RAM PJO600 User manual

PJO600
WWW.RAMIAUDIO.COM
AUDIO VIDEO PROFESSIONNEL
Manuel Utilisateur
User’s Manual
Pupitre de station de travail USB
Mixing station with USB audio port

Rami PJO600
2

SOMMAIRE
4
4
5
6
8
10
12
13
SUMMARY
Informations..........................................................................
Description............................................................................
Synoptique............................................................................
Face avant..............................................................................
Face arrière............................................................................
Cavaliers.................................................................................
Réglages................................................................................
English...................................................................................
Rami PJO600
3

Cet équipement est une mini console avec monitor, pour enregistrer et lire un fichier son, sur PC
directement par le port USB. L'aspect novateur du produit est surtout son coté ergonomique avec
juste les fonctions nécessaires et suffisantes.
Un journaliste disposant du PJO 600, d'un micro casque et d'un PC portable peut n'importe où sur la
planète monter son reportage et l'envoyer à la station par le Web. A l'heure où l'on parle de plus en
plus du télé travail, une autre application est la création à domicile de rubriques ou d'émissions sans
monopoliser un studio de production.
Description :
Une entrée micro symétrique avec alimentation fantôme, sensibilité, graves, aigus, coupe bas,
volume par VCA.
Une entrée audio sortie carte son intégrée avec graves, aigus, volume par VCA.
Une entrée Auxiliaire symétrique analogique avec volume pour raccordement d'une source
extérieure (enregistreur numérique ; mini disk ; codec) .
Réinjection des trois entrées vers la carte son par switch lumineux REC.
Monitor casque indépendant du départ Record, permettant d'écouter une bande son reportage en
enregistrant que la voix.
Entrée directe dans le moniteur de l'entrée Auxiliaire.
Crête mètre pour ajustage de l'enregistrement.
Insertion symétrique sur le départ gauche droite et sur le microphone, pour mettre en œuvre un
traitement de voix.
Limiteur en sortie pour éviter toute saturation numérique de la carte son.
Le PJO600 ne nécessite aucune installation de pilote, car il répond à la norme USB Audio 1,0.
Cet équipement, fabriqué par la société Rami, a bénéficié d'un partenariat avec la société Digigram
pour l'intégration de leur carte son UAX 220.
Un deuxième ampli casque à destination du journaliste.
Envoi d’ordre vers le journaliste par le micro incorporé dans le PJO. Retour d’ordre vers le moniteur
venant du journaliste.
Une sortie Monitor pour connecter une enceinte amplifiée de contrôle. Le PJO600 dispose de 2
fonctions complémentaires d’aide au montage auto-dubbing et Edit monitoring.
Attention
Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon
d’alimentation.
Eviter l'exposition à de trop fortes températures.
Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
Le PJO600 dispose d'un amplificateur pour casque, évitez les niveaux importants ou les expositions
prolongées capables d'endommager l'ouïe de façon irréversible.
Le PJO 600 est conforme aux normes suivantes :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la directive
73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
DESCRIPTION
INFORMATION
Rami PJO600
4

PHONES1 OUT PHONES2 OUT
MONITOR
PUSH
-
- -
+
+ +
VCA VCA
BASS TREBLE
Peak
Low cut
Insert
pre or post VCA
VCA
BASS
TREBLE
60 mm
60 mm
REC MIC
REC REC AUX
Phantom
power supply
STEREO
AUX / TV
IN
Line IN
Earth
lift
Line OUT USB
Connector
type B
-5V
+5V
-15-35 -24 -8 -3 +3 +60
Peak Level
IN / Out
Auto Mute
On / Off
Stereo / Mono
-
-
Sens
Phones1
Phones2
Monitor
Mix /Aux
IN
Sub-D
9 pts
DIGIGRAM
UAX 220
External
PS 12V
Insert MIC
Locked
Connector
Limitor Limitor
On AIR loop
Auto
Voice Over
Auto
dubbing
inhibit
Auto
dubbing
Sub-D
9 pts
JP 5 / 7
Bal L/R Out
(Front panel)
(Rear panel)
(Rear panel)
-
Mute
Mute Mute
L L
L
R R
R
Internal Jumper
Internal
Jumper
Talk
back
Talk back
Talk
back
Internal Jumper
TALK
BACK MIC
Talk
L
L
R
R
+
+
+
+
Journalist talk back
Auto dubbing
(Balanced) (Balanced)
USB Line
REC
Vol
Vol
Volume
MIC
Enabled Desabled by jumper
SYNOPTIQUE
Rami PJO600
5

