Akai AV-U8 User manual

AK AL nuoe-vono erence AMeLimen mece AYUB
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance
to rain or moisture.
This operator's manual is applicable to the EO, EK and S models.
MISE EN GARDE
Pour éviter les risques d’incendie ou de décharge électrique,
ne pas exposer cet appareil aux intempéries ou a l’humidité.
Ce manuel de f'utilisateur s’applique aux modéles EO, EK et S.
AUDIO-VIDEO
STEREO AIMIPLIFIER
Operator’s Manual.............. pase 1-23
Manuel de l’utilisateur. ........ pace 1-23
Bedienungsanleitung. ........ ssite 2-47
Bruksanvisning................... sic. 2-47
Gebruiksaanwijzing............ s..-
Manual del usuario........... rssine se-7

Warning
Power requirements
Power requirements for electrical equipment differ from area
to area.
Please ensure that your machine meets the power require-
ments in your area.
Ifin doubt, consult a qualified electrician.
220V, 50Hz for Europe except UK
220V/240V, 50/60Hz switchable for other countries.
Voltage conversion
Models
for
Germany
are
not
equipped
with
this
facility.
Each
machine
is
preset
at
the
factory
according
to
its
destination,
however,
if
your
machine
is
incorrectly
set,
follow
the
procedure
below.
e Confirm that the Main POWER switch is set to OFF.
e Confirm that the power cord is disconnected.
@
Move
the
AC
INPUT
selector
with
a
screwdriver
so
that
the
marker
is above
the
voltage
for
your
area.
Mise en garde
Alimentation
La tension des appareils électriques varie selon les régions.
S’assurer que l'appareil est conforme a la tension d’alimentation dans
la région ot vous habitez.
Consultez un électricien qualifié en cas de doute.
220V, 50 Hz pour l’Europe sauf le Royaume-Uni.
220V/240V, 50/60 Hz commutable pour les autres pays.
Conversion
de
la
tension
a
Les
modéles
destinés
a
|’
Allemagne
ne
sont
pas
équipés
de
ce
disposi-
tif.
Chaque
appareil
est
préréglé
en
usine
selon
sa
destination,
cepen-
dant,
si
votre
appareil
n’est
pas
réglé
correctement,
procéder
de
la
ma-
niére suivante.
e
Vérifiez
que
le
commutateur
d’alimentation
(POWER)
est
réglé
sur
arrét
(OFF).
e Vérifiez que le cordon d’alimentation est déconnecté.
e
Déplacez
le
sélecteur
d’enirée
CA
avec
un
tournevis
afin
que
le
repére
soit
situé
au-dessus
la
tention
correspondant
a
la
région.
NOTE:
The rating plate(Serial Number Plate) is on the back of the unit.
What you should know to protect yourself
and the Akai Audio-Video Stereo Amplifier
AV-U8.
Watch out! you might get an electric shock.
e@ Never touch the plug with wet hands.
e Always pull out by the plug and never the cord.
e Only let a qualified professional repair or reassemble the Akai
AV-U8. An unauthorized person might touch the internal parts
and receive a serious electric shock.
® eee a child to put anything, especially metal, into the Akai
Let’s protect the Akai AV-U8 too.
e@ Use only a household AC power source. Never use a DC power
source.
® us Nai is spilled on the Akai AV-U8, disconnect and call your
ealer.
e@ Make sure that the Akai AV-U8 is well ventilated and away from
direct sunlight.
@ To avoid damage to the internal circuits'and the external surface,
keep away from heat (stoves, etc.)
e Avoid using spray type insecticide near the Akai AV-U8. It can
damage the finish and might ignite suddenly.
@ To avoid damaging the finish, never use alcohol, paint thinner or
other similar chemicals to clean the Akai AV-U8.
e@ Place the Akai AV-U8 on a flat and solid surface.
To enjoy the Akai AV-U8 for a long time, please read this operator’s
manual thoroughly.
AC INPUT
220V 240V
REMARQUE: ;
La plaque de puissance (plaque du numéro de série) est située sur le
panneau arriére de l’unité.
Ce que vous devez savoir pour vous protéger
et protéger le récepteur stéréo AV-U8 Akai
Faites attention! Vous pourriez recevoir une décharge électrique.
e Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées.
e Débranchez en tirant toujours la prise et non le cordon.
@ Ne faites réparer ou réassembler le AV-U8 que par un spécialiste.
Une personne non qualifiée pourrait toucher des piéces internes et
recevoir une sérieuse décharge électrique.
@ Ne laissez jamais un enfant mettre quelque chose, en particulier
en métal, dans le AV-U8 Akai.
Protégez le AV-U8 Akai
e Nvutilisez qu’une source d’alimentation secteur. N’utilisez jamais
de source CC.
e Aucas ot del’eau est renversée sur le AV-U8 Akai, débranchez-
le et appelez votre concessionnaire.
® Assurez-vous que le AV-U8 Akai est bien aéré, sloigné des
rayons directs du soleil. ;
e Afin d’éviter tout dommage aux circuits internes et 4 Ja surface
extérieure, maintenez-le éloigné de la chaleur (fours, etc.).
e Evitez d’utiliser des insecticides de type aérosol prés du AV-U8
Akai. Ils peuvent endommager la finition et s’enflammer soudai-
nement. 2
e Afin d’éviter d’endommager la finition, n’utilisez jamais d’alcool,
de diluant ou d’autres produits chimiques similaires pour nettoyer
le AV-U8 Akai.
e Placez le AV-U8 Akai sur une surface plane et solide.
Priére de lire ce manuel dans son intégrité afin de pouvoir apprécier le
AV-U8 pendant de nombreuses années.

