Alcad 973 Series User manual

2
1
9730018 AAL-120 ACCESORIO ADAPTADOR DE LLAMADA PARA
TELÉFONO DIGITAL
Accesorio que extrae la señal de llamada electrónica de un teléfono
digital, permitiendo de esta manera conectar un repetidor de llamada
o cualquier dispositivo que pueda activarse mediante llamada
electrónica.
9730018 AAL-120 CALL ADAPTER ACCESSORY FOR DIGITAL
TELEPHONES
Accessory which extracts the electronic call signal of a digital
telephone, thereby enabling the connection of a call extension
device or any other device which can be activated by means of an
electronic call.
9730018 AAL-120 ACCESSOIRE ADAPTATEUR D’APPEL POUR
TÉLÉPHONES NUMÉRIQUES
Accessoire qui extrait le signal d’appel électronique d’un téléphone
numérique, de cette façon il est possible de connecter un relais d’appel
ou n’importe quel autre dispositif pouvant être activé via un appel
électronique.
Disconect the cord
between the telephone
base and the receiver.
Déconnectez le fil entre
la base du téléphone et
le combiné.
1Desconecte el cordón
entre la base del
teléfono y el auricular. Remove the fixing screw.
Enlevez la vis de fixation.
2Retire el tornillo de
sujeción. 3Retire la tapa de la base
del teléfono.
Remove the cover from
the base of the telephone.
Enlevez le couvercle de
la base du téléphone.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ACCESORIOS
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEM - PORTIER NUMÉRIQUE

2
2
1
4Inserte el circuito en las
guías de la base del
teléfono. Para ello inclínelo
como muestra el dibujo.
Insert the circuit board in
the guide hooks inside
the base of the telephone.
To do so, hold it at an
angle as shown in the
illustration.
Insérer dans le circuit les
guides de base du
téléphone, pour cela vous
devez l’incliner. voir le
dessin.
5Desplace ligeramente la
pestaña mientras inserta
el circuito hasta que quede
fijado a la base del
teléfono.
Move the tab carefully
while inserting the circuit
board until it is fixed to
the base of the telephone.
Déplacer légèrement la
lisière en insérant le circuit
jusqu'à –ce qu’il se fixe à
la base du téléphone.
6Conecte el latiguillo entre
los conectores CC1 del
accesorio y el teléfono.
Join the CC1 connector
of the accesory to the
telephone connector
using the provided strip.
Connecter le pontet entre
les connecteurs CC1 de
l’accessoire et le
téléphone.
Close the telephone by
means of the fixing screw.
Fermer le téléphone
au moyen de la vis de
fixation.
8Cierre el teléfono
mediante el tornillo de
sujeción.
Connect the cord
between the telephone
base and the receiver.
Connecter le câble entre
la base du téléphone et
le combiné.
9Conecte el cordón entre
la base del teléfono y
el auricular.
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEM - PORTIER NUMÉRIQUE
7Realice las conexiones
eléctricas.Vea instrucciones
de conexión.
Make the electrical
connections.See
connection instructions.
Faites les branchements
électrique comme indiqué
ci-après.

3
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN - CONNECTION INSTRUCTIONS - CONSIGNES DE
BRACHEMENT
Temperatura de funcionamiento - Operating temperature - Température de travail -10 .. +55 ºC
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BORNAS
TERMINALS
BORNES
0 VS5, S2
TRABAJO
WORKING
TRAVAIL
REPOSO
AT REST
VEILLE
Tone max 7 Vpp
0 V
Teléfono digital
Digital telephone
Téléphone numérique
Otro dispositivo
Other device
Autre dispositif
CC1
S2, S5
Repetidor/Accesorio
Call extension/Accessory
Relais d'appel/Accessoire
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEM - PORTIER NUMÉRIQUE

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/ECC
and the EMC Directive 89/336/EEC and their relevant amendments, gathered under the directives
93/68/EEC.
AAL-120
Supplementary Information:
to comply with these directives, do not use the products without covers and operate the system as specified.Note:
Manufacturer's Name: ALCAD, S.A.
Manufacturer's Address:
declares that the product
Product Name:
Model Number(s):
INCLUDING ALL OPTIONSProduct Option(s):
EN60065
EN 50081-1 Generic Emission Standard
EN 50082-1 Generic Inmunity Standard
is in conformity with:
Safety:
DECLARATION OF CONFORMITY
according to EN 45014
Antton Galarza / General Manager
Irún, Date
29-03-05
EMC:
DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS
Cod. 2631340 - Rev. 01
ALCAD, S.A.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
[email protected]
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde,1
20305 IRUN - Spain
GERMANY - Munich
Tel. [phone]
FRANCE - Hendaye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
CZECH REPUBLIC - Ostrova v
cice
Tel. [phone]
www.alcad.net
Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1
Apdo. 455
20305 IRUN (Guipúzcoa)
SPAIN