AIRLUX XHC42C Technical manual

482
23
24
38
533
29
522
403
447
238
239
446
211 235
236
237
524
454
492
484
250
240
596 597
819
523
110
138
455
448
251

XHC42C
COD. DESCRIPTION POSITION
Z00SP0023000 NR.4 FAN WHEEL 23
Z00SP0024003 NR.2 MOTORS 24
Z00SP002960N ALUMINIUM PANEL NOVELLA 60 CM - PROFESSIONAL 29
Z00SP0038000 MOTOR SUPPORT STANDARD 38
Z00SP0483001 SLIDER BOX CONTROL 110
Z00SP0238060 FIXER VISOR NOVELLA 60 CM 238
ZSPK0570 SLIDER BOX 251
Z00SP040360X BODY NOVELLA 3 CM 60 ST. STEEL 403
Z00SP044660N KIT RETRACTABLE VISOR NOVELLA CM 60 BLACK 446
Z00SP0448000 FLANGE 120MM + ALUMINIUM AIR COLD VALVE 448
Z00SP045400N GLASS COVER WITH BLACK SUPPORTS 454
Z00SP0455000 LAMP HOLDER 455
Z00SP052300C SLIDER CONTROL NOVELLA CHROMIUM 523
Z00SP0533000 CONVEYOR WITH VALVE 1 MOT. NOVELLA S 533
Z00SP0596002 MOTOR GROUP 596

SV420
31
2
LN
1
3
2
M
C
Marrone/Brown
Bianco/White
Nero/Black
Rosso/Red
Rosso/Red
Blu/Blue
Rosso/Red
Arancio/ range
Blu/Blue
Marrone/Brown

HOTTE CASQUETTE
Instructions de montage et mode d'emploi de la hotte aspirante
Instructions on mounting and use of the cooker hood
Montagevorschrift und Gebrauchsanleitung fur die Dunstabzugshaube
Istruzioni di montaggio e d'uso della cappa aspirante-filtrante
Ref. XHC 34
Ref. XHC 35
Ref. XHC 42
Ref. XHC 43

2
D
150
505 : 950
445
355
190
F
E
M
S
C
G
FA
L
90°
490
G
Z
H
B
P
E
F
32
25
20
100
150
25
67
115
150
350
224
45
P
45
B
A
C
505
523
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4

EMPLOI ET ENTRETIEN
• Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant de
commencer à cuisiner.
Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d'aspiration situé à
l'intérieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90
degrésjusqu'aublocage.
Lebonfonctionnementdela hotteestlié àlafréquence desopérations
d'entretien,et plus particulièrement à l'entretien dufiltre anti-graisse
etdufiltre au charbon actif.
• Lesfiltresantigraisseontpourrôlederetenirlesparticulesgrasses
ensuspensiondans l'air. Ils peuvent donc seboucherplus ou moins
rapidementselonl'usagedelahotte.
Dans tous les cas, pour prévenir un éventuel risque d'incendie, il
est nécessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre
en suivant les indications suivantes:
- Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l'eau et un
détergent liquide neutre, laisser la saleté se décoller.
- Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher.
- Les filtres peuvent également être lavés dans le lave vaisselle.
Après plusieurs lavages des panneaux en aluminium, on peut
constater un changement de leur couleur. Ceci n'ouvre pas droit
à réclamation afin d'obtenir un éventuel changement des
panneaux.
• Lesfiltres au charbon actifservent à filtrer l'airqui sera rejeté dans
lapièce.Lesfiltresnesontnilavablesnirégénérablesetdoiventêtre
changés tous les trois mois au maximum. La saturation du charbon
actifdépendde l'utilisation plus ou moins prolongéedel'appareil, du
typede cuisine effectuéetdelarégularité avec laquelleesteffectuéle
nettoyagedufiltre anti graisse.
• Nettoyerfréquemment tous les dépôts surleventilateuret les autres
surfaces, en utilisant un chiffon imbibé d'alcool dénaturé ou de
détergentsliquidesneutresnonabrasifs.
ON DECLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION
DES SUSDITES INSTRUCTIONS.
inférieursdesécurité(P).
•FIXATION DE LA HOTTE AU MUR
Percer2trousaumur,correspondantàlaposition(B)dudessinfig.1.
Accrocherlahotteauxdeuxtrousenutilisantlesvisetleschevilles
appropriés au type de mur (ex. ciment, placoplâtre, etc.). Fixer
définitivementlahotteenutilisantles2trous(Z)desécurité.
•MONTAGE DES TUYAUX DE RACCORD (OPTION)
Percer4trous(G-H)enrespectantlescotesindiquéesàlafig.2.
Pourlesdifférentsmontagesutiliserlesvisetleschevillesappropriées
autypedemur(ex.béton,placoplâtre,etc.).
Bloquerl’étrier(Z)aumurfig.2.
Placerlesdeuxraccordsverticalementsurlahotte.
Accrocherle raccord (F) en utilisantlesdeuxorifices (H) fig.2.
Extraire le raccord (E) du raccord (F) et le bloquer latéralement à
l’étrier(Z) à l’aide des visàcet effet.
•MONTAGE VITRE VOILETTE (OPTION)
Placerlavitrevoiletteéquipéedessupports(V)commeindiquésurla
fig.1,puisfixeràlahotteàl’aidedesvisàceteffet.
•MONTAGE POIGNEE (OPTION)
Placerla poignée (M)etlesdeux supports,droit(D)etgauche(S),
commeindiquésurlafig.1,puisfixeràlahotteàl’aidedesvisàcet
effet.
•TRANSFORMATION DE LA HOTTE ASPIRANTE EN
HOTTE FILTRANTE
Poureffectuercettetransformation(possiblemêmeaprèsl’emploide
lahotteaveclesystèmeaspirant),commanderàvotrefournisseur
unesériedefiltresaucharbonactif.Lesfiltresaucharbonactifservent
pourépurerl’air,quiseraremisdanslemilieu.Lesfiltresnepouvant
pas être lavés ou rechargés, doivent être remplacés au maximum
tousles4mois.Lasaturationducharbonactifdépenddel’emploiplus
oumoinslongdelahotte,selonletypedecuisinièreetlarégularitédu
nettoyagedufiltreàgraisse.Lefiltre(C)doitêtreappliquéaugroupe
aspirant,quiestàl’intérieurdelahotteenlecentrantetenletournant
de90degrésjusqu’audéclenchementd’arrêt.Pourcetteoperation
souleverlagrille(G).Fermerlasortiesupérieureetpostérieured’air
aveclesbouchonsappropriés;tournerlamanette(L)delaposition
(A)àlaposition(F).Lahotteestprêteàfonctionnerenmodefiltrant.
GÉNERALITÉS
Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit
des indications importantes concernant la sécurité d'installation,
d'emploi et d'entretien. Le conserver pour
d' ultérieures consultations:
L'appareil a été réalisé comme hotte aspirante (évacuation air à
l'exterieur) ou filtrante (recyclage air à l'interieur).
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez
simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une
cheminée alimentés par une énergie autre que l'électricité, vous
pouvez créer un problème "d'inversion de flux". Dans ce cas la
hotte aspire l'air nécessaire à leur combustion.
