AIRLUX AHGG55BK Installation and operation manual

Spécialiste de l’encastrable

FRANCAIS
4
ENGLISH
15
DEUTSCH
26
NETHERLANDS
37
3

MANUEL D’INSTRUCTION
Modele AHGG55BK
Merci d’avoir choisi notre produit.
Veuillezlireattentivementlesinformationsimportantessuivantesconcernantl’installation,
la sécurité et l’entretien. Conservez ce livret d’information à portée de main pour toute
consultation ultérieure.
Cher(e) Client(e),
An de permettre à votre appareil de conserver ses performances optimales et garantir
sa longévité, le respect des recommandations contenues dans ce manuel est indispen-
sable.
Spécialiste de l’encastrable
4
GROUPE FILTRANT A COMMANDES GESTUELLES

ATTENTION
DANS CERTAINES CIRCONSTANCES, LES APPAREILS ÉLECTRIQUES
PEUVENT CONSTITUER UNE SOURCE DE DANGER. IL EST IMPORTANT
DE RESPECTER CERTAINES RÈGLES DE SÉCURITÉ :
- NE PAS VÉRIFIER L’ÉTAT DES FILTRES PENDANT LE FONCTIONNE-
MENT DE LA HOTTE.
- NE PAS TOUCHER L’AMPOULE DURANT ET APRÈS UTILISATION DE
L’APPAREIL.
- NE PAS DÉBRANCHER L’APPAREILAVEC DES MAINS MOUILLÉES.
- NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À DES FLAMMES, ELLES PEUVENT EN-
DOMMAGER LES FILTRES ET DÉCLENCHER UN INCENDIE.
- NE PAS FAIRE FLAMBER DES ALIMENTS SOUS LAHOTTEASPIRANTE.
- SURVEILLER CONSTAMMENT LA CUISSON DE LA FRITURE, CAR
L’HUILE SURCHAUFFÉE PEUT S’ENFLAMMER.
- DÉBRANCHER LAPRISE ÉLECTRIQUEAVANTTOUTTRAVAILD’ENTRE-
TIEN.
- NE PAS UTILISER CE PRODUIT EN L’EXTÉRIEUR.
- CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS D’AU
MINIMUM 8ANS ET PAR DES PERSONNESAYANT DES CAPACITÉS PHY-
SIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU SANS EXPÉ-
RIENCEOUCONNAISSANCE,S’ILSSONTCORRECTEMENTSURVEILLÉS
OU S’ILS ONT REÇU DES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION
SÛRE DU DISPOSITIF ET SI LES RISQUES ENCOURUS ONT ÉTÉ COM-
PRIS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL.
-LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR NE DOIVENTPAS
ÊTRE EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.
- IL DOIT Y AVOIR UNE VENTILATION ADÉQUATE DANS LA PIÈCE OÙ
LA HOTTE EST UTILISÉE EN MÊME TEMPS QUE DES APPAREILS QUI
BRULENT DU GAZ OU D’AUTRES COMBUSTIBLES (NON APPLICABLE
LORSQUE L’APPAREIL EST INSTALLÉ EN MODE RECYCLAGE).
- LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE PEUT ENGEN-
DRER UN RISQUE D’INCENDIE.
- L’AIR ÉVACUÉ NE DOIT PAS L’ÊTRE DANS UN CONDUIT UTILISÉ
POUR LES FUMÉES PROVENANT D’APPAREILS BRULANT DU GAZ OU
D’AUTRES COMBUSTIBLES.
ATTENTION : LES PARTIESACCESSIBLES DE CETAPPAREIL PEUVENT
DEVENIR CHAUDES LORSQU’ELLES SONT UTILISÉES AVEC DES AP-
PAREILS DE CUISSON.
5

