AKG DMM 4-2-4 STEREO User manual

Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument.
Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument.Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument.
Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument.
DMM
DMMDMM
DMM
4/2/4 Stereo
BEDIENUNGSANLEITUNG.......................2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ..........................28
Please read the manual before using the equipement!
MODE D’EMPLOI .................................54
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le syst me!
MODO DE EMPLEO ..............................80
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Inhaltsverzeichnis
2
DMM
4/2/4
Stereo
1 Sicherheit und Umwelt...............................................................................................4
Sicherheit ....................................................................................................................4
Umwelt........................................................................................................................4
2 Beschreibung.............................................................................................................5
inleitung.....................................................................................................................5
Lieferumfang................................................................................................................5
Optionales Zubehör ......................................................................................................5
Kurzbeschreibung.........................................................................................................5
Frontseite ....................................................................................................................5
MIC/LIN - ingänge.................................................................................................6
AUX- ingänge........................................................................................................6
Bedienmodus.........................................................................................................6
Ausgang ................................................................................................................6
L Ds für Stereo-Ausgang........................................................................................6
Ausgang für Kopfhörer............................................................................................6
Rückseite.....................................................................................................................7
ingangskanäle......................................................................................................7
AUX-Kanäle............................................................................................................7
Recording-Ausgang ................................................................................................7
Ausgangskanal.......................................................................................................8
Anschluss für externe Steuerung .............................................................................8
PC-Anschluss.........................................................................................................9
xpansionsbuchsen ................................................................................................9
Ground Lift Schalter................................................................................................9
Netzschalter...........................................................................................................9
Automatik-Mischfunktionen.........................................................................................10
3 Montage und Anschluss...........................................................................................11
Rackmontage.............................................................................................................11
Kaskadieren...............................................................................................................11
Mikrofone und Zusatzgeräte anschließen.....................................................................12
Anschluss externer Bedienelemente ............................................................................12
Netzanschluss............................................................................................................12
4 Bedienung................................................................................................................13
Bedienkonzept ...........................................................................................................13
DMM 4/2/4 konfigurieren ...........................................................................................13
DMM 4/2/4 bedienen .................................................................................................14
DSP Funktionen..........................................................................................................15
L V L..................................................................................................................15
TR BL ................................................................................................................16
BASS...................................................................................................................17
LOW CUT.............................................................................................................18
LIMIT R ...............................................................................................................19
AUTOMIXING ........................................................................................................19
DUCKING .............................................................................................................20
NOM-ATT. ...........................................................................................................20
LAST MIC ON .......................................................................................................21
PAN / BALANC ...................................................................................................21
LOCK D...............................................................................................................22
PC LOCK D..........................................................................................................22
Bedienung der Geräte bei Kaskadierung ......................................................................23
Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
DMM
4/2/4
Stereo
3
5 Reinigung.................................................................................................................25
6 echnische Daten ....................................................................................................26
Allgemein ..................................................................................................................26
Netzteil ......................................................................................................................26
ingänge ...................................................................................................................26
Ausgänge ..................................................................................................................26
7 Fehlerbehebung .......................................................................................................27

Sicherheit und Umwelt
4
DMM
4/2/4
Stereo
•Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und
Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
•Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine Gegenstände durch
die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
•Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
•Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert
werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet,
repariert oder ausgetauscht werden können.
•Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem Gerät angegebene
Betriebsspannung der Netzspannung am insatzort entspricht.
•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an einer Netzspannung zwischen 90 und 240 V AC.
Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen!
•Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel des
Netzgeräts aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst
überprüfen.
•Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren,
Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter
Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder
Schlägen aus.
•Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. instreuungen sämtliche Leitungen,
speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei
Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in
einem separaten Kanal unterzubringen.
•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie vorher
unbedingt das Netzkabel des Geräts aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe
oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten,
da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.
•Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher
Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.
•Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um
nergie zu sparen, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen.
•Die Verpackung ist recyclierbar. ntsorgen Sie die Verpackung in einem dafür
vorgesehenen Sammelsystem.
•Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, lektronik und Kabel und
entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden ntsorgungsvorschriften.
