akel AF380 User manual

www.akelevaletleri.com
MİDİ FIRIN
MIDI OVEN
Мини-Печь
 
KULLANIM KLAVUZU
OPERATING MANUAL
Инструкция по эксплуатации
 
MODEL NO:
AF380 - AF440 - AF381 - AF441
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 1 14/04/16 00:40

2
GENEL GÜVENLİK KURALLARI
ÖNEMLİ
Bu ürünü kullanırken aşağıda belirtilen genel güvenlik tedbirlerine mutlaka uyulması gerekmektedir.
`Besleme kablosunu düzenli olarak hasar tespiti için muayene edilmelidir. kordon zarar
görmüş ise cihaz kullanılmamalıdır.
`Besleme kablosu hasar görmüşse tehlikeli bir duruma sebebiyet vermemesi için yetkili servis
tarafından değiştirilmelidir.
`Urününüzün iç-dış temizliğini yaparken fişin prize takılı olmamasına dikkat ediniz.
`Ürünü kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz.
`Ürününüz 220-240 voltta çalışmaktadır. Voltajınız bu değerlerde olmalıdır. Düşük voltajda
ideal güç elde edilemeyeceğinden cihazın verimliliği azalır, pişirme süresi uzayabilir.
`Hiçbir zaman ürünü suya daldırmayınız.
`Ürününüzde herhangi bir problem gözlemlerseniz veya temizleme esnasında, aksesuarlarını
takarken ve kullanmadığınız zamanlarda ürününüzün fişini prizden çıkartınız.
`Elektrik kablosunun ürününüzün sıcak yüzeyine temas etmemesine dikkat ediniz.
`Ürününüzü daima toprak bağlantılı bir prize bağlayın.Topraklama yapılmadan ürünün
kullanılması durumunda oluşacak arıza ve kazalarda firmamız sorumlu olmayacaktır.
`Ürün sıcakken dikkatli olun! Çocuklara ve evcil hayvanlara dikkat ediniz.
`Ürününüzü sert, düz ve sarsıntısız bir yüzeye yerleştiriniz.
`Cihazı kullandığınızda kordonu tamamen açınız.
`Her kullanımdan sonra fişi prizden mutlaka çekiniz.
`Ürününüzü, duvara bağlı mutfak dolaplarının altına, raf altına veya stor yada perde gibi
yanabilen malzemelere yakın koymayınız.
`Ürününüzü temizlemeden ve yerleştirmeden önce prizden çekin ve daima soğumasını
bekleyiniz.
`Ürününüzün nemli ve ıslak kalmamasına özen gösteriniz. Ürününüzü banyoda, lavobaya
yakın ıslak yerlerde veya aşırı nemli yerlerde kullanmayınız.
`Ürününüzü doğrudan halının üzerinde çalıştırmayınız.
`Cihaz çalışıyorken erişilebilir yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir.
`Cihazınız suya düştüğü taktirde derhal prizden çekiniz ve tekrar kullanmadan önce teknik
servise gösteriniz.
`Cihazın, fiziksel, duyu, ve zihinsel yetenekleri özürlü olan (çocuklar dahil) veya deneyim ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından kullanılması, bakımı veya temizlenmesi amaçlanmamıştır.
`3 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olduğu durumlar dışında cihazdan uzak
tutulmalıdır.
`Cihaz harici zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda-kontrol sistemiyle çalıştırılmamalıdır.
UYARI: Yüzeyde çatlak varsa elektrik çarpması olasılığına karşı cihazın enerjisini kesiniz.
TR
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 2 14/04/16 00:40

