
sameorequivalenttypebattery.Incorrectbatteryinstallationcouldleadtoanexplosion.
WARNING
This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.
WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the
detachablesupplyunitprovidedwiththisappliance.
WARNING
■Do not operate the AirHood with a damaged charger/power
cord or plug, after a malfunction, or if dropped or damaged
inanymanner.NeverattempttodismantleorrepairtheAirHood.
If the AirHood, cord or plug are damaged in any way, do not
usetheAirHoodandcontactanauthorizedservicecentre.
■This appliance can be used by children aged from 8 years and
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshall
notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall
notbemadebychildrenwithoutsupervision.
■Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
with the appliance.
■NeverleavetheAirHoodunattendedwhileitisinoperation.
■Always unplug the AirHood from the mains outlet when
itisunattended,notinuse,whenmovingtheAirHood,
beforechangingltersandcleaning.

4| EN | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | EN | 5
DESCRIPTION OF PARTS
1
5
6
8
9*
7
10
2
3
4
1. Power switch
O– Off
I– Low
II – Medium
III – High
2. Air duct tab
3. Airductwithoillter
4. Main body
5. Air diffuser with tab
6. Handle
7. Battery indicator lights
8. Chargingsocket
9. Chargercordandplug
10. Charcoallter
Frontview Rearview
* The plug shown here may not be the same as the plug on your product.
■Keep the unit in a temperate climate. High temperatures can damage the AirHood’s
performanceandreducethebattery’slifespan.Exposuretolowtemperaturesandthen
warmer temperatures can cause condensation inside the unit that may damage the
electronic circuits.
■Disposalofabatteryintoreorahotoven,ormechanicallycrushingorcutting
of a battery, can result in an explosion.
■Dangerofexplosion!Abatterysubjectedtoextremelylowairpressure,extremelyhigh
temperaturesorintenseheatsourcessuchasdirectsunlightornakedamesmayresult
inanexplosionorleakageofammableliquidorgas.
■Highorlowextremetemperaturesthatabatterycanbesubjectedtoduringuse,
storage or transportation:
– duringuse: -10°Cto40°C / 14°Fto104°F
– storage: -10°Cto40°C / 14°Fto104°F
– transportation: -10°Cto40°C / 14°Fto104°F
■Donotchargethebatterylongerthanspeciedasthiscanreducethebattery’slifespan.
Chargethebatteryfullywhenusingtheunitforthersttime.
■Chargethebatteryatleastonceamonth,evenifyouarenotusingit,toprotectthe
batteryandensureitslongevity.
■Intheeventofaleak,immediatelycontactthewholesaler,retailoutletorservicecentre
forassistance.Ifthebatteryacidhasleaked,avoidanycontactwiththeskin,eyes,and
mucous membranes. Should you accidentally come into contact with the battery acid,
rinse the affected area and contact a doctor.
■Topreventthebatteryfromoverheating:
– Whentheroomtemperatureambienttemperaturereaches65°C,theprotection
willbeactivated.Alldevicefunctionswillturnoff(light,fan,chargingcircuit).
– Whentheambienttemperaturedropstoabout60°C,thefunctionswillnotberestored
immediately.Theuserneedstoperformoperationstorestorethedevice’sfunction.
– Whenthefunctionisavailable,allbatteryindicatorlightswillturnonuntiltheuser
resetsthedevice.
– Toinitiatetheresettheuserwillhavetoslidetheswitchto“O”level.Ifitisalready
on“O”level,thenitneedstoslidetoanotherlevelandreturnto“O”sothatthePCB
canreceivethesignal.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

6| EN | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | EN | 7
HOW TO USE
■UnpackandremoveallpackagingmaterialsfromtheAirHoodandaccessories.
■Checkfordamage.Ifanypartsaredamagedormissing,donotusetheAirHood
and return it to your retail outlet immediately.
OPERATING INSTRUCTIONS
YourAirHoodsucksincookingfumesandltersthem.Theoillterextractsgreaseparticles,
andthecharcoallterremovessmokeandtoxicfumes.Thepuriedairisthenpassedthrough
the air diffuser on the back keeping your kitchen clean and odour-free. The AirHood performs
best when used with one or two hobs.
1. Connecttothepowersource.
Make sure the battery is charged or the charging cord is plugged in.
2. Place the AirHood on a stable, horizontal surface.
OPTIMAL POSITION
1 hob 2 hobs
3. If purchased, we recommend using the Base Boost accessory when cooking with large
pots or pressure cookers to maximise the suction potential of the AirHood. To attach the
BaseBoosttotheAirHood,alignthe4nodulesontheBaseBoostwiththegrooveson
the bottom of the AirHood, and then twist the base anticlockwise until it locks into place.
4. Slide the power switch to the desired setting:
SETTING MEANING
ILow Quiet operation
II Medium Optimaleffectiveness,noise-compromise
III High Maximum power
OOff
5. When you are not using the AirHood, make sure the power switch is in the off position O
and make sure it is disconnected from the power supply.
6. Stow your AirHood on a countertop or hang it up and create more space in your kitchen.
CHARGING THE BATTERY
1. Make sure the power switch is set to the off position O.
2. ConnectthechargingplugtothechargingsocketontheAirHoodandplugtheother
end into the mains socket.
– The indicator lights turn on sequentially to show the battery is charging and become
steadytoindicatethelevelofbatterycharged.All5indicatorlightsaresteadywhen
the battery is fully charged.
– Chargethebatteryfullythersttime.Thistakesupto3hoursandprovidesupto3
hoursofruntimedependingonthepowerlevelused.
– Aftertherstfullchargeofthebattery,youcanusetheAirHoodwhilethebattery
is charging.
3. When the battery is full charged, unplug the charging cord from the AirHood and the
mains power socket.
33.3cm – 38.1cm
Adjustable Height

8| EN | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | EN | 9
CLEANING AND CARE
The AirHood is designed to make cleaning quick and easy. To keep your AirHood in tip top
condition,werecommendthatyoucleanthemainunitandtheoillteraftereachuseand
changethecharcoallterafterevery100hoursofuse.
WARNING
Make sure the power switch is in the off position Oand that the
AirHood is disconnected from the power supply.
1. Theairductisxedintoplacewithmagnets.Simplypullthetabonthetopoftheair
ducttoreleaseandremoveit.Similarly,pullthetabontheairdiffuseronthebackofthe
AirHoodandremoveit.
2. Theoillterisattachedtothebackoftheairduct.Itcomprises2parts,thestainlesssteel
meshandtheframethatholdsthemeshinplace.Turntheoillterframeanticlockwise
toremoveitfromtheairduct.Then,popoutthewiremesh.
TIP:Whenreassemblingtheoillter,makesureyouputthemeshintotheoillterframe,
aligntheframewiththegrovesontheairductandthentwisttheoillterframeclockwise
untilthetwopartsslotrmlytogether.
Ifthecharcoallterbecomesabitwet(thismayhappenwhenitisusedforltering
watervapour),removethecharcoallterandletitdrynaturallyawayfromtheAirHood.
Werecommendthatyoualsochecktheoillterformoistureandifnecessarydry
itwithatowel.Onlyreassemblewhenbothltersarecompletelydry.
Note
■Do not use solvents, chemical or abrasive cleaning agents, wire brushes,
sharpobjects or scouring pads to clean the AirHood.
■Never immerse the AirHood main body, charger/power cord in water.
1
2
523
3. Ifitistimetochangethecharcoallter,liftouttheoldoneandreplaceaftercleaning
the main body.
TIP:Whenyouhandlethecharcoallter,youmayseesomecarbon/charcoalresidues
(littleblackspecks),thisisnormalanddoesnotmeanthatthecharcoallterisdegrading.
Wheninsertinganewlter.Makesurethelteristuckedbehindthetwoclipsthathold
it in place.
4. Cleanthemainbodywithadampsoftcloth.
5. Cleantheairduct,oillterandairdiffuserusingamilddetergentandsoftcloth.
Onlytheoillterisdishwashersafe.Donotputanyotherpartsinadishwasher.
6. Dry all parts thoroughly and reassemble the AirHood.
STORAGE INSTRUCTIONS
■If you are not using the AirHood for a long period, always clean and store it in its original
packaginginadust-free,dryenvironment.