La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4 x 10
-5 bar).
Pour un fonctionnement en toute sécurité, n'oubliez pas de prévoir
une ventilation suffisante du local.
Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous référer aux
dispositions en vigueur dans votre pays.
2. ATTENTION
Dans des circonstances déterminées les électroménagers
peuvent être dangereux.
A) Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en
fonctionnement
B) Nepas toucher les lampes après un emploi prolongé de
l'appareil
C) Il est interdit de cuir les aliments à la flamme sous la
hotte
D) Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible pour les
filtres et dangereuse pour les incendies
E) Controler constemment les aliments frits pour éviter que
l'huile surchauffée prenne feu
F) Avant d'effectuer n'importe quel entretien déconnecter
la hotte du réseau électrique.
INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATION
• Connexion électrique
L'appareilestconstruit en classe II, pourcelaaucuncablenedoit être
connectéavec la prise terre.
La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée comme
suit:
MARRON = L ligne
BLEU = Nneutre
Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche normalisée
pour la charge indiquée sur l'etiquette des caractéristiques. Si
elle est dotée d'une fiche, la hotte doit être installée en sorte que
la fiche soit accessible.
En cas de connection directe avec le réseau électrique, il est
nécessaire d'interposer entre l'appareil et le réseau un interrupteur
omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3
mm, proportionnel à la charge et correspondant aux normes en
vigueur.
•L’appareil doit être installé à une hauteur minimale de 650 mm
des réchauds.
S'il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux ou
plusieurs parties, la partie superieure doit être à l'exterieur de
celle inferiuere.
Ne pas relier le tuyau d'échappement de la hotte à un conduit
dans lequel circule de l'air chaud ou employé pour évacuer les
fumées des appareils alimentés par une énergie differente de
celle électrique.
FRANÇAIS
ATTENTION:sileslampesnedevaientpasfonctionner,s’assurer
qu’ellessoientcompletementvissées.
•MONTAGEDE LAHOTTEDANSLAPARTIE INFÉRIEURE
DU MEUBLE
Percer4trous(B-P)enrespectantlescotesindiquéesàlafig.2.
Pourlesdifférentsmontagesutiliserlesvisetleschevillesàexpansion
appropriéesautypedemur(ex.béton,placoplâtre,etc.).
Accrocherlahotteaumurenutilisantlesdeuxorifices(B)fig.2.
Fixer définitivement la hotte au mur en utilisant les deux orifices
3

ENGLISH
GENERAL
Carefullyreadthefollowingimportantinformationregarding installation
safetyandmaintenance.Keep this information booklet accessible for
furtherconsultations.
Theappliance has been designed asa exhausting version (external
exhaust) or as a filter version (internal air recycle) cooker hood.
SAFETY PRECAUTION
1.Takecare when thecookerhoodis operating simultaneouslywithan
openfireplace or burnerthatdependonthe air intheenvironmentand
aresuppliedbyotherthanelectricalenergy,asthecookerhoodremoves
the air from the environment which a burner or fireplace need for
combustion.
Thenegativepressure in the environment must not exceed 4Pa(4x
10 -5 bar).
Provideadequate ventilationintheenvironment for asafeoperation of
thecookerhood.
Followthe local laws applicable for external airevacuation.
2. WARNING!!
In certain circumstances electrical appliances may be a danger
hazard.
A) Do not check the status of the filters while the cooker hood
is operating
B) Do not touch the light bulbs after appliance use
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker hood
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire
hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the overheated oil
may become a fire hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Electric Connection
Theappliance hasbeenmanufacturedas a classII,therefore no earth
cableis necessary.
Theconnection to the mains is carried out as follows:
BROWN = Lline
BLUE = Nneutral
Ifnot provided, connect a plug fortheelectrical load indicated on the
descriptionlabel.Whereaplugis provided, the cooker hood must be
installedin order that the plug is easily accessible.
An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between
contacts,in line with the electricalload and local standards, mustbe
placed between the appliance and the network in the case of direct
connectiontothe electrical network.
•The appliance mustbeinstalled at aminimumheightof 650mmfrom
ancookerstove.
Ifaconnectiontube composedoftwopartsis used,theupperpartmust
beplacedoutside the lower part.
Donotconnectthecookerhood exhaust to the same conductor used
to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances
generatedbyotherthananelectrical source.
•ATTENTION:shouldthelampsnotwork,makesuretheyarewell
tightened.
• MOUNTING OF THE HOOD IN THE LOWER PART OF AN
HANGING CUPBOARD
Drill4holesof 6mm.diameteratthebottomofthehangingcupboard
asshowedinthedrawingfig.3.
Fitthehoodinthecabinetwith4screws,whichareappropriatetothat
kindofcupboard.
Theapplianceisprovidedwith2airoutlets,onewhichisintheupper
partandtheotherontheback.Bothofthemcanbeusedaccordingto
yourrequirements.Aconnectingring(C),whichtojointheconnecting
pipeto,andacover(A)toclosetheairoutlet,whichisnotused,are
supplied.
• MOUNTING OF THE HOOD IN THE WALL
Make4holes(B-P)accordingtothemeasurementsindicatedinfig.2.
Forthevariousassemblyoperations,usescrewsandanchorssuitable
forthetypeofwall(eg.,concrete,plasterboard,etc.)
Hangthehoodonthewallusingthetwoholes(B)fig.2.
Securethehoodtothewallusingthetwolowersafetyholes(P).
•MOUNTING OF THE HOOD ON THE WALL
Drill2 holesonthe wall,whichcorrespondtotheposition(B)ofthe
drawingfig.1.
Hangthe hood on the2holesbyusing the screwsanddowelswith
expanding plug ,which are aprropriate for that kind of wall (ex.
concrete,plasterboardetc.)
Fixdefinitelythehoodthroughthe2securityholes(Z).
• FITTING THE PIPES (OPTIONAL)
Makefourholes(G-H)accordingtothemeasurementsindicatedin
fig.2
Forthevariousassemblyoperations,usescrewsandanchorssuitable
forthetypeofwall(eg.,concrete,plasterboard,etc.)
Securethebracket(Z)tothewallfig.2
Positionthetwopipesverticallyonthehood.
Hangthepipefitting(F)usingthe2holes(H)fig.2
Removepipe fitting(E)from fitting (F)andsecure tothesideof the
bracket(Z)withthescrewsprovided.
•FITTING THE GLASS SECTION (OPTIONAL)
Positiontheglasssectioncompletewithsupports(V)asindicatedin
fig.1andsecuretothehoodusingthescrewsprovided.
•FITTING THE HANDLE (OPTIONAL)
Positionthehandle(M)andthetworight(D)andleft(S)supports,as
indicatedinfig.1,andsecuretothehoodusingthescrewsprovided.
•CHANGING FROM EXHAUSTING HOOD TO FILTERING ONE
In order to make this change (possible also after the use of the
exhausting system), demand a set of carbon filters to your dealer.