1 - Bouton rétro éclairé d’envoi de l’entrée Micro vers la carte son intégrée.
2 - Témoin lumineux d’activation de la fonction Auto Dubbing par E.
3 - Témoin lumineux de Fade de l’entrée micro. La fonction de Fade peut être inhibée par le switch
situé à l’arrière. Cette fonction permet sur les interventions micro d’atténuer de 8 dB l’entrée 9
pour faciliter le mixage.
4 - Témoin lumineux de peak pour l’entrée Micro. (ajuster par 14 juste en dessous de l’allumage).
5 -
Potentiomètre de réglage des aigus de l’entrée Micro.
6 - Potentiomètre de réglage des basses de l’entrée Micro.
7 -
Fader rectiligne de 60 mm de l’entrée Micro, gestion par VCA.
8 - Sélection coupe-bas de l’entrée micro.
9 - Entrée USB. Mêmes fonctions que l’entrée Micro. (L’entrée USB est la sortie de la carte son
intégrée reprise en interne).
10 - Bouton rétro éclairé d’envoi de l’entrée ligne symétrique AUX (son connecteur F) vers la carte
son.
11 - Volume de l’entrée Aux.
12 - Peakmètre à leds. (temps de montée 10ms, temps de descente 1,5 s pour 20 dB.
13 - Switch permettant d’envoyer vers le peakmètre 12 la modulation de sortie de la carte son ou le
mixage pupitre vers la carte son.
14
15
16
17
18
20
19
10 0
MONITOR
TO Hd
PHONE 2
0
+12 -12
0
+12 -12
BASS
0
+12 -12
0
+12 -12
BASS
10 0
10 0
VOL
Mic Sens
MIC
Peak
On
Off
LOW CUT
Mono Stereo
Mix
TREBLE TREBLE
Aux
0dB
+3
+6
-30
-40
-60
-50
-70
-20
-15
-10
-5
-
0dB
+3
+6
-30
-40
-50
-70
-60
-20
-15
-10
-5
-
PHONES 1
PHONES 2
AUX
MICRO USB LINE
L R
PEAK
METER
+6
+3
- 8
- 15
- 24
- 35
- 3
0dB
In Out
10 0
PJO 600Little Mixer
Dubbing
Auto
REC
REC
REC
PUSH
TALK
1
2
4
3
5
7
6
8
9
10
11
13
12
/ V.over
Edit M
23
21
22
FACE AVANT
Rami PJO600
6