Precautions
IMPORTANT
FOR
YOUR
SAFETY
FOR
CUSTOMERS
IN
THE
UK
The
flex
supplied
with
your
machine
will
have
either
two
wires
or
three
as
shown
in
the
illustrations.
THREE CORE FLEX
WARNING
THIS
APPARATUS
MUST
BE
EARTHED
Green/Yellow
(Earth)
IMPORTANT
The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the fol-
lowing code:
Green-and-yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the
mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured
markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green-
and-yellow must be connected to
the terminal in the plug which is
marked by the letter E or by the
safety earth symbol + or
coloured
green
or
coloured
green-
Blue
Brown
and-yellow.
(Neutral)
(Live)
The
wire
which
is
coloured
blue
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
N
or
coloured
black.
;
The
wire
which
is
coloured
brown
must
be
connected
to
the
terminal
which is marked with the letter L or coloured red.
TWO CORE FLEX
BS SSA SY
IMPORTANT
The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the fol-
lowing code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the
mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured
markings indentifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue
must be connected to the terminal
which is marked with the letter N
or coloured black.
The wire which is coloured brown
PLUG
Blue Brown
must be connected to the terminal .
which
is
marked
with
the
letter
L
(Neutral)
(Live)
or
coloured
red.
:
ae
*
Do
not
connect
any
wire
to
the
larger
pin
marked
Eor
=
when
wiring
a
plug.
Ensure
that
all
terminals
are
securely
tightened
and
that
no
loose
strands
of
wire
exist.
TV broadcasting standards
This
is
a
partial
fist
of
broadcast
systems
in
use
around
the
world.
If
you
purchase
your
equipment
awa:
you move to a new country, this guide may be useful to you.
Country Color System
Australia PAL B
Austria PAL B
Baharain PAL B
Bangiadesh PAL B
Beigium PAL B/G(H)
Brazit PAL-M M
Canada NTSC M
China PAL D
Cotombia SECAM (V) M
Cuba NTSC M
Egynt SECAM (V) B
Finland PAL BIG
France SECAM (V) E/L,
W. Germany PAL B/G
E. Germany SECAM(V) B/G
Greece SECAM B/H
Hong Kong PAL I
Indonesia PAL B
Iraq SECAM (H) B
Ireland, Rep. PAL A/L
Israel PAL B/G
Ttaly PAL B/G
Japan NTSC M
Jordan PAL B
Korea N SECAM D
Korea S NTSC M
Kuwait PAL B
Malaysia PAL B
Mexico NTSC M
Morocco. SECAM (V) B
Netherlands PAL B/G
Nigeria PAL B
Norway PAL BIG
Oman PAL B
Pakistan PAL B
Panama NTSC M
Phillippines NTSC M
Poland SECAM (V) D/K
Portugal PAL B/G
Puerto Rico NTSC M
Romania SECAM D/K
Senegal SECAN (V) Kl
South Africa PAL {
Spain PAL B/G
Sudan PAL B
Sweden PAL B/G
Switzerland PAL B/G
Taiwan NTSC M
Thailand PAL B/M
Turkey PAL B
UAE PAL B/G
United Kingdom PAL VA
USA NTSC M
USSR SECAM (V) D/K
Venezuela NTSC M
Yugoslavia PAL B/H
NOTE:
B/W
CCIR
CCIR
CCR
CCIR
Belgian
USA
USA
OIRT
USA
USA
QIRT
CCIR
French
CCIR
OIRT
cCcIR
British
CCIR
CCIR
British
CCIR
CCIR
USA
CCIR
OIRT
USA
CCIR
CCIR
USA
CCIR
CCIR
CCIR
CCIR
USA
CCIR
USA
USA
OIRT
CCIR
USA
OIRT.
OIRT
British
CCIR
CCIR
CCIR
CCIR
USA
CCIR
British
USA
OIRT
USA
CCIR
Hz
50
504+ DC
50
50
$0
$0/60/DC
Indication of color system adopted does not necessarily imply regular or any service.
Normes d’‘émission télévision
Voici
une
liste
partielle
des
systéme
d’émissicn
utilisés
dans
le
monde.
Si
vous
achetez
certains
appareils
&
Pérranger,
ou
si
vous
déménagez
dans
un
autre
pays,
ce
guide
pourra
vous
etre
utile,
Pays Couleur Systéme
Australie PAL B
Autriche PAL B
Bahrain PAL B
Bangladesh PAL B
Belgique PAL B/G(H)
Brési) PAL-M M
Canada NTSC M
Chine PAL D
Coiombie SECAM(V) M
Cuba NTSC M
Egypte SECAM(V) B
Finlande PAL B/G
France SECAM(V) E/L
Allemagne Fédérale PAL BIG
Allemagne Démocratique SECAM(V) B/G
Gréce SECAM B/H
Hong Kong PAL 1
Indonésie PAL B
Irak SECAM(H) B
République d'Irtande PAL A/h
Israel PAL B/G
Tralie PAL BIG
Japon NTSC M
Jordanie PAL B
Corée du Nord SECAM D
Corée du Sud NTSC M
Kuweil PAL B
Malaisie PAL B
Mexique NTSC M
Maroc SECAM(V) B
Pays-Bas PAL B/G
Nigéria PAL B
Norvége PAL B/G
Oran PAL B
Pakistan PAL B
Panama NTSC M
Phillipines NTSC M
Pologne SECAM(V) D/K
Portugat PAL B/G
Porto Rico NTSC M
Roumanie SECAM D/K
Sénégal SECAM(¥) Kl
Afirique du Sud PAL 1
Espagne PAL B/G
Soudan PAL B
Suéde PAL B/G
Suisse PAL BIG
Taiwan NTSC M
Thailande PAL B/M
Turquie PAL B
Emirats arabes unis PAL B/G
Royaume-Uni PAL VA
Etats-Unis NTSC M
USSR SECAM(V) D/K
Vénézutia NTSC. M
Yougostavie PAL B/H
REMARQUE:
Belge
Américain
Américain
OIRT
Américain
Américain
OIRT
CCIR
Francais
CCIR
OIRT
CCIR
Britannique
CCIR
CCIR
Britannique
CCIR
CCIR
Américain
CCIR
OIRT
Américain
CCIR
CCIR
Américain
CCIR
CCIR
CCIR
CCIR
Américain
CCIR
Américain
Américain
OIRT
CCIR
Américain
OIRT
OIRT
Britannique
CCIR
CCIR
CCIR
CCIR
Américain
CCIR
CCIR
CCIR
Britannique
Américain
OIRT
Américain
CCcIR
Hz
50
50+CC
50
50
50
50/60/CC
60
y from home, or if
Power/Voltage
240/415
220/380
220
230/400
110/127/220
240/380
120/240
220
110/220
110/120/220/440
110/220 7
220/230
110/127/220/230
220/380
220
127/220
200/346
127/220
220/380
220/380
230/400
127/220
100/200
220/380
100/200.
100
240/415
230/400
110/220/120/208/127/220
11$/127/200/220
127/220
230/400
230
220
230/400
115/230
110/220
220/380
220/380
120
220/380
127/220
230/380
127/220/380
241 0
127/220/380
220/380
140/200/220
220/380
220/380
220
240/415
120/240
127/220
120/240
220/380
Puissance/tension
240/415
220/380
220
230/400
220/380
430/127/220
120/240
220
110/220
110/120/220/440
110/220
220/230
110/127/220/230
220/380
220
127/220
200/346
127/220
220/380
220/380
230/400
127/220
100/200
220/380
100/200
100
240/415
230/400
110/220/120/208/127/220
115/427/200/220
127/220
230/400
230
220
230/400
115/230
110/220
220/380
220/380
120
220/380
127/220
230/380
127/220/380
240
127/220/380
220/380
110/200/220
220/380
220/380
220
240/415
120/240
127/220
120/240
220/380
L’indication du systéme couleur adopté n’implique pas nécessairement un service régulier ou tout autre.

Features
The Akai Audio-Video Stereo Amplifier AV-U8 combines a
22W x 2 (at 80hms) output power hi-fi stereo integrated
amplifier, a video/audio selector and a 4” TV monitor. This
equipment has the facility of a control center console which
forms the basis of an audio and video system.
e 2 video cassette recorders can be connected for tape to tape
recording (tape dubbing).
e A 4” monochrome built-in TV monitor with sound
monitoring phones jack and volume control.
® Equipped with exclusive jacks for video disc player and TV
tuner/adaptor.
e DNR (Dynamic Noise Reduction) System reduces hiss and
other high range noise during tape playback.
® Video recording selector for convenient video source
recording.
e The video section has left and right audio input/output
jacks for stereo or bilingual capability.
e Equipped with exclusive TV monitor (Line out) jack.
e A built-in signal booster to boost the broadcast signal.
e Picture control for main monitor.
© 22W x 2 (at 8 ohms) rated output power stereo amplifier
section.
e Bass and treble tone controls for adjusting the sound to
your taste.
e PRE OUT (EXT AMP) jacks to enable connection of a
higher powered stereo amplifier.
Table of contents
Warning oid vend Held pal ed ee Reha ie meer eee eee 1
PLECAUTIONS 4 ssc se ehhh 08s baa Ow Nig diane BURR a sowie er ieee 2
P@AtIreS%s a woah tase cael evetys C3) al Wades weed Laie SF 3
COMEPOIS deo os d.a see alae leben ere oe dus ele le eb cone a aoe Racor: 4
Basic connection from the Akai AV-U8 to your
home TV and video cassette recorder ..............-. 5-6
Let’s look at the back of the Akai AV-U8............... 7-8
Additional connections for the video section ........... 9-10
Connections for the audio section .................-. 11-12
Let’s try out the different input sources .............. 13-14
MODE SELECTOR switch ............ 00. e eee eeee 14
If you are not using separate speakers .............--. 14
DNR SYStEM cose e eee ce Se kad eel a ei ae eee 14
PiCture:cONtTOl.<s6cicciwise SER See kas beg euae Wale Ole Se 14
Let’s record a video SOUFCE. ... 6. ee ee tee 15-16
When recording from one video source to another ..... 16
Notes on the built-in monitor of the Akai AV-U8 ...... 16
On-the 50/60 (INT MOND selector...............--. 16
Let’s enjoy the music ............ cee cee eee eee eee 17-18
Note on the CD (AUX) jacks.......5 000s ee cee eee 18
On the BALANCE control.......... 00202 ee ee eens 18
Let’s record an audio SOULCE.... 2... eee eee eee 19
On the speaker system ........ 0.0. c eee eee cee eee 20
Special connections with Akai VIR’s .............5.44. 21
Other connections... 0.0.0... ccc cee eee eee eee 21
Problem ? Let’s check ....... 20... 0c e eee eee ee eee ee 22
Specifications..........- seen ne eee e eee eee eens 23
Caracteristiques
L’amplificateur vidéo-audio- Stéréophonique AV-U8 Akai
combine un amplificateur intégré stéréophonique a haute fidé-
lité a puissance de sortie de 22W x 2 (a 8 ohms), un sélecteur
vidéo/ audio et un moniteur de télévision 4”. Cet équipement
est muni d’un pupitre central de commandes qui constitue la
base d’un systéme audio et vidéo.
e 2 magnétoscopes 4 bandes peuvent étre connectés pour un
enregistrement bande a bande (doublage de bande).
e Unmoniteur TV incorporé monochrome 4” avec une com-
mande de volume et un jack de casque contrélant le son.
e Equipé de jacks exclusifs pour lecteur vidéo disc et
adaptateur/tuner TV.
e Le systéme réduction de bruit dynamique (DNR) réduit le
sifflement
et
les
autres
bruits
de
haute
fréquence
durant
la
lecture de bande.
e Sélecteur enregistrement vidéo pour enregistrement pra-
tique d’une source vidéo.
e La section vidéo est équipée de jacks entrée/sortie audio
gauche
et
droit
pour
des
possibilités
stéréophoniques
ou
bi-
lingues.
e Equipé d’un jack moniteur de sortie de ligne (LINE OUT)
exclusif.
e Signal de puissance incorporé pour amplifier le signal de 1’é-
mission.
e Commande d’image pour le moniteur principal.
e Sortie de puissance (nominale) de 22W x 2 ala section am-
plificateur stéréophonique.
e Commande de tonalités graves et aigués pour régler le son
selon votre goftt.
e Jacks sortie pré (PRE OUT) d’ampli. ext. (EXT AMP)
pour valider la connexion d’un amplificateur stéréopho-
nique de plus grande puissance.
Table des matieres
Mise:en gardé.30.0:238 43 Sag hs eclr ie ah eee opel deeen BS 1
PHECAULIONS oie. 4. e.5: cesses a tannss ta Ree asd aad ava Pond Baas ated 2
Caractéristiques'.:...6 6.66 a8 bie ds ope ee ee dds 3
COMMANGES: oo cetucteSealeees dca bh cdee Son denis Beka ty Awe ere as 4
Connexions de base de votre AV-U8 Akai a
un téléviseur et un magnétoscope ...........0-.. 0005 5-6
Visualisation de l’arriére du AV-U8 Akai... .........04. 7-8
Connexions additionnelles pour la section vidéo ........ 9-10
Connexions pour la section audio ...............405- 11-12
Sur les différentes sources d’entrée.........-000 0000 13-14
Commutateur sélecteur de mode (MODE SELECTEUR) 14
Si vous n’utilisez pas de haut-parleurs separés ......... 14
Systéme de réduction de bruit dynamique(DNR) ...... 14
Communade d’image(PICTURE)...........-...2206. 14
Enregistrement d’une source vidéo. ......... 000 eee 15-16
Enregistrement d’une source vidéo 4 une autre....... 16
Remarques sur le moniteur incorporé du AV-U8 Akai .. 16
Sur le sélecteur 50/60 (INT MONI) ou TV/AMP....... 16
Appréciez la musique ........ 0... cee ee eee 17-18
Remarque sur les jacks CD (AUX) ........ 0520200005 18
Sur la commande d’équilibre (BALANCE) ........... 18
Enregistrement d’une source audio...... 2.0.0.2. 00 eee 19
Sur le sytéme haut-parleurs ............ 0.00 eee ee eee 20
Connexions spéciales avec un magnétoscope Akai ....... 21
Autres connexions ..............406 Rd hate eGR E Es 21
Des problémes? Vérifions ............. 0 cee eee eee 22
SpécificatiOns:. sa secede heaaeeedacts bees He Wee ees 23