10 | EN | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | EN | 11
DISPOSAL
Proper disposal of this product.
This symbol indicates that this appliance may not be treated as household waste.
Instead, it should be taken to the appropriate collection point for recycling electrical
and electronic equipment.
■PriortodisposalofyourAirHood,thebuilt-inbatterymustberemovedbyaqualied
technician.Whenremoved,thebatterymustnevercomeintocontactwithmetalobjects
suchaspaperclips,coins,keys,nails,screwsorothersmallmetalobjectsasthismay
resultinshortingthebatteryterminal,causing,sparks,burnsorre.
■The AirHood charger cord and adapter plug/built-in battery are not suitable for use with
anyothertypeofproduct.ThereisariskofreifyoutrytousetheAirHoodchargercord
and adapter plug/built-in battery with another product. Therefore, make sure you dispose
of the charger cord and adapter plug/built-in battery at the same time as the main unit.
■NeverincinerateanypartoftheAirHoodasthereisariskofexplosionandre.
■All parts of your AirHood including the charger cord and adapter plugs/built-in battery
should be disposed of in accordance with the local disposal and recycling regulations
of your region.
TROUBLESHOOTING
MALFUNCTION CAUSE REMEDY
The AirHood
is not working.
Power supply issues. Connectthechargermakingsureitisrmly
connected to the charging socket and the
mainssocket.Checkthebatteryleveland
charge as required.
The AirHood
doesn’t appear
to be working
optimally.
The setting is too low. Try a higher setting.
The AirHood is dirty
and/or the charcoal
lterneedschanging.
Cleantheunitasdescribedinthe
CLEANINGANDCAREsectionand/or
changethecharcoallterifitiscloggedor
has been used for 100 hours.

Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 1312 | EN | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
GENERAL
Dimensions Main
Unit (H × W × D) 334×221×140mm
Weight Main Unit 1.82kg
Shell Material UL94-V0ratedABS(ame-retardant)
RatedInputVoltage 100-240VAC1.3A50/60Hz
RatedOutputVoltage 13VDC3A39W
Oil Filter Ø145×3mm,stainlesssteelmesh,dishwashersafe
CharcoalFilter Ø140×8mm,carboncontent≥70%,replaceable
CountryofOrigin China
SPEED SETTING I II III
Fan Speed 3,100rpm+/-5% 4,000rpm+/-5% 5,000rpm+/-5%
Battery Runtime >480min >240min >120min
NoiseLevel
(distance of 1m)
Sound Proof Room:
< 60 dBA
Sound Proof Room:
< 65 dBA
Sound Proof Room:
<70dBA
Airow 1.1–1.33m³/min 1.45–1.8m³/min 2–2.5m³/min
BATTERY
Battery Type Lithium-ion
BatteryCapacity 4400mAh
RatedVoltage 11.1VDC
Battery Recharging
Time < 180 min
Authorised EU Importer:
MFWConcept2DeliveryGmbH
Prinz-Eugen-Strasse17|4020Linz|Austria
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durchundbewahrenSiesieauf,bevorSieIhre
AirHood benutzen. Wenn Sie diese AirHood an eine andere Person weitergeben, achten
Sie darauf, dass Sie diese Anleitung mitgeben.
WARNUNG
■Betreiben Sie die AirHood nicht mit einem beschädigten
Ladegerät/Netzkabel oder Stecker, nach einer Fehlfunktion oder
wenn sie heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt
ist.VersuchenSieniemals,dieAirHoodzuzerlegenoderzu
reparieren.
Sind die AirHood, das Kabel oder der Stecker in irgendeiner
Weisebeschädigt,verwendenSiedieAirHoodnichtundwenden
Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.
■DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowievon
Personenmitverringertenphysischen,sensorischenodergeistigen
FähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,
wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdes
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.DieReinigung
undWartungdurchdenBenutzerdarfnichtvonKindernohne
Aufsichtdurchgeführtwerden.
■Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■Lassen Sie die AirHood niemals unbeaufsichtigt, wenn sie
in Betrieb ist.
■Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn
die AirHood unbeaufsichtigt ist, nicht benutzt wird, wenn Sie die
AirHoodbewegen,bevorSiedieFilterwechselnodersiereinigen.

