Alcad CA210-T User manual

CA210-T
In-Car DAB Adapter
Quick Guide

Contents
CONTENTS OF PACKAGE………………………………………….…….………………….…………….1-EN
INSTALLATION…………………………………………………………………….....................................1-EN
REMOTE CONTROL…………………………….…...………………..…….………………………..……. 1-EN
STARTING UP THE SYSTEM….……………………………………..………...…….……………..……. 2-EN
SYSTEM OPERATION……………………………………………..………………….……………………2-EN
Inhalt
PACKUNGSINHALT………………………………………………….…….………………….…………….1-DE
EINBAU……..………………………………………………………………..................................………..1-DE
FERNBEDIENUNG…………….……………….…...………………..…….………………………..……. 1-DE
INBETRIEBNAHME DES SYSTEMS………………………………..………...…….……………..……. 2-DE
BEDIENUNG DES SYSTEMS……….……………………………..………………….……………………2-DE
Contenus
CONTENU DE L’EMBALLAGE……….…………………………….…….………………….…………….1-FR
INSTALLATION…..………………………………………………………..................................………..1-FR
TELECOMMANDE…..………….……………….…...………………..…….………………………..……. 1-FR
DEMARRAGE DU SYSTEME………………………………………..………...…….……………..……. 2-FR
FONCTIONNEMENT DU SYSTEME……………………………..………………….……………………2-FR

CA210-T Quick Guide
1-EN
CONTENTS OF PACKAGE
1. CA210-T unit 5. Power Cable with Cigarette Lighter Plug
2. FM RDS Modulator 6. User Guide
3. Remote Control 7. Quick Guide
4. Band III Aerial
INSTALLATION
This is the easiest configuration to install in any car.
From External Audio Device
DAB
AUX
Remote Controller
Band III / L-Band
Aerial
12V DC
Connection Diagram for "dab your car"
Cigarette Lighter Extention
To Vehicle +12V DC
Power Input
Fig.1: Rear Panel of DAB Receiver CA210-T
After the power cable is plugged into the 12V DC jack
on the CA210-T, you need to turn the power plug 90
degree clockwise or counterclockwise as illustrated in
Fig.2. This is to ensure that the power cable will be
firmly connected to the CA210-T all the time.
Fig. 2: Power connection with Lock Mechanism
REMOTE CONTROL
● DAB/AUX : key to switch to DAB mode or AUX mode
● SCAN : key to scan DAB services
● RESET : key to perform the system reset, change the FM
Frequency or change the FM RF Power Level
● ENTER : key to conform a setting, begin an operation or
revert to the original display
● I◄◄ , ►►I : keys for Quick Tune
● ▲ , ▼ : keys for Step Tune
● ▲ LS ▲ : key to recall the Latest Services
● ▼ USER ▼ : key to load settings of a particular user
● 1, 2, 3, 4 : keys to recall or set Memory Preset
12V DC
1
2
ENTER
RESET
SCAN
24
3 1
USER
LS
DAB/AUX

CA210-T Quick Guide
2-EN
STARTING UP THE SYSTEM
1. Turn on your in-car audio system.
2. Switch the car radio to FM 87.6MHz, which is the same as CA210-T default FM frequency setting.
3. Turn on the CA210-T car adapter and the screen will show 《 DABradio 》 .
4. For the first time, it is necessary to perform a Scan function before using the CA210-T DAB adapter.
Note: 1. CA210-T needs to operate with an RDS car radio in order to properly display the relevant
system message of CA210-T via the in-car radio display.
2. CA210-T will be turned off to stay in sleep mode automatically if there is no any key of the
remote controller being pressed within 4 hours. Pressing any key of the remote controller will
revert the system to the last operation before shut down.
SYSTEM OPERATION
To Scan the DAB Services
There are two Scan types available in the CA210-T: Quick and Full.
When a Quick scan is performed, the CA210-T will scan only the part of band III (from channel 10A to
channel 13F). In a Full scan, the CA210-T will scan the entire band III from channel 5A to channel 13F.
1. Press SCAN and then press ▲ or ▼ to select a desired Scan type.
2. Press ENTER to begin scanning for DAB services in the selected channel range.
Note: 1. During Scan DAB Services, the screen will show 《 FFF N 》 . FFF represents which channel
is currently being scanned and N indicates how many services have been detected so far.
2.When the Scan DAB Services process is finished, the CA210-T will revert to playing the last
DAB program. If the DAB Service List is empty before scanning, the CA210-T will tune in the
first service of the new DAB Service List resulted from this DAB Scan. If the DAB Service List
is empty before scanning, and there are no services detected by DAB Scan, the screen will
show 《 Empty 》 .
3.When the Scan operation is in process, you can press SCAN at any time to stop Scan
function and revert to listening to the currently selected station. All keys except SCAN are
disabled when Scan DAB Services is in progress
To Listen to the DAB Services
1. Quick Tune: Press I◄◄ or ►►Ito quickly move from one page to another in alphabetical order.
2. Step Tune: Press ▲ or ▼ to select the desired DAB service.
3. Press ENTER to start tuning the service selected. If you do not press ENTER within 3 seconds, the
system will revert to the original screen automatically. The screen will show 《 Tuning 》 .
Note: 1.When the DAB service you selected is not available, the screen will show 《 Unavail 》 .
2.When the signal strength of the DAB service you selected is too weak, the screen will show 《 PoorSig. 》 .
To Show the Signal Strength
1. Press ENTER when you are listening to a DAB service, caused the screen to show 《 Sig xx% 》 . This
indicates the signal strength in percentage terms of the current service.
2. Press ENTER again to revert to the normal DAB service screen.
To Set User Presets
The CA210-T provides individual memory settings for up to three Users. Each user can set his/her own
Memory Presets of DAB services and has his/her own Latest Service list based on the listening history
of each User.
1. Press ▼ USER ▼ to select a particular User.
2. The screen will show
《 User 1 》 , 《 User 2 》 and 《 User 3 》 in sequence each time you press ▼ USER
▼ . Stop when the desired User number is displayed. The system will revert to the original station
name screen display after 3 seconds.
Note: The default setting is User 1.