1Sicherheit und Umwelt
Sicherheit
Umwelt

Beschreibung
DMM
4/2/4
Stereo
5
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir
wünschen Ihnen viel Spaß und rfolg!
Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle Teile enthält. Falls etwas fehlt wenden Sie sich
bitte an Ihren AKG-Händler.
•1 x DMM 4/2/4
•1 x Netzstecker
•1 x Quick Setup Guide
Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr
Händler berät Sie gerne.
Der DMM 4/2/4 ist ein 19" Automatischer Mikrofon Mixer. Die interne Signalverarbeitung
erfolgt digital und auf zwei Summenschienen (stereo). Die in- und Ausgänge sind analog.
Das Gerät verfügt über vier symmetrische ingänge, die als Mikrofoneingang oder als Line–
ingang (für z.B. mpfänger drahtloser Mikrofone) konfiguriert werden können. Weiters sind
zwei unsymmetrische AUX– ingänge vorhanden.
Ausgangsseitig besitzt das Gerät zwei Stereokanäle, einen Record-Ausgang und einen
Kopfhörer-Ausgang.
Mit den Drehreglern und L D-Kränzen an der Frontseite werden in- und Ausgänge gesteuert.
Das Gerät verfügt über ein Weitbereichs-Netzteil und wird mit dem mitgelieferten Netzkabel an
das Netz angeschlossen.
Neben vielen DSP Funktionen zur Signalverarbeitung verfügt der DMM 4/2/4 auch über
innovative Automatik-Mischfunktionen. Diese Mischfunktionen können über eine Hardware-
Fernsteuerung konfiguriert werden.
Falls die vier symmetrischen ingänge für Ihre Anwendung nicht ausreichen, können bis zu
fünf DMM 4/2/4 kaskadiert werden.
An der Frontseite sind insgesamt neun Drehregler vorhanden.
Abbildung 1: Frontseite des DMM 4/2/4
1 bis 4: Mikrofon– oder Line– ingänge
5, 6: AUX– ingänge
7: Bedienmodus
8: Stereo-Ausgang
9: L Ds für Stereo-Ausgänge
10: Ausgang für Kopfhörer
11: Buchse für Kopfhöreranschluss
2Beschreibung
Einleitung
Lieferumfang
Optionales Zubehör
Kurzbeschreibung
Frontseite

Beschreibung
6
DMM
4/2/4
Stereo
Mit den Drehreglern werden die Parameter der gewählten Audio-Funktion beeinflusst.
Jeder ingangskanal verfügt über eine grüne L D "ON" und eine rote L D "P AK". "ON"
leuchtet wenn der ingangskanal aufgeschaltet ist. Ist die Automix
AutomixAutomix
Automix-
--
-Funktion
FunktionFunktion
Funktion (siehe
"Automatik-Mischfunktionen" Seite 10) abgeschaltet, so leuchtet "ON" dauerhaft. "P AK"
leuchtet wenn das Signal an einem ingangskanal in die Nähe der maximalen
Aussteuergrenze kommt. In diesem Fall ist der Pegel zurück zu drehen, oder die
ingangsempfindlichkeit zu ändern.
HINW IS
Die ingangsempfindlichkeit wird mit den DIP
DIPDIP
DIP-
--
-Sch ltern
Sch lternSch ltern
Sch ltern (siehe " ingangskanäle" Seite 7), an
der Rückseite, an das angeschlossene Gerät angepasst.
HINW IS
MU E Funktion:
Durch kurzes Drücken eines Drehreglers wird der entsprechende Kanal stumm geschaltet. Die
MUT Funktion wird durch gleichmäßiges Blinken der L D-Kränze angezeigt. in weiteres
kurzes Drücken des Drehreglers hebt die MUT Funktion wieder auf.
VU Funktion:
Mit dem Drehregler "SYST M CONTROL" können die anliegenden Audiopegel der in- und
Ausgänge angezeigt werden, siehe DMM 4/2/4 bedienen.