=
Controls
Commandes
FUNCTION button
To turn on and off the Akai AV-U8.
Touche fonction (FUNCTION)
Pour mettre sous tension et hors circuit le AV-U8 Akai.
BALANCE control
To adjust left and right balance level.
Commande d’éfquilibre (BALANCE)
Pour régler léquilibre des niveaux droit et gauche.
DNR (Dynamic Noise Reduction) switch
Used to reduce hiss. Especially effective with playback of video
tapes.
* The Dynamic Noise Reduction System is effective only
during playback.
Commutateur DNR (réduction de bruit dynamique)
Utilisé pour réduire le sifflement. Tout spécialement efficace
pour la reproduction de bandes vidéo.
* Le systeme de réduction de bruit dynamique n’est efficace
qu’a la reproduction.
MODE SELECTOR [L(CH 1),ST/MIX, RICH 2)]
switch
To select the appropriate listening mode.
Commutateur sélecteur de mode (MODE SE-
LECTOR)[(gauche. can. 1)(L(CH: 1), ST/MIX,
droite (can. 2)(R(CH2)}
Pour sélectioner le mode d’écoute approprié.
Ce)
re
VOLUME control
To adjust the volume level.
Commande de VOLUME
Pour régier le niveau de volume.
PICTURE control
To adjust picture quality (sharpness) of the main monitor.
* This control does not alter the picture quality of the built-in TV
monitor.
Commade d’image (PICTURE)
Pour ajuster la qualité de Pimage (contraste) du moniteur princi-
pal.
* Cette commande n’altére en rien la qualité d’image du moni-
teur TV incorporé.
Tone controls
To adjust the bass and treble responses.
Commandes de tonalité
Pour régier les réponses des graves et des aigués.
PHONES jack
For headphone listening.
* When the headphones are plugged in, the sound
from the speakers automatically cuts out.
Jack de casque (PHONES)
Pour une écoute au casque.
* Lorsqu’un casque est branché, le son provenant
des haut-parleurs est automatiquement coupé.
VIDEO/AUDIO selector and indicator
To select video or audio playback source.
Sélecteur et indicateur VIDEO/AUDIO
Pour sélectionner la source de reproducion
VIDEO ou AUDIO.
For monitoring
Pour contrdfe
BRIGHTNESS control
To adjust the brightness of the built-in TV monitor.
Commande de luminosté (BRIGHTNESS)
Pour ajuster la luminosité du moniteur TV incorporé.
MONITOR button
To turn on the built-in TV monitor.
Commutateur de contréle (MONITOR)
Pour mettre sous tension le moniteur TV
incorporé.
Video recording selector (REC SELECTOR)
buttons
To select video recording source.
Touches de sélecteur d’enregistrement
vidéo (REC SELECTOR) .
Pour sélectionner la source d’enregistrement
vidéo.
50/60 selector (INT MONI) and indicator
To select the number of scanning lines on the
built-in TV monitor.
Refer to page 16.
Sélecteur et indicateur 50/60 (INT MONI)
Pour sélectionner le nombre de lignes de ba-
layage sur le moniteur TV incorporé.
Référez-vous 4 la page 16.
MONITOR PHONES jack
For listening to the sound accompanying the picture on
the built-in TV monitor when the main monitor is
tuned to a separate source.
Jack de casque de contrdle (MONITOR PHONES)
Pour écouter le son accompagnant J’image sur le moni-
teur TV incorporé lorsque le moniteur principal est
syntonisé sur une source séparée.
MONITOR PHONES VOLUME control
To adjust volume level of the monitor phones.
Commande de volume de casque de contréle
(MONITOR PHONES VOLUME)
Pour régler le niveau de volume du casque de
contréle.
input selector
To select playback source.
Sélecteur d’entrée (INPUT)
Pour sélectionnner fa source de reproduction.

If you are using a monitor TV or home TV
with both aerial and exclusive VIDEO and
AUDIO INPUT jacks, refer to “Connections
for video section” (page 10).
NOTE
Connection for video section
e If you already have a video cassette recor-
der connected to your home TV, discon-
nect the aerial cable and video connection
©
Basic
connection
from
the
Akai
AV-U&
to
you
Connexions
de
base
de
votre
AV-U8
Akaia
un
Si vous utilisez un téléviseur de contrdle ou
un récepteur de télévision équipé de jacks
entrée (INPUT) VIDEO et AUDIO exclusifs,
reportez-vous 4 “Connexions pour la section
vidéo”, page 10.
REMARQUE
Connexions pour la section vidéo
e Si vous avez déja un magnétoscope con-
necté a votre téléviseur, débranchez le fil
de l’antenne et le cable de connexion
cable before beginning.
How to connect
Comment connecter
Cable/Connection cord
Cable/cordon de
connexion.
Antenna cable
Cable d’antenne
@) BB=s-eeh
NOTE:
For VTR’s with DIN type jacks, use optional accessory adaptor DR-110P.
For VTR’s with BNC type jacks, use optional accessory adaptor JP-RB3.
For VTR’s with Mtype jacks use optional accessory adaptor JP-RM3.
Connection
Connexions
Antenna cable: Connect to the Akai AV-U8 ANT. IN
terminal. (If already connected to your home TV or video
cassette recorder, disconnect this cable first.)
Cable d’antenne; Connecter a la borne entrée antenne
(ANT IN) du AV-U8 Akai. (Si déja connecté 4 votre télé-
viseur ou magnétoscope, débranchez ce fil d’abord.)
Connect the Akai AV-U8 ANT. OUT (VTR) terminal and
video cassette recorder ANT. IN terminal.
Connectez la borne de sortie antenna (ANT OUT) du
AV-U8 Akai et la borne d’entrée antenne (ANT IN) du
magnétoscope a bandes.
Connect the Akai AV-U8 VTR 1 AUDIO PLAY jacks
and video cassette recorder AUDIO OUT jacks. If the
video cassette recorder you are using is a conventional
(monaural) type, connect its AUDIO OUT jack to the left
channel (VTR 1) AUDIO PLAY jack of the Akai AV-U8.
(Set the mode selector to L(CH1) when playing the
VTR.)
Connectez les jacks reproduction audio magnétoscope 1
(VTR 1 AUDIO PLAY) du AV-U8 Akai et les jacks
AUDIO du magnétoscope 4 bandes. Si le magnétoscope 4
bandes que vous utilisez est de type conventionnel
(monoaural), connectez son jack AUDIO OUT (sortie
audio) au jack VIR 1 AUDIO PLAY (rep audio magnéto-
scope 4 bandes 1) du AV-U8 Akai. Positionnez le sélec-
teur de mode 4 L(CH1) [gauche (can. 1)] en utilisant le
magnétoscope.
Connect
the
Akai
AV-U8
VTR
1
VIDEO
PLAY
jack
and
video
cassette
recorder
VIDEO
OUT
jack.
Connectez le jack de reproduction vidéo magnétoscope 1
(VTR 1 VIDEO PLAY) du AV-U8 Akai et le jack VIDEO
OUT du magnétoscope a bandes.
Connect the Akai AV-U8 RF OUT (TV) termina! and
home TV ANT IN. terminal.
Connectez la borne de sortie FR (RF OUT) du AV-U8
Akai et la borne entrée antenne TV (TV ANT IN).
REMARQUE
vidéo avant le commencement.
Connection cords
Cordons de connexions
Available from your audio and video
supplies dealer.
En vente dans les magasins audio et
vidéo.
Video cassette recorder standard acces-
sory or available on the market (aerial
cable with IEC plug).
Accesoire standard de magnétoscope ou
disponible sur le marché (fil d’antenne
avec prise IEC).
Audio PIN-plug cords standard acces-
sory. (white and red)
Accessoire standard de cordon a prise
PIN audio. (Blanc et rouge)
Video PIN-plug cords standard acces-
sory. (yellow)
Accessoire standard de cordon 4 prise
PIN vidéo.
Aerial cable (VY-15 or VY-19) standard
accessory. (black).
Accessoire standard de d’antenne
(VY-15 ou VY-19) (Noir)
Utilisez
un
adaptateur
DR-110P
en
équipement
optionnel
pour
les
magneto-
scopes
avec
des
jacks
DIN
ou,
un
adaptateur
JP-RB3
également
en
option
pour
les
magnétoscopes
équipés
de
jacks
BNC.
Pour
les
magnétoscopes
avec
des
jacks
M, utilisez ’adaptateur JP-RM3 en option.