CA210-T Quick Guide
3-EN
To Save a Memory Preset
You can save your favorite services in the Memory Preset List. There are 4 groups of memory presets,
and each group has 3 sets of memory location. Therefore, a total of 12 DAB services can be saved in
the Memory Preset List for each User.
1. Select and listen to the desired DAB service that is to be saved in Memory Preset.
2. Press the number key X(from 1 to 4) that is corresponding to the Preset group you want to save.
The screen will display a Memory Preset code
《 XY Empty 》 or 《 Service Name 》 .
3. Keep pressing the number key Xuntil the desired code XY or DAB service to be replaced appears.
Press ENTER to save the current DAB service into Memory Preset XY. The screen will show 《 XY saved 》 .
To Recall a Memory Preset
This function allows you to recall a preset favorite service from the Memory Preset List.
1. Press the number key X that the desired DAB service is stored under.
2. Keep pressing the number key X until the desired DAB service is displayed. The system will start
tuning after 3 second.
To Recall the Latest Service
The CA210-T automatically remembers the 5 services that were most recently listened to for more than
30 seconds. This allows you to select one of your favorite DAB services quickly; even it is not preset in
the Memory Preset List.
1. Press ▲ LS ▲ to recall the service that was most recently listened to.
2. Keep pressing ▲ LS ▲ to step through the services on the Latest Services List.
Note: When you press ▲ LS ▲ , the screen will show 《 Ls Empty 》 if the Latest Services List has not
memorized a service name yet.
To Reset FM Transmitting Frequency Setting
This function allows you to reset the FM transmitting frequency to the default setting FM 87.6MHz.
1. Press RESET, and the screen will show 《 87.6MHz 》 .
2. Press ENTER and the screen will show 《 Retuning 》 for 2 seconds and then show 《 Done 》 to indicate
that the transmitted FM frequency has been reset. All keys are disabled during FM frequency reset.
3. Now Switch the car radio to FM 87.6MHz and it will show DAB information on its new frequency.
To Set the FM Transmitting Frequency
This function allows you to set the FM transmitting frequency to any frequency (from 87.6 to 107.9MHz).
You need to tune the car radio to search the FM band to find an unused FM frequency (eg. 106.7MHz)
and make a note of the number. Then follow the below steps to change the setting of CA210-T to use
the frequency.
1. Press RESET and then ▲ or ▼ to switch the display to 《 FM freq? 》 .
2. Press ENTER to stay at the current frequency.
3. Then you can press I◄◄ or ►►Ito quickly move between ten different sets of FM frequency and
press ▲ or ▼ to step up or down FM frequency by 100KHz until the FM frequency matches the
number originally noted (eg. 106.7MHz).
4. Finally, press ENTER to set a desired FM frequency. The screen will show 《 Retuning 》 for 2
seconds and then show 《 Done 》 and then the CA210-T is retuned to the new frequency. All keys are
disabled when the FM transmitting frequency setting is in progress.
5. Now Switch the car radio to the chosen frequency and it will show DAB information on its new frequency.
To Recall FM Transmitting Frequency Saved in Memory
This function allows you to set the FM transmitting frequency to a frequency saved in memory.
1. Press RESET and then the number key X(from 1 to 4) to recall FM frequency saved in memory. The
screen will show the frequency saved in memory location X (eg. 95.5 MHz) for 2 seconds. You can
press other number key X’ at this time if it is not the frequency you want.

CA210-T Quick Guide
4-EN
2. After displaying the frequency for 2 seconds, the screen will show
《 Retuning 》 for 2 seconds and then
show 《 Done 》 and then the CA210-T is retuned to the new frequency. All keys are disabled when the
FM frequency setting is in progress.
3. Now Switch the car radio to the new frequency and it will show DAB information on its new frequency.
Note: The default FM frequencies saved in memory locations 1 to 4are 87.6MHz, 95.5MHz, 102.5MHz
and 107.9MHz, respectively.
To Save a Desired FM Transmitting Frequency to Memory
This function allows you to change the frequency saved in memory.
1. Press RESET and then ▲ or ▼ to switch the display to 《 FM freq? 》 .
2. Press ENTER to stay the current frequency.
3. Then you can press I◄◄ or ►►Ito quickly move between ten different sets of FM frequency and
press ▲ or ▼ to step up or down FM frequency by 100KHz until the FM frequency matches the
desired number (eg. 95.5MHz).
4. Finally, press the number key X(from 1 to 4) and ENTER to save the desired frequency to memory.
The screen will show 《 FMXsaved 》 (X from 1 to 4).
To Set the FM Transmitting Power Level
This function allows you to change the FM transmitting power level.
1. Press RESET and then ▲ or ▼ to switch the display to 《 FMlevel? 》 .
2. Press ENTER to stay at the current FM transmitting power level.
3. Then you can press I◄◄ or ►►Ito select a desired power level and the screen will show 《 Level
H? 》 , 《 Level M? 》 , and 《 Level L? 》 in sequence.
4. Finally, press ENTER to set the new level. The screen will show 《 Done 》 for 2 seconds.
Note: The default setting of power level is “L” (low).
To Reset System
This function allows you to perform a DAB system reset operation. It will erase all previous settings
except FM frequency for all Users saved in the system
1. Press RESET and then ▲ or ▼ to switch the display to 《 DAB 》 .
2. Press ENTER and the screen will show 《 Reset… 》 to indicate that system reset is in progress. All
keys are disabled during system reset.
3. The system will perform Scan DAB Services (based on the last Scan type you selected)
automatically after system reset is complete.
To Restore to Factory Settings
This function allows you to perform a factory reset operation. It will erase all previous settings for all
users of the system.
1. Press RESET and then ▲ or ▼ to switch the display to 《 Factory 》 .
2. Press ENTER and the screen will show 《 Reset… 》 to indicate that factory reset is in progress. All
keys are disabled during factory reset.
3. Tune the car radio to FM 87.6MHz after factory reset is complete, the screen will show 《 DABradio 》 .
To Match the Security ID of Remote Control
This function allows you to match the ID of new remote control.
1. Press ENTER and the screen will show 《 ID Check 》 .
2. Keep pressing ENTER for about 10 seconds until the screen show 《 ID OK 》 .
Note: The remote controller comes with the CA210-T has been matched by factory before shipment.
To Listen to Audio Programs from an External Audio Device
1. Connect the audio output of the external audio device to the AUX port.
2. Press DAB/AUX to switch to the AUX mode. After switching to AUX mode, the screen will show
《 AUX Mode 》 .
Note: If you want to switch back to DAB mode, press DAB/AUX again.