Active carbon filters are necessary to depurate the air, that will be
released in the room. Filters are not washable; they cannot be
regeneratedandhavetobereplacedat most every 4 months. The
saturation of the activated charcoal depends on the more or less
prolongeduseofthehood,onthetypeofcookingandontheregularity
of cleaning the grease filter. The filter (C) has to be applied to the
aspiratinggroup,whichisinsidethehoodhitingthecentreofthegroup
withitandturningitof90degreesuntilthestopclickisheardtolock
it. Remove the grill (G) to carry out this operation. Close with the
appropriatecoverstheupperandbackairoutlets;turnthesmalllever
(L) from the position (A) to the position (F). In this way the hood is
readyforthefilteringfunction.
USE AND MAINTENANCE
• Itis recommended to operate the applianceprior to cooking.
Itisrecommendedto leave the appliance in operation for 15 minutes
after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking
vapoursandodours.
Theproper function ofthecookerhoodis conditioned bytheregularity
ofthemaintenance operations, in particular, the activecarbonfilter.
• Theanti-grease filters capture the greaseparticlessuspendedinthe
air,and are thereforesubjecttoclogging according tothefrequencyof
theuseof the appliance.
Inorderto prevent fire hazard, it isrecommendableto clean the filter
ata maximum of 2 monthsby carrying out the followinginstructions:
-Remove the filters fromthecookerhoodand wash them inasolution
ofwaterandneutralliquiddetergent, leaving to soak.
- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.
- The filters may also be washed in the dishwasher.
Thealuminium panels may alter in colourafterseveral washes. This
isnot cause for customer complaint nor replacement of panels.
• The active carbon filters purify the air that is replaced in the
environment. Thefilters are notwashablenor re-useable andmustbe
replacedatmaximumeveryfourmonths.Thesaturationoftheactive
carbonfilterdependsonthefrequency of use of the appliance, by the
typeof cooking and the regularity of cleaningthe anti-grease filters.
• Cleanthefanandother surfaces of the cooker hood regularly using
a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid
detergent.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR
EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHINGTHE ABOVE
WARNINGS.
ENGLISH
4

BENUTZUNG UND WARTUNG
• Es wird empfohlen, die Küchenhaube schon vor sämtlichen
Kochvorgängender Speisen einzuschalten.
Es wir weiterhin empfohlen, das Gerät nach Beendigung des
Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um die
vollständigeEntlüftungderKochdämpfezugewährleisten.
DaseinwandfreieFunktionierenderKüchenhaubehängt entscheidend
vonderSorgfaltab,mitderdieWartungsarbeiten durchgeführtwerden,
insbesonderediedes Fettfilters und die des Aktivkohlefilters.
• Die Fettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel in der Abluft zu
binden;dieStärke derVerschmutzunghängt daher vonder Häufigkeit
desGebrauchs der Küchenhaube ab.Umeinemögliche Brandgefahr
zu verhindern, muss der Filter in jedem Fall spätestens alle zwei
Monateaufdie folgende Weise gereinigt werden:
-DerAbzugshaube die Filter entnehmen und mit Wasserundeinem
flüssigenNeutralreiniger abwaschen. Wenn notwendig, einweichen
lassen.
- Dann gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen und abtrocknen
lassen.
- Die Filter können auch in der Geschirrspülmaschine gewaschen
werden.
Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter können
Farbveränderungenauftreten. Daraus resultiertjedochkeinAnspruch
aufeinenkostenlosenErsatzderPaneele.
• Die Aktivkohlefilter dienen dazu, die Luft zu reinigen, die wieder in
den Raum zurückgeführt wird. Die Filter sind weder waschbar noch
wiederverwertbar und müssen spätestens alle vier Monate
ausgewechseltwerden. DieSättigungderAktivkohle hängtabvon der
mehroderminderlangenBenutzungsdauerderKüchenhaube,von der
Artder zubereiteten Speisenundvon der Regelmässigkeit,mitderdie
Reinigungdes Fettfilters durchgeführt wird.
• Alle auf dem Lüftergehäuse und den anderen Teilen der Haube
angesammelten Rückstände sind regelmässig mit Spiritus oder
neutralemFlüessigkeitsreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen.
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,
WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.
DEUTSCH
ALLGEMEINES
Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
SicherheitshinweisezurInstallation,zum Gebrauch und zur Wartung
enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen
aufbewahren.DasGerätwurde alsAbzugshaube(dieangesaugteLuft
wird nach aussen abgeleitet) oder als Umlufthaube (die Luft wird in
denRaum zurückgeleitet) konzipiert.
SICHERHEITSHINWEISE
1.Vorsichtistgeboten, wenngleichzeitigeine Abzugshaube undein
raumluftabhängigerBoilerodereinoffenesFeuer in Betrieb sind, die
von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, da die
KüchenhaubedieRaumluftabsaugt,dieauchderBoileroderdasFeuer
zurVerbrennungbenötigen. DerUnterdruck im Raumdarf denWert
von 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht übersteigen.
Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gewährleisten, ist
daherimmer aufeineausreichendeBelüftung desRaumeszu achten.
Bei der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen
Vorschrifteneingehalten werden.
2. ACHTUNG!!
Elektrogerätekönnen untergewissen Umständengefährlich sein!
A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Küchenhaube in
Betrieb ist.
B) Niemals die Lämpchen nach längerem Betrieb der
Küchenhaube anfassen.
C) Es ist verboten, Speisen unter der Abzugshaube zu
flambieren.
D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die
Filter beschädigen und einen Brand verursachen können.
E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren, um
die Entzündung des Öls zu vermeiden.
F) Wird das Netzkabel dieser Haube beschädigt, muss es in
einervom HerstellerzugelassenenWerkstatt ersetzt werden,
da hierzu Spezialwerkzeug benöetigt wird.
G)Vor jeglichenWartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker
aus der Steckdose entfernen.
INSTALLATIONSANLEITUNG
• Elektroanschluss
DieKüchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss keine der
Leitungen geerdet werden. Der Anschluss an das Stromnetz ist
folgendermassendurchzuführen:
BRAUN = LLeitung
BLAU = Neutrale Linie
Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit den auf dem
TypenschildangegebenenWertenandasKabelangeschlossenwerden.
Wenndie Küchenhaube miteinemNetzsteckerausgestattet ist, muss
dieseso installiert werden, dass der Stecker gutzugänglich ist.
Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Gerät und
Netzeinder Netzlast und den geltendenVorschriftenentsprechender
Mehrpolstecker mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen den
Kontakteninstalliertwerden.
•DasGerätmussin einem Mindestabstand von 650 mm über einem
kechfeldmontientwerden.
Falls einVerbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr
Teilen zusammengesetzt ist, muss der obereTeil über den unteren
gestülptwerden. Auf keinenFalldarfdas Abluftrohr derKüchenhaube
anein Rohr angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder
das zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine andere
EnergiequellealsanStromangeschlossensind.
• MONTAGE DER HAUBE UNTER DEM HÄNGESCHRANK
Vor der Montageist die Schutzfolie vonderDunstabzugshaube und
vomFiltereinsatz zu entfernen 4 Löcher(Durchmesser6 mm) wie in
Abb.3 gezeigtindie Unterseite des Hängeschrankes bohren.
Die Haube mit 4 Spreizduebel und Schrauben befestigen, die der
BeschaffenheitdesMöbelsangemessensind.
DasGerätbesitztzweiAbluftöffnungen,diejenachBedarfgebraucht
werden können. Eine befindet sich im oberen und die andere im
rückwärtigenTeildesGerätes.
