Alde 3020180 User manual

Installations- och bruksanvisning Alde Voice Control
Installation and operating instructions for Alde Voice Control
Installations- und Gebrauchsanleitung Alde Voice Control
Instructions d’installation et d’utilisation d’Alde Voice Control
Alde Voice Control
3020180

3
Installations- och bruksanvisning Alde Voice Control 3020180 4
Installation and operating instructions for Alde Voice Control 3020180 18
Installations- und Gebrauchsanleitung Alde Voice Control 3020180 32
Instructions d’installation et d’utilisation d’Alde Voice Control 3020180 46

4
WARNING
VARNING
NOTICE
OBS!
VIKTIGT
DANGER
FARA
Alla säkerhetsmeddelanden anges efter säkerhetssymbolen och antingen ordet ”FARA”,
”VARNING”, ”VIKTIGT” eller ”OBS”.
Ordens betydelser:
En överhängande farlig situation
som kommer att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
En potentiellt farlig situation
som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador och/eller skada på egendom.
En potentiellt farlig situation
som kan leda till ringa eller måttliga personskador.
Påkallar uppmärksamhet för att följa
en specik procedur eller upprätthålla ett specikt tillstånd.
Säkerhetsinformation för användaren
Din och andras säkerhet är av högsta vikt. Läs och följ alltid alla säkerhetsmeddelanden noggrant.
All säkerhetsinformation i manualen är märkt med denna symbol.

5
SE
NOTICE
OBS!
Återaktivera Alde Voice Control
Tryck på Alde manöverpanelens display för att återaktivera kommunikationen med Alde Voice
Control efter att mikrofonen varit i viloläge.
WARNING
VARNING
Brandrisk
Installation av separat strömförsörjning för 12 V ska utföras av en kvalicerad tekniker och inkluderar
minst 1 A säkring och maximalt vad den valda kabelarean klarar av installerad på 12 V plus.
Säkerhetsvarningar för Alde Voice Control 3020180
Förhindra obehörig användning av värmesystemet
Stäng av röstkontrollen när du lämnar fordonet för att undvika att Alde manöverpanelen accepterar
kommandon utanför fordonet.
VIKTIGT
WARNING
VARNING
Kvävningsrisk
Mikrofonen är avsedd för fast montage i husvagn. Om mikrofonen av någon anledning lossat från
sin hållare, så kan det på grund av dess storlek nnas en risk att barn och husdjur kan kvävas.
Avsedd användning
Alde Voice Control är ett system där du med hjälp av röstkommandon kan styra ditt värmesystem.
Ej tillåten användning
Produkten får endast användas om den är i felfritt skick.
Det är heller inte tillåtet att göra några ändringar eller modieringar av produkten. Eventuella ändringar
kommer att häva produktens garanti.
Risk för elektronikskador på Alde Voice Control
Mikrofon får bara anslutas till USB-utgång om Huvudenheten är direkt ansluten till 12 V-batteri.
WARNING
VARNING

6
Mikrofonhållare USB-kabel
2,5 meter, vit
Panelkabel
1 meter, svart
HuvudenhetenMikrofon
Tekniska data Huvudenhet Mikrofon / (inkl hållare)
Dimensioner b 56mm x h 27mm x l 108mm h 15mm, Ø 64mm / (h 20mm, Ø 70mm)
Vikt 103 gram 30 gram / (15 gram)
Elanslutning 5 V DC alt 12 V DC 5 V DC
Strömförbrukning aktiv Från Alde manöverpanel (5 V)
110 mA 200 mA
Strömförbrukning standby Från Alde manöverpanel (5 V)
110 mA 180 mA
Tillgängliga språk Svenska, brittisk-engelska,
tyska, franska
Generell information
För att du ska kunna använda Alde Voice Control, krävs det att du har Alde värmesystem 3010 med
touch- och färgdisplay i Alde manöverpanelen alternativt Alde värmesystem 3020. Har du en äldre ver-
sion av Alde värmesystem 3010 med svartvit displayskärm, LCD-skärm eller mekanisk skärm behöver
Alde manöverpanelen bytas ut till en nyare version med färg- och touchdisplay för att vara kompatibel
med Alde Voice Control.
Säkerställ ovanstående innan du ansluter Alde Voice Control i fordonet. Se även bild 1 på sidan 7 om
du vill kontrollera ytterligare för att vara säker på vilken version av Alde manöverpanel som är installe-
rad i ditt fordon.
Röstkommandot tas emot av en mikrofon och överförs till Huvudenheten via wi.
Alde Voice Control består av en mikrofon, mikrofonhållare, Huvudenheten, 2 kablar (1 st usb-kabel
och 1 st panelkabel) samt manual. Skruvar för montering medföljer ej. USB-kontakt eller USB-adapter
för anslutning till fordonets elsystem medföljer ej.

