AKG CEQ1/1 User manual

1
CEQ1/1 und CEQ1/1BB
CEQ1/1 und CEQ1/1BB
A u t o m a t i c E q u a l i z e r
Bedienungsanleitung
EU-Konformität - Dieses Produkt entspricht
EN500-81/1 + EN 500-82/1
EU Conformity - This product conforms to EN
500-81/1 + EN 500-82/1
Conformité CE - Ce produit réspond à la
norme EN 500-81/1 + EN 500-82/1
Conformità CEE - Questo prodotto risulta conforme alle
norma EN 500-81/1 + EN 500-82/1
Conformadad CE - Este Producto cumple con la norma EN
500-81/1 + EN 500-82/1

CEQ1/1 und CEQ1/1BB
Inhaltsverzeichnis AKG CEQ1/1 und CEQ1/1BB Handbuch
1. Einführung....................................................................3
1.1 Sicherheitshinweise: ..................................................4
2. Installation ....................................................................4
3. Frontplatte ....................................................................5
CEQ1/1 und CEQ1/1BB ........................................................... 5
Nur CEQ1/1 .............................................................................. 5
CEQ1/1 Menüoptionen (Bedienung über Frontplatte) ............. 6
4. Geräterückseite............................................................7
5. Einstellungen für den Betrieb.......................................7
Einstellung über die Frontplatte (nur CEQ1/1)......................... 8
Einstellung über das Steuermenü der PC-Software ................ 8
Problemlösungen ..................................................................... 9
6. Technische Hinweise ...................................................9
7. Serielle Schnittstellenkabel ........................................10
8. Spezifikationen ........................................................... 11
Ein / Ausgänge: ...................................................................... 11
2

CEQ1/1 und CEQ1/1BB
1. Einführung
Herzlichen Glückwunsch! Durch den Ankauf des AKG CEQ1/1 oder CEQ1/1BB sind Sie nun Besitzer
eines fortschrittlichen automatischen Equalizers. Weiters werden Sie in Kürze die Einfachheit der Einstellung
und Bedienung des Geräts schätzen. Wie Sie bereits wissen, kann der CEQ1/1 bzw. CEQ1/1BB mittels
Computer gesteuert werden. Alle Funktionen können über das Programm fernbedient werden.
Der CEQ1/1 und CEQ1/1BB Automatic Equalizer ist ein 27-Band, 1/3-Oktave constant-Q Equalizer. Diese
Equalizer besitzen umfassende Stimulations- und Meßfunktionen, um eine System-Entzerrung einfach wie
ein einzelner Knopfdruck zu gestalten. Beide Gerätetypen besitzen ein schaltbares Hochpaßfilter und eine
einzigartige Dynamic Pop Suppression (DPS, dynamische Poppgeräusch-Unterdrückung). Der CEQ1/1
bzw. CEQ1/1BB besitzt überdies eine RS-232-Schnittstelle für eine ferngesteuerte Geräteeinstellung oder
Steuerung mittels eines Computers oder eines anderen RS-232-kompatiblen Controllers.
Als zusätzliche Sicherheitsfunktion kann der CEQ1/1 über den angeschlossenen Computer programmiert
werden, so daßer nicht mehr auf Frontplattenbedienung reagiert. Auch wenn die Verbindung zum Com-
puter unterbrochen wird, ist der Zugriff auf die gesperrten Funktionen nicht möglich. Der CEQ1/1BB besitzt
keine Bedienungselemente auf der Frontplatte und kann somit nur mittels Computer bedient werden.
Sollten Fragen bezüglich der korrekten Einstellungsprozedur auftauchen, so dürfen wir an dieser Stelle auf
die Abschnitte Installation, Einstellungen für den Betrieb bzw. Problemlösungen in diesem Handbuch
hinweisen.
