AirTechnic Ecr F Series User manual

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER’S MANUAL
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ SLIDER HOOD
Παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν
Please consult the manual before using the product
www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
ΕΛ EN

www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
Αγαπητέ πελάτη
Ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν μας. Είναι
πολύ σημαντικό να τοποθετήσετε τον απορροφητήρα
σωστά, ώστε να τον χρησιμοποιείτε για αρκετό καιρό,
αποτελεσματικά και αξιόπιστα. Παρακαλούμε να διαβάσετε
το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν τη πρώτη χρήση.
Dear customer
Thank you for choosing our product. It is very important
that you install the cooker hood correctly, to use it for a
long time, eciently and with reliability. Please read this
User’s Manual carefully before installation and using.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
Παρακαλούμε να κρατήσετε το τιμολόγιο αγοράς και
επισυνάψτε το στο πιστοποιητικό εγγύησης για να
έχετε έγκυρη εγγύηση.
Προκειμένου να αποφευχθούν κίνδυνοι, αναθέστε
την προετοιμασία και εγκατάσταση του προϊόντος σε
εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο. Διαβάστε τις οδηγίες
προσεκτικά για την ορθή χρήση του προϊόντος και την
αποφυγή ατυχημάτων.
Φυλάξτε το εγχειρίδιο λειτουργίας σε ένα εύκολα
προσβάσιμο μέρος.
IMPORTANT NOTES:
Please keep the purchase invoice and attach it to the
warranty certicate to have a valid warranty.
In order to avoid risks, have the product prepared
and installed by a qualied electrician. Read the
instructions carefully for the correct use of the product
and the avoidance of accidents.
Keep the operation manual in an easily accessible
place
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Οι απορροφητήρες κουζίνας έχουν σχεδιαστεί για οικιακή
χρήση κατά το μαγείρεμα φαγητού. Υπάρχει κίνδυνος
δυσλειτουργίας εάν χρησιμοποιούνται για οποιονδήποτε
άλλο λόγο και δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο. Εγκατάσταση από μη ειδικευμένο προσωπικό,
μπορεί να προκαλέσει χαμηλή απόδοση ή ακόμα και ζημιά
του προϊόντος.
Συνδέστε τον απορροφητήρα σε αυτόνομο αεραγωγό ή
καμινάδα απόρριψης καυσερίων. Δεν πρέπει να συνδέεται
σε δίκτυο απόρριψης καυσαερίων άλλων συσκευών.
Βεβαωθείτε ότι δεν λειτουργούν άλλες συσκευές διαχείρισης
αέρα ταυτόχρονα με τον απορροφητήρα. Μπορεί να
προκληθεί ζημιά στη λειτουργία αυτών των συσκευών καθώς
ο απορροφητήρας αναρροφά τον αέρα από τον χώρο.
O απορροφητήρας πρέπει να απέχει τουλάχιστον 75
εκατοστά από εστίες γκαζιού και τουλάχιστον 65 εκατοστά
από ηλεκτρικές εστίες.
Κατά την εγκατάσταση, προστατέψτε το καλώδιο
τροφοδοσίας της συσκευής από τυχόν φθορές.
Αποφύγετε το μαγείρεμα εύφλεκτων τροφίμων.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ανταλλακτικά φίλτρα από
μη εξουσιοδοτημένους πωλητές.
Μην χρησιμοποιείτε μη πιστοποιημένα υλικά φιλτραρίσματος
που δεν είναι ανθεκτικά στη φωτιά, αντί των φίλτρων
AIRTECHNIC.
Μην αφήνετε λάδι στα μαγειρικά σκεύη και σε αναμμένες
εστίες. Υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης.
Καθαρίζετε τα φίλτρα εγκαίρως ή στην περίπτωση φίλτρων
ενεργού άνθρακα αντικαταστήστε τα εγκαίρως. Υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς απο πολύ βρώμικα φίλτρα, λόγω της
μεγάλης συσσώρευσης σωματιδίων λαδιού.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει
να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό για να
αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.
SAFETY INSTRUCTIONS
Kitchen cooker hoods are designed for domestic use
during cooking. There is a risk of malfunction if they
are used for any other purpose and are not covered
by the warranty.
The electrical installation must be made by a qualied
electrician. Installation by unauthorized personnel
might result in low performance or even damage to
the product.
Please connect your cooker hood to an autonomous
exhaust air duct or chimney. It must not be connected
to an exhaust system of other appliances.
Make sure that no other air handling devices operate
at the same time as the hood. These devices may be
damaged as the hood extracts the air from the room.
The cooker hood must be at least 75 cm away from
gas hobs and at least 65 cm from electric hobs.
During installation, protect the power cord of the
appliance from possible damage.
Avoid cooking ammable food.
Do not use spare lters by unauthorized sellers.
Do not use uncertied ltering materials which are
not resistant to the re, instead of AIRTECHNIC
lters.
Do not leave oil in cookware and on the burning
stove. There is a risk of re.
Clean the lters in time or in case of activated carbon
lters replace them in time. There is a risk of re from
very dirty lters, due to the large accumulation of oil
particles.
If the power cable is damaged, it should be replaced
by the authorized technician to avoid any risk.
ΕΛ EN