Das Gerät wird mit einem Verbindungsring (C) zum Anschluß des
Verbindungsrohrssowie mit einem Deckel(A)zum Verschluß der
nichtgebrauchtenAbluftöffnunggeliefert.
• WANDMONTAGE DER HAUBE
UnterBeachtungderaufden Abbildungen2 und3angegebenen
Werte4Bohrungen(B–P)ausführenAbb.2.
BeidenverschiedenenMontagenfürdieArtderWand(z.B.Zement,
Rigipsusw.)geeigneteSchraubenundSpreizduebelverwenden.
DieHaubeunterVerwendungderbeidenBohrungen(B)aufAbb.2
derWandanbringen.
DieHaubeunterVerwendungderbeidenunterenSicherheitsbohrungen
(P)endgültiganderWandbefestigen.
• MONTAGE DER ANSCHLUSSLEITUNGEN
(SONDERZUBEHÖR)
Unter Beachtung der auf (Abbildung 2 )angegebenen Werte 4
Bohrungen(G-H)ausführen.BeidenverschiedenenMontagenfürdie
ArtderWand(z.B.Zement,Rigipsusw.)geeigneteSchraubenund
Dübelverwenden.DenBügel(Z)anderWandanbringen(Abbildung
2)Die beiden Anschlüsse senkrecht zur Haube ausrichten. Den
Anschluss(F)unterVerwendungderbeidenBohrungen(H)(Abbildung
2)anbringen.DenAnschluss(E)vondemAnschluss(F)abnehmen
undseitlichmitdenentsprechendenSchraubenamBügel(Z)anbringen.
•MONTAGE DERMILCHGLASSCHEIBE (SONDERZUBEHÖR)
DieMilchglasscheibemitdenHalterungen(V)wieauf(Abbildung1)
gezeigtausrichtenundmitdenentsprechendenSchraubenander
Haubeanbringen.
• MONTAGE DES GRIFFES (SONDERZUBEHÖR)
DenGriff(M)unddiebeidenHalterungenrechts(D)undlinks(S)wie
aufder Abbildung1gezeigtauflegenundmitdenentsprechenden
SchraubenanderHaubeanbringen.
• UMBAU DER ABZUGSHAUBE IN UMLUFTHAUBE
ZurDurchführungdiesesUmbaus-Abb.4-(auchnachGebrauchder
Abzugshaubemöglich)kaufenSiebeilhremHändlerAktivkohlefilter
ein. Die Aktivkohlefilter dienen zur Reinigung durch die auf der
VorderseitebefindlichenLöcherdiesaubereLuftwiederindenzur
Raum zurück zufuhren. Die Filter können nicht gewaschen oder
regeneriertwerdenundmüssenalle4Monateausgetauschtwerden.
DieSättigungderAktivkohlehängtvonderBetriebsdauer,vonderArt
derKochstellesowievonderHäufigkeitderReinigungdesFettfilters
ab. Der Filter (C) muß vor die im Innern der Haube befindliche
Ansaugvorrichtungmontiertwerden.DerFilteristaufdieseaufzusetzen
undanschließendum90°biszumEinrastenzudrehen.Hierzuistdas
Gitter (G) abzunehmen, die obere Abluftöffnung mit dem
entsprechendenDeckelzuverschließenundderHebel(L)vonStellung
(A) in Stellung (F) zu bringen. Das Gerät funktioniert nun als
Umlufthaube.
5

EIGENSCHAPPEN
De inhoud van dit boekje grondig doorlezen daar het belangrijke
informaties bevat voor een veilige installatie, een veilig gebruik en
onderhoud.
Hetboekjebewarenvoorverdereraadplegingen.
Hetapparaat is ontworpen als afzuigkap (luchtafvoer naarbuiten) of
als filter (luchthercirculatie binnen).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. VOpletten indien tegelijk een afzuigkap en een brander of haard
functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed
wordendoor eenandereenergiebrondan deelektrischeenergie, daar
deafzuigkap tijdens dewerkingdelucht die debranderofhaard nodig
heeftvoordeverbrandingaandeomgevingonttrekt.
Denegatievedruk in de omgeving mag niet bovende4 Pa (4 x 10 -5
bar)liggen.
Voor een veilige werking zorgen voor een goede ventilatie van de
ruimte.
Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende
voorschriftendie van toepassing zijn in uw land.
2. OPGELET
Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke
apparaten gevaarlijk zijn.
A)Probeer defilters niette controlerenalsdeafzuigkapin werking
is
B)Raak delampenniet aanals u hetapparaat lange tijdachtereen
gebruikt heeft.
C)Het isverboden om onderde afzuigkapgerechten rechtstreeks
op de branders te bereiden.
D) Laat de branders niet open en bloot branden omdat dit
schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met het oog op
brand.
E)Tijdens het frituren constant opletten om te voorkomen dat
de olie door oververhitting vlam zou vatten
F) Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te
verrichten, de stroom uitschakelen.
AANWIJZINGEN VOOR
DE INSTALLATIE
• Elektrische aansluiting
Hetapparaat isgemaaktvan klasseII,hetsnoer hoeftderhalveniet op
eengeaard stopcontact aangeslotenteworden.
Deaansluitingophet elektriciteitsnetmoetalsvolgtuitgevoerd worden:
BRUIN = L leiding
BLAUW = N nulleiding
Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer
aansluitendiegenormaliseerd isvoordebelastingdieophettypeplaatje
isaangegeven.Indienvanstekkervoorzien moetdeafzuigkapzodanig
geïnstalleerdworden dat de stekker bereikbaar is.
Inhetgevalvaneen rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnet
moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar
plaatsenmet een minimale openingtussen de contacten van 3 mm.
Dezeschakelaarmoetberekendzijnopdebelastingenmoetaande
geldendevoorschriftenvoldoen.
• Hetapparaatmoetopeenhoogtevanminimaal 650mmvanafeen
fornuis.
Indieneen verbindingsbuis bestaande uittweeofmeerdelen gebruikt
wordt, dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het
onderstegedeeltezitten.
Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor
warme lucht circuleert of dat gebruikt wordt voor de afvoer van rook
van de apparaten die door een andere energiebron dan elektrische
energiegevoedworden.
LETOP:alsdelampenhetnietdoenmoetucontrolerenofzegoed
vastgedraaidzijn.
•MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP IN HET ONDERSTE
GEDEELTE VAN EEN HANGKEUKENKAST
Boor 4 gaten met een diameter van 6 mm in de bodem van de
hangkeukenkastzoalsafgebeeldopdetekening(ziefig.3).
Monteerdeafzuigkaponderdehangkeukenkastengebruikdaarbij4
schroevendiegeschiktzijnvoorhettypemeubel.
Hetapparaatisvoorzienvan2luchtuitlaten,éénaandebovenkanten
éénaandeachterkant,dieunaareigeninzichtkuntgebruiken.Bijde
leveringvanhetapparaatiseenverbindingsring(C)inbegrepen,waar
deverbindingspijpopaangeslotenmoetworden.Erwordteveneens
eendop(A)meegeleverdomdeluchtuitlaatdieunietgebruiktafte
sluiten.
•MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP AAN DE MUUR
Boor 4 gaten (B-P) overeenkomstig de afstanden die worden
aangegevenopfig.2.
Gebruik voor de verschillende bevestigingen schroeven en
expansiepluggendiegeschiktzijnvoorhettypemuur(b.v.eenmuur
vanbeton,gipsplaatenz.)
Hangdewasemkapaandewandenmaakdaarbijgebruikvande2
gaten(B)fig.2.
Bevestigdekapdefinitiefaandewandenmaakdaarbijgebruikvande
tweeondersteveiligheidsgaten(P).
•MONTAGEVERBINDINGSPIJPEN(OPTIE)
Boor 4 gaten (G-H) overeenkomstig de afstanden die worden
aangegevenopfig.2.
Gebruik voor de verschillende bevestigingen schroeven en
expansiepluggendiegeschiktzijnvoorhettypemuur(b.v.muurvan
beton,gipsplatenenz.)
Zetdebeugel(Z)vastaandemuurfig.2.
Plaatsdetweeverbindingenverticaalopdewasemkap.
Hanghetverbindingsstuk(F)opdoorgebruiktemakenvande2gaten
(H) fig. 2.
Haalhetverbindingsstuk(E)uithetverbindingsstuk(F)enzethem
zijdelingsvastaandebeugel(Z)metdedaarvoorbestemdeschroeven.
•MONTAGE GLAS DAMPSCHERM
Plaatshetglasvanhetdampschermcompleetmetsteunen(V)zoals
aangegeven op fig. 1, en bevestig het aan de wasemkap met de
daarvoorbestemdeschroeven.
•MONTAGE HANDGREEP (OPTIE)
Plaatsdehandgreep(M)endetweesteunen(D)rechtsen(S)links,
zoalsaangegevenopfig.1enbevestighemaandewasemkapmetde
daarvoorbestemdeschroeven.
•OMBOUW VAN DE AFZUIGKAP VAN MODEL MET
AFZUIGSYSTEEM IN MODEL MET FILTERSYSTEEM
Omdeafzuigkapomtebouwen(fig.4)(ditisookmogelijknadatde
afzuigkap reeds als afzuigsysteem gebruikt heeft) moet u een set
actieve koolstoffilters bij uw leverancier bestellen (mits deze niet
meegeleverdzijn).De actieve koolstoffilters dienenomdeluchtte
zuiverendieviadegatenindevoorkantvandeafzuigkapweerterug
in het vertrek wordt geblazen. De filters kunnen niet gereinigd of
gezuiverd worden en moeten dan ook maximaal één keer in de 4
maandenvervangenworden.Dematevanverzadigingvandekoolstof
hangt af van het feit of u de afzuigkap min of meer langdurig heeft
gebruikt, van het type keuken en van de regelmaat waarmee de
vetfiltersgereinigdworden.Defilters(C)moetenophetafzuigblok
gemonteerd worden die zich aan de binnenkant van de afzuigkap
bevinden,defiltersmoeteninhetmiddendaarvangelegdwordenen
vervolgens90°gedraaidwordentotdatdefiltersvastklikken.Omditte
kunnendoenmoetuhetrooster(G)erafhalen.Sluitdeluchtuitlaataan
debovenkantenaandeachterkantmetbehulpvandespecialedoppen
af; draai het hendeltje (L) vanuit stand (A) op stand (F). Nu is de
afzuigkapingesteldopdefilterstand.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
•Weradenaandeafzuigkapaantezettenvoordatmenmetdebereiding
begint.
Weradenaandeafzuigkapnog15 minutenaante latennadatheteten
bereidis voor een optimale lucht verversing.
Degoede werking van deafzuigkap hangt af vaneen regelmatig en
grondigonderhoud,inhetbijzondervandevetfilterenvandekoolstoffilter.
• Vetfilters houden vetdeeltjesdie in de lucht circuleren vast,en raken
daarom oververzadigd op onregelmatige tijden afhankelijk van het
gebruikvanhet apparaat.
Inieder gevalmoetenvetfilters hoogstensomde 2maandengereinigd
wordendoorde volgende handelingen uit te voeren:
-Filtersuitdeafzuigkaphalenen grondigreinigenin eensopvanwater
enneutraal afwasmiddel, op dezewijze het vuil verwijderend.
-Grondigmet lauw water afspoelen en latendrogen.
-De filters mogen ookin de vaatwasmachine gereinigdworden.
Na verschillende reinigingen van de aluminium platen kunnen
kleurveranderingenplaatsvinden.Dit geeft echter niet het recht op de
vervangingvande platen.
• Dekoolstoffilters zuiveren de lucht die weerin de ruimte afgevoerd
wordt. Deze filters mogen niet gereinigd of gerecycleerd worden en
moeten maximum om de vier maanden vervangen worden. De
koolstofverzadiginghangtafvan een al dan niet intensief gebruik van
deafzuigkap,vanhettype keuken en van de regelmaat waarmee de
vetfiltersgereinigd worden.
• Regelmatigdeventilatoren de andere oppervlakten schoonmaken
meteendoekgedrenktinalcoholofinneutralekrasvrijeafwasmiddelen.
DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJKVOOR SCHADE DIE
VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
BOVENSTAANDEVOORSCHRIFTEN.
NEDERLANS
6

•MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARED
Practicar 4 agujeros (B-P) respetando los valores indicados en la
fig.2.
Paralosdiferentesmontajes,utilizartornillosytarugosdeexpansión
apropiadosaltipodepared(cemento,cartóndeyeso,etc.).
Colgarlacampanaalaparedvaliéndosedelosdosagujeros(B)fig.2.
Fijar definitivamente la campana utilizando los dos agujeros de
seguridadinferiores(P).
•MONTAJE DE LOS TUBOS DE CONEXIÓN (OPCIONAL)
Practicar4 agujeros (G-H) respetando losvalores indicados en la
fig.2.
Paralosdiferentesmontajes,utilizartornillosytarugosdeexpansión
apropiadosaltipodepared(cemento,cartóndeyeso,etc.).
Bloquearlaabrazadera(Z)alapared(fig.2).
Colocarlostubosdeconexiónverticalmentesobrelacampana.
Colgareltubo(F) utilizandolos dosagujeros(H)(fig.2).
Extraereltubo(E)deltubo(F)ybloquearlolateralmentealaabrazadera
(Z) con sus tornillos.
•MONTAJE DE LA ALETA EN VIDRIO (OPCIONAL)
Posicionarla aleta envidriocon los soportes(V)segúnla fig.1yfijarlo
a la campana con sus tornillos.
•MONTAJE DE LA MANILLA (OPCIONAL)
Colocarlamanilla(M)ylosdossoportesderecho(D)eizquierdo(S)
segúnlafig.1yfijarlosalacampanaconsustornillos.