Die Abbildung 1 zeigt das Blockschaltbild des CEQ1/1 und CEQ1/1BB. Die beiden Eingänge EQ IN und
REF MIC IN sind symmetrisch ausgeführt. Bitte beachten Sie, daßbeide Eingänge für die automatische
Entzerrungsfunktion verwendet werden können. Im Signalweg befinden sich das schaltbare Hochpaßfilter,
der 27-Band EQ, das DPS-System und der symmetrische Ausgangstreiber. Am Ausgang kann wahlweise
das entzerrte Programmsignal oder das Signal des Rosa-Rauschgenerators ausgegeben werden, welches
für die AutoEQ-Funktion benötigt wird. Das programmierbare 1/3-Oktave Bandpaßfilter/Log Converter wird
THRU OUT +
THRU OUT –
GND
EQ IN +
EQ IN –
GND
REF MIC IN +
REF MIC IN –
GND
SERIAL
DATA LINK
RS-232 OUT
RS-232 IN
SERIAL
EEPROM
16dB GAIN
+15V PHANTOM
EQ OUT +
EQ OUT –
TO A/D
TO A/D
FROM POP SUPPRESSOR
FROM BANDPASS FILTER
EQ SOURCE
REF MIC SOURCE
FILTER
IN/OUT
NOISE OUT
EQ OUT
27 BAND 1/3 OCTAVE
CONSTANT Q
EQUALIZER
PINK NOISE
GENERATOR
PROGRAMMABLE
BANDBASS
FILTER AND LOG
CONVERTER
DYNAMIC POP
SUPPRESSION
FILTER
68HC705
uC
LOWCUT
FILTER
A/D
CONVERTER (EQ1 ONLY)
LCD DISPLAY
SAVE
SELECT
DOWN
UP
für die Messung des Signals nach dem EQ für die AutoEQ-Funktion herangezogen.
3

CEQ1/1 und CEQ1/1BB
Abb.1 - CEQ1/1 und CEQ1/1BB Blockschaltbild
1.1 Sicherheitshinweise:
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände in die
Geräteöffnungen fallen.
2. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren, Heizungsrohren,
Verstärkern. usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und
Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
2. Installation
Die korrekte Installation des CEQ1/1 und CEQ1/1BB ist einfach, einige wenige Dinge sind dabei zu beachten.
Der CEQ1/1 und CEQ1/1BB sollte in einem geerdeten Metallgestell montiert werden. Die Abbildung 2 zeigt
PWR
IN
(CH40)
OUT IN
EXPANSION
M
A
S
T
E
R
S
L
A
V
E
20 VAC
RS232
Switch in
MASTER Position
Switch in
SLAVE Position
IN
LecNet
(RS232)
PWR IN
(CH40)
20 VAC
(CH40)
IN
M
A
S
T
E
R
S
L
A
V
E
20 VAC
RS232
OUT
OUT
PWR
IN
EXPANSION
EXPANSION
AS8
(Master)
AS8
(Slave)
CEQ1
die korrekte Verbindung von CEQs.
Abb.2 Verbindung von AS8 und CEQs
4

CEQ1/1 und CEQ1/1BB
Eingang: Die Eingangsverbindung sollte mit qualitativ guten, symmetrisch verdrillten Mikrofonleitungen mit
Folien- oder Geflechtschirm erfolgen. Der Schirm wird am Masseanschluß(Pin 1) angeschlossen. Wir ein
unsymmetrisches Eingangssignal verwendet, so ist die Signalader an der Klemme „+“anzuschließen, der
Schirm mußsowohl an „-“als auch an die Masseklemme angeschlossen werden.
Ausgang: Die Ausgänge (EQ Out und EQ Thru) können sowohl an symmetrische als auch an
unsymmetrische Geräte angeschlossen werden. Wird ein unsymmetrisches Gerät angeschlossen, so wird
die unsymmetrische Signalader an „+“angeklemmt, der Schirm nur an die Ground-Klemme. Der Anschluß
„-“am AS8 bleibt unbelegt. Beachten Sie, daßder Ausgang EQ Thru eine direkte Parallelschaltung des
Eingangs EQ In ist. Das bedeutet, der Ausgang EQ Thru wird unsymmetrisch, wenn der an EQ In
angeschlossene Ausgang des vorangehenden Geräts unsymmetrisch ist.