www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Σε περίπτωση πυρκαγιάς, απενεργοποιήστε τον
απορροφητήρα και τις εστίες και καλύψτε την φωτιά
προκειμένου να την σβήσετε.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό!
NOTE:
In case of re, switch o the cooker hood and kitchen
stove and cover the re to extinguish it.
Never use water!
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΜΕ ΓΥΑΛΙ (A)
1) Μεταλλικό σώμα απορροφητήρα
2) Πλήκτρο λειτουργίας
3) Γυάλινη συρόμενη επέκταση
4) Φωτισμός
5) Φίλτρο αλουμινίου
COOKER HOOD WITH GLASS (A)
1) Iron Cooker Hood body
2) Function switch
3) Glass slide set
4) Illumination
5) Aluminum cassette oil lter
A
B
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΜΕ ΔΙΠΛΑ ΦΙΛΤΡΑ (B)
1) Σώμα απορροφητήρα
2) Πλήκτρο λειτουργίας
3) Συρόμενη επέκταση
4) Φωτισμός
5) Φίλτρο αλουμινίου
COOKER HOOD WITH DOUBLE FILTERS (B)
1) Cooker Hood body
2) Function switch
3) Slide set
4) Illumination
5) Aluminum cassette oil lter
Βασικά εξαρτήματα.
Υλικά συναρμολόγησης
Προσαρμογέας αγωγού καυσαερίων
Προαιρετικά εξαρτήματα.
Φίλτρο ενεργού άνθρακα.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει δίκτυο απαγωγής καυσαερίων
και ο απορροφητήρας θα λειτουργεί σε ανακυκλοφορία, πρέπει
να χρησιμοποιούνται φίλτρα ενεργού άνθρακα για το καθαρισμό
του αέρα που επιστρέφει στον χώρο. Χρησιμοποιείτε μονο
φίλτρα από εξουσιοδοτημένους συνεργάτες της AIRTECHNIC.
Standard accessories
Assembly set
Exhaust duct adaptor
Optional accessories
Active carbon lter.
If there is no exhaust system and the cooker hood will operate
in recirculation mode, activated carbon lters must be used for
cleaning the air returning into the room. Use only lters from
authorized AIRTECHNIC partners.
ΕΛ EN