•TRANSFORMACIÓN DE CAMPANA DE ASPIRACIÓN EN
UNA DE FILTRADO
Estatransformación(fig.4)esposibleinclusodespuésdelusocon
sistemadeaspiración.Sinoestánendotación,solicitaralproveedor
unaseriedefiltrosdecarbónactivo.Losfiltrosdecarbónactivosirven
paradepurarelairequeseráintroducidoenelambienteatravésde
los agujeros en la parte anterior de la campana. Los filtros no son
lavablesoregenerables,ydebensustituirsecadacuatromesesal
máximo. La saturación del carbón activo depende del uso más o
menosprolongadodelacampana,deltipodecocinaydelafrecuencia
conlacualselimpiaelfiltroanti-grasas.Elfiltro(C)debeaplicarse
algrupodeaspiraciónubicadodentrodelacampana,centrándolo
respectodelmismoyrotándolo90º,hastaalcanzareltopededetención.
Paracumplirestaoperación,enprimerlugarremoverlarejilla(G).
Cerrar con los tapones correspondientes las aberturas superior y
posteriordesalidadelaire;rotarlapalanca(L)delaposición(A)ala
posición(F).Luego,lacampanaestádispuestaparaelfuncionamiento
filtrante.
USO Y MANTENIMIENTO
• Seaconseja poner en funcionamiento el aparatoantes de cocinar
cualquiertipodealimento.
Seaconsejadejarfuncionandoelaparato durante15minutosdespués
dehaberterminadode coninara los alimentos, para una evacuación
completa del aire viciaco.
Elbuenfuncionamientode lacampanadependedelaasiduidadcon la
cual se realicen las operaciones de mantenimiento, sobre todo, del
filtro antigrasa, o del filtro al carbón activo.
• Los filtros antigrasa sirven para retener las partículas de grasa en
suspensiónen el aire, por lotanto se pueden obstruir en unespacio
quedependedelusoquese haga del aparato.De todas formas para
evitarel peligro deposiblesincendios, como máximocadados meses
esnecesariolimpiar el filtro observando las siguientes operaciones:
-Quitelosfiltrosdelacampanaylávelosconunasolucióndeaguay
detergenteliquidoneutro dejando ablandar la suciedad.
-Aclareconabundanteagua templada y deje secar.
- Se pueden lavar también los filtros en el lavavajillas
Despuésdealgunoslavados los paneles de aluminio se puede veri-
ficarenlospaneles de aluminio posibles alteraciones del color. Esto
no da opción a reclamaciones para una posible sustitución de los
paneles.
• Losfiltros al carbón activo sirven para depurar el aire quevolverá
a circular en el ambiente. Los filtros no son lavables o reciclables y
debensercambiadosmáximocadacuatromeses.Lasaturacióndel
carbónactivo, dependedelusomas omensoprolongado delaparato,
daltipo de cocinaydela regularidad conlacualse efectúe lalimpieza
delfiltro antigraso.
• Limpiefrecuentemente todos los restos degrasadelventilador y de
las otras superficies usando un paño humedo con alcohol etilico o
detergentesliquidosneutrosnoabrasivos.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS
PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
ADVERTENCIAS.
7
GENERALIDADES
Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones
pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la
instalación, el uso y el mantenimiento.
(Consérvelo para un posible consulta posterior).
El aparato ha sido proyectado como campana de aspiración
(evacuación del aire hacia el exterior) o filtrante (reciclaje del
aire en el interior).
A causa de su complejidad y su gran peso se recomienda que la
instalaciónla realice personal especializado.
SUGERENCIAS PARA LA
SEGURIDAD
1.Presteatenciónsi funcionan contemporáneamente una campana
aspirantey un quemador o unachimenea que toman el aire delam-
bienteyestánalimentadosporenergia que no sea eléctrica., pues la
campanaaspirante toma del ambiente elaire que el quemador o la
chimeneanecesitanparalacombustión.
La presión negativa del local no debe superar los 4 Pa (4 x 10 -5
bares).
Para un funcionamiento seguro, realice primero una adecuada
ventilación del local.
Para la evacuación externa, aténgase a las disposiciones vigentes
en su pais.
2. ATENCIÓN!!
En determinadas circunstancias los electrodomésticos
pueden ser peligrosos.
A) No intente controlar los filtros cuando la campana esté
funcionando.
B) No toque las lámparas después de un uso prolongado del
aparato.
C) Está prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la
campana.
D) Evite las llamas libres, pues resultan perjudiciales para
los filtros y pueden provocar incendios.
E) Controle en todo momento los alimentos fritos para evi-
tar que el aceite caliente prenda fuego.
F) Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento
desconecte la campana de la corriente eléctrica.
INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACIÓN
• Instalación eléctrica
Elaparato estáconstruidoenclaseII, porlotanto nosedeb econectar
ningúncable a la tomade tierra.
La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la siguiente
manera:
MARRON = L línea.
AZUL = N neutro.
Si no está incluido, monte en el cable un enchufe normalizado
para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas. Si
está provista de enchufe,coloque la campana de tal manera que
el enchufe quede en un sitio accesible. En caso de conexión
directa a la corriente eléctrica, es necesario interponer entre el
aparato y la red un interruptor omnipolar con abertura mínima de
3mm, adecuado a la carga y que responda a las normas vigentes.
• Debe instalarse el aparato a una altura mínima de 650 mm de
las hornillas.
Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos o más
partes, la parte superior debe estar fuera de la parte inferior.
No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que
circúle airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos
de aparatos alimentados por una energía que no sea eléctrica.
•MONTAJE DE LA CAMPANA EN LA PARED INFERIOR
DE UN MUEBLE PENSIL
Practicar 4 agujeros de 6 mm de diámetro en el fondo del mueble
pensilsegúneldibujodelafig.3.
Montarlacampanabajoelmueblepensilusando4tornillosadecuados
altipodemueble.
Elaparatoestáprovistodedossalidasdeaire,unaenlapartesuperior
yotraenlaparteposterior,utilizablesenfuncióndelasexigencias.Se
suministranendotaciónunanillodeunión(C)alcualseacoplaeltubo
deconexiónyuntapón(A)paracerrarlasalidadeairenoutilizada.
ESPAÑOL

GENERALIDADES
Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que este
fornece indicações importantes referentes à segurança de
instalação, de uso e de manutenção. Conservar o manual para
qualquer ulterior consulta.
O aparelho foi projetado como coifa aspirante (evacuação de ar
para o externo) ou filtrante (recirculação ar interno).
ADVERTÊNCIAS PARA A
SEGURANÇA
1. Prestar atenção se estão funcionando contemporaneamente
uma coifa aspirante e um queimador ou um fogão dependentes
do ar ambiente e alimentados por uma energia que não a elétrica,
já que a coifa, aspirando, tira do ambiente o ar que o queimador
ou o fogão necesitam para a combustão.
A pressão negativa no local não deve ser superior a 4 Pa (4 x 10
-5 bar).
Para um funcionamento seguro, providenciar uma oportuna
ventilação do local.
Para a evacuação externa, ater-se às disposições vigentes no
seu País.
2. ATENÇÃO!!
Em determinadas circunstâncias os eletrodomésticos podem
ser perigosos.
A) Não verificar os filtros com a coifa em operação.
B) Não tocar as lâmpadas após um uso prolongado do
aparelho.
C) É proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob
a coifa.
D) Evitar a chama livre pois é danosa para os filtros e porque
pode causar incêndios.
E) Verificar constantemente os alimentos fritos para evitar
que o óleo super aquecido se incendeie.
F) Antes de efetuar qualquer manutenção, desligar a coifa
da rede elétrica.