Referenzmikrofon: Der Anschlußdes Referenzmikrofons sollte mit qualitativ guten, symmetrisch verdrillten
Mikrofonleitungen mit Folien- oder Geflechtschirm erfolgen. Der Schirm wird am Masseanschluß(Pin 1)
angeschlossen. Wir ein unsymmetrisches Mikrofon verwendet, so ist die Signalader an der Klemme „+“
anzuschließen, der Schirm mußsowohl an „-“als auch an die Masseklemme angeschlossen werden.
CEQ1/1
AUTOMATIC EQUALIZER
POWER
SAVE SELECT DOWN UP
Adjust EQ Curve
Band: 1K Level: 0
CEQ1/1BB
AUTOMATIC EQUALIZER
POWER
SAVE SELECT DOWN UP
Adjust EQ Curve
Band: 1K Level: 0
3. Frontplatte
Abb.3/4 CEQ1/1 und CEQ1/1BB Frontansicht
CEQ1/1 und CEQ1/1BB
POWER -Schalter und LED - zeigen an, daßdas Gerät mit Netzspannung versorgt und eingeschaltet ist.
Nur CEQ1/1
LCD -Anzeige - Zeigt die für die Konfiguration des CEQ1/1 verfügbaren Menüpunkte.
SAVE -Taste - Speichert die aktuellen Werte aller CEQ1/1-Parameter in einem nichtflüchtigen Speicher ab.
Wird verwendet, falls die über die Frontplatte durchgeführten Änderungen permanent gespeichert werden
sollen. Wird die Taste SAVE nach etwaigen Änderungen nicht gedrückt, so gehen diese nach Abschalten
des Geräts verloren.
DOWN / UP -Tasten - Dienen zum Ändern verschiedener Werte bzw. zum Erreichen verschiedener
Menüpunkte.
SELECT -Taste - Folgende Menüoptionen können damit ausgewählt werden:
5

CEQ1/1 und CEQ1/1BB
CEQ1/1 Menüoptionen (Bedienung über Frontplatte)
CEQ1/1 Address - Damit kann die LecNet-Adresse des CEQ1/1 verändert werden. Die werksseitige
Standardeinstellung ist 131.
Adjust EQ Curve - Änderung der Anhebungs- bzw. Absenkungswerte der 27 1/3-Oktave Bandpaßfilter;
der Bereich beträgt ±15dB.
Adjust Target Curve - Ermöglicht die Änderung einer der drei anwenderprogrammiebaren Zielkurven
(U1, U2 und U3). Der änderbare Bereich beträgt ±15dB. Bitte beachten Sie: Obwohl die Änderung der drei
werksseitig programmierten Zielkurven F1 bis F3 nicht möglich ist, können diese jedoch mit dieser Funktion
angesehen werden.
Adjust Target Curve Input Source - Erlaubt die Auswahl der den Zielkurven zugehörigen
Eingangsquellen. Obwohl die Änderung der drei werksseitigen Kurven F1 bis F3 nicht möglich ist, können
diese jedoch mit dieser Funktion angesehen werden.
EQ Status (EQ In/Out) - Der Equalizer und das Hochpaßfilter können damit aus dem Signalweg geschaltet
werden (Bypass). Dies ist sehr hilfreich, wenn ein A/B-Vergleich zwischen equalisiertem und Originalsignal
durchgeführt werden soll.
Low Cut Filter (In/Out) - Bypass-Funktion des Hochpaßfilters des CEQ1/1.
Pop Suppress Threshold - Erlaubt die Einstellung der Wirkung der DPS-Funktion (dynamische
Poppgeräusch-Unterdrückung). Der Einstellungsbereich beträgt -40dB bis 0dB. Eine dynamische Anzeige
der DPS-Funktion ist zur leichteren Einstellung in diesem Menüeingeblendet.
Display Contrast - Einstellung des Kontrastverhältnisses für verschiedene Blickwinkel.