suite
14 - Potentiomètre multitour d’ajustage de la sensibilité du microphone.
15 - Embase XLR 3 points femelle d’entrée micro (symétrique).
16 - Micro d’ordre intégré (l’electronique interne est pourvu d’un limiteur)
17 - Embase de sortie casque 1 stéréo.
18 - Potentiomètre de réglage du volume casque 1.
19 - Switch permettant d’écouter soit en mono, soit en stéréo sur la sortie Monitoring
20 - Potentiomètre de réglage du volume Monitoring
21 - Potentiomètre de réglage du volume casque 2.
22 -
Switch permettant d’écouter dans le casque 1, le casque 2 ou le monitor soit le mixage, soit
directement l’entrée Aux . Voir en page 6 les deux possibilités.
23 - Bouton d’envoi d’ordre vers le casque 2 (le micro d’ordre est en 16).
14
15
16
17
18
20
19
10 0
MONITOR
TO Hd
PHONE 2
0
+12 -12
0
+12 -12
BASS
0
+12 -12
0
+12 -12
BASS
10 0
10 0
VOL
Mic Sens
MIC
Peak
On
Off
LOW CUT
Mono Stereo
Mix
TREBLE TREBLE
Aux
0dB
+3
+6
-30
-40
-60
-50
-70
-20
-15
-10
-5
-
0dB
+3
+6
-30
-40
-50
-70
-60
-20
-15
-10
-5
-
PHONES 1
PHONES 2
AUX
MICRO USB LINE
L R
PEAK
METER
+6
+3
- 8
- 15
- 24
- 35
- 3
0dB
In Out
10 0
PJO 600Little Mixer
Dubbing
Auto
REC
REC
REC
PUSH
TALK
1
2
4
3
5
7
6
8
9
10
11
13
12
/ V.over
Edit M
23
21
22
FACE AVANT
Rami PJO600
7

A - Embase 5 points mâle d’alimentation.
B - Embase USB
C - Switch derrière le panneau permettant de séparer la masse USB de la masse d’alimentation
du PJO 550. Les masses sont séparées en appuyant sur le switch.
D - Commutateur pour activer le Voice Over ou la fonction Edit monitoring.
E - Commutateur pour activer l’auto Dubbing
F - Embase Sub-D 9 points femelle d’entrée AUX et GPO.
Deux configurations possibles :
1- Permet de sortir un GPO sur l’appui du switch Record de la voie micro (permet d’actionner
un feu de porte).
Si les commandes pour le DUBBING ou le TALK BACK journaliste sont de type collecteur
ouvert ou drain ouvert, le pole positif doit être en 4 et en 8 et le négatif sur la masse.
 Cavaliers
 Câblage
DC 9 to 18V
Max 250 mA
Made in France
USB
MONITOR PHONES
2
Earth
Lift
Auto
Dubbing
Edit M/
V.over
IN AUX
L/R OUT
MIC INSERT
AABCDE AAFGHI
Entrée AUX gauche
Entrée AUX droite
Fiche Sub-D 9 pts mâle
1234
5
9678
+
+
-
-
GPO
ON AIR micro
DUBBING
TALK BACK
Journaliste
A
A
B
B
Représentation
Interface Interne
FACE ARRIERE
Rami PJO600
8

G - Embase Sub-D 15 points femelle d’entrée / sortie pour insertion sur micro et sur Mix général.
H - Embase de sortie casque 2 stéréo.
I - Embase de sortie casque Monitor stéréo.
En position mono 19, la sortie est symétrique.
En position stéréo 19, la sortie est asymétrique.
2 - Permet d’écouter dans le casque
(en position AUX sur le switch 22 , une modulation AUX2 asymétrique est différente de l’AUX.
 Cavaliers
 Câblage Entrée AUX droite
Entrée AUX gauche
Fiche Sub-D 9 pts mâle
1234
5
9678
+
+
-
-
DUBBING
TALKBACK
Journaliste
L
R
AUX2
L -
L +
Insert send
(line level)
+
+
-
-
8
15
1
9
R+
R -
L +
R -
L -
R +
Insert send
Microphone channel
(Line level)
Insert return
(line level)
Insert return
Microphone channel
(Line level)
Insert Mix
left and right male Sub-D 15 pts plug
A
A
B
B
+
-
L
R
DC 9 to 18V
Max 250 mA
Made in France
USB
MONITOR PHONES
2
Earth
Lift
Auto
Dubbing
Edit M/
V.over
IN AUX
L/R OUT
MIC INSERT
AABCDE AAFGHI
suite
FACE ARRIERE
Rami PJO600
9