3
Kullanım sırasında ısınmaya eğilimli olan yüzeyler ürün üzerinde
etiketle belirtilmiştir.
Bu yüzeylere cihaz çalışırken dokunmayınız!
MODEL
AF380 - AF440 - AF381 - AF441
İMALATÇI FİRMA:
Beliva Mutfak Eşyaları San. Tic. Ltd. Şti.
Hastane Mah. Hadımköy İstanbul Cad. No:78/2 Hadımköy–Arnavutköy /İSTANBUL
Tel : [phone] Fax : [phone]
BAKIM, ONARIM VE KULLANIMDA
UYULMASI GEREKEN KURALLAR
`İlk kullanım öncesi ürünü nemli ve yumuşak bezle temizleyiniz.
`Her ne maksatla olursa olsun ürünü suya daldırmayınız.
`Ürün yüzeyi çarpma, düşme gibi sert cisimlerle temasını mutlaka engelleyiniz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
`Cihaz kendi orijinal kutusunda taşınmalıdır.
`Üzerine basılmamalıdır.
`Koli üzerindeki ikaz ve uyarı işaretlerine mutlaka uyulmalıdır.
KULLANIM SIRASINDA İNSAN VEYA ÇEVRE SAĞLIĞINA TEHLİKELİ VEYA
ZARARLI OLABİLECEK DURUMLARA İLİŞKİN UYARILAR
`Cihaz çalışırken ısıtıcı yüzeye çıplak elle dokunmayınız.
`Kesinlikle topraklı prizde kullanınız.
`Kullanırken çocukları ve engellileri uzak tutunuz.
`Ürünü; düz, sabit ve sıcaklığa dayanıklı bir yere yerleştirerek kullanınız.
`Ürünü uzatma kablosu ile kullanılacaksa, uzatma kablosunun toprak bağlantısı ve kesitinin en
az 1,5 mm olmasına dikkat edilmelidir.
`Ürün çalışır durumda iken kesinlikle taşımayınız.
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 3 14/04/16 00:40

4
KULLANIM HATALARINA İLİŞKİN BİLGİLER
`Bu ürün yiyecekleri pişirmek veya ısıtmak için EV TİPİ olarak tasarlanmıştır.
`Ticari amaçla ve iş yerlerinde kullanmayınız.
`Her ne maksatla olursa olsun ürünü suya daldırmayınız.
`Ürününüzü mutlaka temiz tutunuz. Yiyecek artıklarının yapışıp
kalmasına fırsat vermeyiniz.
`Temizlik yaparken fişin takılı olmadığından kesinlikle emin olunuz.
`İlk çalıştırma anında az miktarda duman oluşumu meydana gelebilir.
Bu durum birkaç dakika içerisinde düzelecektir.
`Ürün çalışırken üstten ve yanlardan asgari 20 cm boşluk olamsına
özen gösteriniz.
TEKNİK ÖZELLİKLER
MidiFırın
Model Volt Frekans Güç Termostat Saat
AF380 , AF440 220-240V~ 50 Hz 1500W 50-320 °C 0-90 мин
AF381 - AF441
Tavuk Çevrmeli 220-240V~ 50 Hz 1500W 50-320 °C 0-90 мин
AF382, AF382T
İki Hot Plate 220-240V~ 50 Hz 1500W +
1000W+1000W 50-320 °C Yok
AF383, AF383T
Üç Hot Plate 220-240V~ 50 Hz 1500W +
1000W + 1000W+500W 50-320 °C Yok
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 4 14/04/16 00:40

5
TÜKETİCİNİN KENDİ YAPABİLECEĞİ BAKIM, ONARIM VEYA
ÜRÜNÜN TEMİZLİĞİNE İLİŞKİN BİLGİLER
`Temizlik ve bakımdan önce mutlaka fişin prizden çıkarılmış, olmasına dikkat edin.
`Gövdeyi bir sünger yardımıyla sıcak su ve bulaşık deterjanıyla temizleyin, Kesinlikle bulaşık
makinesine koymayınız.
`Ürünü temizlerken yapışmaz yüzeye ve dış boyaya zarar verecek sert, çizici maddeler
kullanmayınız.
`Tiner, benzin veya kimyasal temizleyiciler kullanmayınız.
`Asla aşındırıcı bulaşık maddeleri kullanmayınız.
`Ürünü temizlemek için yumuşak bir fırça ve sıvı bir bulaşık deterjanı kullanınız.
UYARI
`Ürününüzün ısıtıcı elemanlarını ve elektrik kablosunu su ile temas ettirmeyin!
ÜRÜNLERİMİZ İÇİN AYRICA MONTAJ İHTİYAÇ DUYULMAYIP
FİŞİN PİRİZE TAKILMASIYLA ÇALIŞIR.
ÜRÜNÜN ENERJİ TÜKETİMİ AÇISINDAN VERİMLİ KULLANILMASI
 Ürünü amacı dışında kullanmayınız.
 Termostatlı modellerde kullanım amacınıza göre (ısıtma, pişirme) sıcaklık seviyesini ayarlayınız.
 Ürünü kullandıktan sonra mutlaka fişini prizden çıkarınız.
 Teknik özelliklerine uygun voltajda çalıştırınız.
 Kesinlikle topraklı pirizde kullanınız.
BAKANLIKÇA TESPİT VE İLAN EDİLEN
 KULLANIM ÖMRÜ : 10 yıl
 GARANTİ SÜRESİ : 2 yıl
Bu cihaz WEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 5 14/04/16 00:40