ISTRUÇÕES PARA A
INSTALAÇÃO
• Conexão elétrica
O aparelho é construído em classe II, portanto nenhum cabo deve
ser ligado à tomada de terra.
A ligação à rede elétrica deve ser feito como segue:
MARROM = Lfase
AZUL = Nneutro
Se não for prevista, montar no cabo uma tomada normalizada
para a capacidade indicada na etiqueta características.Se tiver a
tomada, a coifa deve ser instalada de maneira tal que a tomada
seja acessível.
Em caso de conexão direta à rede elétrica é necessário interpor
entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com abertura
mínima entre contatos de 3mm, dimensionado para a carga e de
acordo com as normas vigentes.
• O aparelho deve ser instalado a uma altura mínima de 650mm
de fogões.
Tendo que ser usado um tubo de conexão composto de duas ou
mais partes, a parte superior deve ficar externamente àquela
inferior.
Não conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar
quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados
porumaenergia que não a elétrica.
ATENÇÃO:seaslâmpadasnãofuncionarem,verifiqueseestãobem
atarraxadas.
•MONTAGEM DA COIFA NA PARTE INFERIOR DE UM
MÓVELSUSPENSO
Faça 4 furos de 6 mm de diâmetro no fundo do móvel, conforme
indicadonodesenhodafig.3.
Monte a coifa na parte inferior do móvel utilizando 4 parafusos
adequadosaotipodemóvel.
Oaparelhopossui2saídasdear,umasituadanapartesuperiorea
outranapartetraseira.Estassaídaspodemserutilizadassegundoas
exigênciasdousuário.Juntocomoaparelho,sãofornecidosumanel
deconexão(C),aoqualligarotubodeconexão,eumatampa(A)para
fecharasaídadearnãoutilizada.
•MONTAGEM DA COIFA NA PAREDE
Faça4furos(B-P)respeitandoasmedidasindicadasnafig.2.
Para os vários tipos de montagem, utilize parafusos e buchas de
expansãoadequadosparaotipodeparede(porexemplo:decimento,
gessoacartonado,etc.).
Pendureacoifanaparedeutilizandoos2furos(B)fig.2.
Fixeacoifadefinitivamentenaparedeutilizandoosdoisfurosinferi-
oresdesegurança(P).
•MONTAGEM DOS TUBOS DE CONEXÃO (OPCIONAL)
Faça4furos(G-H)respeitandoasmedidasindicadasnafig.2.
Para os vários tipos de montagem, utilize parafusos e buchas de
expansãoadequadosparaotipodeparede(porexemplo:decimento,
gessoacartonado,etc.).
Fixeosuporte(Z)naparede(fig.2).
Monteosdoistubosdeconexãonacoifa,naposiçãovertical.
Pendureotubodeconexão(F)utilizandoos2furos(H)fig.2.
Extraiaotubo(E)daconexão(F)efixe-opelosladosnosuporte(Z)
utilizandoosparafusosfornecidosparaestafinalidade.
•MONTAGEM DO VIDRO DE PROTECÇÃO (OPCIONAL)
Coloqueovidrodeprotecçãojuntamentecomossuportes(V)confor-
meseindicanafig.1,efixe-oao aparelho utilizando os parafusos
fornecidosparaestafinalidade.
•MONTAGEM DO PUXADOR (OPCIONAL)
Coloqueopuxador(M)eosdoissuportesdireito(D)eesquerdo(S)
conforme se indica na fig. 1, e fixe-o ao aparelho utilizando os
parafusosfornecidosparaestafinalidade.
•TRANSFORMAÇÃO DA COIFA ASPIRANTE À COIFA
FILTRANTE
Paraefectuarestatransformação-fig.4-(possívelmesmoapósa
utilização com o sistema aspirante), peça ao seu fornecedor uma
sériedefiltrosdecarvãoactivo,senãoospossuir.Osfiltrosdecarvão
activoservemparapurificaroarqueseráreintroduzidonoambiente
através dos furos situados na parte frontal da coifa. Os filtros não
podemserlavadosnemregenerados,devendosersubstituídosa
cada4mesesnomáximo.Asaturaçãodocarvãoactivodependeda
utilizaçãomaisoumenosprolongadadacoifa,dotipodefogãoeda
regularidadecomaqualéfeitaalimpezadofiltrodegordura.Ofiltro
(C)deveseraplicadonaunidadeaspirantesituadadentrodacoifa.
Coloque o filtro na unidade e rode-o de 90° até ao final do curso.
Removaagrade(G)paraefectuarestaoperação.Fecheasaberturas
superioretraseiradesaídadoarutilizandoastampasespeciais,rode
aalavanca(L)daposição(A)àposição(F).Destamaneira,acoifa
estarápreparadaparafuncionarnaversãofiltrante.
‘
USO E MANUTENÇÃO
• Recomenda-sepor oaparelhoemfuncionamento antesdeproceder
aocozimentodequalquer tipo de alimento.
Recomenda-sedeixaro aparelho em funcionamento por pelo menos
15minutos apósterterminado ocozimentodosalimentos, demaneira
a permitir uma evacuação completa do ar viciado.
O bom funcionamento da coifa fica condicionado pela assiduidade
com a qual são efetuadas as operações de manutenção,
particularmentedo filtro anti-gorduras edo filtro de carvão ativado.
• Os filtros anti-gorduras tem a função de captar as partículas de
gorduraem suspensão no ar,portanto,estãosujeitos a entupimentos
emtempos variáveis em função do usodo aparelho.
Em todo o caso, para prevenir o perigo de eventuais incêndios, no
máximo a cada 2 meses, é necessário limpar o filtro executando as
seguintesoperações:
-Tirarosfiltrosdacoifaelavá-loscomumasoluçãodeáguaedeter-
gentelíquidoneutro,permitindoasaídadasujeira.
-Enxaguaremgrandequantidade de água morna e deixar secar.
-Osfiltros também podem ser lavados em máquinadelavar louças.
Apósalgumaslavagensdospainéisdealumínio,podemserverificadas
alteraçõesna cordosmesmos. Estefatonãodá direitoareclamações
paraaeventualsubstituiçãodos painéis.
• Os filtros de carvão ativado servem para depurar o ar que será
reintroduzidono ambiente.Osfiltros nãosãolaváveis ouregeneráveis
edevem sersubstitídosa cadaquatromeses nomáximo.Asaturação
do carvão ativado depende do uso mais ou menos prolongado do
aparelho,dotipodecozinhaedaregularidadecomqueéefetuadaa
limpeza do filtro anti-gorduras.
•Limparcomfreqüência todososdepósitosnoventiladorenas demais
superfíciesutilizandoumpanoumedecido em álcool desnaturato ou
detergenteslíquidosneutrosnão abrasivos.
DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR
EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA
DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA
8
PORTUGUÊS

9
GENERALITA '
Leggereattentamente ilcontenuto delpresente librettoin quantofornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso
e di manutenzione.
Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.
L'apparecchioèstato progettato come cappa aspirante (evacuazione
aria all'esterno) o filtrante (riciclo aria all'interno).