www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Ο απορροφητήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς
σύνδεση σε αεραγωγό ή καμινάδα απαγωγής καυσαερίων.
Χρήση με αεραγωγό ή καμινάδα απαγωγής καυσαερίων:
Συνδέστε τον απορροφητήρα με το δίκτυο απαγωγής
καυσαερίων χρησιμοποιώντας εύκαμπτο αεραγωγό
αλουμινίου διαμέτρου 120 mm.
Προσοχή! Ο απορροφητήρας δεν πρέπει να συνδέεται
σε δίκτυο απόρριψης καυσαερίων άλλων συσκευών.
Χρήση χωρίς σύνδεση σε δίκτυο απαγωγής
καυσαερίων (λειτουργία ανακυκλοφορίας αέρα).
Ο αέρας καθαρίζεται από τα φίλτρα ενεργού άνθρακα και
επιστρέφει στο χώρο μέσω αεραγωγού διαμέτρου 100
mm. Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται σε κουζίνες χωρίς
διαθέσιμο ή κατάλληλο δίκτυο απαγωγής καυσαερίων.
DEVICE FUNCTIONS
The cooker hood can be used with or without connection
to an exhaust air duct or chimney.
Use with exhaust air duct or chimney:
Connect the cooker hood to the exhaust system using
an aluminium exible air duct 120 mm in diameter.
Caution! The cooker hood must not be connected to an
exhaust system of other appliances.
O-grid use (air recirculation function).
Use without connection to an exhaust system
(recirculation mode). The air is cleaned by the activate
carbon lters and returns into the space through an air
duct 100 mm in diameter. This method is applied to
kitchens without an available or suitable exhaust system.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / INSTALLATION
ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Ελέγξτε το προϊόν για τυχόν ζημιές. Ζημιές που προκλήθηκαν
κατά τη μεταφορά πρέπει να αναφερθούν άμεσα στον
μεταφορέα καθώς και στον εξουσιοδοτημένο πωλητή.
Κρατήστε την συσκευασία μακριά από παιδιά.
UNPACKING THE DEVICE
Inspect the product for damage. Damage caused during
transport must be reported immediately to the carrier
and to the authorized seller.
Keep the package away from children.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ TECHNICAL SPECIFICATIONS
ΤΑΣΗ Voltage
ΙΣΧΥΣ Motor power
ΦΩΤΙΣΜΟΣ Illumination
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΙΣΧΥΣ Total power
ΕΝΤΑΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Current
ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥ Air outlet
ΘΕΡΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Thermal protection
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ Air ow rate
220 - 240V - 50 / 60 Hz
1 x 95 W
1 x 2 W
0,8(A)
120 mm
120oC
350 m3/h
97 W
Ecr F Series F Series
220 - 240V - 50 / 60 Hz
2 x 95 W
1 x 2 W
1,5(A)
120 mm
120oC
420 m3/h
192 W
ΕΛ EN

www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
O απορροφητήρας πρέπει να απέχει τουλάχιστον
75 εκατοστά από εστίες γκαζιού και τουλάχιστον 65
εκατοστά από ηλεκτρικές εστίες. (Εικόνα 1)
DEVICE POSITION
The cooker hood must be at least 75 cm away from gas
hobs and at least 65 cm from electric hobs. (Figure 1)
Εικόνα / Figure 1
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του απορροφητήρα
σε γειωμένη γραμμή παροχής ρεύματος 220V όπως
φαίνεται στην Εικόνα 2. Μήκος καλωδίου: 1,25 μέτρα.
Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να γίνονται από
εξειδικευμένο τεχνικό.
ELECTRICAL CONNECTIONS
Connect the power cord of the cooker hood to a grounded
220V power supply line as shown in Figure 2. Power
cord length: 1.25 meters. Electrical connections must be
made by a qualied technician.
Εικόνα / Figure 2
ΕΛ EN

www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
Ο απορροφητήρας εγκαθίσταται σε ντουλάπι όπως φαίνεται
στην Εικόνα 3.
Ανοίξτε 4 τρύπες στην βάση του ντουλαπιού
χρησιμοποιώντας το πλαίσιο στήριξης.
Ο απορροφητήρας σταθεροποιείται στο ντουλάπι με 4
x 50 mm βίδες που περιλαμβάνονται στην συσκευασία.
Κατά το άνοιγμα, η κίνηση της συρόμενη επέκτασης
πρέπει να είναι ελεύθερη και να μην εμποδίζεται από
το ντουλάπι.
Κατά την εγκατάσταση, πρέπει να ανοιχτεί τρύπα εξόδου
καυσαερίων με διάμετρο μεγαλύτερη των 125 mm.
Your device is installed in the cabinet as seen in Figure 3.
Drill 4 holes in the base of the cabinet using the support
frame.
The hood is xed to the cabinet with 4 x 50 mm screws
included in the package.
When opening, the movement of the sliding extension
must be free and not obstructed by the cabinet.
During installation, an exhaust outlet hole with a diameter
greater than 125 mm must be drilled.
Εικόνα / Figure 3
ΕΛ EN