CA210-T
In-Car DAB Adapter
Schnelleinstieg

CA210-T Schnelleinstieg
1-DE
PACKUNGSINHALT
1. CA210-T 5. Stromkabel mit Stecker für Zigarettenanzünder
2. FM RDS-Modulator 6. Bedienungsanleitung
3. Fernbedienung 7. Schnelleinstieg
4. Band-III-Antenne
EINBAU
Die folgende Abbildung zeigt den Einbau, der problemlos in jedem Fahrzeug vorgenommen werden kann.
Abb.1: Rückansicht des DAB-Receivers CA210-T
Wenn Sie das Kabel für die Stromversorgung in die
12-V-Anschlussbuchse des CA210-T gesteckt haben,
drehen Sie den Stecker um 90°entweder im Uhrzeigersinn
oder entgegen dem Uhrzeigersinn, wie in Abb. 2
dargestellt. So sichern Sie die Verbindung zwischen
Receiver und Stromversorgung zum CA210-T.
Abb. 2: Kabel zur Stromversorgung mit Verriegelung
FERNBEDIENUNG
● DAB/AUX : Taste zum Umschalten zwischen DAB- und
AUX-Wiedergabe
● SCAN : Taste für DAB-Sendersuche
● RESET : Taste zum Zurücksetzen des Systems, Ändern
der UKW-Frequenz oder der Sendeleistung des
UKW-Transmitters
● ENTER : Taste zur Bestätigung von Eingaben, Starten
von Funktionen oder Rückkehr zur Standardanzeige
● I◄◄ , ►►I : Tasten zur Schnellsuche von Sendern
● ▲ , ▼ : Tasten zur schrittweisen Sendersuche
● ▲ LS ▲ : Taste zum Abrufen der zuletzt gehörten Sender
● ▼ USER ▼ : Taste zum Abrufen individueller
benutzerspezifischer Einstellungen
● 1, 2, 3, 4 : Nummerntasten zum Abrufen gespeicherter Sender oder Speichern von Sendern
12V DC
1
2
ENTER
RESET
SCAN
24
3 1
USER
LS
DAB/AUX
From External Audio Device
DAB
AUX
Remote Controller
Band III / L-Band
Aerial
12V DC
Connection Diagram for "dab your car"
Cigarette Lighter Extention
To Vehicle +12V DC
Power Input

CA210-T Schnelleinstieg
2-DE
INBETRIEBNAHME DES SYSTEMS
1. Schalten Sie Ihr Autoradio ein.
2. Stellen Sie am Autoradio die UKW-Frequenz 87,6 MHz ein. Das ist gleichzeitig auch die am CA210-T
voreingestellte UKW-Frequenz.
3. Schalten Sie den CA210-T ein. Auf dem Display des Autoradios wird 《 DABradio 》 angezeigt.
4. Bei der erstmaligen Inbetriebnahme führt der Receiver CA210-T zunächst einen vollständigen
Sendersuchlauf durch.
Hinweis: 1. Der CA210-T muss an ein Autoradio mit RDS-Funktion angeschlossen sein, da mit dieser
Funktion die Meldungen des CA210-T über das Radio-Display ausgegeben werden.
2. Der CA210-T schaltet automatisch in den Schlafmodus, wenn die Tasten der
Fernbedienung 4 Stunden lang nicht gedrückt wurden. Durch Drücken einer beliebigen
Taste der Fernbedienung kehrt das System automatisch in den Betriebszustand zurück, in
dem es sich vor dem Schlafmodus befand.
BEDIENUNG DES SYSTEMS
DAB-Sendersuche
Der CA210-T beherrscht zwei Sendersuchverfahren: Schnellsuche und schrittweise Suche.
Bei der Schnellsuche scannt der CA210-T nur einen Teil von Band III (Kanäl 10A bis 13F). Bei der
schrittweisen Suche scannt der CA210-T das gesamte Band III von Kanal 5A bis Kanal 13F.
1. Drücken Sie die Taste SCAN und anschliessend die Taste ▲oder ▼, um das gewünschte
Sendersuchverfahren auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste ENTER, um nach DAB-Sendern im gewünschten Kanalbereich suchen zu
lassen.
Hinweis: 1. Während der DAB-Sendersuche erscheint im Display 《 FFF N 》 . FFF steht für den Kanal,
der gerade gescannt wird, und N steht für die Anzahl der bereits gefundenen Sender.
2. Sobald die DAB-Sendersuche abgeschlossen ist, schaltet der CA210-T auf die
Wiedergabe des zuletzt gefundenen DAB-Programms. Ist die DAB-Senderliste zu Beginn
der Sendersuche leer, stellt der CA210-T nach der DAB-Sendersuche den ersten Sender
auf der neuen DAB-Senderliste ein, die bei dieser DAB-Sendersuche entstanden ist. Ist
die DAB-Senderliste vor der Sendersuche leer und werden keine DAB-Sender gefunden,
erscheint im Display 《 Empty 》 .
3. Während der Sendersuche können Sie jederzeit die Taste SCAN drücken. Die Suche wird
abgebrochen, und Sie hören den zuletzt ausgewählten Sender. Während der Sendersuche
sind alle Tasten ausser der Taste SCAN deaktiviert.
Einstellen von DAB-Sendern
1. Schnellsuche: Drücken Sie die Taste I◄◄ oder ►►I, um die Sender in alphabetischer
Reihenfolge schnell zu wechseln.
2. Vollständige Suche: Drücken Sie die Taste ▲oder ▼, um den gewünschten DAB-Sender
einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste ENTER, um den eingestellten Sender zu hören. Wenn Sie die Taste ENTER
nicht innerhalb von 3 Sekunden drücken, kehrt das System automatisch zur Standardanzeige zurück.
Im Display erscheint 《 Tuning 》 .
Hinweis: 1. Ist der gewünschte DAB-Sender nicht verfügbar, erscheint im Display
《 Unavail 》 .
2. Ist das Sendesignal des von Ihnen gewählten DAB-Senders zu schwach, erscheint im Display
《 PoorSig. 》 .