AVVERTENZE PER LA
SICUREZZA
1.Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa
aspirantee un bruciatoreoun focolare dipendentidall'ariadell'ambiente
ed alimentati da un'energia diversa da quella elettrica, in quanto la
cappaaspirandotoglie all'ambiente l'aria di cui il bruciatore o il focolare
necessita per la combustione.
La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4 x 10 -5
bar).
Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi ad un'opportuna
ventilazione del locale.
Per l'evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro
paese.
2. ATTENZIONE!!
In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere
pericolosi.
A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione
B) Non toccare le lampade dopo un uso protratto
dell'apparecchio
C) E' vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa
D) Evitare la fiamma libera, perchè dannosa per i filtri e
pericolosa per gli incendi
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l'olio
surriscaldato prenda fuoco
F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire la
cappa dalla rete elettrica.
ISTRUZIONI PER
L'INSTALLAZIONE
• Collegamento elettrico
L'apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo deve essere
collegato alla presa di terra.
L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:
MARRONE = Llinea
BLU = Nneutro
Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata per il carico
indicato nella etichette caratteristiche. Se provvista di spina, la cappa
deve essere installata in modo tale che la spina sia accessibile.
Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è necessario
interporre tra l'apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con
apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e
rispondente alle norme vigenti.
• L'apparecchiodeveessere installato ad un'altezza minima di 650mm
dai fornelli.
Sedovesse essere usato un tubodi connessione composto di dueo più
parti, la parte superiore deve essere all'esterno di quella inferiore.
Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria
calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da
un'energia diversa da quella elettrica.
•ATTENZIONE: se le lampade non dovessero funzionare, assicu-
rarsi che siano del tutto avvitate.
• MONTAGGIO DELLA CAPPA NELLA PARTE INFERIORE DI
UN PENSILE
Eseguire 4 fori diametro mm. 6 nel fondo del pensile come illustrato
nel disegno fig. 3.
Montare la cappa sotto il pensile con 4 viti idonee al tipo di mobile.
L’apparecchio è provvisto di 2 uscitedell’ aria, una situata nella parte
superiore e l’ altra nella parte posteriore utilizzabili a secondo delle
vostre esigenze. Sono forniti a corredo un anello di raccordo (C), al
quale collegare il tubo di connessione, ed un tappo (A) per chiudere l’
uscita dell’ aria non utilizzata.
• MONTAGGIO DELLA CAPPA ALLA PARETE
Eseguire 4 fori (B-P) rispettando le quote indicate in fig. 2.
Peri varimontaggi utilizzareviti e tasselliad espansioneidonei altipo
di muro (es. cemento, cartongesso ecc.)
Appendere la cappa alla parete utilizzando i 2 fori (B) fig.2.
Fissare definitivamente la cappa alla parete utilizzando i due fori di
sicurezza inferiori (P).
• MONTAGGIO TUBI RACCORDO (OPTIONAL)
Eseguire 4 fori (G-H) rispettando le quote indicate in fig. 2.
Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli idonei al tipo di muro (es.
cemento, cartongesso ecc.).
Bloccare la staffa (Z) alla parete fig. 2.
Posizionare i due raccordi verticalmente sulla cappa.
Appendere il raccordo (F) utilizzando i 2 fori (H) fig. 2.
Sfilare il raccordo (E) dal raccordo (F) e bloccarlo lateralmente alla
staffa (Z) con le apposite viti.
• MONTAGGIO VETRO VELETTA (OPTIONAL)
Posizionare il vetro veletta completo di supporti (V) come indicato in
fig. 1, e fissare alla cappa con le apposite viti.
• MONTAGGIO MANIGLIA (OPTIONAL)
Posizionare La maniglia (M) ed i due supporti destro (D) e sinistro
(S), come indicato in fig. 1, e fissare alla cappa con le apposite viti.
•TRASFORMAZIONE DA CAPPA ASPIRANTE A CAPPA FIL-
TRANTE
Pereffettuarequestatrasformazione(possibile anchedopo l’uso con
sistema aspirante), richiedere al fornitore, se non forniti, una serie di
filtri al carbone attivo. I filtri al carbone attivo servono per depurare l’
aria che verrà rimessa
nell’ ambiente attraverso i fori posti nella parte anteriore della cappa.
I filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni 4
mesi al massimo. La saturazione del carbone attivo dipende dall’ uso
più o meno prolungato della cappa, dal tipo di cucina e dalla regolarità
con cui viene effettuata la pulizia del filtro grassi. Il filtro (C) deve
essere applicato al gruppo aspirante posto all’ interno della cappa
centrandolo ad esso e ruotandolo di 90 gradi fino allo scatto d’ arresto.
Per questa operazione rimuovere la griglia (G). Chiudere con gli
appositi tappi l’ apertura superiore e posteriore di uscita dell’ aria;
ruotare la levetta (L) dalla posizione (A) alla posizione (F). La cappa
è così disposta per il funzionamento filtrante.
USO E MANUTENZIONE
• Si raccomanda di mettere in funzione l'apparecchio prima di
procederealla cottura di unqualsiasialimento. Si raccamanda dilasciar
funzionare l'apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura
dei cibi, per un'evacuazione completa dell'aria viziata.
Il buon funzionamento della cappa è condizionato dall’ assiduità con
cui vengono effettuate le operazioni di manutenzione, in modo
particolare del filtro anti-grasso e del filtro al carbone attivo.
Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in
sospensione nell’ aria, pertanto è soggetto ad intasarsi in tempi
variabili relativamente l’ uso dell’apparecchio.
Il filtro acrilico, che si trova appoggiato alla griglia, va sostituito
quando le scritte, visibili attraverso la griglia, cambiano colore e
l'inchiostro si espande; il nuovo filtro va applicato in modo tale che le
scritte siano visibili attraverso la griglia dall'esterno della cappa.
Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte oppure siano
presenti filtri metallici o a pannello in alluminio, per prevenire il
pericolo di eventuali incendi, al massimo dopo 2 mesi è necessario
lavare i filtri eseguendo le seguenti operazioni:
• togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di acqua e
detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco.
• Sciacquareabbondantementeconacquatiepida,lasciareasciugare.
I filtri metallici o a pannello in alluminio possono essere lavati anche
in lavastoviglie.
Dopoalcuni lavaggi, seifiltri sono inalluminio o pannello inalluminio,
si possono verificare delle alterazioni del colore. Questo fatto non dà
diritto a reclamo per l'eventuale loro sostituzione.
In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio
può esserci il pericolo che i filtri antigrasso si incendino.
I filtri al carbone attivo servono per depurare l'aria che verra remessa
nell'ambiente. I filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere
sostituiti ogni quattro mesi al massimo. La saturazione del carbone
attivo dipende dall'uso più o mano prolungato dell'apparecchio, dal
tipo di cucina e dalla regolarità con cui viene effettuata la pulizia del
filtro antigrasso
Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre
superfici,usandounpannoinumiditoconalcooldenaturatoodetersivi
liquidi neutri non abrasivi.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI
PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE
AVVERTENZE
ITALIANO

255, avenue carnot
08000 CHARLEVILLE-MEZIERES
SERVICES COMMERCIAUX
SERVICE APRES-VENTE
SERVICE PIECES DETACHEES
SERVICE GARANTIE S.G.A.
www.airlux.com