www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ SWITCH INFORMATION
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
LIGHT SWITCH
ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ 3 ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
3 SPEED SWITCHES
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
Επιλογή ταχύτητας.
Ο απορροφητήρας διαθέτει λειτουργία 3ων ταχυτήτων
που επιλέγονται από ένα διακόπτη 3ων θέσων (1 / Ο󰀨
/ 2) και ένα διακόπτη 2 θέσων (3 / O󰀨). Για καλύτερη
απόδοση συνιστούμε την χρήση της υψηλής ταχύτητας
σε περίπτωση έντονης ποσότητας ατμών και οσμών στον
αέρα. Καλό είναι να ενεργοποιείτε τον απορροφητήρα
λίγα λεπτά πριν την έναρξη του μαγειρέματος και να τον
αφήνετε σε λειτουργία όσο υπάρχουν ατμοί και οσμές
στον αέρα.
Φωτισμός.
Ο απορροφητήρας έχει 1 φωτιστικό σώμα LED 2W που
ελέγχεται από αντίστοιχο διακόπτη On / O󰀨.
Αποτελεσματικός εξαερισμός.
Για αποτελεσματικό εξαερισμό, ο αεραγωγός απαγωγής
καυσαερίων πρέπει να έχει λείο εσωτερικό τοίχωμα
(π.χ. αεραγωγός PVC) και τα παράθυρα πρέπει να είναι
κλειστά.
USING THE PRODUCT
Speed Selection.
The cooker hood has a 3-speed function selected by a
3-position switch (1 / O / 2) and a 2-position switch (3
/ O). For better performance we recommend the use
of high speed in case of intense vapors and odors in
the air. It is advisable to turn on the hood a few minutes
before the start of cooking and leave it on while there is
steam and odors in the air.
Illumination.
The cooker hood has 1 LED light 2W controlled by a
corresponding On / O switch.
Ecient ventilation.
For ecient ventilation, the exhaust duct must have a
smooth inner wall (eg PVC duct) and the windows must
be closed.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Βεβαωθείτε ότι δεν λειτουργούν άλλες συσκευές
διαχείρισης αέρα όπως σόμπες γκαζιού κλπ,
ταυτόχρονα με τον απορροφητήρα. Μπορεί να
προκληθεί δυσλειτουργία αυτών των συσκευών καθώς
ο απορροφητήρας αναρροφά τον αέρα από τον χώρο.
IMPORTANT NOTE:
Make sure that other air management devices such as
gas stoves etc, do not work at the same time as the
hood. These devices may malfunction as the cooker
hood draws in air from the room.
ΕΛ EN