ÉLIMINATION DES VIEUX APPAREILS
CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012/19/
UE ET À LA LÉGISLATION LOCALE CONCERNANT LES
PRODUITS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES USAGÉS.
CET APPAREIL PORTE LE SYMBOLE DU CONTENEUR À
DÉCHETSBARRÉ.CEMARQUAGEINDIQUEQUEL’APPAREIL
NE DOIT PAS ÊTRE ÉLIMINÉ AVEC D’AUTRES DÉCHETS
MÉNAGERS APRÈS SON UTILISATION. L’UTILISATEUR EST
TENU DE LE REMETTRE AU CENTRE DE COLLECTE DES
DÉCHETS QUI RECUEILLE LES PRODUITS ÉLECTRIQUES
ET ÉLECTRONIQUES USAGÉS. LES COLLECTEURS,
Y COMPRIS LES POINTS DE COLLECTE LOCAUX, LES
MAGASINS ET LES SERVICES DES AUTORITÉS LOCALES
PROPOSENT DES SYSTÈMES DE RECYCLAGE.
L’UTILISATEUR ESTTENU DE LE REMETTREAU CENTRE DE
COLLECTE DES DÉCHETS QUI RECUEILLE LES PRODUITS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES USAGÉS.
LES COLLECTEURS, Y COMPRIS LES POINTS DE
COLLECTELOCAUX,LESMAGASINSETLESSERVICESDES
AUTORITÉS LOCALES PROPOSENT DES PROGRAMMES DE
RECYCLAGE.
6

RECOMMANDATIONS ET SUGGESTIONS
CONCERNANT L’INSTALLATION
Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages quels qu’ils soient, résultant
d’une utilisation non appropriée du produit.
Veuillezlireleprésentmanueld’utilisationavantd’installeretd’utiliserlahotte.Conservez
ce manuel en sécurité pour une consultation ultérieure.
Seul un technicien autorisé et expérimenté peut entreprendre les travaux d’installation
et d’entretien de l’appareil.
Vériez que la tension principale correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique
xée à l’intérieur de la hotte.
Ne jamais raccorder la hotte à des conduits d’évacuation qui transportent des fumées
de combustion (chaudières, cheminées, etc.).
Si la hotte est utilisée conjointement à des appareils non-électriques (par exemple de
type gaz), un niveau su󰀩sant de ventilation doit être garanti dans la pièce de façon à
empêcher le reux des gaz d’échappement. La cuisine doit disposer d’une ouverture
directe sur l’extérieur an de garantir l’entrée d’air pur.
La distance minimale est de 700 mm entre la hotte et une cuisinière à gaz, et de 650 mm
pour une cuisinière électrique.
Si les instructions d’installation pour une cuisinière au gaz spécient une distance plus
élevée, cela doit être pris en compte.
REMARQUE : Deux personnes ou plus sont nécessaires pour installer ou déplacer
cet appareil. Dans le cas contraire, un risque de blessure existe.
7

CONCERNANT L’UTILISATION
Cette hotte a été exclusivement conçue pour un usage domestique an d’éliminer les
vapeurs de cuisson.
Ne jamais utiliser la hotte à des ns autres que celles pour lesquelles elle a été conçue.
Ne pas exposer la hotte en fonctionnement aux ammes d’une plaque à gaz ou de toute
autre source de chaleur.
Ajuster l’intensité de la amme de cuisson pour la diriger uniquement sur le fond de la
casserole ; en s’assurant que la amme ne dépasse pas sur les côtés.
En cas d’utilisation d’une friteuse, celle-ci doit être constamment sous surveillance lors
de son utilisation, l’huile surchau󰀨ée peut s’enammer.
La hotte ne doit pas être utilisée par des enfants ni toute autre personne qui n’est pas
informée de son utilisation correcte.
CONCERNANT L’ENTRETIENT
Un entretien correct de la hotte assure une bonne performance de l’appareil.
Il est conseillé de débrancher la hotte de l’alimentation principale avant d’e󰀨ectuer tout travail d’entretien.
Nettoyer et/ou remplacer les ltres à graisses en aluminium après la période donnée.
Nettoyer la hotte en utilisant un chi󰀨on humide et un détergent liquide neutre.
ÉLIMINATION : Ne pas jeter le détergent avec les déchets ménagers.
CARACTERISTIQUES
Dimensions (en mm)
8