14 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 15
Sicherheitshinweise zum Thema Batterie/Akku
■DereingebauteAkkudarfnurvoneinemqualiziertenDienstleisterdurcheinenAkku
gleichenodergleichwertigenTypsersetztwerden.EinfalscherEinbaudesAkkuskann
zueinerExplosionführen.
■Bewahren Sie das Gerät in einem gemäßigten Klima auf. Hohe Temperaturen können
dieLeistungderAirHoodbeeinträchtigenunddieLebensdauerdesAkkusverkürzen.
Wenn das Gerät niedrigen und dann wieder höheren Temperaturen ausgesetzt wird, kann
sich im Inneren des Geräts Kondenswasser bilden, das die elektronischen Schaltkreise
beschädigen kann.
■Wird ein Akku ins Feuer oder in einen heißen Ofen geworfen oder mechanisch
zerquetschtoderzerschnitten,kanndieszueinerExplosionführen.
■Explosionsgefahr!WirdeinAkkuextremniedrigemLuftdruck,extremhohenTemperaturen
oderintensivenWärmequellenwiedirektemSonnenlichtoderoffenenFlammenausgesetzt,
kanndieszueinerExplosionoderzumAuslaufenvonentammbarenFlüssigkeitenoder
Gasenführen.
■HoheoderniedrigeExtremtemperaturen,deneneinAkkubeiGebrauch,Lagerungoder
Transport ausgesetzt sein kann:
– währenddesGebrauchs:-10°Cbis40°C / 14°Fbis104°F
– Lagerung: -10°Cbis40°C / 14°Fbis104°F
– Transport: -10°Cbis40°C / 14°Fbis104°F
■LadenSiedenAkkunichtlängeralsangegeben,dadiesseineLebensdauerverkürzen
kann.LadenSiedenAkkuvollständigauf,wennSiedasGerätzumerstenMalbenutzen.
■Laden Sie den Akku mindestens einmal im Monat auf, auch wenn Sie ihn nicht benutzen.
DiesschütztihnundgewährleistetseineLanglebigkeit.
■WendenSiesichimFalleeinesLeckssofortandenGroßhändler,dieVerkaufsstelleoderdas
Servicecenter.IstdieBatteriesäureausgelaufen,vermeidenSiejeglichenKontaktmitHaut,
AugenundSchleimhäuten.SolltenSieversehentlichmitderBatteriesäureinBerührung
gekommensein,spülenSiediebetroffeneStelleundsuchenSieeinenArztauf.
WARNUNG
DiesesGerätenthältBatterien/Akkus,dienurvonFachleutenausgetauscht
werdendürfen.
WARNUNG:VerwendenSiezumAuadendesAkkusnurdasabnehmbare
Netzteil, das mit diesem Gerät geliefert wird.
■VerwendenSiedieAirHoodnurfürdenvorgesehenenZweckundwieindieserAnleitung
beschrieben. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder
schwerenVerletzungenführenunddieGarantieerlöschenlassen.Beiunsachgemäßem
GebrauchoderfalscherBedienungübernehmenwirkeineHaftungfürdaraus
resultierende Schäden.
■DieAirHoodistnurfürdenGebrauchimHaushaltbestimmt.
■DieAirHoodistnichtfürdenkommerziellen,industriellenoderAußengebrauchbestimmt.
■UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuvermeiden,stellenSiedieAirHoodnicht
in der Nähe einer Wasserquelle auf, oder wo Wasser darauf spritzen oder tropfen könnte.
Tauchen Sie die AirHood, den Stecker oder das Lade-/Netzkabel niemals in Wasser.
■Die AirHood sollte nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernbedienung
betrieben werden.
■Stellen Sie die AirHood auf eine ebene, trockene, hitzebeständige und stabile Fläche.
■VermeidenSiees,dieAirHoodinderNähevonKlimaanlagen,Ventilatorenoderoffenen
Fensternzubenutzen,dadiesedieLeistungsfähigkeitderAirHoodverringernkönnen.
■VergewissernSiesichvordererstenInbetriebnahme,dassdieNetzspannung
mitdenAngabenaufdemTypenschildderAirHoodübereinstimmt.
■HaltenSiedasGerätbeimAuadenvonHitze,ÖloderbrennbarenGegenständenfern.
Wenn die AirHood eine Woche oder länger nicht benutzt wird, ziehen Sie das Ladekabel
ab.VerwendenSienurdasmitgelieferteLadegerät.
■LassenSiedasLadegerät/NetzkabelnichtüberscharfeKanten,Tisch-oderThekenkanten
hängen.LassenSieeskeineheißenGegenständeberühren.LegenSiedasKabelso,dass
essichnichtleichtverfangenkann.
■UmdieAirHoodvomStromnetzzutrennen,ziehenSiedenSteckerheraus.Ziehen
Sie nicht am Lade-/Netzkabel.
■VerwendenSienurdasvomHerstellerzugelasseneZubehör.
■DeckenSiedieAirHoodniemalsab.SorgenSiefüreineausreichendeBelüftung.
■Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder ähnliche Gegenstände durch
die Abdeckungen.
■DieAirHoodmussvordemGebrauchvollständigmontiertwerden.
■HaltenSieHaareoderloseKleidungsstückevonderAirHoodfern,wennsieinGebrauch
ist.EsbestehtdieGefahr,dasssiesichinderAirHoodverfangen,waszuVerletzungen
führenkann.
■Bedienen Sie die AirHood niemals mit nassen Händen oder wenn Sie auf nassem
Boden stehen.
■ERSTICKUNGSGEFAHR! AUßERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN –BewahrenSiealleVerpackungsmaterialienaußerhalbderReichweite
vonBabys,KindernundHaustierenauf.

16 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 17
BESCHREIBUNG DER TEILE
1
5
6
8
9*
7
10
2
3
4
1. Ein/Aus-Schalter
O– Aus
I– Niedrig
II – Mittel
III – Hoch
2. Luftkanallasche
3. LuftkanalmitÖllter
4. Hauptteil
5. LuftverteilermitLasche
6. Griff
7. Batteriekontrollleuchten
8. Ladebuchse
9. Ladekabel und Stecker
10. Aktivkohlelter
Frontansicht Rückansicht
* Der hier abgebildete Stecker entspricht möglicherweise nicht dem Stecker Ihres Produkts.
■UmeineÜberhitzungdesAkkuszuvermeiden:
– WenndieRaum-oderUmgebungstemperatur65°Cerreicht,wirdderSchutzaktiviert.
AlleGerätefunktionenwerdenausgeschaltet(Licht,Lüfter,Ladestromkreis).
– WenndieUmgebungstemperaturaufetwa60°Cfällt,werdendieFunktionennicht
sofort wieder hergestellt. Der Benutzer muss Maßnahmen ergreifen, um die Funktion
des Geräts wiederherzustellen.
– WenndieFunktionverfügbarist,leuchtenalleBatterieanzeigeleuchtenauf,bisder
BenutzerdasGerätzurücksetzt.
– Um den Neustart einzuleiten, muss der Benutzer der Schalter auf „O“setzen.
BendetersichbereitsaufStufe„O“,musseraufeineandereStufegeschaltetund
dannwiederzurückauf„O“geschaltetwerden,damitdieLeiterplattedasSignal
empfangen kann.
LESEN UND HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