www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Κατά τις εργασίες συντήρησης, απενεργοποιήστε την
συσκευή (αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από
την πρίζα).
Φίλτρο αλουμινίου.
Το φίλτρο αλουμινίου απορροφά τα σωματίδια σκόνης
και λαδιού από τον αέρα. Πρέπει να πλένεται μια φορά
τον μήνα με ζεστό νερό και σαπούνι, είτε στο χέρι, είτε
στο πλυντήριο πιάτων (στους 60oC).
Αφαίρεση του φίλτρου αλουμινίου.
Αφαιρέστε το φίλτρο αλουμινίου πιέζοντας τα ελάσματα
του πλαισίου. Επανατοποθετήστε το αφού στεγνώσει
πολύ καλά.
Φίλτρο ενεργού άνθρακα.
Το φίλτρο ενεργού άνθρακα απομακρύνει τις οσμές
από τον αέρα. Με κανονική χρήση της κουζίνας πρέπει
να αντικαθίσταται κάθε 3 μήνες. Δεν πλένεται. Για να
αφαιρέσετε το φίλτρο ενεργού άνθρακα γυρίστε το
αντίθετα από την φορά των δεικτών του ρολογιού.
Προσοχή:
Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες συντήρησης και
αντικατάστασης των φίλτρων, μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά.
Καθαρισμός απορροφητήρα.
Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες του απορροφητήρα
χρησιμοποιώντας μαλακό πανί εμποτισμένο με υγρό
απορρυπαντικό ή αλκοολούχο διάλυμα. Αποφύγετε
προϊόντα που μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στις
επιφάνειες.
Καθαριστής επιφανειών Inox.
Προστατεύει τις Inox επιφάνειες από οξείδωση και
απομακρύνει δακτυλιές και κηλίδες. Χρησιμοποιείται σε
στεγνό πανί. Αφού περάσετε τις επιφάνειες μια φορά,
εφαρμόστε ξανά μετά από 2 λεπτά. Έτσι, δημιουργείται
στις επιφάνειες μια προστατευτική μεμβράνη. Η
διαδικασία καλό είναι να επαναλαμβάνεται σε τακτά
χρονικά διαστήματα.
Προφυλάξεις: Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και
τα μάτια, καθώς μπορεί να προκαλέσει αλλεργίες. Σε
περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεβγάλτε με άφθονο
νερό και επικοινωνήστε αμέσως με τον γιατρό σας. Σε
περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεβγάλτε με άφθονο
νερό και σαπούνι. Μην το χρησιμοποιείτε για καθαρισμό
ενυδρείων, καθώς μπορεί να βλάψει τον βιότοπό του.
Κρατήστε το μακριά από παιδιά. Διατηρείτε το σε
θερμοκρασία περιβάλλοντος
Αντικατάσταση του φωτιστικού σώματος LED.
Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από την παροχή
ρεύματος. Αφαιρέστε το φίλτρο αλουμινίου. Αφαιρέστε
το ελλατωματικό σώμα LED και αντικαταστήστε το με
νέο ίδιου τύπου.
MAINTENANCE
During maintenance, switch o the appliance (unplug
the power cord).
Aluminum cassette lter.
The aluminum cassette lter absorbs dust and oil
particles from the air. It should be washed once a month
with hot soapy water, either by hand or in the dishwasher
(at 60oC).
Removing the aluminum cassette lter.
Remove the aluminum lter by pressing on the spring
latches at the frame’s edge. Re-install it after it dries well.
Active carbon lter.
Active carbon lter removes odors from the air. With
normal kitchen use the lter should be replaced every 3
months. It is not washable. To remove the active carbon
lter, turn it counterclockwise.
Caution:
Failure to comply with the rules for lter maintenance
and replacement may result in re.
Cooker hood cleaning.
Clean the outside of the cooker hood using a soft cloth
soaked in liquid detergent or alcohol solution. Avoid
using corrosive products.
Inox Cleaner.
Protects Inox surfaces from oxidation and removes
ngerprints and stains. It is used on a dry cloth. Αfter
passing the surfaces once, apply again after 2 minutes.
Thus, a protective lm is created on the surfaces. The
process should be repeated at regular intervals.
Precautions: Avoid contact with skin and eyes, as it
may cause allergies. In case of contact with eyes, wash
them immediately with plenty of water and seek medical
advice. In case of contact with skin, wash it immediately
with plenty of soap and water. Do not use it for cleaning
aquariums, as it may damage the its habitat. Keep away
from children. Store at room temperature.
Replacement of LED light.
Disconnect the cooker hood from the power supply.
Remove the aluminum lter. Remove the defective LED
light and replace it with a new one of the same type.
ΕΛ EN