INSTALLATION
RECYCLAGE OU EXTRACTION
Cet appareil aspire les vapeurs de cuisson
chargées de fumées et d’odeurs à travers
des ltres à graisses. Ces fumées sont
expulsées à l’extérieur via le tuyau de
sortie, dans le cas d’une évacuation en
extraction.
Dans le cas d’une installation en
recyclage, ses fumées sont assainies
grâce à des ltres à charbon et sont
rejetées dans la cuisine.
Attention : Pour réduire le risque d’incendie,
l’utilisation de conduits en métal est conseillée. Ne
pas utiliser de matériaux inammables pour évacuer
l’air.
9
CONSEILS CONCERNANT UNE INSTALLATION EN EVACUATION
- Décidez où passeront les conduits entre la hotte et l’extérieur. L’installation d’un
conduit droit et court assurera un meilleur fonctionnement de la hotte.
- Un conduit long, des coudes et autres transitions réduisent les performances
d’aspiration de la hotte. Il faut en utiliser le moins possible. Des conduits plus larges
peuvent être nécessaires pour améliorer les performances des longs tuyaux.
- L’air ne doit pas être rejeté dans un conduit qui est utilisé pour évacuer les fumées
des appareils qui brûlent du gaz ou d’autres combustibles. Les réglementations en
vigueur concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées.
- Consultez les autorités locales et les codes du bâtiment an de respecter les
exigences en matière de conduits d’évacuation et raccordements.
- Installez une grille de ventilation murale en sortie de conduit. Raccordez le conduit
d’évacuation à la grille de ventilation puis à la hotte.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Le câblage électrique doit être e󰀨ectué par une personne qualiée, conformément aux
normes et standards en vigueur.
Mettre la hotte hors tension avant d’e󰀨ectuer le câblage.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
agent de service ou une autre personne tout aussi compétente an d’éviter tout risque
d’accident.
Ne pas utiliser une prise ou une rallonge autre que celles fournies initialement avec la
hotte.
INSTALLATION
Avant de commencer l’installation, pour mieux manipuler la hotte, nous vous
conseillons de retirer le ltre en aluminium. Avant de xer la hotte, le conduit
d’évacuation d’air vers l’extérieur doit être installée. Utilisez une conduite d’évacuation
avec :
- la longueur minimum indispensable ;
- le moins de coudes possible (angle maximum du coude : 90°) ;
- le matériel certié (selon les normes locales, de construction et d’incendie) ; et un
conduit aussi lisse que possible en son intérieur.
Il est également recommandé de respecter le diamètre d’évacuation de la hotte
(150mm) pour les tuyaux d’évacuation.
Percez un trou dans le mur pour la sortie d’air (160 mm de diamètre) en vous référant
aux schémas ci-aprés.
Décidez de la position du trou pour la sortie d’air : le trou doit être en position haute,
selon vos besoins, mais doit être en ligne verticale avec votre hotte.
Gardez à l’esprit que la hotte ne peut évacuer l’air que par la sortie supérieure.
10

Installation sous un meuble
1. Avant de xer la hotte au meuble, percez un trou de 160 mm de diamètre dans le
meuble accueillant l’appareil.
2. Dans tous les cas, vériez l’emplacement de la prise de courant en tenant compte
de l’endroit où passera le câble d’alimentation, car il faudra peut-être percer un trou
dans le meuble pour l’accueillir.
3. Percez 4 trous de xation de ø 4 dans le panneau du meuble, en respectant la
distance indiquée.
4. Fixez la hotte avec quatre vis M4x35mm au meuble selon dessin ci-aprés.
5. E󰀨ectuer le raccordement électrique.
L’installation en maintenant terminée.
11
Remarques :
- L’air évacuée ne doit pas l’être dans un conduit utilisé pour les fumées des appareils
fonctionnant au gaz et d’autres combustibles.
- Si les instructions de montage pour la cuisinière au gaz spécient une distance
supérieure à 650mm, cet aspect doit être pris en compte.
- Les règles relatives à l’évacuation de l’air évacué doivent être respectées.