18 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 19
ANWENDUNG
■Packen Sie die AirHood und das Zubehör aus und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
■ÜberprüfenSieallesaufmöglicheSchäden.WennTeilebeschädigtsindoderfehlen,benutzen
SiedieAirHoodnichtundgebenSiesieumgehendanIhrenHändlerzurück.
BEDIENUNGSANLEITUNG
IhreAirHoodsaugtKochdunstanundltertihn.DerÖllterhältFettpartikelzurückund
derAktivkohlelterentferntRauchundgiftigeDämpfe.DiegereinigteLuftwirddanndurch
denLuftverteileraufderRückseitegeleitetundhältIhreKüchesauberundgeruchsfrei.Die
AirHoodfunktioniertambesten,wennsiemiteinemoderzweiKochfeldernverwendetwird.
1. Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an.
VergewissernSiesich,dassderAkkugeladenoderdasLadekabeleingestecktist.
2. Stellen Sie die AirHood auf eine stabile, horizontale Fläche.
AUFLADEN DES AKKUS
1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf Osteht.
2. VerbindenSiedenLadesteckermitderLadebuchseanderAirHoodundsteckenSiedas
andereEndeindieNetzsteckdose.
– Die Anzeigelämpchen leuchten nacheinander auf, um anzuzeigen, dass der Akku
geladen wird. Sie leuchten konstant, um den Ladestand des Akkus anzuzeigen.
Alle5Anzeigelämpchenleuchten,wennderAkkuvollständigaufgeladenist.
– LadenSiedenAkkubeimerstenMalvollständigauf.Diesdauertbiszu3Stunden
undbietetjenachLeistungsstufeeineLaufzeitvonbiszu3Stunden.
– NachdererstenvollständigenAuadungdesAkkuskönnenSiedieAirHoodbenutzen,
während der Akku geladen wird.
3. WennderAkkuvollaufgeladenist,ziehenSiedasLadekabelausderAirHoodundaus
der Steckdose.
OPTIMALE POSITION
1 Kochfeld 2 Kochfelder
3. Wirempfehlen,dasZubehörBaseBoostzuverwenden,wennSiemitgroßenTöpfenoder
Schnellkochtöpfen kochen, um das Saugpotenzial der AirHood zu maximieren. Richten
SiezumBefestigendesBaseBoostanderAirHooddie4NasendesBaseBoostanden
Rillen auf der Unterseite der AirHood aus und drehen Sie dann den Sockel gegen den
Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
4. SchiebenSiedenNetzschalteraufdiegewünschteEinstellung:
EINSTELLUNG BEDEUTUNG
INiedrig Geräuscharmer Betrieb
II Mittel OptimaleEffektivität,Geräuschkompromiss
III Hoch Maximale Leistung
OAus
5. Wenn Sie die AirHood nicht benutzen, stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf Osteht
unddasssievomStromnetzgetrenntist.
6. VerstauenSieIhreAirHoodaufeinerArbeitsplatteoderhängenSiesieaufundschaffen
somehrPlatzinIhrerKüche.
33,3 cm – 38,4 cm
Verstellbare Höhe

20 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 21
REINIGUNG UND PFLEGE
Die AirHood ist so konzipiert, dass sie sich schnell und einfach reinigen lässt. Um Ihre
AirHood in einem einwandfreien Zustand zu halten, empfehlen wir Ihnen, die Haupteinheit
unddenÖllternachjedemGebrauchzureinigenunddenKohlelternachjeweils100
Betriebsstunden zu wechseln.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf Osteht und dass
dieAirHoodvonderStromversorgunggetrenntist.
1. Der Luftkanal wird mit Magneten befestigt. Ziehen Sie einfach an der Lasche an der
Oberseite des Luftkanals, um ihn zu lösen und zu entfernen. Ziehen Sie in gleicher Weise
anderLaschedesLuftverteilersaufderRückseitederAirHoodundentfernenSieihn.
2. DerÖllteristanderRückseitedesLuftkanalsangebracht.Erbestehtaus2Teilen:
demEdelstahlnetzunddemRahmen,derdasNetzanseinemPlatzhält.DrehenSieden
ÖllterrahmengegendenUhrzeigersinn,umihnausdemLuftkanalzuentfernen.Nehmen
Sie dann das Drahtgitter heraus.
TIPP:AchtenSiebeimZusammenbaudesÖlltersdarauf,dassSiedasGewebeinden
Öllterrahmeneinsetzen,denRahmenandenRillendesLuftkanalsausrichtenunddann
denÖllterrahmenimUhrzeigersinndrehen,bisdiebeidenTeilefestineinandergreifen.
WennderAktivkohlelteretwasnasswird(daskannpassieren,wennerzumFilternvon
Wasserdampfverwendetwird),nehmenSiedenAktivkohlelterherausundlassenSieihn
aneinemanderenOrtalsderAirHoodtrocknen.WirempfehlenIhnen,auchdenÖllterauf
FeuchtigkeitzuüberprüfenundihngegebenenfallsmiteinemHandtuchzutrocknen.Bauen
SiebeideFiltererstwiederzusammen,wennsievollständigtrockensind.
Hinweis
■Verwenden Sie keine Lösungsmittel, chemische oder scheuernde
Reinigungsmittel, Drahtbürsten, scharfe Gegenstände oder Scheuerschwämme,
um die AirHood zu reinigen.
■Tauchen Sie das Hauptgehäuse der AirHood, das Ladegerät und das Netzkabel
niemals in Wasser.
1
2
523
3. WennderAktivkohleltergewechseltwerdenmuss,nehmenSiedenaltenFilterheraus
und ersetzen ihn, nachdem Sie das Hauptgehäuse gereinigt haben.
TIPP:WennSiedenAktivkohlelteranfassen,sehenSiemöglicherweiseeinigeCarbon-/
Kohlerückstände(kleineschwarzeFlecken).Dasistnormalundbedeutetnicht,dassder
Aktivkohlelterbeschädigtist.
BeimEinsetzeneinesneuenFilters:VergewissernSiesich,dassderFilterhinter
denbeidenClips,dieihnfesthalten,verstautist.
4. Reinigen Sie das Hauptgehäuse mit einem feuchten und weichen Tuch.
5. ReinigenSiedenLuftkanal,denÖllterunddenLuftverteilermiteinemmilden
ReinigungsmittelundeinemweichenTuch.NurderÖllteristspülmaschinenfest.
GebenSiekeineanderenTeileindieSpülmaschine.
6. TrocknenSiealleTeilegründlichabundbauenSiedieAirHoodwiederzusammen.
LAGERUNGSHINWEISE
■WennSiedieAirHoodübereinenlängerenZeitraumnichtbenutzen,reinigenSiesieundlagern
SiesieinderOriginalverpackungineinerstaubfreienundtrockenenUmgebung.

22 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | DE | 23
FEHLERBEHEBUNG
FEHLFUNKTION URSACHE ABHILFE
Die AirHood
funktioniert nicht.
Probleme mit der
Stromversorgung.
Schließen Sie das Ladegerät an und stellen
Sie sicher, dass es fest mit der Ladebuchse
undderNetzsteckdoseverbundenist.
PrüfenSiedenAkkustandundladen
Sie ihn bei Bedarf auf.
Die AirHood scheint
nicht optimal zu
funktionieren.
DieEinstellung
ist zu niedrig.
VersuchenSieeinehöhereEinstellung.
Die AirHood ist
verschmutztund/oder
derAktivkohlelter
muss ausgetauscht
werden.
Reinigen Sie das Gerät wie im Abschnitt
REINIGUNGUNDPFLEGEbeschrieben
und/oderwechselnSiedenAktivkohlelter
aus,wennerverstopftistoder100
Betriebsstunden benutzt wurde.
ENTSORGUNG
OrdnungsgemäßeEntsorgungdiesesProdukts.
DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesGerätnichtalsHausmüllentsorgtwerden
darf.StattdessensollteesbeiderentsprechendenSammelstellefürdasRecyclingvon
Elektro-undElektronikgerätenabgegebenwerden.
■BevorSieIhreAirHoodentsorgen,mussdereingebauteAkkuvoneinemqualizierten
Techniker entfernt werden. Der Akku darf beim Herausnehmen niemals mit metallischen
GegenständenwieBüroklammern,Münzen,Schlüsseln,Nägeln,Schraubenoderanderen
kleinenGegenständenausMetallinBerührungkommen,dadieszueinemKurzschluss
desBatteriepolsführenundFunken,VerbrennungenoderFeuerverursachenkann.
■DasAirHoodLadekabelundderAdapterstecker/dereingebauteAkkusindnichtfür
dieVerwendungmitanderenProduktengeeignet.EsbestehtBrandgefahr,wennSie
versuchen,dasAirHoodLadekabelundAdapterstecker/deneingebautenAkkumiteinem
anderenProduktzuverwenden.AchtenSiedaherdarauf,dassSiedasLadekabelundden
Adapterstecker/den eingebauten Akku zusammen mit dem Hauptgerät entsorgen.
■VerbrennenSieniemalsTeilederAirHood,daExplosions-undBrandgefahrbesteht.
■Alle Teile Ihrer AirHood, einschließlich des Ladekabels und des Adaptersteckers/des
eingebautenAkkus,solltengemäßdenörtlichenEntsorgungs-undRecyclingvorschriften
Ihrer Region entsorgt werden.

Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 2524 | DE | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEIN
Maße Hauptgerät
(H × B × T) 334×221×140mm
Gewicht Hauptgerät 1,82kg
Gehäusematerial ABSnachUL94-V0(schwerentammbar)
Nenn-
Eingangsspannung 100-240VAC1,3A50/60Hz
Nenn-
Ausgangsspannung 13VDC3A39W
Öllter Ø145×3mm,Edelstahlgewebe,spülmaschinenfest
Aktivkohlelter Ø140×8mm,Kohlenstoffgehalt≥70%,austauschbar
Ursprungsland China
EINSTELLUNG DER
GESCHWINDIGKEIT I II III
Lüftergeschwindigkeit 3.100U/min+/-5% 4.000U/min+/-5% 5.000U/min+/-5%
Akku-Laufzeit >480Min. >240Min. >120Min.
Geräuschpegel
(Abstand 1 m)
Schallgeschützter
Raum: < 60 dBA
Schallgeschützter
Raum: < 65 dBA
Schallgeschützter
Raum:<70dBA
Luftstrom 1,1–1,33m³/min 1,45–1,8m³/min 2–2,5m³/min
AKKU
Akku-Typ Lithium-Ionen
Akku-Kapazität 4400mAh
Nennspannung 11,1VDC
Akku-Ladezeit < 180 Min.
Autorisierter EU-Importeur:
MFWConcept2DeliveryGmbH
Prinz-Eugen-Strasse17|4020Linz|Austria
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement ces instructionsavantd’utiliservotreAirHoodetconservez-les
pourvousyreporterultérieurement.SivoustransférezcetAirHoodàuneautrepersonne,
veillezàinclurecemoded’emploi.
AVERTISSEMENT
■N’utilisez pas l’AirHood si le cordon du chargeur/d’alimentation
oulachesontendommagés,aprèsundysfonctionnementousi
l’appareilesttombéouaétéendommagédequelquemanièreque
cesoit.N’essayezjamaisdedémonterouderéparerl’AirHood.
Sil’AirHood,soncordonousacheontétéendommagésde
quelquemanièrequecesoit,n’utilisezpasl’AirHoodetcontactez
uncentrederéparationagréé.
■Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplus
etdespersonnesavecdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoumanquantd’expérienceetdeconnaissances
àconditionqu’ilsbénécientd’unesurveillanceoud’instructions
relativesàl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetqu’ils
comprennentlesrisquesencourus.Lesenfantsnedoiventpas
joueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretiendel’appareil
nedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
■Lesenfantsdoiventêtresupervisésandes’assurerqu’ils
nejouentpasavecl’appareil.
■Nelaissezjamaisl’AirHoodsanssurveillancelorsqu’il
est en fonctionnement.
■Débrancheztoujoursl’AirHooddelaprisesecteurlorsqu’il
estlaissésanssurveillance,lorsqu’iln’estpasutilisé,lorsqu’il
estdéplacé,avantdechangerlesltresetlorsdunettoyage.

26 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 27
Consignes de sécurité relatives aux batteries
■Labatterieintégréenedoitêtreremplacéequeparunfournisseurdeservicesqualié
avecunebatteriedumêmetypeoudetypeéquivalent.Uneinstallationincorrecte
de la batterie pourrait entraîner une explosion.
■Gardezl’appareildansunclimattempéré.Lestempératuresélevéespeuventnuireaux
performancesdel’AirHoodetréduirelalongévitédelabatterie.Uneexpositionàdes
températuresbassespuisàdestempératurespluschaudespeutcauserdelacondensation
àl’intérieurdel’appareil,cequipourraitendommagerlescircuitsélectroniques.
■Jeterunebatterieaufeuoudansunfourchaud,oul’écraseroulacouper
mécaniquementpeuvententraîneruneexplosion.
■Dangerd’explosion!Unebatteriesoumiseàunepressionatmosphériqueextrêmement
basse,àdestempératuresextrêmementhautesouàdessourcesdechaleurintensetelles
quelalumièredirectedusoleiloudesammesnuesprésenteunrisqued’explosionou
defuitedegazouliquideinammables.
■Voicilestempératuresextrêmesbassesouélevéesauxquellesunebatteriepeutêtre
soumise pendant l’utilisation, le rangement ou le transport :
– pendantl’utilisation: de-10°Cà40°C / de14°Fà104°F
– pendantlerangement:de-10°Cà40°C / de14°Fà104°F
– pendantletransport:de-10°Cà40°C / de14°Fà104°F
■Nechargezpaslabatteriependantuneduréesupérieureàcellespéciée,carcelapeut
réduiresalongévité.Chargezcomplètementlabatterielorsquevousutilisezl’appareil
pourlapremièrefois.
■Chargezlabatterieunefoisparmoisauminimum,mêmesivousn’utilisezpasl’appareil,
andelaprotégeretd’assurersalongévité.
■Encasdefuite,contactezimmédiatementlegrossiste,lepointdeventeoulecentre
deréparationpourobtenirdel’aide.Encasdefuited’acidedelabatterie,éviteztout
contactaveclapeau,lesyeuxetlesmembranesmuqueuses.Encasdecontactaccidentel
avecl’acidedelabatterie,rincezlazoneaffectéeetconsultezunmédecin.
AVERTISSEMENT
Cetappareilcontientdesbatteriesquinepeuventêtreremplacéesquepar
despersonnesqualiées.
AVERTISSEMENT:N’utilisezquel’unitéd’alimentationfournieavec
cetappareilanderechargerlabatterie.
■N’utilisezcetAirHoodquepourl’usageauquelilestdestinéetdelamanièredécritedans
cemoded’emploi.Unemauvaiseutilisationpeutcauserunchocélectrique,unincendie
oudesblessuresgravesetpourraitentraînerl’annulationdelagarantie.Nousnepouvons
êtretenusresponsablesdesdommagesrésultantd’unemauvaiseutilisationoud’une
utilisation incorrecte.
■L’AirHood est conçu pour une utilisation domestique uniquement.
■L’AirHoodn’estpasconçupourunusagecommercial,industrielouenextérieur.
■Pourévitertoutrisquedechocélectrique,neplacezpasl’AirHoodàproximitéd’unesource
d’eauoudansunendroitoùilpourraitsubirdeséclaboussuresouégouttementsd’eau.
Neplongezpasl’AirHood,lacheoulecordonduchargeur/d’alimentationdansl’eau.
■L’AirHoodnedoitpasêtrecontrôléparunminuteurexterneouunsystèmedecommande
àdistance.
■Placezl’AirHoodsurunesurfacestable,plane,sècheetrésistantàlachaleur.
■Évitezd’utiliserl’AirHooddevantunclimatiseur,unventilateurouunefenêtreouverte,
carcesappareilspourraientréduiresonefcacité.
■Avantlapremièreutilisation,vériezquelatensiondusecteurcorrespond
auxinformationsgurantsurlaplaquesignalétiquedel’AirHood.
■Lorsduchargement,gardezl’appareilàdistancedelachaleur,detoutehuileoud’objets
inammables.Sivousneprévoyezpasd’utiliservotreAirHoodpendantunesemaine
ouplus,débranchezlecordondechargement.N’utilisezquelechargeurfourni.
■Ne laissez pas le cordon du chargeur/d’alimentation pendre d’un rebord tranchant
oudubordd’unetableoud’unesurfacedetravailetévitezqu’ilnetouchedesobjets
chauds.Disposezlecordondansunendroitoùilnepeutpasêtrefacilementaccroché.
■Pourdéconnecterl’AirHooddel’alimentationsecteur,débranchezsache.
Ne tirez pas sur le cordon du chargeur/d’alimentation.
■N’utilisezquedesaccessoiresagréésparlefabricant.
■Necouvrezjamaisl’AirHood.Veillezàcequelaventilationsoitsufsante.
■N’insérezjamaisdedoigt,decrayonoud’objetsimilairedanslessurfaces.
■L’AirHooddoitêtrecomplètementassembléavantl’utilisation.
■Gardezvoscheveuxouvêtementsamplesàdistancedel’AirHoodlorsqu’ilestencours
d’utilisation, car il existe un risque qu’ils se coincent dans l’AirHood et causent des blessures.
■N’utilisezjamaisl’AirHoodsivousavezlesmainsmouilléesousivousvoustenezsurun
solmouillé.
■RISQUE D’ÉTOUFFEMENT! À GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS – Gardez
touslesmatériauxd’emballagehorsdelaportéedesbébés,desenfantsetdesanimaux.