6
GARANTİ ŞARTLARI
Bu belgenin kullanılmasına; 6502 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanun ve bu kanuna
dayanılarak yürürlüğe konulan garanti belgesi uygulama esaslarına dair yönetmelik uyarınca,
GÜMRÜK ve TİCARET TÜKETİCİNİN KORUNMASI ve PİYASA GÖZETİMİ GENEL
MÜDÜRLÜĞÜ tarafından izin verilmiştir.
İMALATÇI ve İTHALATÇI FİRMANIN:
ÜNVANI: BELİVA MUTFAK EŞYALARI SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
ADRESİ : Hastane Mh. İstanbul Cd. No:78/2 Hadımköy - Arnavutköy - İstanbul
TEL : [phone]
FAKS : 0(212) 659 80 56
FİRMA YETKİLİSİNİN
İmza ve Kaşesi:
MALIN
Cinsi : ELEKTRİKLİ FIRIN
Markası : AKEL
Modeli :
Bandrol ve Seri No :
Garanti Süresi : 2 YIL
Azami Tamir Süres : 20 İŞ GÜNÜ
SATICI FİRMANIN :
Ünvanı :
Adresi :
Tel :
Faks :
Fatura Tarihi ve No :
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 6 14/04/16 00:40

7
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı Firmamızın garantisi kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11’inci maddesinde yer alan;
a. Sözleşmeden dönme,
b. Satış bedelinden indirim isteme,
c. Ücretsiz onarılmasını isteme,
d. satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen
parça bedeli yada başka herhangi bir ad altında hiç bir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı,
üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından meteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
Garanti süresi içinde tekrar arızılanması,
Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla
belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa
malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu
talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis
istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garantı süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim
tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı;
malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis
etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garantı
süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
8. Yetkili servis istasyonlarının adresleriyle ilgili bilgiye Türkiye’nin her yerinden 0(212) 659 80 55 no’lu çağrı
merkezimizden yada www.akelevaletleri.com linkinden ulaşabilirsiniz.
9. Tükeci, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki tüketici hakem heyetine veya tüketici mahkemesine
başvurabilir.
10. Satıcı tarafından bu garanti belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
tüketicinin korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
GARANTİNİN GEÇERLİ OLMAYACAĞİ DURUMLAR
• Kullanım hatalarından dolayı meydana gelebilecek hasar ve arızalar.
• Ürünün tüketiciye tesliminden sonra taşıma esnasında oluşan arıza ve hasarlar.
• Ürünün düşürülmesi ile oluşan arıza ve hasarlar.
• Voltaj düşüklüğü-fazlalığı veya elektrik tesisatından meydana gelen arıza ve hasarlar.
• Yangın vb. doğal afetlerden meydana gelebilecek arıza ve hasarlar.
• Ürünün kullanma kılavuzundaki kurallara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar.
• Yetkisiz şahışlar tarafından müdahele, kısmi değişiklik ve ilaveler yapılması.
• Garanti belgesi üzerinde tahrifat yapıldığı takdirde belge geçersiz sayılır.
• Satıcı kaşesi olmayan ve satış tarihi yazılmayan mamüller garanti dışıdır.
• Garanti belgesi ile ilgili sorunlar için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 7 14/04/16 00:40