Cavaliers permettant l’insertion Micro
Cavaliers permettant l’envoi
de l’insertion Micro soit
avant ou après le volume
 Insertion micro activée
 Insertion micro inhibée
(Configuration usine)
Circuit imprimé vu
côté soudure
Après volume
Avant volume
Face arrière
Cavaliers permettant l’insertion Mix
 Insertion
Mix activée
 Insertion Mix inhibée
(Configuration usine)
Choix de l’alimentation Fantôme
Circuit imprimé
vu de dessus OFF
48V
12V
 (Configuration usine)
(Configuration
usine)
CAVALIERS
Rami PJO600
10

Envoi ordre micro pupitre
dans casque 2
Envoi ordre micro journaliste dans casque 1
Pas d’ordre
Pas d’ordre
Envoi d’ordre uniquement
dans R
Envoi d’ordre uniquement
dans R
Envoi d’ordre uniquement
dans L
 (Configuration usine)
Envoi d’ordre
dans L et R
suite
Envoi d’ordre uniquement
dans L  (Configuration usine)
Envoi d’ordre
dans L et R
Circuit imprimé vu
côté soudure
Envoi ordre journaliste
dans Monitor
OUT Monitor
Pas d’ordre
Interdiction ordre journaliste
Pas de mute sur ON Micro journaliste
Envoi d’ordre uniquement
dans R
Interdiction ordre journaliste
Mute sur ON Micro journaliste
Envoi d’ordre uniquement
dans L
 (Configuration usine)
Autorisation ordre journaliste
pas de mute sur ON Micro journaliste  (Configuration usine)
Envoi d’ordre dans L et R
Autorisation ordre journaliste
Mute sur ON Micro journaliste
Circuit imprimé vu
côté soudure
CAVALIERS
Rami PJO600
11

Réglage du niveau de limitation
Trimmer
Le réglage du limiteur s’effectue sur un
trimmer multitour situé sur le deuxième
circuit. Celui-ci est désigné en
atténuateur, ainsi en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre,
l’on peut inhiber son action.
REGLAGE
Rami PJO600
12

14
14
15
16
18
20
22
SUMMARY
Informations...........................................................................
Rear panel..............................................................................
Jumpers.................................................................................
Settings..................................................................................
Block diagram........................................................................
Front panel.............................................................................
Description.............................................................................
Rami PJO600
13

Warning
Never open the case without disconnecting mains
Avoid high temperature exposure.
Never expose the equipment to rain, snow or moisture.
Using PJO600 headphone amplifier, listening to high level can result in permanent damage to ears.
PJO600 complies with :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, according to 73/23/EEC, 89/336/EEC
and 93/68/EEC.
This device is a mixing console including monitoring, able to record and play sounds from a personal
computer using USB port. The ergonomics, thanks to the only necessary but essential functions, make
the PJO600 an innovative piece of equipment.
The reporter using the PJO 600 a microphone headset and a mobile PC is able to mix his sounds and to
send it to the studio, from anywhere on the planet using the Web.
Thinking of remote work, the PJO 600 is useful to produce programs without using the recording
studio.
Description:
One balanced microphone input with very low noice preamplifier, input level adjust, loud and
treble control, low cut filter, VCA for level control
One audio input trough the included digital sound device with loud and treble control, and VCA
for level control
One auxiliary balanced input with volume control, to feed an external source (digital recorder, mini
disk; codec …)
All tree inputs are sent to the digital sound device using the REC switch, lit on.
Headphone monitoring, different from record output, allowing listening to a sound while
recording the voice.
Direct access to the auxiliary monitoring
Possibility to insert a voice processor on left right output and microphone chain using symmetrical
connection
Output limiter to avoid any overload of the digital sound device
Possibility of external hybrid
PJO600, thanks to the USB audio 1.0 port does not require any driver on the computer
This equipment from RAMI takes profit of partnership with the DIGIGRAM company for use of
their sound device UAX220.
A second headphone amplifier for the Journalist.
TALKBACK to the journalist by fitted microphone.
Monitor output to connect an external powered loud speaker.
PJO 600 is fitting with 2 interesting functions Auto-dubbing and Edit monitoring.
INFORMATIONS
DESCRIPTION
Rami PJO600
14