28 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 29
DESCRIPTION DES PIÈCES
1
5
6
8
9*
7
10
2
3
4
1. Interrupteur d’alimentation
O – Arrêt
I– Puissance faible
II – Puissance moyenne
III – Puissanceélevée
2. Languette du conduit d’air
3. Conduitd’airavecltreàhuile
4. Élémentprincipal
5. Diffuseurd’airaveclanguette
6. Poignée
7. Voyantsdelabatterie
8. Prise de chargement
9. Cordonetcheduchargeur
10. Filtreàcharbon
Vueavant Vuearrière
*Lacheillustréeicipeutnepasêtrelamêmequecelledevotreproduit.
■Pouréviterunesurchauffedelabatterie:
– Lorsquelatempératureambianteatteint65°C,laprotections’active.Toutesles
fonctionsdel’appareils’éteindront(lumière,ventilateur,circuitdechargement).
– Lorsquelatempératureambiantetombeàenviron60°C,cesfonctionsnesontpas
immédiatementrestaurées.L’utilisateurdoiteffectuercertainesopérationsande
restaurer les fonctions de l’appareil.
– Lorsquelesfonctionssontdisponibles,touslesvoyantsdelabatteries’allumentet
restentallumésjusqu’àcequel’utilisateurréinitialisel’appareil.
– Pourréinitialiserl’appareil,l’utilisateurdoitdéplacerl’interrupteursurlaposition«O».
Sil’interrupteurestdéjàsurlaposition«O»,ilfautledéplacersuruneautreposition,
puisleplacerànouveausurlaposition«O»anquelecircuitimprimépuisserecevoir
le signal.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

30 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 31
UTILISATION
■Déballezleproduitetretireztouslesmatériauxd’emballagedel’AirHood
et des accessoires.
■Vériezqu’ilsnesontpasendommagés.Sidespiècessontendommagéesou
manquantes,n’utilisezpasl’AirHoodetrapportez-leimmédiatementaupointdevente.
CONSIGNES D’UTILISATION
VotreAirHoodaspirelesvapeursdecuissonpourlesltrer.Leltreàhuileextrait
lesparticulesdegraisseetleltreàcharbonéliminelafuméeetlesvapeurstoxiques.
L’airpuriépasseensuitedanslediffuseurd’airàl’arrière,anquevotrecuisinerestepropre
etsansodeurs.L’AirHoodoffredesperformancesoptimaleslorsqu’ilestutiliséavecune
ou deux plaques de cuisson.
1. Branchezl’appareilàlasourced’alimentation.
Vériezquelabatterieestchargéeouquelecordondechargementestbranché.
2. Placez l’AirHood sur une surface stable et horizontale.
CHARGEMENT DE LA BATTERIE
1. Assurez-vousquel’interrupteurestsurlapositionArrêtO.
2. Branchezlachedechargementàlaprisedechargementdel’AirHoodetbranchez
l’autreextrémitéàlaprisesecteur.
– Lesvoyantss’allumentalorsdefaçonconsécutivepourindiquerquelabatterieest
encoursdechargementetrestentxespourmontrerleniveaudechargementde
labatterie.Les5voyantsrestentxeslorsquelabatterieestcomplètementchargée.
– Chargezcomplètementlabatteriepourlapremièreutilisation.Celaprendenviron
3heuresetunechargecomplètefournitjusqu’à3heuresdefonctionnementselon
leniveaudepuissanceutilisé.
– Aprèslepremierchargementcompletdelabatterie,vouspouvezutiliserl’AirHood
lorsque sa batterie est en cours de chargement.
3. Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,débranchezlecordondechargement
de l’AirHood et de la prise secteur.
POSITION OPTIMALE
1plaque 2plaques
3. S’ilaétéacheté,nousrecommandonsd’utiliserl’accessoireBaseBoostlorsquevous
cuisinezavecdegrandescasserolesouautocuiseursandemaximiserlepotentiel
d’aspirationdel’AirHood.PourxerleBaseBoostàl’AirHood,alignezles4nodules
duBaseBoostaveclesrainuressurlabasedel’AirHood,puisfaitestournerlabasedans
lesensinversedesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’elles’enclenche.
4. Placezl’interrupteurd’alimentationsurlapositionsouhaitée:
RÉGLAGE SIGNIFICATION
IPuissance faible Fonctionnement plus silencieux
II Puissance moyenne Efcacitéoptimale,compromissonore
III Puissanceélevée Puissance maximale
OArrêt
5. Lorsquevousn’utilisezpasl’AirHood,veillezàcequel’interrupteurd’alimentationsoit
surlapositionArrêtOetàcequel’appareilsoitdébranchédelasourced’alimentation.
6. RangezvotreAirHoodsurunplandetravailoususpendez-lepourlibérerplusdeplace
dansvotrecuisine.
33,3cm – 38,1cm
Hauteur réglable