lome
TV
and
video
cassette
recorder
eléviseur
et
un
magnétoscope
UHF antenna VHF antenna
Antenne UHF Antenne VHF
Video cassette recorder ‘ Uf 4
Magnétoscope y W777 // a7.
ia 4
Ce SS
lar a
[Sree] Bil
a
(al Gan a |
ae jee x
Mixer
Mélangeur
Aerial cable
Fil d’antenne
—
Power cord
Cordon d’alimentaton
(O|+=a
Household AC OUTLET
Sortie secteur murale
Home TV
Téléviseur

© Let’s look at the back of the Akai AV-U8
Visualisation de larriére de AV-U8 Akai
Basic connection
Connexion de base From antenng
De l’antenne
Video cassette recorder
Magnétoscope a bandes
Main Power button: In regular use, set this button to
This is because a small amount of power must be
maintained to the antenna signal booster inside the
Akai AV-U8.
ie ee al
Touche
d’alimentation
principale:
Réglez
cette
touche
sur
ON
lors
d’une
utilisation
normale.
Ceci
parce
qu’une
petite
tension
doit
étre
maintenue
au
survolteur
du
signal
antenne
4
Pintérieur
du
AV-U8
Akai.
VTR1
VIDEO PLAY
VTR1
abe) |]]
y OUT)
ns quinn
eat
Channel adjustment, refer to next
page.
Réglage de canal. Régléz-vous a la %
page suivante. '
Home TV
Téléviseur

Channel adjustment
The Akai AV-U8 allows you to make one channel adjustment for a
perfectly clear picture on your home TV no matter how many VCRs
are connected to it.
If you have previously adjusted your home TV to your VCR video
channel, you must still adjust the TV to the video channel for the
Akai AV-U8.
The procedure is essentially the same.
Before starting:
Make sure all connections are correct.
Turn on the TV, VIR and AV-U8.
Set the VIDEO/AUDIO selector on the Akai
AV-U8 to VIDEO.
Depress the VIR 1 button on the Akai
AV-U8. (Silver Section)
Load a tape into the VTR and begin playback.
To receive the playback on your home TY:
Turn the TV to UHF channel 34.
If the picture is received clearly, no further ad-
justment is neccesary.
If the picture is not clear, (i.e. overlapping TV
broadcasts):
UHF
channel 34.
Turn the UHF channel selector towards a
higher or lower station between channel 30
and 39, until the screen is blank.Then using a
screwdriver, adjust the channel adjustment
(CH. ADJ)on the back of the Akai AV-U8 in
the same direction as the TV channel selector
(i.e. towards high or low) until the VTR re-
ception is clear.
ao a & © NO =
NOTE:
* This operation should be carried out with the AFT or AFC switch
on your TV turned to OFF. Turn it back on after the adjustment is
completed.
Réglage de canal
Le AV-U8 Akai vous permet de faire un réglage de canal pour obtenir
une
image
parfaitement
claire
sur
votre
téléviseur
sans
tenir
compte
du nombre de magnétoscopes a bandes connectés. :
Si,
auparavent,
vous
avez
déja
réglé
votre
téléviseur
au
canal
vidéo
de
votre
magnétoscope
a
bandes,
vous
devez
néanmoins
ajuster
le
té-
léviseur
au
canal
vidéo
pour
le
AV-U8
Akai.
La procédure est essentiellement la méme.
Avant de commencer: ;
Assurez-vous que toutes les connexions sont
correctes.
Mettez le téléviseur, le magnétoscope 4
bandes et le AV-U8 Akai en circuit.
Réglez le sélecteur VIDEO/AUDIO du
AV-U8 Akai sur VIDEO.
Appuyez sur la touche VTR 1 du AV-U8
Akai. (Section argent)
Chargez la bande dans le magnétoscope a
bandes et commencez la reproduction.
Pour recevoir la reproduction sur votre télévi-
seur
Réglez le téléviseur sur le canal UHF 34.
Si Pimage apparait clairement, aucun ré-
glage supplémentaire n’est nécessaire. Si
Pimage n’est pas claire, (par ex. chevauche-
ment des émissions TV):
Tournez le sélecteur de canal UHF vers une
staton supérieure ou inférieure entre les
canaux 30 et 39, jusqu’a ce que l’écran de-
vienne blanc. Puis a aide d’un tournevis,
effectuez le réglage de canal (CH. ADJ) au
dos du AV-U8 Akai dans la méme direction
que le sélecteur de canal (c’est-a-dire supé-
rieure ou inférieure) jusqu’a ce que la récep-
tion du magnétoscope 4 bandes soit claire.
REMARQUE:
* Cette opération doit étre effectuée la commande automatique de
fréquence (AFC) ou la commande automatique de syntonisation
fine (AFT) du téléviseur étant hors circuit. Mettez-la sous tension
aprés cette opération.

© Additional connections for the video section
Connexions additionnelles pour la section vide
= ADDITIONAL OR INDEPENDENT VIDEO TUNER
VIDEO: Connect the Tuner’s VIDEO OUT jack to the Akai
AV-U8’s VIDEO TUNER VIDEO jack (yellow).
AUDIO: Connect the tuner’s AUDIO OUT jacks to the Akai
AV-U8’s VIDEO TUNER AUDIO jacks (white and red).
independent Tuner
Tuner indépendant
VIDEO
a OUT
® TUNER VIDEO INDEPENDANT OU SUPPLE-
MENTAIRE
VIDEO: Connectez le jack sortie vidéo (VIDEO OUT) du tuner au
jack VIDEO TUNER VIDEO (jaune) du AV-U8 Akai.
AUDIO: Connectez les jacks de sortie audio (AUDIO OUT) du
tuner aux jacks VIDEO TUNER AUDIO (blanc et rouge)
du AV-U8 Akai.
= VIDEO DISC PLAYER a SECOND VTR
VIDEO: Connect the Video Disc’s VIDEO OUT jack to the Akai VIDEO: Connect the VIR’s VIDEO OUT jack to the Akai AV-U8’s
AV-U8’s VIDEO DISC VIDEO jack (yellow). VTR 2 VIDEO PLAY jack (yellow).
AUDIO: Connect the video disc’s AUDIO OUT jacks to the Akai AUDIO: Connect the VTR’s AUDIO OUT jacks and the Akai
AV-U8’s VIDEO DISC AUDIO jacks (white and red). AV-U8’s VIR 2 AUDIO PLAY jacks (white and red).
. . Second VTR
Video disc player Magnétoscope auxiliaire
Lecteur video disc
a LECTEUR VIDEO DISC a MAGNETOSCOPE A BANDE AUXILIAIRE
VIDEO: Connectez le jack de sortie vidéo (VIDEO OUT) du VIDEO: Connectez les jacks de sortie vidéo (VIDEO OUT) du
AV-U8 Akai au jack VIDEO DISC VIDEO (jaune). magnétoscope a bandes et les jacks de reproduction vidéo
AUDIO: Connectez les jacks sortie audio (AUDIO OUT) du lecteur (VTR 2) (VIDEO PLAY) Gaunes) du AV-U8 Akai.
VIDEO DISC aux jacks VIDEO DISC AUDIO (blanc et AUDIO: Connectez les jacks de sortie audio (AUDIO OUT) du ma-
rouge>du AV-U8 Akai. gnétoscope 4 bandes et les jacks de reproduction audio
ae 2) (AUDIO PLAY) (blanc et rouge) du AV-U8
Akai.