UTILISATION
Opérations
Lorsque vous branchez l’appareil sur l’alimentation, il émettra un court « bip » et tous
les capteurs sensitifs s’allumeront pendant un moment. La hotte fonctionne à l’aide de
l’interrupteur de commandes tactiles et de l’interrupteur de commandes gestuelles.
Cet appareil est doté d’un contrôle gestuel :
1- Capteur sensitif de contrôle gestuel relatif à l’allumage et l’extinction de la lumière.
2- Capteurs sensitifs de contrôle gestuel relatif à la vitesse de la hotte.
Il est également possible de contrôler l’appareil de manière tactile :
3- Minuterie d’arrêt.
4- Vitesse basse : cuisson de petits aliments avec peu de vapeur.
5- Vitesse moyenne - cuisson de plusieurs plats en même temps avec fumées / vapeurs
modérées.
6- Vitesse haute : friture ou cuissonde plats libérant beaucoup de fumées/vapeurs.
7- Activation/désactivation de la commande gestuelle.
8- Capteur sensitif relatif au contrôle contrôle de la lumière.
Touchez le capteur 1, 2 ou 3 pour démarrer le ventilateur.
Touchez le capteur correspondant à la vitesse actuelle du ventilateur pour éteindre ce-
dernier.
Touchez pour allumer l’éclairage. Appuyez à nouveau sur pour l’éteindre.
L’éclairage fonctionne indépendamment du ventilateur.
12

Minuterie d’arrêt
Utilisez la minuterie d’arrêt pour éteindre la hotte après 15 minutes et ainsi ltrer les
fumées de l’air après la cuisson.
Appuyez sur pour activer la minuterie d’arrêt à tout moment. Le capteur clignote.
Appuyez sur pour désactiver la minuterie d’arrêt à tout moment et cessera de
clignoter.
Cette fonction n’éteint pas l’éclairage.
Contrôle gestuel
Activer/désactiver le contrôle gestuel à l’aide de la commande correspondante (7).
Vous pouvez utiliser les commandes gestuelles uniquement pour contrôler la vitesse du
ventilateur et l’éclairage.
Lorsque la commande gestuelle est activée, vous pouvez également contrôler l’appareil
à l’aide des capteurs tactiles. Le contrôle gestuel fonctionne correctement lorsque vous
déplacez votre main ouverte à environ 3 à 10 cm de la surface du panneau de commande.
Remarque : lors du contrôle de la vitesse, le mouvement de la main doit couvrir les deux capteurs de
mouvement (Figure 4, élément 2, ou la main doit être stationnaire dans le capteur de contrôle de lalumière
(Figure 4, élément 1).
Si l’activation d’une certaine fonction (telle que la vitesse 3) nécessite plusieurs gestes
de la main, repositionnez votre main pour un autre geste loin du panneau de commande
(pour éviter de déclencher les capteurs de mouvement).
Les mouvements des mains ne doivent pas être trop rapides. De préférence, un seul
geste devrait prendre environ 1 seconde.
Pour démarrer le système d’aspiration ou
augmenter la vitesse, déplacez votre main de
gauche à droite, devant le module de détection
relatif au contrôle de la vitesse, plusieurs fois.
Avec le mouvement de la main, le capteur de
vitesse s’allume.
Pour arrêter le ventilateur ou réduire sa
vitesse, déplacez votre main de droite à
gauche plusieurs fois jusqu’à ce que le capteur
1 s’allume.
Déplacez votre main une nouvelle fois et le
ventilateur s’éteindra (la commande gestuelle
reste active).
Pour allumer ou éteindre l’éclairage, placez
votre main près du centre du panneau de
commande (sous le capteur 1) pendant
environ 2 secondes. Le symbole lumière se
déclenche.
13