CA210-T Schnelleinstieg
3-DE
Anzeigen der Signalstärke
1. Drücken Sie die Taste ENTER, während Sie einen DAB-Sender hören, dann erscheint im Display
《 Sig xx% 》 . Die Angabe gibt die Signalstärke des aktuellen Senders in Prozent an.
2. Drücken Sie erneut ENTER, um zur Anzeige des DAB-Senders zurückzukehren.
Benutzereinstellungen
Der CA210-T bietet individuelle Voreinstellungen für bis zu drei Benutzer. Benutzer können ihre
Voreinstellungen für DAB-Sender und Senderlisten nach persönlichen Vorlieben bzw. bisher gehörten
Sendern speichern.
1. Drücken Sie die Taste ▼USER▼, um einen Benutzer auszuwählen.
2. Im Display erscheint bei jedem Druck auf die Taste ▼USER▼nacheinander 《 User 1 》 , 《 User 2 》 und
《 User 3 》 . Sobald der gewünschte Benutzer im Display angezeigt ist, die Taste nicht mehr betätigen.
Das System kehrt nach 3 Sekunden zur Anzeige des zuvor gehörten Senders zurück.
Hinweis: Voreingestellt ist Benutzer 1.
Speichern von Voreinstellungen
Sie können Ihre Lieblingssender in der Speicherplatzliste speichern. Es stehen 4 Speicher zur
Verfügung, wobei jeder über 3 Speicherplätze verfügt. Insgesamt können für jeden Benutzer 12
DAB-Sender in der Speicherplatzliste gespeichert werden.
1. Wählen Sie den DAB-Sender, der gespeichert werden soll.
2. Drücken Sie die Nummerntaste X(zwischen 1 und 4) für den Speicher, unter dem Sie den Sender
speichern möchten. Im Display erscheint eine Speicherplatz-Nummer 《 XY Empty 》 oder 《 Service
Name 》 .
3. Halten Sie die Nummerntaste Xsolange gedrückt, bis die gewünschte Nummer XY oder der zu
ersetzende DAB-Sender erscheint. Drücken Sie die Taste ENTER, um den aktuellen DAB-Sender unter
dem Speicherplatz XY zu speichern. Das Display zeigt 《 XY saved 》 .
Abrufen von Voreinstellungen
Mit dieser Funktion können Sie Ihre gespeicherten Lieblingssender aus der Speicherplatzliste abrufen
1. Drücken Sie die Nummerntaste X, unter der der gewünschte DAB-Sender gespeichert ist.
2. Halten Sie die Nummerntaste Xso lange gedrückt, bis der gewünschte DAB-Sender angezeigt wird.
Das System stellt den Sender nach 3 Sekunden ein.
Abrufen des zuletzt eingestellten Senders
Der CA210-T merkt sich automatisch die 5 zuletzt gehörten Sender, wenn diese länger als 30
Sekunden eingestellt waren. Damit finden Sie schnell Ihren Lieblingssender, auch wenn dieser nicht in
der Speicherplatzliste gespeichert ist.
1. Drücken Sie die Taste ▲LS▲, um zum zuletzt gehörten Sender zurückzukehren.
2. Halten Sie die Taste ▲LS▲gedrückt, um in der Liste der gehörten Sender weiter zurückzugehen.
Hinweis: Wenn Sie die Taste ▲LS▲drücken, erscheint in der Anzeige 《 Ls Empty 》 , wenn in der Liste
der zuletzt eingestellten Sender bis jetzt noch keine Senderbezeichnung gespeichert wurde.
Reset der UKW-Transmitterfrequenz
Mit dieser Funktion stellen Sie die UKW-Transmitterfrequenz zurück auf die Voreinstellung von
87,6 MHz.
1. Drücken Sie die Taste RESET, im Display erscheint
《 87,6 MHz 》 .
2. Drücken Sie die Taste ENTER, und im Display erscheint 2 Sekunden lang 《 Retuning 》 und