32 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 33
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L’AirHoodestconçupourrendrelenettoyagesimpleetrapide.PourconservervotreAirHood
enparfaitecondition,nousvousrecommandonsdenettoyerl’élémentprincipaletleltre
àhuileaprèschaquepériodede100heuresd’utilisation.
AVERTISSEMENT
Veillezàcequel’interrupteurd’alimentationsoitsurlapositionArrêtO
etàcequel’AirHoodsoitdébranchédelasourced’alimentation.
1. Leconduitd’airestxéàl’aided’aimants.Tirezsimplementsurlalanguette
situéeausommetduconduitd’airpourlelibéreretleretirer.Delamêmemanière,
tirezsurlalanguettedudiffuseurd’airàl’arrièredel’AirHoodpourleretirer.
2. Leltreàhuileestxéàl’arrièreduconduitd’air.Ilestcomposéde2parties:lagrille
en acier inoxydable et le cadre qui maintient la grille en place. Faites tourner le cadre
dultreàhuiledanslesensinversedesaiguillesd’unemontrepourleretirerduconduit
d’air.Ensuite,retirezlagrille.
CONSEIL:Lorsquevousassemblezànouveauleltreàhuile,assurez-vousdeplacer
lagrilledanslecadredultreàhuile,d’alignerlecadreaveclesrainuresduconduitd’air
etdefairetournerlecadredultreàhuiledanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’à
cequelesdeuxpartiessoientbienenclenchées.
Sileltreàcharbonestunpeumouillé(celapeutseproduires’ilestutilisépourltrer
delavapeurd’eau),retirezleltreàcharbonetlaissez-lesécheràl’airlibreàdistancede
l’AirHood.Nousvousrecommandonsd’égalementvériersileltreàhuileesthumideet,
encasdebesoin,delesécheravecuneserviette.Nel’assemblezànouveauqu’unefois
lesdeuxltrescomplètementsecs.
Remarque
■N’utilisez pas de solvants, produits de nettoyage chimiques ou abrasifs, brosses
métalliques, objets pointus ou tampons à récurer pour nettoyer l’AirHood.
■Ne plongez jamais l’élément principal de l’AirHood ou le cordon du chargeur/
d’alimentation dans l’eau.
1
2
523
3. S’ilesttempsdechangerleltreàcharbon,retirezl’ancienetremplacez-leaprèsavoir
nettoyél’élémentprincipal.
CONSEIL:Lorsquevousmanipulezleltreàcharbon,vouspourriezapercevoir
desrésidusdecarbone/charbon(souslaformedepetitspointsnoirs).Celaestnormal
etnesigniepasqueleltreàcharbonsedésintègre.
Lorsdel’insertiond’unnouveaultre,assurez-vousqueleltreestbieninséréderrière
les deux clips qui le maintiennent en place.
4. Nettoyezl’élémentprincipalàl’aided’unchiffondouxhumide.
5. Nettoyezleconduitd’air,leltreàhuileetlediffuseurd’airàl’aided’undétergent
douxetd’unchiffondoux.Seulleltreàhuilepeutêtrelavéaulave-vaisselle.
Neplacezaucuneautrepiècedanslelave-vaisselle.
6. Sécheztouteslespiècessoigneusementetassemblezànouveaul’AirHood.
CONSIGNES DE RANGEMENT
■Sivousprévoyezdenepasutiliserl’AirHoodpendantunepériodeprolongée,nettoyez-le
etrangez-letoujoursdanssonemballaged’originedansunendroitsecetsanspoussière.

34 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | FR | 35
GUIDE DE DÉPANNAGE
DYSFONCTIONNEMENT CAUSE SOLUTION
L’AirHood
ne fonctionne pas.
Problèmesdesource
d’alimentation.
Branchezlechargeurenvousassurant
qu’ilestfermementconnectéàlaprise
dechargementetàlaprisesecteur.
Vériezleniveaudelabatterieet
chargez-latelquenécessaire.
L’AirHood ne semble
pas fonctionner de
façon optimale.
Leréglage
est trop bas.
Essayezunréglageplusélevé.
L’AirHood est sale et/
ouleltreàcharbon
doitêtrechangé.
Nettoyezl’appareiltelquedécrit
danslasectionNETTOYAGEET
ENTRETIENet/ouchangezleltre
àcharbons’ilestobstruéoucompte
100 heures d’utilisation.
MISE AU REBUT
Mise au rebut correcte de ce produit.
Cesymboleindiquequecetappareilnepeutpasêtretraitécommeundéchet
ménager.Ildoitaucontraireêtreapportéàuncentredecollecteappropriépour
lerecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.
■AvantdemettrevotreAirHoodaurebut,ilfautfaireretirerlabatterieintégréeparun
technicienqualié.Unefoisretirée,labatterienedoitjamaisentrerencontactavec
desobjetsmétalliquestelsquedestrombones,despièces,desclés,desclous,desvis
outoutautrepetitobjetenmétal,carcelapourraitentraîneruncourt-circuitdesbornes
delabatteriecausantdesétincelles,desbrûluresouunincendie.
■Lecordonduchargeuretlachedel’adaptateur/batterieintégréedel’AirHoodnesont
pasadaptésàuneutilisationavectoutautretypedeproduit.L’utilisationducordondu
chargeuretlachedel’adaptateur/batterieintégréedel’AirHoodavecunautreproduit
représenteunrisqued’incendie.Veillezdoncàmettrelecordonduchargeuretlache
del’adaptateur/batterieintégréeaurebutenmêmetempsquel’appareil.
■N’incinérezjamaisunélémentdel’AirHood,quelqu’ilsoit,carilexisteunrisque
d’explosion et d’incendie.
■TouteslespiècesdevotreAirHood,ycomprislecordondechargementetlache
del’adaptateur/batterieintégréedoiventêtreéliminéesconformémentauxrèglements
locauxsurl’éliminationetlerecyclageenvigueur.

Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | ES | 3736 | FR | Airhood (AH-01BG / AH-01BU)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
GÉNÉRALITÉS
Dimensions de
l’élémentprincipal
(H × l × P)
334×221×140mm
Poidsdel’élément
principal 1,82kg
Matériaudelacoque ABSnormeUL94-V0(retardateurdeammes)
Tension nominale
d’entrée CA100-240V1,3A50/60Hz
Tension nominale
de sortie CC13V3A39W
Filtreàhuile Ø145×3mm,grilleenacierinoxydable,compatiblelave-vaisselle
Filtreàcharbon Ø140×8mm,contenuencarbone≥70%,remplaçable
Pays d’origine Chine
RÉGLAGE DE
VITESSE I II III
Vitesseduventilateur 3100tr/min+/-5% 4000tr/min+/-5% 5000tr/min+/-5%
Duréede
fonctionnement
de la batterie
>480min >240min >120min
Niveausonore
(distance d’1 m)
Pièceinsonorisée:
< 60 dBA
Pièceinsonorisée:
< 65 dBA
Pièceinsonorisée:
<70dBA
Flux d’air 1,1–1,33m³/min 1,45–1,8m³/min 2–2,5m³/min
BATTERIE
Type de batterie Lithium-ion
Capacitédelabatterie 4400mAh
Tension nominale CC11,1V
Temps de chargement
de la batterie < 180 min
Importateur de l’UE agréé :
MFWConcept2DeliveryGmbH
Prinz-Eugen-Strasse17|4020Linz|Austria
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el AirHood y guárdelas para consultarlas
en le futuro. Si entrega este AirHood a otra persona, asegúrese de incluir este manual.
ADVERTENCIA
■No utilice el AirHood si está dañado el cargador/cable de
alimentaciónoelenchufe,nidespuésdeunaavería,sise
hacaídoosiestádañadodealgúnmodo.Nointentenunca
desmontar ni reparar el AirHood.
Si el AirHood, el cable o el enchufe están dañados de algún
modo, no utilice el AirHood y póngase en contacto con un
centrodeserviciotécnicoautorizado.
■Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirde8años
deedad,yporpersonascondiscapacidadesfísicas,sensoriales
o mentales o que carezcan de experiencias y conocimiento,
siempreycuandoesténsupervisadasohayansidoinstruidassobre
el uso del aparato de un modo seguro, y comprendan los peligros
queconlleva.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpieza
yelmantenimientonodebenrealizarloslosniñossinsupervisión.
■Hayquesupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueguenconelaparato.
■NodejenuncaelAirHoodsinvigilanciamientrasesté
en funcionamiento.
■Desenchufe siempre el AirHood de la toma de corriente cuando
noestévigilado,cuandonoseutilice,cuandolocambiedelugar
yantesdecambiarlosltrosolimpiarlo.

38 | ES | Airhood (AH-01BG / AH-01BU) Airhood (AH-01BG / AH-01BU) | ES | 39
Instrucciones de seguridad relativas a las baterías
■Labateríaincorporadasolopuedecambiarlaunproveedordeserviciotécnicocualicado,
utilizandounaexactamentedelmismotipooequivalente.Lainstalaciónincorrectadela
bateríapuedeprovocarunaexplosión.
■Mantenga el aparato en un clima templado. Las temperaturas altas pueden afectar
alrendimientodelAirHoodyreducirlavidaútildelabatería.Laexposiciónabajas
temperaturasydespuésatemperaturasmáscálidaspuedeprovocarcondensación
dentrodelaunidadydañarloscircuitoseléctricos.
■Laeliminacióndelabateríatirándolaalfuegooaunhornocaliente,asícomo
latrituraciónocortemecánicodeunabatería,puedenprovocarunaexplosión.
■¡Peligrodeexplosión!Sisesometeunabateríaaunapresiónatmosférica
extremadamentebaja,atemperaturasextremadamentealtasoafuentesdecalorintenso,
comolaluzdirectadelsolounallamaabierta,puedeprovocarunaexplosiónounafuga
degasolíquidoinamable.
■Temperaturasmáximasymínimasalasquesepuedesometerlabateríaduranteeluso,
almacenamiento o transporte:
– duranteeluso: de-10°Ca40°C / de14°Fa104°F
– almacenamiento: de-10°Ca40°C / de14°Fa104°F
– transporte: de-10°Ca40°C / de14°Fa104°F
■Nocarguelabateríadurantemástiempodelespecicado,yaquepodríareducirse
suvidaútil.Carguelabateríacompletamentecuandouseelaparatoporprimeravez.
■Carguelabateríacomomínimounavezalmes,inclusosinolaestáutilizando,
para protegerla y asegurar su durabilidad.
■Encasodequeseproduzcaunafuga,póngaseencontactoinmediatamenteconel
vendedormayorista,minoristaoconuncentrodeserviciotécnicoparasolicitarasistencia.
Sisehaproducidounafugadeácidodelabatería,eviteelcontactoconlapiel,losojos
ylasmucosas.Siaccidentalmenteentraencontactoconelácidodelabatería,enjuague
ADVERTENCIA
Esteaparatocontienebateríasquesolopuedecambiarlaselpersonal
cualicado.
ADVERTENCIA:Pararecargarlabatería,utilicesololafuentede
alimentación que se puede desconectar y que se incluye con este aparato.
■UseelAirHoodsoloparaelinprevistotalcomosedescribeenestemanual.Eluso
indebidopuedeprovocarunadescargaeléctrica,incendioolesionesgraves,ypodría
anularlagarantía.Encasodeusoindebidoomanejoincorrecto,noaceptaremosninguna
responsabilidad por los daños que se produzcan como resultado.
■ElAirHoodestáprevistoúnicamenteparaelusoenaplicacionesdomésticas.
■ElAirHoodnoestáprevistoparausocomercial,industrialnialairelibre.
■Paraevitarelriesgodedescargaeléctrica,nocoloqueleAirHoodcercadeunafuente
deagua,nienlugaresenlosquepuedasalpicarogotearagua.Nosumerjanuncaen
agua el AirHood, el enchufe ni el cargador/cable de alimentación.
■ElAirHoodnodebeutilizarseconuninterruptorexternocontemporizador
ni con un mando a distancia.
■ColoqueelAirHoodsobreunasupercieplana,seca,resistentealcaloryestable.
■EviteelusodelAirHooddelantedeaparatosdeaireacondicionado,ventiladores
oventanasabiertas,yaquepodríanreducirlaecaciadelAirHood.
■Antesdelprimeruso,asegúresedequelatensióndelaredeléctricacoincidacon
lainformaciónindicadaenlaplacadeespecicacionesdelAirHood.
■Durantelacarga,manténgaloalejadodelcalor,elaceiteylosobjetosinamables.
CuandoelAirHoodnosevayaautilizarduranteunasemanaomás,desenchufeelcable
de carga. Utilice solo el cargador incluido.
■Nodejeelcargador/cabledealimentacióncolgandosobrebordesalados,nisobre
elcantodeunamesaoencimera,niencontactoconobjetoscalientes.Coloqueelcable
en un lugar en el que no pueda engancharse fácilmente.
■ParadesconectarelAirHooddelaredeléctrica,saqueelenchufedelatoma.
No tire del cargador/cable de alimentación.
■Utilice solo los accesorios aprobados por el fabricante.
■NocubranuncaelAirHood.Asegúresedequehayasucienteventilación.
■Nointroduzcalosdedos,lápicesniobjetossimilaresatravésdelascubiertas.
■ElAirHooddebemontarsecompletamenteantesdeusarlo.
■MantengaelcabelloylaropaholgadaalejadosdelAirHoodcuandoesté
en funcionamiento, ya que existe el riesgo de que se enganchen en el AirHood
y se produzca una lesión.
■NoutilicenuncaelAirHoodconlasmanosmojadasniestandosobreunsuelomojado.
■¡PELIGRO DE ASFIXIA! MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS – Mantenga
todoslosmaterialesdeembalajefueradelalcancedelosbebés,niñosymascotas.