8
GENERAL SAFETY RULES
WARNING
It is compulsory to abide by the following rules while using this product.
`Feeding cable should always be checked against damages. If the cable is damaged, t should
not be used.
`If the feeding cable is damaged, it should be replaced by the authorized service in order not to
cause any danger.
`While cleaning inside and outside of the product check that the plug is pulled o.
`Please read these instructions for use before using the product.
`This product requires 220-240 volt. Your voltage should comply with this. Because ideal
power will not be obtained with lower voltage, the eciency of the product decreases and
cooking period increases.
`Never soak the product is liquid.
`Please plug it out if you observe any problem with the product and when it is not used or
adding accessories or while cleaning.
`Ensure that the electricity cable is not in touch with the hot surface of the product.
`Be sure that the product is connected to earthed plug. Our company refuses responsibility for
the defects and accidents that might occur when the product is not connected to the earthed
plugs.
`Be careful when the product is hot! Keep children and pets away from it.
`Place the product on flat, hard and jerk free surfaces.
`Extend the cable fully, when the product is in use.
`Plug it out every time you finish working with it.
`Do not place the product under kitchen cabinets attached to the walls, under the shelves or
close to flammable material such as roller blinds or curtains.
`Plug it o before cleaning and placing and wait until it is cool.
`Do not leave the product wet. Never use it in the bathroom, wet places like washbasins or
excessively humid places.
`Do not operate it directly on the carpet.
`While the product is working the reachable surfaces may be very hot.
`If the product drops in water, immediately plug it out and take it to the technical service
before using again.
`The utilization, maintenance and cleaning of this device is intended to be done by
physically, emotionally and mentally handicapped people (including children) or people
with lack of experience and knowledge.
`“Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised”
`The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system
WARNING: If there is a crack on the surface, plug it out to avoid electric shock.
EN
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 8 14/04/16 00:40

9
Surfaces that tend to be getting hot during use are labeled
on the product.
Do not touch these surfaces while the oven is working!
MODEL
AF380 - AF440 - AF381 - AF441
MANUFACTURING COMPANY:
Beliva Mutfak Eşyaları San. Tic. Ltd. Şti.
Hastane Mah. Hadımköy İstanbul Cad. No:78/2 Hadımköy–Arnavutköy /İSTANBUL
Tel : [phone] Fax : [phone]
RULES TO BE COMPLIED WITH FOR MAINTENANCE,
REPAIR AND USER
`Clean the product with mild damp cloth before starting using.
`Do not immerse it in water for whatever purpose.
`Avoid the surface to contact hard objects of prevent from hitting or dropping.
RULES TO BE COMPLIED WITH DURING HANDLING AND TRANSPORT
`The appliance should be used in its original box.
`No stepping on the appliance.
`Warning labels on the box should always be complies with.
WARNINGS REGARDING THE DANGEROUS OR HARMFUL ISSUES TO
HUMANS OR THE ENVIRONMENT WHILE USING THE PRODUCT
`Do not touch the resistance while the oven is working.
`Make sure the plug is earthed.
`Keep disabled and children away from the product while using.
`Keep the product on a flat and stable place which is resistant to heat.
`Do not carry the product while it is working.
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 9 14/04/16 00:40

10
INFORMATION REGARDING USAGE ERRORS
`This product is designed as HOME TYPE to cook or heat the food.
`Do not use it for commercial purposes and at business places.
`Do not immerse it in water for whatever purpose.
`Definitely keep the product clean. Do not allow the food residue stick on it.
`Make sure the product is plugged out while cleaning.
`Some smoke may come out of the product when it is first operated. It will go o in a few
minutes.
`Make sure there is 20 cm gap on top and sides while the product is working.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
DRUM OVEN
Model Volt Frequency Power Thermostat Hour
AF380 , AF440 220-240V~ 50 Hz 1500W 50-320 °C 0-90 мин
AF381 - AF441
Tavuk Çevrmeli 220-240V~ 50 Hz 1500W 50-320 °C 0-90 мин
AF382, AF382T
İki Hot Plate 220-240V~ 50 Hz 1500W +
1000W+1000W 50-320 °C No
AF383, AF383T
Üç Hot Plate 220-240V~ 50 Hz 1500W +
1000W + 1000W+500W 50-320 °C No
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 10 14/04/16 00:40