7
SE
Installation
Installationen av Alde Voice Control innefattar montering av Huvudenheten, montering av mikrofon
samt anslutning och aktivering av Huvudenheten och mikrofonen.
Montering av Huvudenheten
Montering av Huvudenheten görs genom att koppla ihop Huvudenheten med Alde manöverpanel samt
att därefter fästa Huvudenheten på lämplig plats.
1. Montera loss Alde manöverpanel. Det görs genom att lossa frontkåpan, skruva bort fästskruvar
samt därefter försiktigt lossa Alde manöverpanelen från väggen/fästet.
2. Vänd på Alde manöverpanelen och koppla ur strömförsörjningssladden från baksidan. Observera
att placering av strömförsörjningssladden på baksidan av Alde manöverpanelen skiljer sig bero-
ende på värmesystem och årsmodell, se bild 2 sidan 8.
3. Anslut Huvudenheten till Alde manöverpanelens baksida. Det görs genom att först ansluta med-
följande svarta panelkabel (längd 1 m) till Huvudenhetens anslutningsport märkt ”Alde Panel”
och därefter ansluta till Alde manöverpanelens anslutning, se bild 2 sidan 8.
4. Montera därefter fast Huvudenheten i fordonet. Fäst Huvudenheten med hjälp av en skruv
alternativt dubbelhäftande tejp (medföljer ej).
5. Koppla åter in strömförsörjningssladden till Alde manöverpanelen. Strömförsörjningssladden
ska placeras i samma kontakt som tidigare användes i punkt 2 ovan.
6. Montera tillbaka Alde manöverpanelen i sitt tidigare fäste genom att återplacera och skruva fast
samt tryck tillbaka frontkåpan.
Alternativ 3 Baksida av
panel 3020 HE, med
gul / röda kontakter.
Alternativ 2 Baksida av
panel 3020 HE och 3020,
med svart / svarta kontakter.
Alternativ 1 Baksida av
panel 3010, utan svarta,
röda eller gula kontakter.
Modellidentiering av Alde manöverpanel
Bild 1
NOTICE
OBS!
Automatisk uppgradering
Har du Alde manöverpanel alternativ 3 på sidan 7, kan Alde manöverpanelen automatiskt upp-
graderas då den kopplas ihop med Huvudenheten. Det tar cirka 35 sekunder. Under tiden kommer
displayen att bli svart och lysdioden på Huvudenheten har ett snabbt blinkande grönt ljus. Låt Alde
manöverpanelen arbeta ostört under denna tid.

8
Knapp Pair
Blå Lysdiod Pair LED
Multifärgad Lysdiod
Status LED
USB-utgång
till mikrofon vid
anslutning till
12 V-batteri
Alde Panel
inkoppling
Lin Bus
12 V inkoppling
vid anslutning
till 12 V-batteri
Alternativ 3 Baksida av
panel 3020 HE, med
gul / röda kontakter.
Alternativ 2 Baksida av
panel 3020 HE och 3020,
med svart / svarta kontakter.
Alternativ 1 Baksida av
panel 3010, utan svarta,
röda eller gula kontakter.
Koppla samman Huvudenheten med Alde manöverpanelen
Beroende på vilket värmesystem och version av Alde manöverpanel du har kan baksidan
se olika ut och placering av anslutningskontakt för tillbehör vara olika placerade.
För identiering av panelversion jämför din Alde manöverpanel med de tre alternativen ovan.
När du identierat rätt version av Alde manöverpanel ansluter du panelkabel till kontakten
markerad med en röd cirkel på alternativen ovan samt i kontakten markerad Alde Panel på
Huvudenheten.
Panelkabel
Strömförsörjning
Koppla ifrån strömförsörjning
Innan du börjar ansluta Huvudenheten till Alde manöver
panelen ska du koppla bort strömförsörjningen. Det gör du
på Alde manöverpanelens baksida.
Beroende på vilket värmesystem och version av Alde
manöverpanel du har kan baksidan se olika ut och anslut-
ningar vara olika placerade.
För identiering av anslutningskontakt för strömförsörjning
jämför din Alde manöverpanel med de tre alternativen
markerade med en blå fyrkant, se nedan.
Bild 2
Risk för elektronikskador på Alde Voice Control
Mikrofon får bara anslutas till USB-utgång om Huvudenheten är direkt ansluten till 12V-batteri.
WARNING
VARNING

