Airwell ZDAE-2040 User manual

IMPORTANT 
Please read this Owner’s Manual carefully before operation and retain it for future reference.
Installation manual
ZDAE
R32
Français - English
Installation manual
22.AW.IOM.ZDAE.EN.FR.15.02

IMPORTANT 
Lisez attentivement ce manuel du propriétaire avant toute utilisation et conservez-le pour vous y
reporter plus tard.
Manuel d'Installation
ZDAE
R32
Français
Manuel d'Installation
22.AW.IOM.ZDAE.EN.FR.15.02

TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
Dans le cadre de notre politique d'amélioration continue des produits, les caractéristiques
esthétiques et dimensionnelles, les données techniques et les accessoires de ce
climatiseur peuvent être modifiés sans préavis.
Les produits décrits dans ce manuel peuvent différer de l'appareil livré, selon les modèles,
dont certains comportent un afficheur et d'autres non. Se reporter à la position et à la forme
de l'afficheur sur l'appareil livré.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues d'expérience et de
connaissances, à moins qu'elles ne bénéficient d'une supervision ou d'instructions sur son
utilisation par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés de manière à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères dans l'Union Européenne. Pour éviter tout dégât sur
l'environnement ou la santé humaine dû à un rejet non contrôlé des déchets
et pour une réutilisation durable des ressources en matériaux, recycler le
produit de façon responsable. Pour retourner l'appareil, utiliser les
systèmes de retour et de collecte ou contacter le revendeur. Ils pourront
assurer à ce produit un recyclage environnemental sûr.
R32: 675
INFORMATIONS
D'ORDRE GÉNÉRAL
Conformité et champ d'application 1
Fluide frigorigène 2
Avertissement 3
Instructions avant utilisation 6
Nomenclature 7
Caractéristiques techniques 9
Plage des températures de fonctionnement de l'unité extérieure 9
INSTALLATEUR
Branchements électriques 10
Installation de l'unité extérieure 14
Tirage à vide 14
Entretien 15
Schéma des dégagements 15
Contrôle post-installation 16
Utilisation en toute sécurité du fluide frigorigène inflammable 17

EXPLICATION DES SYMBOLES INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
1
ATTENTION
AVERTISSEMENT
DANGER
NOTE
CONFORMITÉ ET CHAMP D'APPLICATION INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures légères ou
modérées.
Indique des informations importantes, mais non liées
à un danger, relatives à un risque de dégât matériel.
Indique un danger associé à une mention
AVERTISSEMENT ou ATTENTION.
Lire attentivement ce manuel du propriétaire avant de mettre en marche l'unité
et le conserver précautionneusement pour s'y reporter au besoin.
N'utiliser le climatiseur que selon les instructions de ce manuel. Ces instructions
ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions et situations possibles.
Comme tout appareil électroménager, ce climatiseur doit toujours être installé,
utilisé et entretenu avec bon sens et avec précaution.

L'appareil représenté sur les figures de ce manuel pouvant différer de celui
livré, se reporter à l'appareil réel.
Fluide frigorigène
●Le fonctionnement du climatiseur repose sur l'utilisation d'un fluide frigorigène
spécial qui circule dans le système. Ce fluide est du fluorure R32, à faible impact
environnemental. Il est inflammable et inodore. De plus, il peut entraîner une
explosion dans certaines conditions. Son degré d'inflammabilité est néanmoins
très faible. Il ne peut entrer en ignition que sous l'effet d'une flamme.
●Comparé aux réfrigérants courants, le R32 ne pollue pas et ne détruit pas la
couche d'ozone. Son impact sur l'effet de serre est également mineur. Il bénéficie
d'excellentes caractéristiques thermodynamiques, qui lui apportent un rendement
énergétique élevé. Pour cette raison, il peut être utilisé en quantité relativement
faible dans les unités.
AVERTISSEMENT :
N'utiliser aucune autre méthode de dégivrage ou de nettoyage que celles
recommandées par le constructeur. Si une réparation est nécessaire, contacter le
centre de SAV agréé le plus proche.
Toute intervention réalisée par du personnel non qualifié peut être dangereuse.
L'appareil doit être stocké dans un local exempt de toute source de flamme en
fonctionnement continu (exemple : feu nu, appareil à gaz ou radiateur électrique en
fonctionnement). Ne pas percer ou brûler.
Le climatiseur doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce dont la surface au
sol est supérieure à x m2 (se reporter au tableau “a” du paragraphe “Utilisation en
toute sécurité du fluide frigorigène inflammable ” pour la surface X.)
Équipement contenant du gaz inflammable R32. Pour toute intervention, suivre
rigoureusement et exclusivement les instructions du constructeur.
Ne pas oublier que les fluides frigorigènes sont inodores.
Lire le manuel concerné.
FLUIDE FRIGORIGÈNE INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
2
Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'unité.
Équipement contenant du gaz inflammable R32.
Lire le manuel d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil.
Lire le manuel d'installation avant d'installer l'appareil.
Lire le manuel d'entretien avant toute intervention sur l'appareil.

3
Avertissement INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
Utilisation et entretien
●Cet équipement ne peut être utilisé par des enfants qu'à partir de 8 ans et par
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dont l'expérience et les connaissances sont déficientes que si elles bénéficient
d'une supervision ou d'instructions sur son utilisation en toute sécurité et
qu'elles comprennent les dangers qu'elles encourent.
●Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
●Le nettoyage et l'entretien relevant de l'utilisateur ne doivent pas être confiés à
des enfants sans supervision.
●Ne pas brancher le climatiseur sur une multiprise. Ce branchement
présenterait un risque d'incendie.
●Débrancher l'alimentation électrique avant de nettoyer le climatiseur pour ne
pas risquer un choc électrique.
●Tout cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le constructeur,
par son réparateur agréé ou par des personnes également qualifiées pour
éviter tout risque. Pour éviter un choc électrique, ne pas laver le climatiseur à
l'eau.
●Ne pas vaporiser d'eau sur l'unité intérieure. Cela risquerait de provoquer un
choc électrique ou un dysfonctionnement.
●Lorsque le filtre est retiré, ne pas toucher les ailettes pour éviter tout risque de
blessure.
●Afin d'éviter une déformation ou un risque d'incendie, ne pas utiliser de flamme
ou de sèche-cheveux pour sécher le filtre.
●La maintenance doit être confiée à des professionnels qualifiés pour éviter tout
risque de dégât corporel ou matériel.
●Ne pas tenter de réparer par soi-même le climatiseur. Vous pourriez subir un
choc électrique ou des dégâts.
Si le climatiseur doit être réparé, contacter votre revendeur.
●Ne pas introduire vos doigts ou de quelconques objets dans l'entrée ou la
sortie d'air. Il pourrait en résulter des dommages corporels ou matériels.
●Ne pas obturer l'entrée ou la sortie de l'air pour ne pas entraîner un risque de
dysfonctionnement.
●Ne pas renverser d'eau sur la télécommande : vous risqueriez de
l'endommager.
●Si l'un des phénomènes ci-dessous se produit, arrêter immédiatement le
climatiseur et débrancher son alimentation, puis contacter votre revendeur ou
un professionnel qualifié pour le faire réparer.
●Le cordon d'alimentation est en surchauffe ou endommagé.
●Le climatiseur émet un bruit anormal en fonctionnement.
●L'appareil disjoncte de façon répétée.
●Une odeur de brûlé s'échappe du climatiseur.
●L'unité intérieure fuit.

4
Avertissement INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
●Des conditions anormales de fonctionnement du climatiseur peuvent provoquer
un dysfonctionnement, un choc électrique ou un risque d'incendie.
●Lorsque l'appareil est mis en marche à l'aide de l'interrupteur d'arrêt d'urgence,
il doit l'être à l'aide d'un objet isolant non métallique.
●Ne pas marcher sur le panneau supérieur de l'unité extérieure et n'y placer
aucun objet lourd. Vous risqueriez de provoquer des dommages corporels ou
matériels.
Raccordements
●L'installation doit être réalisée par des professionnels qualifiés. pour éviter tout
risque de dégât corporel ou matériel.
●L'installation de l'unité doit respecter les réglementations concernant la sécurité
électrique.
●Le circuit d'alimentation et le disjoncteur doivent être conformes aux
réglementations concernant la sécurité électrique.
●Le disjoncteur doit impérativement être installé. Son absence pourrait
provoquer des dysfonctionnements.
●Il est nécessaire de câbler en dur un interrupteur omnipolaire avec une
distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm sur chaque pôle.
●Un disjoncteur magnéto-thermique, de calibre suffisant, doit être installé, pour
protéger des courts-circuits et des surcharges – Voir tableau ci-dessous.
●Le climatiseur doit être correctement mis à la terre. Une mise à la terre
incorrecte peut entraîner des chocs électriques.
●Ne pas utiliser de cordons d'alimentation non adaptés.
●Vérifier que l'alimentation est conforme aux spécifications du climatiseur. Une
alimentation instable ou un câblage incorrect peuvent entraîner un
choc électrique, un incendie ou un dysfonctionnement. Installer des câbles
d'alimentation adaptés avant d'utiliser le climatiseur.
●Connecter correctement les fils de phase, de neutre et de terre de la prise
d'alimentation.
●Veiller à couper l'alimentation avant de procéder à une quelconque intervention
concernant le circuit électrique et la sécurité.
●Ne pas mettre le système sous tension avant d'avoir terminé l'installation.
●Tout cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le constructeur,
par son réparateur agréé ou par des personnes également qualifiées pour
éviter tout risque.
●En raison de la température élevée du circuit de réfrigérant, maintenir le câble
d'interconnexion à l'écart du tube de cuivre.
●L'appareil doit être installé en conformité avec les réglementations nationales
de câblage.
●L'installation doit être réalisée conformément aux prescriptions des normes
NEC et CEC et par du personnel habilité uniquement.

5
Avertissement INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
●Le climatiseur est un appareil électrique de classe 1. Il doit être correctement
mis à la terre par un professionnel avec un dispositif spécialisé de mise à la
terre. Veiller à ce qu'il soit toujours réellement relié à la terre pour éviter tout
choc électrique.
●Le fil jaune et vert du climatiseur est le fil de terre et ne doit pas servir à un
autre usage.
●La résistance de terre doit être conforme aux réglementations nationales de
sécurité électrique.
●L'appareil doit être placé de manière à ce que les branchements soient
accessibles.
●Tous les fils des unités intérieure et extérieure doivent être branchés par un
professionnel.
●Si la longueur du câble d'alimentation est insuffisante, en obtenir un autre
auprès du fournisseur. L'utilisateur ne doit pas tenter de prolonger le câble lui-
même.
●Pour les climatiseurs comportant une fiche d'alimentation secteur, celle-ci doit
être accessible après l'installation.
●Sur les climatiseurs sans fiche d'alimentation, un disjoncteur doit être installé
sur la ligne.
●Si le climatiseur doit être déplacé, cette opération ne peut être réalisée que
par du personnel qualifié. Dans le cas contraire, elle pourrait provoquer des
dommages corporels ou matériels.
●Choisir un emplacement hors de portée des enfants et éloigné des animaux et
des plantes. Si un tel emplacement n'est pas disponible, installer une barrière
de sécurité.
●L'unité intérieure doit être installée près du mur.

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
6
★Si une odeur de brûlé ou de la
fumée se dégage, mettre le
climatiseur hors tension et
contacter le SAV.
Si l'anomalie persiste, l'unité peut
être endommagée et provoquer des
chocs électriques ou un incendie.
★L'alimentation doit emprunter le
circuit spécial pour éviter tout
risque d'incendie.
Sinon, il pourrait en résulter des
chocs électriques ou un incendie.
★Lors du nettoyage,
le climatiseur doit être arrêté et
mis hors tension.
Mettre le
climatiseur hors
tension
Il pourrait sinon en résulter un choc
électrique ou des dégâts matériels.
★Vérifier que le support installé est
suffisamment solide.
S'il est endommagé, l'unité peut
tomber et provoquer des blessures.
AVERTISSEMENT
★L'alimentation doit emprunter le
circuit spécial protégé par un
disjoncteur à l'air libre de calibre
adapté. L'unité sera mise en
marche et arrêtée
automatiquement selon vos
exigences. Ne pas la mettre en
marche ou l'arrêter sans cesse
pour éviter de l'endommager.
★Débrancher l'alimentation en cas
d'inutilisation prolongée du
climatiseur.
Sinon, l'accumulation de poussière
pourrait provoquer une surchauffe ou
un incendie.
★La tension assignée de ce
climatiseur est de 220-240 V, 50
Hz. Si la tension est insuffisante,
le compresseur vibrera
violemment, ce qui
endommagera le système de
réfrigération. Si elle est trop
élevée, elle peut facilement
endommager les composants.
★Ne pas monter sur l'unité extérieure
ni placer aucun objet sur celle-ci.
Une chute de l'unité extérieure peut
être dangereuse.
★Ne jamais couper ou endommager
les câbles d'alimentation et de
commande. Si le cordon
d'alimentation et le câble du signal
de commande sont endommagés,
les faire remplacer par un
professionnel.
★Ne jamais endommager les fils
électriques et ne pas utiliser de fil
électrique autre que celui spécifié.
Sinon, il pourrait en résulter une
surchauffe ou un incendie.
★ L' utilisateur ne doit pas tenter de
réparer lui-même le climatiseur.
Une intervention inappropriée pourrait
provoquer des chocs électriques ou un
incendie, aussi est-il nécessaire de
s'adresser au service après-vente.
★Mise à la terre : L'unité doit être
mise à la terre de façon fiable. Le
câble de terre doit être relié au
dispositif de terre spécial du
bâtiment.

NOMENCLATURE INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
7
1
2
ZDAE-2040 / ZDAE-2050 / ZDAE-3070 / ZDAE-4080
Avertissement
Veiller à mettre le climatiseur hors tension avant de le nettoyer pour éviter tout risque de choc
électrique.
Ne pas mouiller le climatiseur pour éviter tout risque de choc électrique. Veiller à ne le laver
en aucun cas.
Des liquides volatils tels que des solvants ou de l'essence endommageraient l'aspect du
climatiseur (son boîtier ne doit être nettoyé qu'à l'aide d'un chiffon doux sec ou humide).
Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Ce produit doit être mis au rebut dans un endroit habilité pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques.
En raison de la température élevée du circuit de réfrigérant, maintenir le câble
d'interconnexion à l'écart du tube de cuivre.
Remarque : Les figures ci-dessus, simples
représentations schématiques de
l'appareil, peuvent différer du climatiseur
acheté.
ZDAE-5130
Avertissement
Tout cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le constructeur, par son réparateur agréé ou par
des personnes également qualifiées pour éviter tout risque.
Veiller à mettre le climatiseur hors tension avant de le nettoyer pour éviter tout risque de choc électrique.
Ne pas mouiller le climatiseur pour éviter tout risque de choc électrique. Veiller à ne le laver en aucun cas.
Des liquides volatils tels que des solvants ou de l'essence endommageraient l'aspect du climatiseur (son
boîtier ne doit être nettoyé qu'à l'aide d'un chiffon doux sec ou humide).
Ne pas jeter le produit dans les déchets ménagers non triés. Sa collecte nécessite un traitement spécial.
En raison de la température élevée du circuit de réfrigérant, maintenir le câble d'interconnexion à l'écart du
tube de cuivre.
Remarque : Les figures ci-dessus, simples
représentations schématiques de
l'appareil, peuvent différer du climatiseur
acheté.
UNITÉ EXTÉRIEURE
No Description
1 Grille de sortie d'air
2 Vanne
UNITÉ EXTÉRIEURE
No Description
1 Grille de sortie d'air
2 Vanne
1
2