11
INFORMATION REGARDING MAINTENANCE, REPAIR OR
CLEANING THAT MIGHT BE PERFORMED BY THE CONSUMER
`Make sure the product is plugged out before cleaning and maintenance.
`Clean the product with hot water and washing-up detergent by using a sponge. Never wash it
in the washing machine
`Do not use abrasive material that might harm the surface and the outer paint.
`Do not use thinner, petrol or chemical cleaners.
`Never use abrasive washing material.
`Use a soft brush and liquid washing up detergent to clean the product.
WARNING
`Do not allow the heating elements and the electricity cable contact with water!
OUR PRODUCTS DO NOT REQUIRE ASSEMBLY AND THEY START
WORKING AS SOON AS THEY ARE PLUGGED IN.
EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT IN TERMS OF ENERGY
CONSUMPTION.
`Use the product for only its design purposes.
`Please adjust the temperature according to you purpose (heating, cooking) in models with
thermostat.
`Plug it out after using.
`Operate it in the voltage that complies with the technical specifications.
EXPECTED LIFE DETERMINED AND DECLARED BY THE MINISTRY:
 LIFE TIME: 10 YEARS
 WARRANTY DURATION: 2 YEARS
Because this product is composed of recycling parts in accordance with
WEEE Directives, It should not be disposed of as home refuse. Please
apply the closest collection point for ensuring the recycling of it.
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 11 14/04/16 00:40

12
WARRANTY CONDITIONS:
1. Warranty duration starts after at the d
2. All the components of the product is entirely under warranty.
3. If the product turns out to be defected, the consumer could use one his/her following rights
that are stated the consumer protection law number 6502, article 11;
a- Cancellation of the agreement.
b- Demanding a discount o the sales price.
c- Demanding repair free of charge
ç- Demanding a new replacement product.
4. If the consumer choses to demand repair free of charge, the retailer has the liability to repair
the product or have the product repaired without charging any fee whatsoever such as spare
part price or craftsmanship fee. The consumer can use this right against the manufacturer or
the importer as well. The retailer, the importer and the manufacturer are all liable againt the
consumer by sequence.
5. If the consumer choses to demand repair free of charge,
- In the case that the product malfunctions within the warranty period,
- In the case that the maximum time for repair is exceeded,
- If the authorized service, the retailer, the importer or the manufacturer determines by report
that it is not possible to repair the product, the consumer can demand a the return of the
product, or a discount in the sales price in correspondence to the level of defect, or demand
replacement with a new product from the retailer. The retailer can not deny the consumer’s
demand. In the case that the consumers demand is not fulfillled, the retailer, the importer and
the manufacturer are all liable againt the consumer by sequence.
6. Maximum repair time can not exceep 20 work days. If the malfunction occured during the
warranty period, the maximum repair time starts after the customer notifies the authorized
service station or the retailer of the malfunction. If the malfunction occored after the
expiration of the warranty period, the maximum repair time starts after the consumer delivers
the product to the authorized service station. If the product can’t be repaired within 10 days,
the manufacturer or the importer is obliged to provide a substitute product to the consumer
for the time being. If the malfunction occurs during the warranty period, the elapsed repair
time is added onto the warramty period.
7. Malfunctions caused by the any type usage that is outside of the product’s intented usage
stated in the user’s manual, is out of the warranty scope.
8. Information regarding the addresses of the authorized service stations can be obtained from
our call center 0(212) 659 80 55 or from www.akelevaletleri.com.
9. Consumers could apply to the local consumer arbitrary committee or the consumer courts, if
they encounter problems exercising their rights based on warranty.
10. If theretailerdoesnot provide this Warranty Card, the consumer could applytotheConsumer
Protection and Market Custody Head Oce of the Ministry of Customs and Trade.
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 12 14/04/16 00:40