CA210-T Schnelleinstieg
4-DE
anschliessend 《 Done 》 . Die UKW-Transmitterfrequenz wurde zurückgesetzt. Während dieses
Vorgangs sind sämtliche Tasten deaktiviert.
3. Stellen Sie jetzt am Autoradio die UKW-Frequenz 87,6 MHz ein. Die Informationen zu DAB werden
nun auf der neuen Frequenz übertragen.
Einstellen einer UKW-Transmitterfrequenz
Mit dieser Funktion können Sie eine beliebige Frequenz zwischen 87,6 und 107,9 MHz als
UKW-Transmitterfrequenz einstellen. Wählen Sie am Autoradio eine ungenutzte UKW-Frequenz (z.B.
106,7 MHz) und notieren Sie diesen Wert. Zur Änderung der Frequenzeinstellung des CA210-T gehen
Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste RESET und anschliessend ▲oder ▼, bis im Display 《 FM freq? 》 erscheint.
2. Drücken Sie ENTER, um die aktuelle Frequenz beizubehalten.
3. Mit der Taste I◄◄ oder ►►Ikönnen Sie schnell zwischen den verschiedenen voreingestellten
UKW-Frequenzen wählen und mit der Taste ▲oder ▼in Schritten von jeweils 100 KHz die von
Ihnen gewünschte UKW-Frequenz (z.B. 106,7 MHz) einstellen.
4. Abschliessend drücken Sie ENTER, um die gewünschte UKW-Frequenz fest einzustellen. Im Display
erscheint 2 Sekunden lang 《 Retuning 》 und anschliessend 《 Done 》 . Der CA210-T ist jetzt auf die
neue Frequenz eingestellt. Während der Einstellung der UKW-Transmitterfrequenz sind alle Tasten
deaktiviert.
5. Wenn Sie das Autoradio nun auf die gewählte Frequenz einstellen, werden die Informationen zu DAB auf
dieser neuen Frequenz übertragen.
Abrufen der UKW-Transmitterfrequenz aus dem Speicher
Mit dieser Funktion legen Sie die UKW-Sendefrequenz auf eine gespeicherte Frequenz.
1. Drücken Sie die Taste RESET und anschliessend eine Nummerntaste X (1 bis 4), um eine
gespeicherte UKW-Frequenz aufzurufen. In der Anzeige erscheint für 2 Sekunden die unter dem
entsprechenden Speicherplatz X gespeicherte Frequenz X (z.B. 95,5 MHz). Wenn Sie eine andere
Frequenz wählen möchten, drücken Sie jetzt eine der Nummerntasten X.
2. Nachdem die Frequenz für 2 Sekunden angezeigt wurde, erscheint im Display 2 Sekunden lang
Retuning 》 und anschliessend 《 Done 》 . Der CA210-T ist jetzt auf die neue Frequenz eingestellt.
Während der Einstellung der UKW-Frequenz sind alle Tasten deaktiviert.
3. Wenn Sie das Autoradio nun auf die gewählte Frequenz einstellen, werden die Informationen zu DAB auf
dieser neuen Frequenz übertragen.
Hinweis: Die auf den Speicherplätzen 1bis 4voreingestellten UKW-Frequenzen sind: 87,6 MHz,
95,5 MHz, 102,5 MHz bzw. 107,9 MHz.
Speichern einer gewünschten UKW-Transmitterfrequenz
Mit dieser Funktion ändern Sie die gespeicherte Frequenz.
1. Drücken Sie die Taste RESET und anschliessend ▲oder ▼, bis im Display 《 FM freq? 》 erscheint.
2. Drücken Sie ENTER, um die aktuelle Frequenz beizubehalten.
3. Mit der Taste I◄◄ oder ►►Ikönnen Sie schnell zwischen den verschiedenen voreingestellten
UKW-Frequenzen wählen und mit der Taste ▲oder ▼in Schritten von 100 KHz die von Ihnen
gewünschte UKW-Frequenz (z.B. 95,5 MHz) einstellen.
4. Abschliessend drücken Sie eine Nummerntaste X(1 bis 4) und ENTER, um die gewünschte
Frequenz zu speichern. In der Anzeige erscheint
《 FMXsaved 》 (X von 1 bis 4).

CA210-T Schnelleinstieg
5-DE
Einstellen der Übertragungsleistung des UKW-Transmitters
Mit dieser Funktion stellen Sie die gewünschte Übertragungsleistung des UKW-Transmittersignals ein.
1. Drücken Sie die Taste RESET und anschliessend ▲oder ▼, bis 《 FMlevel? 》 im Display erscheint.
2. Drücken Sie ENTER, um die aktuelle Übertragungsleistung beizubehalten.
3. Drücken Sie I◄◄ oder ►►I, um die gewünschte Übertragungsleistung einzustellen. Im Display
erscheint nacheinander 《 Level H? 》 , 《 Level M? 》 oder 《 Level L? 》 .
4. Abschliessend drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Im Display erscheint für 2
Sekunden 《 Done 》 .
Hinweis: Voreingestellt ist „L“ (für „low“).
Reset des Systems
Mit dieser Funktion führen Sie einen Reset des DAB-Systems durch. Dabei werden sämtliche
Einstellungen gelöscht mit Ausnahme der für die Benutzer gespeicherten UKW-Frequenzen.
1. Drücken Sie die Taste RESET und anschliessend ▲oder ▼, bis in der Anzeige 《 DAB 》 erscheint.
2. Drücken Sie ENTER und in der Anzeige erscheint 《 Reset… 》 , womit angezeigt wird, dass das
System einen Reset durchführt. Während des Resets sind alle Tasten deaktiviert.
3. Das System führt nach dem Reset automatisch einen DAB-Sendersuchlauf durch (entsprechend
dem zuletzt eingestellten Sendersuchverfahren).
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
Mit dieser Funktion führen Sie ein Reset auf die Werkseinstellungen durch. Dabei werden sämtliche
Einstellungen aller Benutzer gelöscht.
1. Drücken Sie die Taste RESET und anschliessend ▲oder ▼, bis in der Anzeige 《 Factory 》 erscheint.
2. Drücken Sie ENTER, und in der Anzeige erscheint 《 Reset… 》 , womit angezeigt wird, dass das
System einen Reset auf die Werkseinstellungen durchführt. Während des Resets sind alle Tasten
deaktiviert.
3. Nach dem Reset stellen Sie am Autoradio die UKW-Frequenz 87,6 MHz ein. In der Anzeige
erscheint 《 DABradio 》 .
Abgleichen der Sicherheits-ID der Fernbedienung
Mit dieser Funktion führen Sie mit einer neuen Fernbedienung einen Abgleich der ID durch.
1. Drücken Sie die Taste ENTER. In der Anzeige erscheint 《 ID Check 》 .
2. Halten Sie die Taste ENTER für etwa 10 Sekunden gedrückt, bis in der Anzeige 《 ID OK 》 rscheint.
Hinweis: Die mit dem CA210-T mitgelieferte Fernbedienung wurde bereits im Werk abgeglichen.
Programme von externer Audioquelle einspeisen
1. Verbinden Sie die externe Audioquelle mit dem AUX-Anschluss.
2. Drücken Sie die Taste DAB/AUX, um auf AUX-Wiedergabe umzuschalten. Nach dem Umschalten auf
AUX-Wiedergabe erscheint im Display 《 AUX Mode 》 .
Hinweis: Durch erneutes Drücken der Taste DAB/AUX schalten Sie den DAB-Modus wieder ein.