FILTRE À GRAISSES
Les ltres à graisses doivent être nettoyés régulièrement (tous les deux mois, voire plus
en cas d’usage intensif). Utiliser une solution chaude à base de détergent. Les ltres à
graisses sont lavables.
ENTRETIENT
FILTRE À CHARBON
Ce ltre n’est pas lavable, ne peut pas être régénéré et doit être remplacé environ tous
les 3 mois d’utilisation, ou plus souvent en cas d’utilisation intensive. Pour installer le
ltre à charbon, tournez jusqu’à entendre le clic nal. Installez le panneau frontal après
avoir installé le ltre à charbon.
LAMPES
Cette hotte nécessite 1 bande LED (AC 230V, 5W Max).
14

BUILT-IN HOOD WITH GESTURES CONTROL
MODEL AHGG55BK
Thanks for choosing our product, please carefully read the following important informa-
tion regarding installation safety and maintenance.
Keep this information booklet accessible for further consultations.
Dear Customer,
If you follow the recommendations contained in this Instruction Manual, our appliance
will give you constant high performance and will remain ecient for many years to come.
ENGLISH
15

WARNING
IN CERTAIN CIRCUMSTANCES ELECTRICAL APPLIANCES MAY BE A
DANGER HAZARD.
- DO NOT CHECK THE STATUS OF THE FILTERS WHILE THE RANGE
HOOD IS OPERATING.
- DO NOT TOUCH THE LIGHT BULBS AFTER APPLIANCE USE.
- DO NOT DISCONNECT THE APPLIANCE WITH WET HANDS.
-AVOID FREE FLAME,AS IT IS DAMAGING FOR THE FILTERSANDAFIRE
HAZARD.
- CONSTANTLY CHECK FOOD FRYING. OVERHEATED OIL MAY BECOME
A FIRE HAZARD.
- DISCONNECT THE ELECTRICAL PLUG PRIOR TO ANY MAINTENANCE.
- DON’T USE THIS PRODUCT OUTDOORS.
- THIS DEVICE MAY BE USED BY CHILDREN OF AT LEAST 8 YEARS OF
AGE AND BY PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MEN-
TAL CAPACITIES OR WITHOUT EXPERIENCE OR KNOWLEDGE, IF THEY
ARE PROPERLY SUPERVISED OR IF THEYHAVE BEEN GIVEN INSTRUC-
TIONS RELATING TO THE SAFE USE OFTHE DEVICEAND THE RISKS IN-
VOLVED HAVE BEEN UNDERSTOOD. CHILDREN MUST NOT PLAY WITH
THE DEVICE.
- CLEANINGAND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILD-
REN WITHOUT SUPERVISION.
- THERE SHOULD BE ADEQUATE VENTILATION OF THE ROOM WHERE
THE RANGE HOOD IS USED AT THE SAME TIME AS APPLIANCES BUR-
NING GAS OR OTHER FUELS (NOTAPPLICABLE TO RECYCLING MODE).
- THERE IS A FIRE RISK IF CLEANING IS NOT CARRIED OUT IN ACCOR-
DANCE WITH INSTRUCTIONS.
- DO NOT BLAZE UNDER THE RANGE HOOD.
- THE EXHAUST AIR MUST NOT BE DISCHARGED INTO A FLUE WHICH IS
USED FOR EXHAUSTING FUMES FROMAPPLIANCES BURNING GAS OR
OTHER FUELS.
CAUTION:ACCESSIBLE PARTS OF THISAPPLIANCE MAYBECOME HOT
WHEN USED WITH COOKING APPLIANCES.
16