MIC/LINE-Eingänge
Der DMM 4/2/4 verfügt über vier symmetrische ingangskanäle zum Anschließen von
niederohmigen dynamischen oder Kondensatormikrofonen und anderen Signalquellen, z.B.
mpfänger für drahtlose Mikrofone. Für jeden ingangskanal ist ein Drehregler vorhanden.
Diese sind mit "IN 1 - MIC/LIN " bis "IN 4 - MIC/LIN " beschriftet.
AUX-Eingänge
Der DMM 4/2/4 verfügt über zwei AUX- ingänge zum Anschließen von Zuspielgeräte, wie z.B.
CD-Player. Für jeden ingangskanal ist ein Drehregler vorhanden. Diese sind mit "IN 5 - AUX"
und "IN 6 - AUX" beschriftet.
Bedienmodus
Der DMM 4/2/4 verfügt über zahlreiche Funktionen
FunktionenFunktionen
Funktionen (siehe "DSP Funktionen" Seite 15) wie
Lautstärke, Höhenbereiche, Bass, Auto-Mischfunktionen usw. Über die Funktion "LOCK D"
kann das komplette Gerät gesperrt werden. Diese Funktionen werden am Drehregler "SYST M
CONTROL" ausgewählt.
Ausgang
Der Drehregler für die Stereo-Ausgangskanäle ist mit "OUT MAST R" beschriftet. Mit diesem
Drehregler wird die Lautstärke, Höhen-, Bassbereich, Begrenzungsverhalten, Dämpfung und
Balance am Ausgangskanal beeinflusst.
LEDs für Stereo-Ausgang
Die L D-Reihen unter dem Drehregler für die Stereo-Ausgangskanäle zeigen die Dezibell an.
Ausgang für Kopfhörer
Der Drehregler für den Kopfhörer ist mit "H ADPHON " beschriftet. Dieser Ausgang befindet
sich zu jeder Zeit im Modus L V L zur Regelung der Lautstärke. Durch kurzes Drücken auf
diesen Drehregler wird der Kopfhörer-Ausgang stumm geschalten. in weiteres kurzes
Drücken hebt die MUT Funktion wieder auf.

Beschreibung
DMM
4/2/4
Stereo
7
Abbildung 2: Rückseite des DMM 4/2/4
1, 3, 4, 6: ingangskanäle
2, 5: DIP-Schalter
7,8: AUX-Kanäle
9: Recording-Ausgang
10a: Ausgangskanal Stereo Links
10b: Ausgangskanal Stereo Rechts
11a: Anschluss für externe Steuerung
11b: PC-Anschluss
12: xpansionsbuchsen
13: Ground Lift Schalter
14: Netzschalter
15: Netzanschluss
Eingangskanäle
Die vier symmetrischen ingangskanäle sind über 3-polige XLR-Buchsen zu erreichen. Diese
sind mit "IN 1 - MIC/LIN " bis "IN 4 - MIC/LIN " beschriftet. Mit den Drehreglern "IN 1 -
MIC/LIN " bis "IN 4 - MIC/LIN " an der Frontseite werden die ingangspegel beeinflusst.
Zwischen zwei XLR-Buchsen befinden sich 6-fach DIP-Schalter. Mit diesen werden jeweils
zwei ingangskanäle konfiguriert.
21 3 4 5 6
OFF
521 3 4
OFF
6
IN 1
Line/Mic
IN 1 - MIC/LINE
Mic-Hi / Lo Mic-Hi / Lo Line/Mic
IN 2 - MIC/LINEIN 2
Phant. Pwr Phant. Pwr
IN 3 - MIC/LINE IN 4IN 3 IN 4 - MIC/LINE
Line/Mic Mic-Hi / Lo Mic-Hi / Lo Line/Mic Phant. Pwr Phant. Pwr
Abbildung 3: DIP - Sch lter für die Eing ngsk näle
"Phantom Pwr" - Phantomspannung an beiden Tonadern des gewählten Kanals ein- /
ausschalten.
"Line / Mic" - Vorverstärker von Mikrofon auf Line- ingang umschalten. Die Verstärkung
beträgt dann 0 dB.