Before connecting:
@ Turn off all components.
e Connect everything securely.
e
Always
connect
LEFT
jacks
to
LEFT
jacks
and
RIGHT
to
RIGHT.
Avant d’‘effectuer les connexions
@ Mettez sous les éléments hors circuit.
e Connectez tout fermement.
e Connectez toujours les jacks de gauche (LEFT) aux jacks de
gauche (LEFT) et ceux de droite (RIGHT) 4 ceux de droite
(RIGHT).
®@
Use
there
jacks
when
dubbing
from
VTR
2
to
VTR
1
or
with
spe-
cial
connections
on
page
21.
™ Utilisez ces jacks lors du doublage du magnétoscope 2 (VTR 2) au
magnétoscope 1 (VTR 1) ou lors des connexions spéciales de la
page 21.
For Tape Dubbing From VTR 1 to VTR 2 or Froma
VIDEO DISC
Make the following connections also.
VIDEO: Connect the VTR’s VIDEO IN jack to the Akai AV-U8’s
VTR 2 VIDEO REC jack (yellow).
AUDIO: Connect the VIR’s AUDIO IN jacks to the Akai AV-U8’s
VTR 2 AUDIO REC jacks (white and red).
Second VTR
Magnétoscope auxiliaire
Pour le doublage de bande du magnétoscope 1 au
magnétoscope 2 ou du lecteur de VIDECDISC.
Procédez également aux connexions suivantes
VIDEO:
Connectez
les
jacks
d’entrée
vidéo
(VIDEO
IN)
du
magné-
toscope
a
bandes
2
(VTR
2)
et
les
jacks
d’enregistrement
vidéo
(VIDEO
REC)
(jaunes)
du
AV-U8
Akai.
AUDIO:
Connectez
les
jacks
d’entrée
audio
(AUDIO
IN)
du
magné-
toscope
4
bandes
aux
jacks
d’enregistrement
audio
(AUDIO
REC)
(blanc
et
rouge)
du
magnétoscope
2
(VTR
2)
du
AV-U8
Akai.
= MONITOR TYPE TV OR ADDITIONAL TV
Additional Monitor TV: Connect the VIDEO INPUT jack of the
Monitor to the Akai AV-U8’s MONITOR jack (yellow).
Home TV with Video input jack: The picture quality on your home
TV can be improved if it is equipped with a Video Input jack. In that
case, A you have already connected your TV following instructions on
page 5:
1
Disconnect
the
RF
OUT
of
the
Akai
AV-U8
and
the
TV’s
antenna
terminal.
2
Connect
the
VIDEO
INPUT
jack
of-the
TV
with
the
MONITOR
OUT
jack
of
the
AV-U8.
NOTE:
If
the
monitor
type
TV
you’re
using
is
not
equipped
with
a
tuner
or
speaker,
connect
an
independent
tuner
following
instructions
on
page
9 and connect speakers following instructions on page 12.
Monitor type TV
TV type 4 moniteur
= TELEVISEUR DE TYPE MONITEUR OU TELEVI-
SEUR SUPPLEMENTAIRE
Téléviseur & moniteur supplémentaire: Connectez le jack d’entrée
vidéo (VIDEO INPUT) du moniteur au jack moniteur (MONITOR)
(Gaune) du AV-U8 Akai.
Téléviseur avec jack d’entrée vidéo: La qualité d’image de votre té-
léviseur peut 6tre améliorée si celui-ci est Equipé d’un jack entrée
vidéo (VIDEO INPUT).
Dans ce cas, si vous avez déja connecté votre téléviseur selon les ins-
tructions de la page 5:
1. Déconnectez la sortie RF (RF OUT) du AV-U8 Akai et la borne
du téléviseur.
2.
Connectez
le
jack
d’entrée
vidéo
(VIDEO
IN)
du
moniteur
ou
du
téléviseur
et
le
jack
de
contréle
(MONITOR)
du
AV-U8
Akai.
REMARQUE:
;
Si
le
téléviseur
de
type
moniteur
que
vous
utilisez
n’est
pas
équipé
d’un
tuner
ou
de
haut-parleurs,
connecter
un
tuner
indépendant
sui-
vant
les
instructions
de
la
page
9
et
les
haut-parleurs
selon
jes
instruc-
tions
de
la
page
12.

= AM/FM TUNER
Connect the output cord of the tuner to the Akai AV-U8’s TUNER
jacks (white and red).
AM/FM Tuner
Tuner MF/MA
a] AUDIO
leer mY
|
‘OUTPUT
k ©) *
funencX
= TUNER MA/MF (AM/FM)
Connectez le cordon de sortie du tuner Akai aux jacks TUNER
(blanc et rouge) du AV-U8 Akai.
@ TURNTABLE
Connect the output cord of the Turntable to the Akai AV-U8’s
PHONO jacks (white and red) and its ground wire to the ground (77)
terminal.
* Connect the ground wire securely to the ground (77) terminal.
Turntable
Table de lecture
=" TABLE DE LECTURE
Connectez le cordon de sortie de la table de lecture Akai aux jacks
PHONO (blanc et rouge) du AV-U8 Akai et son fil de mise a la terre a
la borne (7) de terre.
* Connectez fermement le fil de mise a la terre 4 la borne (77) de
terre.
= TAPE DECK
Connect the LINE IN jacks of your Cassette Deck or Reel to Reel
Tape Deck with the Akai AV-U8’s TAPE REC jacks (white and red).
Connect the LINE OUT jacks of your Cassette or Reel to Reel Tape
Deck with the Akai AV-U8’s TAPE PLAY jacks (white and red).
Tape deck
Platine
| a
LINE OUT @ @LINEIN
a PLATINE
Connectez les jacks d’entrée de ligne (LINE IN) de votre platine a
cassette ou platine 4 bobine avec les jacks enregistrement de bande
(TAPE REC) (blanc et rouge) du AV-U8 Akai. ‘
Connectez les jacks sortie de ligne (LINE OUT) de votre platine a cas-
settes ou platine 4 bobine avec les jacks reproduction de bande
(TAPE PLAY) (blanc et rouge) du AV-U8 Akai.
‘> Connections for the audio section
Connexions pour la section audio
" COMPACT DISC OR OTHER COMPONENT
The AV-U8’s CD (AUX) jacks are input jacks for such components
as a compact disc player, additional tape deck, etc.
Compact disc player
Lecteur compact disc
OUTPUT §
= COMPACT DISC ET AUTRES ELEMENTS
Les jacks CD (AUX) du AV-U8 Akai sont des jacks d’entrée pour
des éléments tels qu’un lecteur compact disc, une platine supplémen-
taire,
etc.
j