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE
IN ACCORDANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU
AND LOCAL LEGISLATION REGARDING USED ELECTRICAL
AND ELECTRONIC GOODS.
THIS APPLIANCE IS MARKED WITH THE SYMBOL OF THE
CROSSED-OUT WASTE CONTAINER. THIS MARKING
INDICATES THAT THEAPPLIANCE MUST NOT BE DISPOSED
OF TOGETHER WITH OTHER HOUSEHOLD WASTE AFTER IT
HAS BEEN USED.
THE USER IS OBLIGED TO HAND IT OVER TO WASTE
COLLECTION CENTER COLLECTING USED ELECTRICAL
AND ELECTRONIC GOODS. THE COLLECTORS,
INCLUDING LOCAL COLLECTION POINTS, SHOPS AND
LOCAL AUTHORITY DEPARTMENTS PROVIDE RECYCLING
SCHEMES.
PROPER HANDLING OF USED ELECTRICAL AND
ELECTRONIC GOODS HELPS AVOID ENVIRONMENTALAND
HEALTH HAZARDS RESULTING FROM THE PRESENCE OF
DANGEROUS COMPONENTS AND THE INAPPROPRIATE
STORAGE AND PROCESSING OF SUCH GOODS.
17

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
DIRECTION FOR INSTALLATION
- The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or
improper installation.
- Please read this instruction manual before installing and using this range hood.
- Please keep this instruction manual in a safe place for future reference.
- Only a qualied and trained service technician can undertake the work of installation
and servicing.
- Check that the main voltage corresponds to the one indicated on the rating plate xed
inside the hood.
- Do not connect the hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, replaces,
etc.)
- If the hood is used in conjunction with non-electrical appliances (e. g. gas burning
appliances), a su󰀩cient degree of ventilation must be guaranteed in the room in order to
prevent the backow of exhaust gas.
- The kitchen must have an opening directly with the open air to guarantee the entry of
clean air.
- The minimum distance is 700mm from the range hood to a gas hob and is 650mm to
an electric hob. If the installation instructions for gas hobs specify a greater distance,
this must be considered.
NOTICE: Two or more people are required to install or move this appliance. Failure
to do so can cause physical injuries.
18

DIRECTIONS FOR MAINTENANCE
- Proper maintenance of the range hood will assure proper performance of the unit.
- Disconnect the hood from the main supply before carrying out any maintenance work.
- Clean and/or replace aluminum grease lters after specied period of time.
- Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection
of such waste separately for special treatment is necessary.
CHARACTERISTICS
Dimensions (mm)
DIRECTIONS FOR USE
- The range hood has been designed only for domestic use to eliminate kitchen fumes.
- Never use the hood for purposes other than what it has been designed for.
- Never leave high naked ames under the hood when it is in operation.
- Adjust the ame intensity to direct it onto the bottom of the pan only; making sure that
it does not engulf the pan sides.
- Deep fat fryer must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into
ame.
- The hood should not be used by children or persons not instructed in its correct use.
19

INSTALLATION
1 - Decide where the ductwork will run between the hood and the outside.
2 - A straight, short duct run will allow the hood to perform most e󰀩ciently.
3 - Long duct runs, elbows, and transitions will reduce the performance of the hood.
Use as few of them as possible. Larger ducting may be required for best performance
with longer duct runs.
4 - The air must not be discharged into a ue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels Regulations concerning the discharge of air must
be followed.
Check with the local authority and building codes for exhaust ducting requirements.
5 - Install wall ventulation cap. Connect round ducting pipe to ventulation cap and work
back towards. hood location.
Electrical Connection
Electrical wiring must be done by a qualied person(s) in accordance with all
applicable codes and standards.
Turn o󰀨 electrical power at service entrance before wiring.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Do not use the plug and an extension cord other than the ones initially supplied with
the hood.
20
Ducting or circulation
The hood draws the cooking fumes
saturatedwithfumesandodor, through the
grease lters and expels it to the outside
through an outlet pipe, or circulates it back
into the kitchen through carbon lters.
Caution: To reduce the risk of re, the use of metal
ductwork is preferred. Do not use ammable
material to convey exhaust air.