9
SE
Montering av mikrofon
Mikrofonen monteras med hjälp av medföljande hållare samt USB-kabel. Det är möjligt att använda
upp till 3 mikrofoner parallellt. Observera att mikrofonen ej bör monteras intill fönster eller ventilation.
Detta rekommenderas för att undvika att mikrofonen tar upp störande ljud och brus.
1. Placera mikrofonens hållare på lämplig plats i fordonet, gärna centralt i fordonet där det även
nns möjlighet till strömförsörjning via USB-uttag. Om USB-uttag saknas i fordonet kan man an-
vända USB-enheten på Huvudenheten. Notera då att Huvudenheten måste ha strömförsörjning
direkt från batteriet, ska säkras av med 1 A säkring samt att kabelarean ska klara av minst 1 A.
12V-matning till Huvudenheten skall installeras av kvalicerad tekniker.
2. Fäst mikrofonhållaren med skruv eller dubbelhäftande tejp i den fasta inredningen.
3. Montera mikrofonen i hållaren. Tänk på att mikrofonens micro-USB ingång skall vara tillgängligt
från sidan av hållaren och lättåtkomligt.
4. Koppla in USB-kabeln till mikrofonens micro-USB ingång.
5. Om era mikrofoner skall installeras, upprepa steg 1-4.
WARNING
VARNING
Brandrisk
Installation av separat strömförsörjning för 12 V ska utföras av en kvalicerad tekniker och inkluderar
minst 1 A säkring och maximalt vad den valda kabelarean klarar av installerad på 12 V plus.

10
Aktivering av Alde Voice Control system innan första användning
1. Starta värmesystemet genom att trycka på On-knappen på Alde manöverpanelen.
2. Nu ska du se till att din Alde manöverpanel tar emot kommandon från Alde Voice Control. Det
gör du genom att aktivera ”translator” eller ”3rd party panel” i din Alde manöverpanel. Detta steg
behövs inte om du har en Alde manöverpanel enligt alternativ 3 på sidan 7. Se gärna den bruks-
anvisning som medföljde ditt Alde Värmesystem som är installerad i fordonet. Där beskrivs mer
utförligt hur man hittar ”translator” eller ”3rd party panel” . Bruksanvisningen nns att ladda ner
från vår hemsida:
https://www.alde.se/support/manualer-och-nedladdningar/bruks-och-installationsanvisningar/
För att para ihop Huvudenheten och mikrofonen;
3. Huvudenhetens ljusdiod blinkar blått när den är fabriksny.
– För att påbörja parningen måste man först hålla in den svarta knappen märkt ”Pair” på
Huvudenheten i drygt en sekund och den blå ljusdioden lyser stadigt på Huvudenheten. Nu är
Huvudenheten redo för parning under 15 sekunder och under den tiden utför du punkt 4 nedan.
4. Mikrofonen blinkar med ett blått ljussken när den inte är parad med någon Huvudenhet.
– Säg uppvakningsfrasen ”Hej Alde” och Huvudenheten samt mikrofonen kommer att söka efter
varandra och paras ihop.
– Släcks den blå lysdioden på Huvudenheten har parningen lyckats. Om ingen mikrofon har
parats ihop med Huvudenheten inom cirka 15 sekunder, avbryts parningsförsöket och den blå
lysdioden på Huvudenheten börjar blinka igen. Börja då om från punkt 3.
5. Det går att para maximalt tre mikrofoner till en Huvudenhet. För att para ihop era mikrofoner,
återupprepa förfarandet från punkt 3.
Installationen är nu slutförd.
Om du vill avbryta påbörjad parning
Under tiden Huvudenheten är i parningsläge, trycker du snabbt på parningsknappen och den blå ljus-
dioden på Huvudenheten börjar blinka igen varje sekund. Parningen är nu avbruten.
Ta bort parning mellan Huvudenheten och mikrofonen
Håller du inne Pair-knappen i 10 sekunder eller mer så att den blå lysdioden på Huvudenheten börjar
blinka, så har parningen brutits och du tar även bort alla parade mikrofoner ur Huvudenhetens minne.
När Huvudenhetens minne är tömt och du åter vill para en bentlig mikrofon med Huvudenheten,
måste du även avinstallera mikrofonen med röstkommando "Hej Alde, Avinstallera mikrofonen" för att
tömma mikrofonens minne. När mikrofonen tagit emot röstkommandot börjar den blinka blått igen. Nu
kan du åter para ihop Huvudenheten och mikrofonen, genom att upprepa punkt 3 och 4 ovan.