PHONES1 OUT PHONES2 OUT
MONITOR
PUSH
-
- -
+
+ +
VCA VCA
BASS TREBLE
Peak
Low cut
Insert
pre or post VCA
VCA
BASS
TREBLE
60 mm
60 mm
REC MIC
REC REC AUX
Phantom
power supply
STEREO
AUX / TV
IN
Line IN
Earth
lift
Line OUT USB
Connector
type B
-5V
+5V
-15-35 -24 -8 -3 +3 +60
Peak Level
IN / Out
Auto Mute
On / Off
Stereo / Mono
-
-
Sens
Phones1
Phones2
Monitor
Mix /Aux
IN
Sub-D
9 pts
DIGIGRAM
UAX 220
External
PS 12V
Insert MIC
Locked
Connector
Limitor Limitor
On AIR loop
Auto
Voice Over
Auto
dubbing
inhibit
Auto
dubbing
Sub-D
9 pts
JP 5 / 7
Bal L/R Out
(Front panel)
(Rear panel)
(Rear panel)
-
Mute
Mute Mute
L L
L
R R
R
Internal Jumper
Internal
Jumper
Talk
back
Talk back
Talk
back
Internal Jumper
TALK
BACK MIC
Talk
L
L
R
R
+
+
+
+
Journalist talk back
Auto dubbing
(Balanced) (Balanced)
USB Line
REC
Vol
Vol
Volume
MIC
Enabled Desabled by jumper
BLOCK DIAGRAM
Rami PJO600
15

1- Luminous switch to send Micro input to the internal digital sound device.
2 - Led indicator for Auto Dubbing. (E)
3 - Led indicator for Fade.This feature can be disabled, using the rear panel switch. It decraeses the
microphone level of 8dB on input 8 allowing easy mixing.
4 - Peak indicator on microphone input (ajust with 14 to avoid flicking).
5 - Treble adjust on microphone input.
6 - Bass adjust on microphone input.
7 - 60 mm linear fader on microphone input, VCA controlled.
8 - High pass filter switch on microphone input.
9 -
USB input. Same features as microphone. (USB input is an internal connection to the digital
audio device output).
10 - Luminous switch, send the AUX line input (socket F) to the internal digital sound device .
11 - Level control on Aux input.
12 - Led peak level indicator.
13 - Switch allowing to monitor the digital audio device output level or the mix to the
digitalaudio device, on the peak level indicator 12
14
15
16
17
18
20
19
10 0
MONITOR
TO Hd
PHONE 2
0
+12 -12
0
+12 -12
BASS
0
+12 -12
0
+12 -12
BASS
10 0
10 0
VOL
Mic Sens
MIC
Peak
On
Off
LOW CUT
Mono Stereo
Mix
TREBLE TREBLE
Aux
0dB
+3
+6
-30
-40
-60
-50
-70
-20
-15
-10
-5
-
0dB
+3
+6
-30
-40
-50
-70
-60
-20
-15
-10
-5
-
PHONES 1
PHONES 2
AUX
MICRO USB LINE
L R
PEAK
METER
+6
+3
- 8
- 15
- 24
- 35
- 3
0dB
In Out
10 0
PJO 600Little Mixer
Dubbing
Auto
REC
REC
REC
PUSH
TALK
1
2
4
3
5
7
6
8
9
10
11
13
12
/ V.over
Edit M
23
21
22
FRONT PANEL
Rami PJO600
16