CA210-T
In-Car DAB Adapter
Manuel concis

Manuel concis CA210-T
1-FR
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1.Unité CA210-T 5. Cordon d’alimentation avec prise d’allume-cigare
2.Modulateur FM RDS 6. Manuel d’utilisateur
3.Télécommande 7. Manuel concis
4. Antenne hertzienne
INSTALLATION
Voici la configuration la plus facile à installer dans toute voiture usuelle.
From External Audio Device
DAB
AUX
Remote Controller
Band III / L-Band
Aerial
12V DC
Connection Diagram for "dab your car"
Cigarette Lighter Extention
To Vehicle +12V DC
Power Input
Fig.1: panneau arrière du récepteur DAB CA210-T.
Une fois le cordon d’alimentation branché sur la prise
12V DC sur le CA210-T, il vous faut faire tourner la
borne d’alimentation de 90 degrés dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, comme illustré à la fig. 2. Ceci
garantit que le cordon d’alimentation est en permanence
bien solidement branché au CA210-T.
Fig. 2: branchement de l’alimentation avec mécanisme de verrouillage.
TELECOMMANDE
●DAB/AUX: touche permettant de basculer entre le mode
DAB et le mode AUX
●SCAN: touche permettant de faire défiler les services DAB
●RESET: touche permettant de remettre le système à zéro,
de modifier la fréquence FM ou de modifier le niveau
d’alimentation FM RF
●ENTER: touche permettant de confirmer un réglage, de
lancer une opération ou de revenir à l’écran de départ
●I◄◄ , ►►I: touches pour Quick Tune (réglage rapide)
●▲, ▼: touches pour Step Tune (réglage par étape)
●▲LS▲: touches permettant de rappeler les Latest
Services (derniers services utilisés)
●▼USER▼: touches permettant de charger les réglages
d’un utilisateur particulier
●1, 2, 3, 4: touches permettant de rappeler ou de régler le
Memory Preset (préréglages sauvegardés)
12V DC
1
2
ENTER
RESET
SCAN
24
3 1
USER
LS
DAB/AUX

Manuel concis CA210-T
2-FR
DEMARRAGE DU SYSTEME
1. Allumer le système audio de la voiture.
2. Régler l’autoradio sur une fréquence FM de 87,6 MHz, qui est identique au réglage de fréquence FM
par défaut du CA210-T.
3. Allumer l’adaptateur de voiture CA210-T pour faire apparaître 《 DABradio 》 à l’écran.
4. La première fois, il est nécessaire de procéder à une fonction de balayage (Scan) avant d’utiliser
l’adaptateur DAB du CA210-T.
Note: 1. Le CA210-T doit être connecté à un autoradio RDS capable d’afficher correctement le
message de système pertinent du CA210-T par le biais de l’écran de l’autoradio.
2. Le CA210-T s’éteint et se commute automatiquement en mode veille si aucune touche de la
télécommande n’est actionnée en l’espace de 4 heures. Il suffit d’appuyer sur une touche
quelconque de la télécommande pour replacer le système sur la dernière opération en
vigueur avant l’extinction.
FONCTIONNEMENT DU SYSTEME
Balayer les services DAB
Deux types de balayage sont proposés avec le CA210-T : Quick (rapide) et Full (complet).
Si l’on procède à un Quick scan, le CA210-T ne fait défiler qu’une partie de la bande III (du canal 10A
au canal 13F). En mode Full, le CA210-T fait défiler la bande III complète du canal 5A au canal 13F.
1. Appuyer sur SCAN puis appuyer sur ▲ou sur ▼pour sélectionner le type de balayage souhaité.
2. Appuyer sur ENTER pour lancer le balayage des services DAB sur la gamme de canaux
sélectionnée.
Note: 1. Durant le balayage des services DAB, l’écran affiche 《 FFF N 》 . FFF indique quel canal fait
respectivement l’objet du balayage et N indique combien de services ont été détectés jusqu’à
ce moment-là.
2. Lorsque le processus de balayage des services DAB est achevé, le CA210-T recommence à
jouer le dernier programme DAB. Si la liste des services DAB était vide avant le balayage, le
CA210-T se règle sur le premier service de la nouvelle liste de services DAB obtenu à l’issue
du balayage DAB. Si la liste de services DAB était vide avant le balayage et que le balayage
DAB ne permet de détecter aucun service, l’écran indique 《 Empty 》 .
3. Durant le processus de balayage, vous pouvez appuyer à tout moment sur SCAN pour
interrompre la fonction de balayage et revenir sur l’écoute de la station respectivement
sélectionnée. Toutes les touches sauf SCAN sont désactivées durant le processus de
balayage des services DAB.
Ecouter les services DAB
1. Quick Tune: Appuyer sur I◄◄ ou ►►Ipour vous déplacer rapidement d’une page à l'autre par
ordre alphabétique.
2. aStep Tune: Appuyer sur ▲ou ▼pour sélectionner le service DAB souhaité.
3. Appuyer sur ENTER pour lancer le réglage du service sélectionné. Si vous n’appuyez pas sur
ENTER en l’espace de 3 secondes, le système revient automatiquement à l’écran de départ. L’écran
affiche
《 Tuning 》 .
Note: 1. Si le service DAB que vous avez sélectionné n’est pas disponible, l’écran affiche 《 Unavail 》 .
2. Si la puissance du signal du service DAB que vous avez sélectionné est trop faible, l’écran affiche
《 PoorSig. 》 .