13
Общие правила по технике безопасности
Внимание!
Если вы эксплуатируете мини-печь вам необходимо знать следующее:
`Перед эксплуатации необходимо проверить силовой кабель.Если кабель
порван то нельзя пользоваться устройством.
`Если силовой кабель поврежден либо порван то необходимо обратиться в
авторизованный сервис, чтобы не произошла опасная ситуация.
`При чистке мини-печь,убедитесь что устройство не подключено к розетке.
`Внимательно прочитайте инструкцию перед началом использования
устройства.
`Мини-печь работает при напряжении 220в-240в.Напряжение должно быть
в пределах этих значений.Устройство под низким напряжением может
неэффективно работать и может продлиться время приготовления!
`Никогда не погружайте устройство в воду.
`Если вы замечаете какие-либо проблемы или во время чистки также когда не
будете ползоваться , отсоедините шнур от розетки.
`Убедитесь, что ваш продукт не соприкасается с горячей поверхностью шнура
`Всегда подключайте устройство к заземленной розетке ,в случаях без
заземления наша фирма не несет ответственности.
`Продукт когда нагрелся будьте осторожны! и также От детей и домашних
животых будьте осторожны!
`Товар разместите на твёрдое и ровное устойчивое место.
`Перед пользованием устройства полностью снимите шнур.
`После каждого пользования обязательно отсоедините шнур от розетки.
`Ваш продукт, прикрепленные под шкаф кухни на стену, под нижнюю полку
или под полку шторки типа горящее материалы не кладите
`Ваш устройство перед тем как почистить и убрать, Нужно отсоединить
провод и Подождать остывания.
`Это устройство не должно быть сырым и мокрым обращайте на это
внимание. Это устройство не пользуйтесь возле ванной или туалета где
превышено влажность.
`Это устройство не используйте на коврах.
`Устройство когда упадёт в воду надо срочно отсоединить от сети и не
используя отнести в сервис
`Используя устройства будьте осторожны!Хранить в недоступном месте от
детей.
`Устройство не следует эксплуатировать с внешним таймером или отдельной
системой дистанционного управления.
ВНИМАНИЕ: Если на поверхности устройства есть трещин то сразу
выключайте устройство,из-за поражения электрическим током.
RU
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 13 14/04/16 00:40

14
поверхности, как правило, нагреваются во время
использования указывается на этикетке продукта.
Эти поверхности во время работы прибора не
прикасайтесь к!
МОДЕЛЬ
AF380 - AF440 - AF381 - AF441
Производитель:
Beliva Mutfak Eşyaları San. Tic. Ltd. Şti.
Hastane Mah. Hadımköy İstanbul Cad. No:78/2 Hadımköy–Arnavutköy /İSTANBUL
Н.телефона: 0 (212) 659 80 55 Fax : [phone]
Правила при обслуживании,ремонте и использовании
`Перед первым использованием протирайте устройство мягкой влажной
тряпкой
`Никогда не погружайте устройство в воду.
Вопросы для рассмотрения при транспорте и доставке
`Устройство должно переноситься на родной упаковке
`Нельзя наступать на устройство.
`необходимо соблюдать предупреждающие и предупреждающие знаки
которые указываются на упаковке.
Меры предосторожности при использовании,связанные со
здоровья человека и экологической ситуации
`Не прикасайтесь к поверхности нагревателя голыми руками при рабочем
состоянии
`Обязательно устройство подключить к заземленной розетке.
`Используя устройства будьте осторожны!Хранить в недоступном месте от
детей.
`Товар разместите на твёрдое и ровное устойчивое место.
`Нельзя отнести устройство при рабочем состоянии.
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 14 14/04/16 00:40