Auto Equalize - Startet die AutoEQ-Funktion. Beachten Sie, daßals Eingangsquelle der Zielkurve der
AutoEQ-Funktion der Eingang verwendet wird, der im Menü Adjust Target Curve angegeben wurde. Der
AutoEQ-Prozeßstartet, wenn die Taste Select gedrückt wird. Sie werden zu allererst aufgefordert, die
Zielkurve mit den Tasten Up/Down anzugeben, die Sie erreichen möchten (U1 bis U3). Nach erneutem
Drücken von Select erscheint der Menüpunkt Pink Noise Level (Rauschpegel). Stellen Sie mit den Tasten
Up/Down einen für die Messung geeigneten Rauschpegel ein. Drücken Sie abermals Select , und der
Regelvorgang beginnt. Die Anzeige Checking Band (Überprüfe Band) gibt Aufschluß über den Fortschritt
des AutoEQ-Vorgangs. Am Ende des Vorgangs kehrt die Anzeige zum Menü Auto Equalize... zurück. Denken
Sie daran, mit der Taste Save die neue Einstellung der AutoEQ-Funktion abzuspeichern, um diese nach
Abschalten des Geräts nicht zu verlieren.
6

CEQ1/1 und CEQ1/1BB
CEQ1/1
AUTOMATIC EQUALIZER
MADE BY LECTROSONICS USA
PWR IN
(CH40)
20 VAC
OUT IN
EXPANSI ON
LecNet
(RS232)
EQ OUT
+ –
EQ THRU
+ –
REF MI C IN
+ –
EQ IN
+ –
4. Geräterückseite
Abb.5 Geräterückseite des CEQ1/1 und CEQ1/1BB
EQ In - Symmetrischer Leitungspegel-Eingang des CEQ1/1 und CEQ1/1BB inklusive HF-Eingangsfilter.
EQ THRU - Durchschliff des Eingangs EQ IN. Wird an EQ IN ein Gerät mit unsymmetrischem Ausgang
angeschlossen, so ist auch das Signal an EQ THRU unsymmetrisch.
REF MIC IN - Symmetrischer Meßmikrofoneingang des CEQ1/1 und CEQ1/1BB inklusive HF-
Eingangsfilter. Der Eingang ist mit einer 15V-Phantomspeisung ausgerüstet, die den Betrieb von Elektret-
(Kondensator-) Mikrofonen ermöglicht. AKG bietet eine Reihe für diese Anwendung passender Mikrofone
an.
EQ OUT - Symmetrischer Leitungspegel-Ausgang des CEQ1/1 und CEQ1/1BB.
LecNet (RS-232) Serial Port - Bietet Zugang zur Steuerung einiger der Funktionen des CEQ1/1 und
CEQ1/1BB. Diese Schnittstelle ist mit der seriellen Schnittstelle eines PCs oder mit anderen RS-232-
Controllern kompatibel.
EXPANSION IN / OUT - Ermöglicht die Verbindung eines CEQ1/1 oder CEQ1/1BB mit anderen
LecNet-Geräten. Die Verbindung über diesen Steckverbinder ist nur bei Computersteuerung erforderlich.
Der Expansion Out-Stecker des CEQ1/1 oder CEQ1/1BB sollte mit dem letzten LecNet-Gerät der Kette
verbunden werden (s. Abb.2).
PWR IN - Anschlußdes Netzgeräts für den CEQ1/1 oder CEQ1/1BB.
5. Einstellungen für den Betrieb
Die Einstellung des CEQ1/1 oder CEQ1/1BB umfaßt die Einstellung der EQ-Kurve, die Auswahl des
Hochpaßfilters (ein/aus), und der Einstellung der DPS-Funktion.
Die Einstellung des CEQ1/1BB kann nur mittels Computer unter MS Windows ®und dem LecNet Control
7

CEQ1/1 und CEQ1/1BB
Panel durchgeführt werden. Die Einstellung des CEQ1/1 kann sowohl mittels Computer als auch über die
Frontplatte durchgeführt werden.
Einstellung über die Frontplatte (nur CEQ1/1)
1) Zuerst sollte die gewünschte EQ-Kurve eingestellt werden. Dies geschieht über das Menü Adjust EQ
Curve . Für jedes Band kann ein individueller Anhebungs-/Absenkungswert eingegeben werden, der mit
der Taste SAVE im nichtflüchtigen Speicher gesichert wird.
Soll die AutoEQ-Funktion zum Einsatz kommen, so sollten vorbereitend einige Dinge beachtet werden.
Wird die Equalisation mit einem Referenzmikrofon durchgeführt, so sollte dieses zentral im Zuhörerraum
aufgestellt werden. Wird die Einstellung mit den sich in der Anlage befindlichen Mikrofonen vorgenommen
(z.B. wenn sich ein AS8 in der Signalkette vor dem CEQ1/1 befindet), so sollte das (die) Mikrofon(e) in
den Zuhörerraum gebracht werden. Wählen Sie das Menü Auto Equalize ... und drücken Sie Select . Sie
werden nun zu allererst aufgefordert, die Zielkurve mit den Tasten
Up/Down anzugeben, die Sie erreichen
möchten (U1 bis U3). Nach erneutem Drücken von Select erscheint der Menüpunkt Pink Noise Level
(Rauschpegel). Stellen Sie mit den Tasten Up/Down einen für die Messung geeigneten Rauschpegel ein.
Drücken Sie abermals Select , und der Regelvorgang beginnt. Die Anzeige Checking Band (Überprüfe
Band) gibt Aufschluß über den Fortschritt des AutoEQ-Vorgangs. Am Ende des Vorgangs kehrt die Anzeige
zum Menü Auto Equalize... zurück. Denken Sie daran, mit der Taste Save die neue Einstellung der
AutoEQ-Funktion abzuspeichern, um diese nach Abschalten des Geräts nicht zu verlieren.
2) Ist der Einsatz des Hochpaßfilters gewünscht, so wählen Sie die Menüoption Low Cut Filter .
3) Stellen Sie die DPS-Funktion im MenüPop Suppress Threshold ein. Ändern Sie den Schwellwert so
lange, bis Atem-Poppgeräusche minimal zu hören sind.
Das System ist nun bereit für den Einsatz.
Einstellung über das Steuermenüder PC-Software
Soll der CEQ1/1 oder CEQ1/1BB als einfacher Equalizer eingesetzt werden, so stellen Sie einfach mit der
Maus die Pegel der einzelnen Frequenzbänder bzw. das Hochpaßfilter ein. Lassen Sie nun jemanden ins
Mikrofon sprechen und stellen Sie die dynamische Poppgeräusch-Unterdrückung (DPS) so ein, daß
Poppgeräusche und Baßanhebungen bei Nahbesprechung minimiert werden. Wählen Sie nun die Option
Download aus dem Menü Files , um die aktuelle Einstellung in den nichtflüchtigen Speicher innerhalb des
CEQ1/1 oder CEQ1/1BB zu sichern.
Soll die Funktion AutoEQ zum Einsatz kommen, so müssen Sie entweder ein Meßmikrofon an den
Referenzmikrofoneingang des CEQ1/1 oder CEQ1/1BB anschließen, oder die bestehenden Mikrofone der
Anlage werden verwendet. Klicken Sie auf die Option AutoEQ . Ein Auswahlmenüfür die Zielkurve erscheint,
darauffolgend ein Menüfür die Pegeleinstellung des Rosa-Rauschgenerators. Die Funktion AutoEQ wird
durchgeführt, und das Ergebnis erscheint nach dem letzten Meßdurchlauf am Schirm. Weitere Änderungen
8

CEQ1/1 und CEQ1/1BB
am Ergebnis der AutoEQ-Funktion können durch Auswahl des Menüs Adjust Curve und EQ Curve
vorgenommen werden.
Problemlösungen
Funktioniert Ihr System nicht richtig, so sollten Sie versuchen, den Fehler zu beheben oder zumindest
einzugrenzen, bevor Sie erwägen, das Gerät zur Reparatur einzuschicken. Stellen Sie sicher, daßSie die
folgenden Einstellungen vorgenommen und die Betriebsvorschriften beachtet haben. Überprüfen Sie die
Verbindungskabel und überprüfen Sie die folgenden Punkte:
SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE
1) Kein oder nur leiser Ton des Systems 1) Gerät nicht eingeschaltet
2) Alle EQ-Schieberegler auf 15dB Absenkung
6. Technische Hinweise
Der CEQ1/1 oder CEQ1/1BB ist eine mikroprozessorgesteuerte Implementierung eines 1/3-Oktave con-
stant-Q Equalizers. Constant-Q bedeutet, die Bandbreite jedes der 1/3-Oktave Filter ändert sich kaum bei
beliebiger Anhebung oder Absenkung. Dies steht im starken Kontrast zu non-constant-Q-Equalizers, bei
denen die Filterbandbreite bei Anhebungen oder Absenkungen größer wird. Das Ergebnis bei diesen non-
constant-Q-Equalizers ist eine viel größere Interaktion der einzelnen Filter, die präzise Einstellung ist viel
schwieriger. Zusätzlich zu den 27 Frequenzbändern besitzt der CEQ1/1 oder CEQ1/1BB zusätzlich ein
zuschaltbares Hochpaßfilter (6dB/Oktave bei 200Hz).
Die dynamische Poppgeräusch-Unterdrückung (DPS) des CEQ1/1 und CEQ1/1BB hilft, die Poppgeräusche
zu minimieren, wenn die Konsonanten eines Sprechers zu laut werden. Zusätzlich lindert es den
Nahbesprechungseffekt bei Nierenmikrofonen, der sich in einer übermäßigen Baßanhebung bemerkbar
macht. Das DPS arbeitet mittels eines dynamisch variablen Hochpaßfilters, welches sich in der Signalkette
befindet und nur dann zum Einsatz gelangt, wenn exzessive tieffrequente Signalanteile detektiert werden.
Da das System dynamisch arbeitet, wird der normale Frequenzgang der Anlage nicht beeinflußt. Der
Einsatzbereich des DPS-Systems ist innerhalb eines Bereichs von 40dB einstellbar, eine Balkenanzeige
gibt Aufschluß über die momentane Aktivität dieser Einrichtung.
Der CEQ1/1 oder CEQ1/1BB besitzt außerdem zur Anregung des Raumes einen Rosa-Rauschgenerator
mit wählbarem Ausgangspegel. Zusammen mit einem durchstimmbaren 1/3-Oktave Bandpaßfilter und einem
präzisen logarithmischen Konverter ist es dem CEQ1/1 oder CEQ1/1BB möglich, einen Raum automatisch
mit einer wählbaren Zielkurve zu entzerren.
Dieses Produkt entspricht den Normen EN 50 082-1 und EN 50 081-1
9

CEQ1/1 und CEQ1/1BB
7. Serielle Schnittstellenkabel
Die serielle Schnittstelle des CEQ1/1 und CEQ1/1BB entspricht einer RS-232-Schnittstelle mit minimaler
LecNet Device to PC
LecNet Device to AMX or Crestron
S
R
T
3.5MM 9 or 25 Pin Female
Stereo Plug D-Subminiature
Wiring Diagram, 9 Pin D-Sub
N/C CD 1
Tip RX 2
Ring TX 3 Host
Sleeve
Gnd
DTR 4 Serial
Gnd 5
LecNet Port
Port
DSR 6 (PC)
RTS 7
CTS 8
N/C RI 9
Wiring Diagram, 25 Pin D-Sub
LecNet Port
LecNet Device Transmit
LecNet Device Receive
RX
Gnd
Sig Gnd
TX
Chassis Gnd
RTS
CTS
3
Ring
Tip
2
Sleeve 7 Host
1 Serial
4 Port
5 (PC)
DSR
DTR
6
20
LecNet Device Transmit
LecNet Device Receive
S
R
3.5MM 9 Pin Female
T
Stereo Plug D-Subminiature
LecNet Device Transmit
LecNet Device Receive
N/C 1
Tip RXD 2
Ring TXD 3
AMX
Sleeve
Gnd
N/C 4
or
Gnd 5
LecNet Port
Crestron
N/C 6
Port
N/C 7
N/C 8
N/C 9
Anforderung. Die Abbildung zeigt die Belegung
des seriellen Verbindungskabels, mit dem sowohl
über einen 9-poligen oder 25-poligen SUB-D-
Steckverbinders je nach PC oder anderem
Kontroller die Anbindung der Geräte erfolgt.
AMX Programming Notes
If you are using an AMX system to control your
LecNet equipment, you’ll want to purchase the
Lectrosonics PT3 Protocol Translator. The PT3
connects between the AMX bus and any LecNet equipment. With the PT3, the LecNet equipment looks just
like native AMX equipment. The PT3 is the fastest and most productive way to control LecNet devices with
an AMX system.
10