Before connecting
Turn off all components before connecting.
@
Make
sure
that
you
connect
the
white
PIN-plugs
to
the
left
(white)
jacks
and
the
red
PIN-plugs
to
the
right
(red)
jacks.
e@ Connect everything securely.
e@ Remember the Akai AV-U8’s red SPEAKER terminals and the
speaker system’s red terminals are ® and the black terminals are
8.
e To prevent damage to the cords, connect and disconnect by hold-
ing the plug and not the cord.
Avant d’effectuer les connexions
Mettez
tous
les
composants
hors
circuit
avant
d’effectuer
les
con-
nexions.
e
Vérifiez
que
vous
avez
bien
connecté
les
prises
PIN
blanches
aux
jacks
(blancs)
de
gauche
et
les
prises
PIN
rouges
aux
jacks
(rouges)
de
droite.
e Connectez chaque élément fermement.
e
Rappelez-vous
que
les
bornes
de
haut-parleurs
(SPEAKER)
rouges
du
AV-U8
Akai
et
les
bornes
rouges
du
systéme
haut-
parleurs
sont
®
tandis
que
les
bornes
noires
sont
©
.
e
Afin
d’éviter
d’endommager
les
cordons,
connectez
et
déconnec-
tez
en
tenant
la
prise
et
non
le
cordon.
NOTE:
AC power cord illustrated is for all models except W.Germany.
W.German model has power cord permanently attatched.
REMARQUE:
Pouest ont un cordon définitivement fixé.
a ADDITIONAL AMPLIFIER
The AV-U8’s PRE OUT (EXT AMP) jacks are output jacks for con-
necting an additional amplifier for greater output power. When ail
components are connected to the Akai AV-U8, the balance, volume
and tone controls of the Akai AV-U8 become the control point for
both amplifiers and the Akai AV-U8 functions as a PRE-AMP while
the second amplifier functions asa POWER AMP.
Power amplifier
Amplificateur de puissance
= AMPLIFICATEUR SUPPLEMENTAIRE
Les
jacks
sortie-d’amplificateur
(amp
ext)
(PRE
OUT
(EXT
AMP)
du
AV-U8
sont
les
jacks
de
sortie
pour
la
connexion
d’un
amplifica-
teur
supplémentaire,
pour
une
plus
grande
puissance
de
sortie.
Quand
tous
les
éléments
sont
connectés
au
AV-U8
Akai,
l’équilibre,
le
volume
et
les
commmandes
de
tonalité
du
AV-U8
Akai
deviennent
le
point
de
commande
des
deux
amplificateurs
et
le
AV-U8
Akai
fonc-
tionne
alors
comme
pré-amplificateur
(PRE-AMP)
tandis
que
le
second
amplificateur
fonctionne
comme
amplificateur
de
puissance
(POWER
AMP).
Le cordon secteur figurant sur Villustration équipe tous les modéles
sauf ceux de l’Allemagne de l’ouest. Les modéles Allemands de
= POWER CORD
Connect this.cord to a household AC outlet. Be sure to connect the
power cords of all the components as well. Do not connect the AV-U8
to on as timer as this will disconnect the signal booster inside the
AV-U8.
= CORDON SECTEUR
Connectez
ce
cordon
a
sa
sortie
CA
murale.
Ne
connectez
pas
le
AV-U8
A
une
minuterie
audio
car
ceci
aurait
pour
effet
de
déconnecter
le
suramplficateur
de
signal
a
Pintérieur
du
AV-U8.
Assurez-vous
également
de
bien
connecter
tous
les
cordons
secteur
de
tous
les
élé-
ments.
= SPEAKER TERMINALS
Be sure to connect the:
® wirestothe® terminals;
© wires to the © terminals;
Left speaker to the left (L) terminals; and
Right speaker to the right (R) terminals.
How to connect the speakers
1.
Strip
off
1
cm
length
of
vinyl
covering
from
the
end
of
the
speaker
wire.
2.
Open
the
terminal
by
turning
vertically
and
insert
the
wire
into
the
terminal.
3. Turn the terminal clockwise to lock.
4. Pull the wire gently to make sure that the wire is secure.
*
Be
sure
to
match
the
plus
and
minus
and
left
and
right
connections.
If
the
plus
and
minus
terminals
are
reversed,
poor
sound
will
result.
@ On the speaker impedance
Use speakers of 8 to 16 ohm impedance.
Refer to the markings on the rear panel of the speakers.
OPEN
OUVERT
wees
Speaker wire a
Fil de haut-parleur
8 BORNES DES HAUT-PARLEURS
Assurez-vous de connecter les:
fils aux bornes @ ;
fils @ aux bornes © ;
le haut-parleur gauche aux bornes gauches (L); et
le haut-parleur droit aux bornes droites (R).
Comment
connecter
les
haut-parleurs
Dénudez
de
sa
gaine
de
vinyle
sur
1
cm
l’extrémité
du
fil
de
haut-parleur.
Desserrer
la
borne
en
la
tournant
verticalement
et
insérez
le
fil
dedans.
Serrez
la
borne
dand
Je
sens
des
aiguilles
d’une
montre
pour
Ja
verrouiller.
Tirez
légérement
le
fil
pour
vous
assurer
qu’il
est
bien
fixé.
Assurez
vous
de
bien
faire
correspondre
@
et
©
,
gauche
et
droite.
Si
les
bornes
étaient
inversées,
une
sonorité
médiocre
en
résulterait.
Sur !’impedance des haut-parleurs
Utilisez
des
haut-parleurs
d’une
impédance
de
8
4
16
ohms.
Référez-vous
aux
symboles
figurant
a
l’arrigre
des
haut-parleurs.
rae

© Let's try out the different input sources
Sur les differentes sources d’entree
Playback
Reproduction
( Step 1 Phase ) ( Step 4 )
Select the input source. Play back the component.
Independent Tuner Sélectionnez la source d’entrée Reproduisez les éléments
Tuner indépendant
Depress the TUNER 1 button. Select a TV program.
Pressez la touche TUNER 1 Sélectionnez un programme de télévision.
Video disc player
Lecteur vidéo disc
Depress the V. DISC(TUNER 2) button. Depress the Video Disc’s PLAY (~«)
Pressez la touche. V. DISC (vidéo disc) button to play back the video disc.
(TUNER 2) Pressez la touche (PLAY ~) (reproduc-
tion ~<) du vidéo disc pour reproduire le
Video
cassette
recorder
vidéo
disc.
for VTR 1
Magnétoscope a
bandes pour le
magnétoscope a
bandes 1. (VTR 1),
Al az -——
Depress the VIR 1 button. Depress the VTR’s PLAY (& ) button to playback
the video cassette tape or select a TV program with
Pressez la touche VTR 1. the video cassette’s tuner.
Pressez la touche (PLAY » ) (reproduction » )
pour reproduire la bande du magnétoscope ou sé-
lectionner un programme TV avec le tuner du ma-
Video cassette recorder gnétoscope.
for VTR2
Magnétoscope a
bandes pour le
magnétoscope a
bandes 2. (VTR 2)
ai
Depress the VTR 2 button. Depress the VTR’s PLAY (») button to
Pressez la touche VTR 2. playback the video cassette tape.
Pressez la touche (PLAY »& ) (reproduction
>) pour reproduire la bande du magnéto-
scope.