"Mic-Hi / Lo" - Verstärkung von + 60 dB auf + 40 dB umschalten.
AUX-Kanäle
Die zwei AUX- ingangskanäle sind über jeweils zwei Cinch-Buchsen zu erreichen. Die Cinch-
Buchsen sind mit "IN 5 - AUX" und "IN 6 - AUX" beschriftet. Mit den Drehreglern "IN 5 - AUX"
und "IN 6 - AUX" an der Frontseite werden die ingangspegel beeinflusst.
Recording-Ausgang
Um ein Aufnahmegerät anzuschließen sind zwei, mit "OUT R C" bezeichnete, Cinch-Buchsen
vorhanden. An beiden Buchsen liegt jeweils ein Mono-Signal an.
Rückseite

Beschreibung
8
DMM
4/2/4
Stereo
Ausgangskanal
Die Stereo-Ausgangskanäle sind als XLR-Stecker ausgeführt und mit "OUT - MAST R L" und
"OUT - MAST R R" beschriftet. Bei Verwendung eines Kopfhörers ist dieser an beide XLR-
Stecker anzuschließen. Mit dem Drehregler "OUT MAST R" an der Frontseite können
instellungen am Ausgangspegel der beiden Stereo-Ausgangskanäle vorgenommen werden.
Anschluss für externe Steuerung
Die Control In/Out Buchse ist eine 26-polige Sub-D High Density Buchse. Diese Buchse wird
zum Anschließen externer " inheiten" wie z.B. Tasten von Sprechstellen, Leuchtringe von
Mikrofonen oder Kamerasteuerungssystemen verwendet.
Folgende Tabelle zeigt die Steckerbelegung der Sub-D High Density Buchse:
01: FORC ON 1 08: R S: 15: +3V3 22: LOGIC OUT 4
02: FORC ON 2 09: R S: 16: +5V 23: +3V3
03: FORC ON 3 10: FORC OFF 1 17: +12V 24: +5V
04: FORC ON 4 11: FORC OFF 2 18: GND 25: -12V
05: VCA IN 12: FORC OFF 3 19: LOGIC OUT 1 26: +48V
06: R S: 13: FORC OFF 4 20: LOGIC OUT 2
07: R S: 14: GND 21: LOGIC OUT 3
FORC ON / Override
Mit einem Lo-Pegel am ingang FORC ON wird ein
Kanal manuell zum inschalten gezwungen.
•Vorrang gegenüber einem Abschalten durch die
Automatik-Mischfunktionen
•Überschreiben der DUCKING
DUCKINGDUCKING
DUCKING-
--
-Funktion
FunktionFunktion
Funktion (siehe
"DUCKING" Seite 20)! Kanal wird nicht um 10 dB
gedämpft
HINW IS
in mit Force On aufgeschalteter Kanal hat keinen influss auf den Automix
AutomixAutomix
Automix-
--
-Algorithmus
AlgorithmusAlgorithmus
Algorithmus
(siehe "Automatik-Mischfunktionen" Seite 10) Noise Detect, NST und Best Mic On.
FORC OFF
Mit einem Lo-Pegel am ingang FORC OFF wird ein
Kanal manuell zum Abschalten gezwungen. Dieser
ingang hat die höchste Priorität:
•Vorrang gegenüber FORC ON
•Vorrang gegenüber einem Aufschalten eines
Kanals durch die Automatik-Mischfunktionen
•Vorrang gegenüber einem Halten des Kanals durch
L st Mic On
L st Mic OnL st Mic On
L st Mic On (siehe "Automatik-Mischfunktionen"
Seite 10)
HINW IS
in mit Force Off abgeschalteter Kanal hat keinen influss auf den Automix
AutomixAutomix
Automix-
--
-Algorithmus
AlgorithmusAlgorithmus
Algorithmus (siehe
"Automatik-Mischfunktionen" Seite 10) Noise Detect, NST und Best Mic On.