Manuel concis CA210-T
3-FR
Afficher la puissance du signal
1. Appuyer sur ENTER lorsque vous écoutez un service DAB, ce qui aura pour conséquence que
l’écran affichera 《 Sig xx% 》 . Ceci indique la puissance du signal en pourcentage du service
courant.
2. Appuyer de nouveau sur ENTER pour revenir sur l’écran de service DAB normal.
Régler les réglages préliminaires d’un utilisateur
Le CA210-T propose des réglages de mémoire individuels pour jusqu’à trois utilisateurs. Chaque
utilisateur peut choisir ses propres préréglages mémorisés pour les services DAB et possède sa propre
liste de derniers services créée sur la base de l’historique d’écoute de chaque utilisateur.
1. Appuyer sur ▼USER▼pour sélectionner un utilisateur particulier.
2. L’écran affiche 《 User 1 》 , 《 User 2 》 et 《 User 3 》 consécutivement à chaque fois que vous appuyez
sur ▼USER▼. Arrêter quand on voit apparaître le numéro de l’utilisateur souhaité. Le système
revient à l’affichage d’écran avec le nom de station d’origine au bout de 3 secondes.
Note: le réglage par défaut est User 1.
Sauvegarder un Memory Preset
Vous pouvez sauvegarder vos services favoris dans la Memory Preset List. Il existe 4 groupes de
Memory presets et chaque groupe comporte 3 séries d’emplacements de mémorisation. Cela signifie
que l’on peut au total sauvegarder pour chaque utilisateur 12 services DAB dans la Memory Preset
List.
1. Sélectionner et écouter le service DAB à sauvegarder dans la Memory Preset.
2. Appuyer sur la touche numérotée X(de 1 à 4) qui correspond au groupe de Preset que vous
souhaitez sauvegarder. L’écran affiche un code de Memory Preset 《 XY Empty 》 ou 《 Service
Name 》 .
3. Continuer d’appuyer sur la touche numérotée Xjusqu’à ce que le code XY ou le service DAB
souhaité devant être remplacé apparaisse.
Appuyer sur ENTER pour sauvegarder le service DAB courant dans la Memory Preset XY. L’écran affiche
《 XY saved 》 .
Rappeler un Memory Preset
Cette fonction vous permet de rappeler un service favori préréglé depuis la Memory Preset List.
1. Appuyer sur la touche Xsous laquelle le service DAB souhaité est sauvegardé.
2. Maintenir la touche numérotée Xenfoncée jusqu’à ce que le service DAB souhaité soit affiché. Le
système commence le réglage au bout de 3 secondes.
Appeler le Latest Service
Le CA210-T se rappelle automatiquement les 5 services qui ont été écoutés le plus récemment
pendant plus de 30 secondes. Ceci vous permet de sélectionner rapidement l’un de vos services DAB
favoris même s’il n’est pas préréglé dans la Memory Preset List.
1. Appuyer sur ▲LS▲pour appeler le service qui a été écouté le plus récemment.
2. Maintenir enfoncée la touche ▲LS▲pour progresser de service en service sur la Latest Services
List.
Note: si l’on appuie sur ▲LS▲, l’écran affiche 《 Ls Empty 》 dès lors que la Latest Services List n’a pas
mémorisé un nom de service jusqu’à ce moment-là.

Manuel concis CA210-T
4-FR
Remettre à zéro les réglages de fréquence de transmission FM
Cette fonction vous permet de remettre à zéro la fréquence de transmission sur le réglage par défaut
FM 87,6 MHz.
1. Appuyer sur RESET et l’écran affiche 《 87.6MHz 》 .
2. Appuyer sur ENTER et l’écran affiche 《 Retuning 》 pendant 2 secondes puis affiche 《 Done 》 pour
indiquer que la fréquence FM transmise a été remise à zéro. Toutes les touches sont désactivées
durant la remise à zéro de la fréquence FM.
3. Régler maintenant l’autoradio sur la fréquence FM 87,6 MHz et il affichera l’information DAB sur sa
nouvelle fréquence.
Régler la fréquence de transmission FM
Cette fonction vous permet de régler la fréquence de transmission FM sur toute fréquence (de 87,6 à
107,9 MHz). Il faudra régler l’autoradio sur la recherche de bande FM pour trouver une fréquence FM
non utilisée (par ex. 106,7 MHz) et noter le chiffre. Procéder ensuite comme indiqué ci-dessous pour
changer le réglage du CA210-T de façon à utiliser la fréquence.
1. Appuyer sur RESET puis sur ▲ou ▼pour faire basculer l’écran sur 《 FM freq? 》 .
2. Appuyer sur ENTER pour rester sur la fréquence courante.
3. Il est ensuite possible d’appuyer sur I◄◄ ou ►►Ipour se déplacer rapidement entre différents
réglages de fréquences FM et d’appuyer sur ▲ou ▼pour faire défiler de haut en bas ou de bas en
haut la fréquence FM de 100 kHz en 100 kHz jusqu’à ce que la fréquence FM corresponde au chiffre
original noté (par ex. 106,7 MHz).
4. Enfin, appuyer sur ENTER pour régler une fréquence FM souhaitée. L’écran affiche 《 Retuning 》
pendant 2 secondes puis 《 Done 》 . Le CA210-T est alors réglé sur la nouvelle fréquence. Toutes les
touches sont désactivées pendant le processus de réglage de la fréquence de transmission FM.
5. Positionner maintenant l’autoradio sur la fréquence choisie et il affichera l’information DAB sur sa
nouvelle fréquence.
Rappeler la fréquence de transmission FM sauvegardée dans la mémoire
Cette fonction vous permet de régler la fréquence de transmission FM sur une fréquence sauvegardée
dans la mémoire.
1. Appuyer sur RESET puis sur la touche numérotée X(de 1 à 4) pour rappeler la fréquence FM
sauvegardée dans la mémoire. L’écran affiche la fréquence sauvegardée dans l’emplacement de
mémoire X (par ex. 95,5 MHz) pendant 2 secondes. Vous pouvez appuyer sur une autre touche
numérotée X’ à ce moment-là s’il ne s’agit pas de la fréquence que vous désirez.
2. Après avoir affiché la fréquence pendant 2 secondes, l’écran affiche 《 Retuning 》 pendant 2
secondes puis 《 Done 》. Le CA210-T est alors réglé sur la nouvelle fréquence. Toutes les touches
sont désactivées pendant le processus de réglage de la fréquence FM.
3. Positionner maintenant l’autoradio sur la nouvelle fréquence et il affichera l’information DAB sur sa
nouvelle fréquence.
Note: les fréquences FM par défaut sauvegardées dans les emplacements de mémoire 1 à 4sont
respectivement 87,6 MHz, 95,5 MHz, 102,5 MHz et 107,9 MHz.