Main POWER switch is turned ON. (Rear panel)
L’interrupteur principal d’alimentation (MAIN POWER) du AV-U8
Akai est sous tension (ON), (panneau arriére).
All the components are properly connected, and turned on.
Tous les composants sont correctement connectés, et sous tension.
‘AV-U8 FUNCTION button is set to on.
eck before i
rting er | O La touche de fonction (FUNCTION) est sous tension.
rifiez avant VIDEO/AUDIO selector set to VIDEO.
commencer La sélecteur VIDEO/AUDIO est sur VIDEO.
MODE SELECTOR switch
Selects the channel of the audio track to be monitored.
This switch is normally set to ST/MIX position.
MODE SELECTOR
Commutateur sélecteur
de mode
Stereo video source
Source vidéo stéréo,
The left channel sound can be monitored from both speakers.
Le son du canal gauche peut étre contrdlé des déux haut-
L(CH 1)
Gauche
(can.
1)
parleurs.
The stereo sound can be monitored from both left and right speakers,
Le son stéréophonique peut étre contrélé des haut-parleurs gauche et
ST/MIX
ST/MIX droit,
R(CH 2)
Droite (can. 2)
if you are not using separate speakers:
Even if the MODE SELECTOR switch is set to stereo (ST/MIX), and the Audio Source is in
stereo, the output from your TV will be in monaural unless:
1. Your TV is equipped with stereo capability and a Line Input to connect to the MONITOR
(Line Outpul jack of the AV-U8. (The Audio signal passing through the RF connection
is always MONO.)
2. You use independent speakers attatched to the AV-U8’s speakers connections.
DNR (Dynamic Noise Reduction) System
The DNR system reduces hiss and other high range noise.
It differs from other noise reduction systems in that even if the sound was not recorded with
any noise reduction system, the DNR mode will still reduce noise in playback.
Turn on when playing back video cassette tapes,
his is aon effective when playing back slow speed tapes recorded in LP mode (long
play mode).
* The DNR Dynamic Noise Reduction System is authorized for use by National Semi-
conductor Corporation.
Picture control
To adjust picture quality (sharpness) of your main monitor or home TV.
Slide the control right to increase picture sharpness.
Slide the control left to decrease picture sharpness.
To adjust the volume
The VIDEO/AUDIO selector, allows these controls
to be used on either the video playback sound, or
audio playback sound.
Use the VOLUME control
To increase the volume — Slide right.
“ To decrease the volume —+ Slide left.
To boost or reduce the treble
and bass responses
Use the BASS and TREBLE controls.
To boost or reduce the treble response — Slide the
TREBLE control right or left respectively.
To boost or reduce the bass response — Slide the
BASS control right or left respectively.
Home TV
Téléviseur
The right channel sound can be monitored from both speakers.
Le son du canal droit peut étre contrélé des deux haut-parleurs.
Turned on.
Sous tension.
8 2) Properly connected.
Connecté correctement.
3) Set to the video channel.
Réglé sur le canal vidéo.
NOTE
When listening through speaker systems connected to the Akai AV-U8, turn
down the volume of the home TV.
REMARQUE : :
*
Lors
d’une
écoute
par
les
systémes
haut-parleurs
connectes
au
AV-U8
Akai,
réglez sur minimum le volume du téléviseur ou du moniteur.
Commutateur sélecteur de mode
(MODE SELECTOR)
Sélectionne le canal de la piste audio a contr6ler.
Ce sélecteur doit normalement étre régié sur la position ST/MIX.
Bilingual video source
Source vidéo bilingue
The main language can be monitored from both speakers.
Le
langage
principal
peut
étre
contrélé
des
deux
haut-parleurs.
The main language can be monitored from the left channel and the sub
language from the right.
Le
langage
principal
peut
étre
contrdlé
du
canal
gauche
et
le
langage
auxi-
liaire
du
droit.
The sub language can be monitored from both speakers.
Le langage auxiliaire peut 6tre contrélé des deux haut-parleurs.
Si vous n’utilisez pas de haut-parleurs séparés
Méme si le sélecteur de mode (MODE SELECTOR) est positionné en stéréo (ST/MIX) et
que la source audio est en stéréo, 1a sortie de votre téléviseur sera monoaurale, 4 moins:
1. Que votre téléviseur soit équipé d’une capacité stéréophonique et d’une entrée de ligne
(LINE
INPUT)
a
connecter
au
jack
sortie
de
ligne
(LINE
OUT)
du
moniteur
(MONI-
TOR) du AV-U8. (Le signal audio passant par les connexions RF est toujours mono).
2. Que vous n’utilisiez des haut-parleurs indépendants, branchés sur les connexions de
haut-parleurs de AV-U8.
Systéme DNR (Réduction de bruit dynamique)
Le systéme DNR réduit le sifflement et les autres bruits de haute fréquence. ;
Il différe des autres sytémes de réduction de bruit dans le fait que si le son n’a pas été enre-
gistré avec un systéme de réducion de bruit, le mode DNR réduira quand méme le bruit lors
de la lecture.
Mettez-le sous tension lors de la reproduction de bandes cassettes vidéo.
Il est tout spécialement efficace lorsque de la reproduction de bandes 4 vitesse lente enregis-
trées sur le mode LP (mode longue durée).
* — L’utilisation du systéme de réduction de bruit dynamique DNR est autorisée par “Natio-
nal Semiconductor Corporation”.
Commande d’‘image
Pour ajuster la qualité de l'image (contraste) du moniteur ou du télévision.
Faites glisser la commande a droite pour augmenter le contraste de image.
Faites glisser la commande a gauche pour diminuer le contraste de !’image.
Pour le réglage du volume
Le
sélecteur
VIDEO/AUDIO
permet
4
ces
commandes
d’étre
utilisées
aussi
bien
pour
un
son
de
reproduction
vidéo
que
pour
un
son
de
reproduction
audio.
:
Pour
augmenter
le
volume
—
Faites
glisser
le
curseur
a
droite.
,
Pour
le
réduire
—
Faites
glisser
ce
curseur
a
gauche.
Pour accentuer ou pour réduire
les réponses des fréquences
aigués (TREBLE) et des basses
fréquences (BASS)
Utilisez les commandes des graves (BASS) et
des aigués (TREBLE).
Pour accentuer ou réduire la réponse des
aigués — faites glisser la commande TREBLE
(aigués) 4 droite ou A gauche respectivement.
Pour accentuer ou réduire la réponse des
graves -—» Faites glisser la commande BASS
(graves) 4 droite ou 4 gauche respectivement.

TV tuner adaptor
Adaptateur tuner TV
VIDEO OUT
AUDIO OUT
VIDEO
© Let’s record a video source
Enregistrement d’une source vidéo
Video cassette recorder
Magnétoscope a bandes
VTR 1:
VIDEO REC
VTR1
Video disc player
Lecteur vidéo disc
ESSE OS 7
VIDEO OUT
AUDIO OUT
Basic tape recording operations
You can make a copy of an original tape by recording from one
video cassette recorder to another.
From TV broadcast:
1. Set the channel selector of the TV to the video channel.
2. Set the VIR to record.(Refer to your VTR’s operator’s
manual)
If you want to watch this recording on the
Akai AV-U8’s built-in monitor while you
watch another program on the main TV:
1
Depress the video selector on the Akai
AV-U8.
Depress the VTR 1 button.
Depress the MONITOR button.
Change the TV’s channel selector to the
AUDIO REC
VTR.2:
VIDEO REC
AUDIO REC Video cassette recorder
Magnétoscope a bandes
AUDIO IN
Opérations de base d’enregistrement de bandes
Vous pouvez faire la copie d’une bande originale en enregis-
trant d’un magnétoscope a un autre.
D’une émission de télévision
1. Réglez le CHANNEL SELECTOR (sélecteur de canal) du
téléviseur sur VIDEO CHANNEL (canal vidéo). ;
2. Régiez le VIR (magnétoscope) 4 RECORD (enregistre-
ment) (Vous référez 4 votre manuel d’utilisateur)
Si vous désirez regarder cet enregistrement
sur le moniteur incorporé AV-U8 Akai tout en
regardant un autre programme sur le télévi-
seur principal:
Pressez
VIDEO
SELECTOR
(sélecteur
vidéo)
sur
le
AV-U8
Pressez la touche VIR 1 (magnétoscope
1)
Pressez la touche MONITOR (moniteur)
Positionnez CHANNEL | SELECTOR
(sélecteur de canal) a la station désirée.
desired station.

Before
recording
Akai
AV-US
Home
TV
AV-U8
Akai
Le
téléviseur
est
Avant
l’enregistrement
©
Power cord is properly connected to the household AC outlet.
Le
cordon
secteur
est
bien
connecté
a
une
sortie
CA
murale.
/@ Main POWER switch is turned ON. (Rear panel)
Linterrupteur
principal
d’alimentation
(MAIN
POWER)
du
AV-U8
‘Akai
est
sous
tension
(ON),
(panneau
arriére).
Sous tension.
Properly connected.
Connecté correctement,
,
When
recording
from
one
video
source
to
another
First
select
the
Video
mode
with
the
VIDEO/AUDIO
selector.
Select
the
source
for
recording
with
one
of
the
REC
SELECTOR
buttons.
(Red
buttons)
Turn on all the components involved
and
set
their
recording
or
playback
modes accordingly. (Refer to the opera~
tor’s manuals of these components for
operation details.)
Notes on the built-in monitor of the Akai AV-U8
The
Akai
AV-U8’s
built-in
black
and
white
monitor
can
be
used
to
watch
any
recording
source
while
you
enjoy
another
program
on
your
home
TV
screen.
Depress the MONITOR button.
Adjust the BRIGHTNESS control to suit
your taste.
Depress the 50/60 selector to playback
source.
Connect
a
pair
of
headphones
to
the
MONITOR
PHONES
jack
on
the
front
of
the
Akai
AV-U8
to
listen
to
the
sound
being
recorded.
When
not
using
the
built-in
monitor,
depress
the
MONITOR
button
again.
NOTE:
The
phones
output
of
the
monitor
section
is
not
affected
by
the
DNR
system.
Instead,
this
output
is
equipped
with
a
permanently
set
high
frequency
filter
to
reduce
tape
hiss.
Some
dif-
ference
may
be
noted
in
sound
quality
between
the
monitor
and
amplifier
phones
output.
This
is
not
a
malfunction
of
the
AV-U8
or
VTR.
On the 50/60 (INT MON} selector
Set the
selector
to
60
(the
indicator
will
light)
when
playing
back
video
discs
or
tapes
recorded
on
the
NTSC
System.
At
all
other
times,
leave
the
selector
set
to
50.
(Your
VTR
must
also
be.
capable
of
switching
to
NTSC.)
‘All the components are properly connected.
Tous les composants sont correctement connectés, et sous tension.
4) FUNCTION button is set to on.
La touche de fonction (FUNCION) est sous tension.
oO
Set to the video channel.
Réglé sur le canal vidéo.
Lors
d’unenregistrement
d’une
source
vidéo
a
une
autre
Sélectionnez
d’abord
le
mode
vidéo
a
aide
du
sélecteur
VIDEO/AUDIO.
Choisissez
la
source
d’enregistrement
a
Paide
d’une
des
touches
REC
SELEC-
TOR
(sélecteur
d’enregistrement).
Mettez
sous
tension
tous
les
élements
concernés
et
réglez
de
fagon
adéquate
leurs
modes
enregistrement
ou
repro-
duction.
(Vous
référer
aux
manuels
de
Putilisateur
de
ces
éléments
pour
les
dé-
tails
de
fonctionnement.)
Remarques
sur
le
moniteur
incorporé
du
AV-U8
Akai
Le
moniteur
noir
et
blanc
incorporé
du
AV-U8
Akai
peut
étre
utilisé
pour
regarder
toute
source
d’enregistrement
tout
en
appréciant
un
autre
programme
sur
votre
écran
de
téléviseur.
Pressez
la
touche
MONITOR
(moni-
teur).
Réglez la commande BRIGHTNESS (lu-
minosité) selon vos gofits.
BRIGHTNESS
Pressez
le
sélecteur
50/60
a
la
source
de
reproduction.
Connectez
un
casque
au
MONITOR
PHONES
(jack
de
casque
de
contréle)
a
Pavant
du
AV-U8
Akai
pour
écouter
le
son
en
cours
d’enregistrement,
Quand
vous
n’utilisez
pas
le
moniteur
in-
corporé,
pressez
4
nouveau
la
touche
MONITOR.
REMARQUE:
;
La
sortie
de
casque
de
la
section
moniteur
n’est
pas
affectée
par
le
systéme
DNR
(réduction
de
bruit
dynamique).
Au
contraire,
cette
sortie
est
équipée
d’un
filtre
4
haute
fréquence
réglé
en
permanence
pour
réduire
le
souffle
sur
la
bande.
Quelques
différences
peuvent
apparaitre
au
niveau
de
la
qualité
du
son
entre
les
sorties
de
casque
de
Y
amplificateur
et
du
moniteur.
il
ne
s’agit
pas
d'un
fonctionnement
défectueux
du
AV-U8
ou
du
magnétoscope.
Sur
le
sélecteur
50/60
(INT/MONI)
a
Réglez
le
sélecteur
sur
60
(Pindicateur
s’allumera)
lors
de
la
reproduction
de
vidéo
discs
ou
de
bandes
enregistrées
sur
systéme
NTSC.
Dans
tous
les
autres
cas,
laissez
ce
sélecteur
réglé
sur
50.
(Votre
magnétoscope
doit
également
étre
connectable
au
systeme
NTSC).

Set the VIDEO/AUDIO selector to AUDIO.
Réglez le sélecteur VIDEO/AUDIO 4 AUDIO
Playback 4
Reproduction
{ Step Phase )
Select the input source.
Sélectionnez la source d’entrée
Player system
Systeme lecteur
Depress the PHONO button.
Pressez la touche PHONO.
AUDIO TUNER
Tuner
Depress the TUNER button.
Pressez la touche TUNER.
Compact disc player or
other component
Lecteur de compact
disc ou autre élément
Depress CD(AUX) on.
Pressez la touche CD (AUX).
Tape deck
Platine
Depress the TAPE MONITOR button.
Pressez la touche TAPE MONITOR.
© Let’s enjoy the music
Appréciez la musique
Reproduisez le composant connecté aux
jacks CD (AUX).
Check before
starting
Vérifiez avant
de commencer
( Step 4 Phase )
Play back the component.
Reproduisez les éléments
Play back the record.
Reproduisez l’enregistrement.
Tune in a station.
Syntonisez dans une station
Play back the component connected to the
CD (AUX) jacks.
Depress the PLAY () button to play
back the tape. .
Pressez la touche PLAY (»). pour repro-
duire la bande

Power cord is properly connected to the household AC outlet.
2
Le cordon secteur est bien connecté a une sortie CA murale.
Main POWER switch is turned ON. (Rear panel)
L’interrupteur principal d’alimentation (POWER) du AV-U8
Akai est sous tension (ON) (panneau arriére).
Alli the components are properly connected.
Tous les composants sont correctement connectés.
FUNCTION button is set to on.
Note on the CD (AUX) jacks
Connect a compact disc player or tape deck for playback, to the CD
(AUX) jacks. To match the signal levels, it is best to connect a compo-
nent whose signal output level is more than 150 mV (Refer to
specifications).
The VIDEO/AUDIO selector allows these controls to be used
for either video or audio sound adjustment.
On
the
BALANCE
control
a,
Use
the
BALANCE
control
when
you
feel
there
is
a
deficiency
in
the
left
and
right
speaker
balance
due
to
the
speaker
placement.
Tune in an AM station to receive monau-
ral signals.
Set the VOLUME control to the normal
listening level.
Slide the BALANCE control towards
LEFT or RIGHT until the sound seems
to come from the center.
BALANCE
Lt Q
t tl [
To adjust the volume
Use the VOLUME control.
To increase the volume — Slide right.
To decrease the volume — Slide left.
To boost or reduce the treble
and bass responses
Use the BASS and TREBLE controls.
To boost or reduce the treble response —
Slide the TREBLE control right or left
respectively.
To boost or reduce the bass response — Slide
the BASS control right or left respectively.
La touche de fonction (FUNCTION) est sous tension.
Remarque sur les jacks CD (AUX)
Connectez
un
lecteur
compact
disc
ou
une
platine
pour
la
reproduc-
tion,
aux
jacks
CD
(AUX).
Pour
faire
correspondre
les
niveaux
de
si-
gnaux
il
est
recommandé
de
connecter
un
composant
dont
le
niveau
de
sortie
de
signal
est
supérieur
4
150mV.
(Réferez-
vous
aux
spécifi-
cations)
Le
sélecteur
VIDEO/AUDIO
permet
4
ces
commandes
a’étre
utilisées
aussi
bien
pour
le
réglage
du
son
audio
que
vidéo.
Sur la commande d’équilibre (BALANCE)
Utilisez
la
commande
BALANCE
quand
vous
sentez
qu’il
y
a
une
dé-
ficience
dans
!’équilibre
des
niveaux
gauche
et
droit
du
fait
de
empla-
cement
des
haut-parleurs.
Syntonisez une station AM pour recevoir
jes signaux monoauraux.
Réglez la commande VOLUME pour un
niveau d’écoute normal.
Faites glisser la commande BALANCE
(équilibre) vers LEFT (gauche) ou
RIGHT (droite) jusqu’& ce que le son
semble parvenir du centre.
Pour régier le volume
Utilisez la commande Volume
Pour augmenter le volume — Faites glisser le
curseur 4 droite.
Pour le réduire — Faites glisser ce curseur 4
gauche.
Pour accentuer ou pour réduire
les réponses des fréquences
aigués (TREBLE) et des basses
fréquences (BASS)
Utilisez les commandes des graves (BASS) et
des aigués (TREBLE).
Pour accentuer ou réduire la réponse des
raves — Faites glisser la commande BASS
graves) a droite ou a gauche respectivement.
Pour accentuer ou réduire la réponse des
aigués — faites glisser la commande TREBLE
(aigués) a droite ou 4 gauche respectivement.

Let’s record an audio source
Enregistrement
d’une
Source
audio
Player system Compact disc player
Systéme lecteur Lecteur compact disc
it
a
Tape deck
Platine
Es TAPE REC LINE IN
———
TAPE PLAY LINE OUT
a
TUNER
Tuner
Tuner
Réglez le sélecteur VIDEO/AUDIO a
AUDIO.
Set the VIDEO/AUDIO selector to
AUDIO.
Sélectionnez la source musicale 4 l’aide
Select the music source with one of the
d’un des sélecteur INPUT (entrée).
input selectors.
Play
back
the
music
source.
Reproduisez
la
source
musicale
Set the tape deck to recording mode
:
f
Positionnez
la
platine
au
mode
enregis-
after
setting
the
recording
levels.
trement aprés avoir réglé les niveaux
d’enregistrement.
If
the
tape
deck
has
independent
erase,
recording
and
playback
heads
Si
la
platine
a
des
tétes
de
reproduction,
d’enregistrement
et
d’efface-
(i.e.
is
a
3-head
deck),
just
recorded
signals
can
be
monitored
by
de-
ment
indépendantes
(c’est-a-dire
qu’il
s’agit
d’une
platine
a
3
tétes),
pressing
the
TAPE
MONITOR
button
of
the
AV-U8.
seuls
les
signaux
enregistrés
peuvent
étre
commandés
en
pressant
la
*
The
listening
sound
can
be
adjusted
(Tone,
balance
and
volume
touche
TAPE
MONITOR
(contréle
de
bande)
du
AV-U8.
controls),
but
it
will
have
no
effect
on
the
recorded
sound.
*
Le
son
d’écoute
peut
étre
réglé
(commandes
TONE
(de
tonalité),
BALANCE
(d’équilibre)
et
VOLUME),
mais
ceci
n’aura
aucun
effet
sur
les
sons
enregistrés.