15
Информация о ненадлежащим использованием
`Это устройство сделано чтобы приготовить и подогреть пищу.
`Нельзя использовать в коммерческой работе.
`Никогда не погружайте устройство в воду.
`Необходимо очистить пищевые отходы.
`При чистке мини-печь,убедитесь что устройство не подключено к розетке.
`При первой эксплуатации испускает немного дыма это нормально!
`В течение пары минут все будет нормально и не останется дыма.
`Используя устройства убедитесь оставить место по бокам и сверху *20 см*
Технические характеристики
Мини-печь
Модель Вольт Частота Мощность Термостат Час
AF380 , AF440 220-240V~ 50 Hz 1500W 50-320 °C 0-90 мин
AF381 - AF441
Курица гриль 220-240V~ 50 Hz 1500W 50-320 °C 0-90 мин
AF382, AF382T
два январь 220-240V~ 50 Hz 1500W +
1000W+1000W 50-320 °C нет
AF383, AF383T
три январь 220-240V~ 50 Hz 1500W +
1000W + 1000W+500W 50-320 °C нет
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 15 14/04/16 00:40

16
Информация о самостоятельном ремонте и очистке
`При чистке и ремонте убедитесь,что устройство не подключено к розетке.
`Чистите губкой и горячей водой,нельзя стирать в посудомоечной машине.
`Нельзя чистить разбавителю,бензином и другими химическими средствами
`Чтобы чистить можете использовать жидкости для мытья посуды
ВНИМАНИЕ
`Никогда не погружайте нагреватель и кабели в воду.
Нашим продуктом не требуются допольнителная установка
а то они работают после подключения к розетке.
Эффективное использование по энергопотреблению
`Не использовать устройства для других целей.
`В соответствии с моделями термостата (отопления, приготовления пищи)
желательно можете настроить уровень температуры.
`После каждого пользования обязательно отсоедините шнур от розетки.
`Мини-печь работает при напряжении 220в-240в.Напряжение должно быть
в пределах этих значений.Устройство под низким напряжением может
неэффективно работать и может продлиться время приготовления!
`Обязательно устройство подключить к заземленной розетке.
МИНИСТЕРСТВОМ ОПРЕДЕЛЕНЫ И ОБЪЯВЛЕНЫ
 Срок пользования : 10 лет
 Гарантия : 2 года
Это устройство состоит из частей, которые могут быть
переработаны в соответствии с директивой WEEE следует
выбросить. Пожалуйста, обратитесь в ближайший центр
сбора для утилизации этих устройств.
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 16 14/04/16 00:40

17
  

            
·                 

·           
·                   
·     
·                -   
            
·      
·      ,           
      
·       
·                   
            
·       !     
·        
·     
·       
·                 
  ,       
·               
·                   
          
·          
·             
·                   

·      (    )       
             
·                 
·            
  ,           

AR
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 17 14/04/16 00:40

18
           
!      

AF380 - AF440 - AF381 - AF441
   
Beliva Mutfak Eşyaları San. Tic. Ltd. Şti
Hastane Mah. Hadımköy İstanbul Cad. No:78/2 Hadımköy–Arnavutköy /İSTANBUL
Tel : [phone] Fax : [phone]
  
     
·       ,  
·         
·  ,      ,  
    
·         
·    
·       
            

·         
·   
·         
·           ,  ,  
·             ,       
  
·       
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 18 14/04/16 00:40

19
   
·          
·        
·         
·         
·    
·           
·            
·           
·                   
·

 
      
AF380 , AF440 220-240V~ 50 Hz 1500W 50-320 °C 0-90 Dk/min
AF381 - AF441
  220-240V~ 50 Hz 1500W 50-320 °C 0-90 Dk/min
AF382, AF382T
     220-240V~ 50 Hz 1500W +
1000W+1000W 50-320 °C 
AF383, AF383T
   220-240V~ 50 Hz 1500W +
1000W + 1000W+500W 50-320 °C 
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 19 14/04/16 00:40

20
 
·         
·           
    
·                     
·         
·     
·        

·!            
       
  
    
      
·    
·     ,( )     
·           
·     
·   

· 10 : 
· 2    
              
               
   
Midi_Fırın_TR_ING_RUS_AR.indd 20 14/04/16 00:40