Manuel concis CA210-T
5-FR
Sauvegarder dans la mémoire une fréquence de transmission FM souhaitée
Cette fonction vous permet de changer la fréquence sauvegardée dans la mémoire.
1. Appuyer sur RESET puis sur ▲ou ▼pour faire basculer l’écran sur 《 FM freq? 》 .
2. Appuyer sur ENTER pour rester sur la fréquence courante.
3. Il est ensuite possible d’appuyer sur I◄◄ ou ►►Ipour se déplacer rapidement entre dix séries
différentes de fréquences FM et d’appuyer sur ▲ou ▼pour faire défiler de haut en bas ou de bas
en haut la fréquence FM de 100 kHz en 100 kHz jusqu’à ce que la fréquence FM corresponde au
chiffre souhaité (par ex. 95,5 MHz).
4. Enfin, appuyer sur la touche numérotée X(de 1 à 4) et sur ENTER pour sauvegarder dans la
mémoire la fréquence souhaitée. L’écran affiche 《 FMXsaved 》 (X de 1 à 4).
Régler le niveau de puissance de transmission FM
Cette fonction vous permet de changer le niveau de puissance de transmission FM.
1. Appuyer sur RESET puis sur ▲ou ▼pour faire basculer l’écran sur 《 FMlevel? 》 .
2. Appuyer sur ENTER pour rester sur le niveau de puissance de transmission FM.
3. Ensuite, vous pouvez appuyer sur I◄◄ ou ►►Ipour sélectionner un niveau de puissance souhaité.
L’écran affiche consécutivement 《 Level H? 》 , 《 Level M? 》 et 《 Level L? 》 .
4. Enfin, appuyer sur ENTER pour régler le nouveau niveau. L’écran affiche 《 Done 》 pendant 2
secondes.
Note: le réglage par défaut du niveau de puissance est «L» (low/faible).
Remettre à zéro le système
Cette fonction vous permet de procéder à une opération de remise à zéro du système DAB. Elle efface
alors tous les réglages précédents, sauf la fréquence FM pour tous les utilisateurs sauvegardée dans le
système
1. Appuyer sur RESET puis sur ▲ou ▼pour faire basculer l’écran sur 《 DAB 》 .
2. Appuyer sur ENTER et l’écran affiche 《 Reset… 》 pour indiquer que la remise à zéro du système se
déroule. Toutes les touches sont désactivées durant la remise à zéro du système.
3. Le système procède automatiquement au balayage des services DAB (sur la base du dernier type
de balayage que vous avez sélectionné) une fois que la remise à zéro du système est achevée.
Restaurer les réglages départ usine
Cette fonction vous permet de procéder à une opération de remise à zéro des réglages départ usine.
Elle efface tous les réglages précédents pour tous les utilisateurs du système.
1. Appuyer sur RESET puis sur ▲ou ▼pour faire basculer l’écran sur 《 Factory 》 .
2. Appuyer sur ENTER et l’écran affiche 《 Reset… 》 pour indiquer que la remise à zéro des réglages
départ usine se déroule. Toutes les touches sont désactivées durant la remise à zéro des réglages
départ usine.
3. Réglez l’autoradio sur la fréquence FM 87,6 MHz une fois que la remise à zéro des réglages départ
usine est achevée; l’écran affiche 《 DABradio 》 .

Manuel concis CA210-T
6-FR
Faire concorder l’ID de Security de la télécommande
Cette fonction vous permet de faire concorder l’ID d’une nouvelle télécommande.
1. Appuyer sur ENTER et l’écran affiche 《 ID Check 》 .
2. Maintenir enfoncée la touche ENTER pendant 10 secondes environ jusqu’à ce que l’écran affiche
《 ID OK 》 .
Note: la télécommande est livrée avec le CA210-T et a été synchronisée par l’usine avant l’expédition.
Ecouter des programmes audio depuis un dispositif audio externe
1. Connecter la prise audio du dispositif audio externe sur le port AUX.
2. Appuyer sur DAB/AUX pour basculer sur le mode AUX. Après avoir basculé sur le mode AUX, l’écran affiche
《 AUX Mode 》 .
Note: si vous souhaitez revenir en mode DAB, appuyer de nouveau sur DAB/AUX.

CA210-T In-Car DAB Adapter V1.0_200906