14 - Input gain trimmer for microphone (multiturn)
15 - 3 pins XLR female microphone plug (balanced).
16 - TALKBACK microphone Internal (with fitted limitor)
17 - Stereo headphone 1 plug.
18 - Headphone 1 level control.
19 - Monitor switch to listen to mono mode or stereo mode.
20 -
Monitor Level control.
21 - Headphone 2 level control.
22 - Monitor switch to listen to the mix output, or AUX input. See page 17 for config.
23 - TALKBACK switch to headphone 2 (TALKBACK mic in 16).
next
14
15
16
17
18
20
19
10 0
MONITOR
TO Hd
PHONE 2
0
+12 -12
0
+12 -12
BASS
0
+12 -12
0
+12 -12
BASS
10 0
10 0
VOL
Mic Sens
MIC
Peak
On
Off
LOW CUT
Mono Stereo
Mix
TREBLE TREBLE
Aux
0dB
+3
+6
-30
-40
-60
-50
-70
-20
-15
-10
-5
-
0dB
+3
+6
-30
-40
-50
-70
-60
-20
-15
-10
-5
-
PHONES 1
PHONES 2
AUX
MICRO USB LINE
L R
PEAK
METER
+6
+3
- 8
- 15
- 24
- 35
- 3
0dB
In Out
10 0
PJO 600Little Mixer
Dubbing
Auto
REC
REC
REC
PUSH
TALK
1
2
4
3
5
7
6
8
9
10
11
13
12
/ V.over
Edit M
23
21
22
FRONT PANEL
Rami PJO600
17

 Jumpers
 Wiring
A - 5 pins power supply socket.
B - USB socket.
C - Switch located behind the rear panel. This switch allows to disconnect USB earth from power
supply earth. Earth is independant when depressed.
D - Auto Voice over / Edit monitoring switch
E - Auto dubbing switch.
F - Sub-D 9 female socket : AUX and GPO input.
Two way to use it :
1 - Allow to output a GPO when depressing the Record switch on microphone panel (allows to
switch ON AIR lamp)
1234
5
9678
+
+
-
-
AUX left input
AUX right input
GPO
ON AIR micro (male Sub-D 9 pts plug)
DUBBING
TALK BACK
Journalist
A
A
B
B
If open collector or open drain are used for driving DUBBING and TALKBACK the positive
potential will be on 4 or 8 and - on ground.
DC 9 to 18V
Max 250 mA
Made in France
USB
MONITOR PHONES
2
Earth
Lift
Auto
Dubbing
Edit M/
V.over
IN AUX
L/R OUT
MIC INSERT
AABCDE AAFGHI
REAR PANEL
Rami PJO600
18

G - Sub-D 15 female send/return connector providing insert on microphone and main mix.
2 - Allow to listen an AUX2 unbalanced signal, different from Aux according to the switch
22 position.
Next
 Jumpers
 Wiring
H - Stereo headphone 2 .
I - Stereo Monitor headphone
In mono mode (19) the output is balanced
In stereo mode (19) the output is unbalanced
1234
5
9678
+
+
-
-
AUX left input
AUX right input
(male Sub-D 9 pts plug)
DUBBING
TALKBACK
Journalist
L
R
AUX2
L -
L +
Insert send
(line level)
+
+
-
-
8
15
1
9
R+
R -
L +
R -
L -
R +
Insert send
Microphone channel
(Line level)
Insert return
(line level)
Insert return
Microphone channel
(Line level)
Insert Mix
left and right male Sub-D 15 pts plug
A
A
B
B
+
-
L
R
DC 9 to 18V
Max 250 mA
Made in France
USB
MONITOR PHONES
2
Earth
Lift
Auto
Dubbing
Edit M/
V.over
IN AUX
L/R OUT
MIC INSERT
AABCDE AAFGHI
REAR PANEL
Rami PJO600
19

Phantom power supply
OFF
48V
12V
Component
side
 (Default setting)
Default setting
Rear Panel
Soldering
side
Jumpers enabling insert on microphone
 Enabled
 Disabled
(Default setting)
Post fader
Pre fader
Jumpers enabling Mic insert
sending whether pre or post
volume
Jumpers enabling insert on Mix
 Enabled  Disabled
(Default setting)
JUMPERS
Rami PJO600
20