www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
Αντιμετώπιση προβλημάτων.
Αν ο απορροφητήρας δεν λειτουργεί, πριν καλέσετε τεχνική
βοήθεια, παρακαλούμε να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος και οι ασφάλειες του
ηλεκτρικού πίνακα λειτουργούν κανονικά. Συμβουλευτείτε
και τον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων που ακολουθεί.
Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλούμε να καλέσετε
το τεχνικό μας τμήμα ή εξουσιοδοτημένο συνεργάτη της
AIRTECHNIC. Μην προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια που
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην συσκευή.
Troubleshooting.
If the cooker hood does not work, before calling
technical assistance, please make sure that the device
is connected to the power supply and the electrical panel
fuses are working properly. See also the troubleshooting
table below. If the problem persists, please call our
technical service or an authorized AIRTECHNIC partner.
Do not take any action that could damage the device.
Συντήρηση και ανταλλακτικά.
Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το τμήμα πωλήσεών
μας ή εξουσιοδοτημένο συνεργάτη της AIRTECHNIC,
για όποιο ανταλλακτικό χρειαστείτε χρησιμοποιώντας
τον κωδικό και το όνομα του απορροφητήρα σας, όπως
αυτά αναγράφονται κάτω από το φίλτρο αλουμινίου.
Maintenance and spare parts.
Please contact our sales department or an authorized
AIRTECHNIC partner, for any spare part you need using
the code and name of your hood, as listed below the
aluminum lter.
Ελέγξτε αν η ηλεκτρική σύνδεση είναι σωστή. Τάση
220-240V, σε γειωμένη παροχή ρεύματος.
Ελέγξτε τα πλήκτρα αν έχει επιλεχθεί κάποια
ταχύτητα (1, 2 ή 3) και η συσκευή δεν είναι
απενεργοποιημένη.
Ελέγξτε την θέση του διακόπτη φωτισμού (Οn / O󰀨).
Ελέγξτε τα φίλτρα αλουμινίου. Πρέπει να πλένονται
μια φορά το μήνα.
Ελέγξτε το φωτιστικό σώμα LED.
Ελέγξτε την καμινάδα καυσαερίων αν είναι καθαρή
από ξένα αντικείμενα.
Ελέγξτε το φίλτρο του ενεργού άνθρακα (αν υπάρχει
εγκατεστημένο). Πρέπει να αντικαθιστάτε κάθε 3
μήνες.
Check that the electrical connection is correct.
Voltage 220-240V, on grounded power supply.
Check the buttons if a speed is selected (1, 2 or 3)
and the device is not switched o.
Check the light switch position (On / O).
Check the aluminium lters. Must be washed once a
month.
Check the LED light.
Check the exhaust chimney if it is clear of foreign
objects.
Check the active carbon lter (if installed). It must be
replaced every 3 months.
Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
COOKER HOOD
IS NOT WORKING
Ο ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Η ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ
ΑΕΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΧΑΜΗΛΗ
Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ
ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ ΕΙΝΑΙ
ΧΑΜΗΛΗ
COOKER HOOD
LIGHT IS NOT
WORKING
AIR SUCTION
IS LOW
AIR EXHAUST IS
LOW
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ΕΛ EN

Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως τα κοινά οικιακά
απορρίμματα. Αντίθετα, πρέπει να παραδοθεί σε αρμόδιο σημείο
συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε
την πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον
και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν
από ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων του προϊόντος. Για
αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος,
επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της περιοχής σας, την τοπική
υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν.
This product should not be treated as ordinary household waste.
Instead, it must be delivered to a suitable point for the collection and
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring that this
product is disposed of correctly, you are helping to prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which
could be caused by improper handling of the product waste. For
detailed information about product recycling, contact your local oce,
local household waste service or the shop where you purchased the
product.
ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
RESERVING THE RIGHT TO CHANGE THE CHARACTERISTICS
WITHOUT AN EFFECT ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE
ΕΛ EN

www.airtechnic.gr
Air-Conditioning & Ventilation Components & Systems
Michail Karaoli Str. 19, Nea Chalkidona, 14 343, Athens tel.: [phone] / fax.: [phone] / e-mail: [email protected]
End of Meandrou Str., 570 13, Oraiokastro, Thessaloniki tel.: [phone] / e-mail: [email protected]
4th km Thiva - Chalkida Ave., 32 200, Thiva tel.: [phone] / e-mail: [email protected]
Main O󰀩ce Athens:
Factory Thessaloniki:
Factory Thiva: