Airwell AW-TDF Series User manual

IMPORTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating
your new air conditioning unit. Make sure to save this
manual for future reference.
Installation & Operation
Manual
Français - English
TDF 190-300 / 190S-300S
R134A
22.AW.TDF.R134A.IOM.FR.EN.15.02

Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit.
Airwell opère depuis des années pour proposer au marché des systèmes capables d'assurer un
bien-être maximum et durable avec une haute fiabilité, efficacité, qualité et sécurité.
L'entreprise entend fournir à ses clients des systèmes évolués qui assurent un confort optimal,
réduisent les consommations d'énergie et les coûts d'installation et d'entretien du système
pendant toute sa durée de vie.
Ce manuel vise à fournir des informations pouvant être utiles pendant toutes les différentes
phases : de la réception à l'installation et à l'utilisation, jusqu'à l'élimination, pour qu'un système
aussi évolué soit installé et utilisé de la meilleure des façons.
Cordiales salutations et bonne lecture.
Groupe Airwell
Les données contenues dans le présent manuel ne sont pas contraignantes et peuvent être modifiées par le
fabricant sans obligation de préavis.

1Considérations sur la sécurité 6
2Introduction 12
3Avant l’installation 20
4Manutention 21
5Choix du lieu d’installation 23
6Raccordements hydrauliques 26
7Raccordements aérauliques 32
8Raccordements électriques 37
9Mise en marche 41
10 Réglage 47
11 Entretien 58
12 Risques résiduels / Mise au rebut 63
13 Données techniques 67
14 Protocole modbus 79
Pour l'INSTALLATEUR
Faire particulièrement attention à :
Pour l'UTILISATEUR

1CONSIDÉRATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Les précautions figurant dans le présent manuel
sont subdivisées comme indiqué ci-contre.
Elles sont importantes, aussi il est recommandé
de les respecter scrupuleusement.
Veiller à lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l'installation.
Veiller à conserver le présent manuel à portée de
main pour pouvoir le consulter à tout moment en
cas de besoin.
L’unité objet du présent manuel contient des gaz
fluorés. Pour obtenir des informations spécifiques
sur le type et sur la quantité de gaz, se reporter
à l'étiquette des données appliquée sur l’unité.
Contacter le revendeur pour tout besoin
d'assistance.
Utilisateur
ATTENTION
⇒ L'unité peut être utilisée par des enfants
àpartir de 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni
connaissances suffisantes, à condition que
ceux-ci soient surveillés ou aient reçu les
instructions nécessaires relatives à l'utilisation
en toute sécurité de l'appareil et aient compris
les dangers liés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Les opérations de
nettoyage et d'entretien ne doivent pas être
effectuées par des enfants sans surveillance.
 Avant le nettoyage, arrêter l'unité et éteindre
l'interrupteur ou débrancher la fiche
d'alimentation.
 Le non-respect de cette précaution peut
comporter un danger de lésions ou de
décharges électriques .
DANGER
⇒ Ne pas introduire les doigts, des barres
ou d'autres objets dans les prises d'entrée ou
de sortie de l'air.
⇒ Tout contact avec le ventilateur, quand celui-ci
tourne à grande vitesse, peut provoquer des
lésions.
 Ne pas toucher les parties intérieures
du régulateur.
Signification des termes DANGER, MISE
EN GARDE, ATTENTION et REMARQUE.
DANGER
⇒ Indique une situation de danger
imminent qui, si elle n’est pas
évitée, provoque la mort ou de
graves blessures.
AVERTISSEMENT
 Indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut
provoquer la mort ou de graves
blessures.
ATTENTION
 Indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut causer
des blessures légères ou
moyennement graves. Ce terme
peut également être utilisé comme
avertissement en cas de procédures
insuffisamment sûres.
REMARQUE
 Indique des situations susceptibles
de provoquer uniquement des
dommages accidentelles aux
équipements ou autres biens
matériels.

 Ne pas déposer le panneau avant.
Tout contact avec certaines parties intérieures
est dangereux ou peut provoquer des pannes
de l'appareil.
 Ne pas utiliser de sprays inflammables
tels que sprays pour cheveux ou peintures
àproximité de l'unité car cela peut provoquer
un incendie.
 Ne pas enlever, couvrir ou altérer les
instructions, les étiquettes permanentes
ou l'étiquette des données présentes sur
l'extérieur de l'unité ou à l'intérieur de ses
panneaux.
 L'utilisation de l'appareil est interdite aux
enfants et aux personnes handicapées
non assistées.
 Il est interdit de toucher l'appareil si l'on a les
pieds nus et des parties du corps mouillées.
 Toute opération de nettoyage est interdite
tant que l'appareil n'a pas été débranché du
réseau d'alimentation électrique en mettant
l'interrupteur général de l'installation sur
«éteint ».
 Il est interdit de tirer, détacher, tordre les
câbles électriques qui sortent de l'appareil
même si ce dernier est débranché du réseau
d'alimentation électrique.
 Il est interdit de monter sur l'appareil et/
ou d'y poser des objets de tout genre.
 Il est interdit de pulvériser ou de jeter de l'eau
directement sur l'appareil.
 Il est interdit d'introduire des objets pointus à
travers les grilles d'aspiration et de
refoulement de l'air.
 Il est interdit d'ouvrir les portes d'accès aux
parties intérieures de l'appareil sans avoir
d'abord mis l'interrupteur général
de l'installation sur « éteint ».
 Ne pas débrancher l'alimentation .
AVERTISSEMENT
 Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, par son
représentant ou par une personne qualifiée.
 Le câblage doit être réalisé par des
techniciens professionnels conformément aux

réglementations nationales en matière de
câblage.
 Dans le câblage fixe, il faut incorporer
un dispositif de déconnexion dans tous
les pôles avec une distance de séparation
entre les pôles d'au moins 3 mm ainsi qu'un
disjoncteur différentiel de fuite à la terre (RCD)
ayant une valeur nominale supérieure à
10 mA.
 Le système s'arrête ou rétablit
automatiquement le chauffage.
 L'unité doit toujours être alimentée
pour permettre le chauffage de l'eau,
sauf pendant la durée des interventions
d'assistance et d'entretien.
 Conserver ce manuel et le schéma électrique
dans un endroit accessible à l'opérateur.
 Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'unité.
 Noter les données d'identification de l'unité
afin de pouvoir les fournir au centre
d'assistance en cas de demande d'intervention
(voir le paragraphe « Identification de
l'unité »).
 Prévoir un livret permettant de noter les
interventions effectuées sur l'unité. Il sera ainsi
plus facile d'établir la fréquence adéquate des
différentes interventions et d'effectuer un
dépistage éventuel des pannes.
 L'exposition à une température de l'eau
supérieure à 50°C peut causer des
brûlures immédiates graves voire la mort par
brûlure.
 Les enfants, les personnes handicapées et les
personnes âgées sont les sujets à plus haut
risque de brûlures. Toucher l'eau avant de
prendre un bain ou une douche
 Il est recommandé d'utiliser une vanne
mélangeuse pour la température de l'eau.
 Le déplacement, la réparation et l'entretien de
l'unité doivent être confiés à une personne
qualifiée : ne pas effectuer ces opérations tout
seuls.

En cas de panne ou de défaut :
désactiver immédiatement l'unité.
s'adresser à un centre d'assistance agréé.
demander l'utilisation de pièces de rechange
originales.
Demander à l'installateur d'être instruits
sur accensione/spegnimento
•allumage/arrêt
•modification des points de consigne
•mise au repos
•entretien
•que faire/ne pas faire en cas de panne .
Mises en garde générales
Préliminaires
Lire avec attention le manuel d'utilisation et
utiliser l'unité dans le strict respect des
instructions fournies pour éviter des lésions
personnelles, des dommages à l'unité, des
dommages aux propriétés et des litiges juridiques.
Notre entreprise n'assume aucune responsabilité
juridique pour des dommages éventuels dus à
une utilisation impropre de l'unité. L'emplacement,
le circuit hydraulique, réfrigérant, électrique et les
canalisations de l'air doivent être décidés par le
concepteur de l'installation ou par une personne
compétente en la matière, en tenant compte des
exigences purement techniques ainsi que des
éventuelles législations locales en vigueur, qui
prévoient l'obtention d'autorisations spécifiques.
Seul un professionnel qualifié peut intervenir sur
l'unité, comme prévu par les réglementations en
vigueur. L'utilisation de l'unité en cas de panne
ou de défaut :
•annule la garantie
•peut compromettre la sécurité de l'unité
•peut augmenter les coûts et les temps de
réparation.
Pour toute opération, respecter les règles locales
de sécurité.
Tenir le matériel d'emballage hors de la portée
des enfants car il constitue une source
potentielle de danger.

Recycler et éliminer le matériel d'emballage selon
les règlements locaux
Situations de risque
L'unité est conçue et fabriquée de manière à ne
pas exposer à des risques la santé et la
sécurité des personnes.
En phase de projet, il n'est pas possible
d'intervenir sur toutes les causes de risque. Lire
la section « Risques résiduels » qui mentionne
les situations pouvant comporter des risques
pour les personnes ou les biens. L'installation, la
mise en marche, l'entretien et la réparation
exigent des connaissances spécifiques ; si un
personnel inexpérimenté s'en occupe, cela peut
provoquer des dommages aux personnes ou aux
biens.
Destination d'usage
L'unité est conçue uniquement à: chauffage eau
chaude sanitaire, en respectant les limites
prévues par le bulletin technique et par
le présent manuel.
Toute autre utilisation ne comporte aucun
engagement ou contrainte de tout genre pour le
fabricant.
Circuit hydraulique
Composants
Le choix et l'installation des composants
du circuit doivent être effectués par l'installateur.
Qualité de l'eau
La qualité de l'eau peut être contrôlée par un
personnel spécialisé. Les facteurs à analyser sont
les suivants :
Sels inorganiques
pH
Contaminants biologiques (algues, etc.)
Solides en suspension
Oxygène dissous
L'eau avec des caractéristiques non adéquates
peut causer :
Augmentation des pertes de charge
Diminution du rendement énergétique
Augmentation des phénomènes de corrosion

Risque gel
Prendre des mesures pour prévenir le risque de gel
si l'unité ou les raccordements hydrauliques
correspondants peuvent être soumis
àdes températures proches de 0°C.
L'unité est destinée à être raccordée de façon
permanente au réseau d'alimentation en eau et ne
doit pas être raccordée avec des tuyaux flexibles.
L'eau peut dégoutter du tuyau d'évacuation de la
soupape de sécurité et ce tuyau doit être laissé
ouvert à l'atmosphère.
La soupape de sécurité doit être actionnée
régulièrement pour éliminer les dépôts de calcaire
et pour vérifier qu'elle n'est pas bloquée.
Le tuyau d'évacuation raccordé à la soupape de
sécurité doit être installé en direction continue vers
le bas et dans un emplacement à l'abri du gel.
Circuit électrique
Les caractéristiques des lignes doivent être
établies par un personnel habilité à la conception
de circuits électriques, en respectant les
réglementations en vigueur. Toujours opérer en
respectant les règles de sécurité en vigueur.
Pour éviter le risque de mort ou de lésions,
avant d'utiliser l'unité, la brancher sur une prise
avec mise à la terre.
Ne pas installer l'unité s'il n'est pas possible de
vérifier que la mise à la terre du réseau
domestique concerné répond aux réglementations
en vigueur.
L'alimentation doit être fournie à travers un
circuit indépendant à tension nominale.
Le circuit d'alimentation doit être relié àla terre
de manière efficace.
Ne pas utiliser les tuyaux de l'eau pour
le raccordement de la mise à la terre de l'unité.
Pour effectuer les opérations requises, porter les
équipements de protection individuelle : gants,
lunettes, etc.
La section des câbles d'alimentation et du câble
de protection doit être déterminée en fonction
des caractéristiques des protections adoptées.
Avant utilisation, l'unité requiert une
mise à la terre sûre, sous peine de
mort ou d'accident.

L'étiquette de matricule fournit les données
électriques spécifiques de l'unité, y compris des
éventuels accessoires électriques.
Raccordements
Toutes les opérations de nature électrique
doivent être effectuées par un personnel
possédant les prérequis prévus par les
réglementations en vigueur et informé
des risques liés à ces opérations.
Se référer au schéma électrique de l'unité (le
numéro de schéma électrique est indiqué sur
l'étiquette de matricule). Vérifier que les
caractéristiques du réseau sont conformes aux
données figurant sur la plaque de matricule.
Protéger les câbles en utilisant des passe-câbles
ayant des dimensions adéquates.
Avant de commencer les travaux, vérifier que le
dispositif de sectionnement au départ de la ligne
d'alimentation de l'unité est ouvert, bloqué et
doté du panneau de signalisation approprié.
Réaliser d'abord le raccordement de mise à la
terre.
Après avoir raccordé les fils, contrôler à nouveau
et s'assurer que le raccordement est bon avant
d'allumer l'unité. Avant d'alimenter électriquement
l'unité, s'assurer d'avoir reposé toutes les
protections qui ont été déposées pendant les
travaux de raccordement électrique
Lignes des signaux/données - pose
Ne pas dépasser la distance maximale admise,
qui varie en fonction du type de câble et du
signal.
Poser les câbles loin des lignes de puissance,
avec une tension différente, ou qui émettent des
perturbations d'origine électromagnétique. Éviter
de poser les câbles à proximité d'appareils
pouvant créer des interférences
électromagnétiques.
Éviter la pose en parallèle avec d'autres câbles ;
des croisements éventuels avec d'autres câbles
sont admis uniquement s'ils sont à 90°.
L'écran de protection doit être relié à une terre
exempte de perturbations.
Garantir la continuité de l'écran de protection sur
toute l'extension du câble.

Respecter les indications concernant l'impédance,
la capacité, l'atténuation.
Modifications
Tout type de modification apportée à l'unité
annule la garantie et décharge la responsabilité
du fabricant.
Panne ou défaut de fonctionnement Désactiver
immédiatement l'unité en cas de panne ou de
défaut de fonctionnement. S'adresser à un
centre d'assistance agréé par le fabricant.
Demander l'utilisation de pièces de rechange
originales.
Formation de l'utilisateur
L'installateur doit instruire l'utilisateur,
notamment en ce qui concerne :
•Allumage/arrêt ;
•Modification des points de consigne ;
•Mise au repos
•Entretien ;
•Que faire/ne pas faire en cas de panne.
Mise à jour des données
Les améliorations continues apportées au produit
peuvent se traduire par une modification des
données indiquées dans ce manuel.
Consulter le site web du constructeur pour
obtenir les données mises à jour

2INTRODUCTION
Sécurité
Intervenir en respectant les normes en vigueur en matière de
sécurité.
Utiliser des dispositifs de protection individuelle: gants, lunettes,
etc.
Remarque
 Avant de commencer les travaux, s'assurer d'avoir le projet
définitif pour la pose des circuits aéraulique, hydraulique
et électrique, pour le système d'évacuation et pour le
positionnement de l'unité.
Identification de l'unité
L'étiquette de matricule est apposée sur l'unité, généralement
àproximité du tableau électrique, et permet de remonter
àtoutes les caractéristiques de l'unité.
Elle indique les indications prévues des réglementations, en
particulier:
type d'unité
le numéro de matricule (12 caractères)
l'année de fabrication
le numéro de schéma électrique
données électriques
Type de réfrigérant
charge de réfrigérant
logo et adresse du fabricant
L'étiquette d'immatriculation ne doit jamais être retirée.
Il contient gaz fluorés à effet de serre.
Numéro de matricule
Il identifie l’unité.
Il permet de définit les pièces de rechange spécifiques de l'unité.
Demande d'assistance
Reportées ci-contre les données caractéristiques reportées sur la
plaque signalétique de manière à en disposer facilement en cas
de nécessité.
Outillage conseillé
Jeu de tournevis cruciformes et plats ;
Pince coupante ;
Perceuse ;
Ciseaux ;
Jeu de clés ouvertes ou serre-tube ;
Échelle ;
Matériel hydraulique pour l'étanchéité des filets ; Outillage
électrique pour les raccordements ;
Faire particulièrement attention à:
⇒ Avertissement/ Interdictions/ danger
indiquer les opérations ou des
informations particulièrement
importantes, indiquer les opérations
interdites, susceptibles de compromettre
le fonctionnement de l'unité ou de
causer des dommages aux biens ou
aux personnes.
Serie
Taille
Numèro de matricule
Année de fabricaon
Numéro de schéma électrique

Gants de protection anti-coupure ;
Testeur et pince ampèremétrique .
Avant de demander la mise en service
Circuit aéraulique réalisé et propre
Circuit hydraulique raccordé, chargé et ventilé
Évacuations de l'unité raccordées
Raccordements électriques
Pieces rechange
Lors de la commande de pièces de rechange, il faut fournir les
indications suivantes :
Modèle, numéro de série et numéro du produit
Nom de la pièce à changer
Images
Tous les images contenus dans le manuel sont fournis
uniquement à titre indicatif. L'unité représentée peut être
légèrement différente de l'unité achetée (les caractéristiques
varient selon le modèle). Il faut donc utiliser comme référence le
produit acheté plutôt que les images contenus dans le manuel.

Composants de l'unité - 190
Les codes sont sujets à des mises à jour : veuillez contacter le centre de service agréé pour obtenir le code mis à jour

Composants de l'unité - 190
Les codes sont sujets à des mises à jour : veuillez contacter le centre de service agréé pour obtenir le code mis à jour

Composants de l'unité - 190
Les codes sont sujets à des mises à jour : veuillez contacter le centre de service agréé pour obtenir le code mis à jour

Composants de l'unité - 300
Les codes sont sujets à des mises à jour : veuillez contacter le centre de service agréé pour obtenir le code mis à jour

Composants de l'unité - 300
Les codes sont sujets à des mises à jour : veuillez contacter le centre de service agréé pour obtenir le code mis à jour

Composants de l'unité - 300
Les codes sont sujets à des mises à jour : veuillez contacter le centre de service agréé pour obtenir le code mis à jour

3AVANT L'INSTALLATION
Réception
Avant d'accepter la livraison, contrôler :
Que l'unité n'a pas subi de dommages pendant le transport.
Que le matériel livré correspond à ce qui est indiqué sur
le document de transport, en comparant les données avec
l'étiquette de matricule « A» apposée sur l'emballage.
En cas de dommages ou d'anomalies :
Noter immédiatement le dommage constaté sur le document
de transport ainsi que la mention : « Retrait sous réserve en
raison de trous/dommages évidents dus au transport ».
Envoyer la contestation au transporteur et au fournisseur via
fax et par lettre recommandée avec accusé de réception.
REMARQUE
Les contestations doivent être présentées dans les 8 jours
àcompter de la réception ; passé ce délai, les signalisations
ne sont plus valables.
A - Utiliser des protections pour ne
pas endommager l'unité.