Abbildung 4: Di gr mm FORCE ON
Abbildung 5: Di gr mm FORCE OFF

Beschreibung
DMM
4/2/4
Stereo
9
VCA IN
Mit einem DC-Signal kann die Gesamtlautstärke
variiert werden. Diese Buchse erlaubt es den
Ausgangspegel extern einzustellen oder
stummzuschalten. Je nach Anwendung können Sie
dafür Potentiometer, Schalter oder externe
Steuerspannungen einsetzen.
HINW IS
Bei Verwendung eines externen Potentiometers wird die maximal einstellbare Lautstärke durch
den Drehregler "OUT MAST R" bestimmt. Zur korrekten instellung muss das Potentiometer
auf 100% eingestellt werden. Danach wird die maximal einstellbare Lautstärke am Drehregler
"OUT MAST R" begrenzt. Mit dem Potentiometer kann nun vom eingestellten Maximalwert
leiser geregelt werden. Durch diese Vorgangsweise wird unerwünschtes Feedback verhindert.
LOGIC OUT
Sobald das zum Kanal gehörige Mikrofon
aufgeschaltet wird, wird dieser Ausgang auf 0 V
gelegt. Damit kann z.B. eine Kamerasteuerung
getriggert werden oder der Leuchtring eines
Mikrofons eingeschalten werden.
PC-Anschluss
HINW IS
Dieser Anschluss ist nur für autorisiertes Fachpersonal vorgesehen!
Die Service Buchse ist eine Sub-D High Density Buchse. Mit diesem Anschluss wird der PC
verbunden um die Bedienung am DMM 4/2/4 zu sperren oder parallel den DMM 4/2/4 über
die PC-Software zu bedienen.
Expansionsbuchsen
Sind vier Mikrofonkanäle nicht ausreichend, so können mehrere DMM 4/2/4 (maximal 5!)
zusammengeschlossen werden. Für das Kaskadieren gibt es die xpansionsbuchsen TO
MAST R und TO SLAV . Diese sind zwei mit " XPANSION" beschriftete 8-polige Mini-DIN-
Buchsen.
Ground Lift Schalter
Der Ground Lift Schalter verbindet oder trennt das Gehäuse mit 0 V - Potential der
Spannungsversorgung.
Netzschalter
Mit dem Netzschalter wird das Gerät in Betrieb genommen.
Abbildung 6: Di gr mm VCA IN
Abbildung 7: Di gr mm LOGIC OUT

Beschreibung
10
DMM
4/2/4
Stereo
Die innovativen Automatik-Mischfunktionen des DMM 4/2/4 bewerten ob ein Kanal
eingeschaltet wird und beeinflussen den Pegel des Ausgangssignals.
Der Automix-Algorithmus setzt sich unter anderem aus folgenden Funktionen zusammen:
•NST (Noise Sensitive Threshold)
Der Schwellenwert der zum Aufschalten eines Mikrofons überschritten werden muss, passt
sich automatisch an den Umgebungsgeräuschpegel an. D.h. je lauter die Umgebung, desto
lauter muss in ein Mikrofon gesprochen werden um dieses aufzuschalten. Dadurch kann
ein unerwünschtes Aufschalten von Mikrofonen verhindert werden.
•Best Mic On
Kammfiltereffekte können durch zwei örtlich nah befindliche Mikrofone auftreten. Um diese
unnatürlich dumpfen oder hohlen Signale zu unterdrücken, wird nur der Mikrofonkanal mit
dem größten Pegel eingeschaltet.
•Noise Detect
Dauerhafte Störsignale wie Lüfter- oder Klimaanlagengeräusche werden erkannt und nicht
als Aufschaltkriterium für die Mikrofonkanäle herangezogen.
•LMON (Last Mic On)
Das zuletzt eingeschaltene ingangssignal bleibt solange aufrecht bis der nächste Kanal
aufgeschaltet wird.
•NOM Attenuation (Number of Open Microphones Attenuation)
Aufgrund der Rückkopplungsgefahr mehrerer geöffneter Mikrofonkanäle wird das
Summenausgangssignal pro aufgeschaltetem Kanal um einen einstellbaren Faktor
gedämpft.
Automatik-Mischfunktionen