11
SE
Bruksanvisning
Innan du börjar använda Alde Voice Control, se till att ha läst igenom hela installationsanvisningen.
Alde Voice Control tillåter användaren att styra sitt Alde Värmesystem med hjälp av röstkommandon.
Varje kommando består av två delar, en uppvakningsfras och ett aktiveringskommando, se sidan
12-13. För att utföra vissa åtgärder på värmesystemet med hjälp av ett röstkommando måste Alde
Voice Control aktiveras. Börja alltid med att säga uppvakningsfrasen: ”Hej Alde” och direkt därefter det
kommando som du vill att systemet ska utföra, till exempel "Varmvatten på".
Prata i vanlig samtalston med ett avstånd av minst 1 meter från mikrofonen.
När mikrofonen tagit emot frasen "Hej Alde" lyser den rött och väntar på ett kommando. När mkro-
fonen tagit emot ditt kommando slutar den lysa rött. Om mikrofonen inte tar emot ditt kommando
kommer den efter ett tag att sluta lysa rött. Då måste du åter börja med uppvakningsfrasen "Hej Alde",
innan du ger ett kommando.
För att blockera att Alde manöverpanel accepterar något röstkommando utanför fordonet när ingen
behörig är inne i fordonet, används röstkommandot "Hej Alde, Stäng av Alde Voice". För att aktivera
Alde Voice Control igen trycker du på Alde manöverpanelens touchdisplay eller menyknappen.
På uppslaget sidan 12-13 nns en tabell över alla tillgängliga röstkommandon att använda för
olika modeller på Alde Värmesystem.
Vilka röstkommandon fungerar för mig?
För att veta vilka röstkommandon som är tillgängliga till Alde Voice Control behöver du veta vilken
version av Alde manöverpanel som är installerad i fordonet. Modellidentiering kan du se på sidan 7.
Är däremot Alde Voice Control fabriksinstallerad i ditt fordon har du den senaste versionen och alla
kommandon är tillgängliga.
Förhindra obehörig användning av värmesystemet
Stäng av röstkontrollen när du lämnar fordonet för att undvika att Alde manöverpanelen accepterar
kommandon utanför fordonet.
VIKTIGT

12
* Dessa produkter/ funktioner är tillval och nns ej förinstallerade i alla fordon.
** Funktionen skall endast användas vid avstängd motor.
*** Inställningarna i Night Mode aktiveras direkt och är aktiva fram tills den inställda stopptiden.
Om Night Mode varit avstängt kommer det nu vara påslaget tills annat kommando ges.
**** Night Mode avaktiveras direkt och de aktuella inställningarna styrs nu av standardläget. När
starttiden i Night Mode återigen nås aktiveras Night Mode och dess inställningar igen.
***** Fungerar endast med Truma AC klimatsystem.
****** Tömmer minnet på mikrofonen vilken Huvudenheten är parad med.
Röstkommandon för Alde manöverpanel med touch- och färgdisplay
Röstkommando Funktion 3010, Panel utan 3020, 3020 HE, Panel med 3020 HE, Panel med
(uppvakningsfras och svart / gul / röd kontakt. svart / svarta kontakter. röd / gula kontakter.
aktiveringskommando) Se bild 1, Alternativ 1 Se bild 1, Alternativ 2 Se bild 1, Alternativ 3
1. Hej Alde, Höj temperaturen Höj temperaturen med 0.5°C Ja Ja Ja
2. Hej Alde, Sänk temperaturen Sänk temperaturen med 0.5°C Ja Ja Ja
3. Hej Alde, 16 grader Sätt temperaturen på 16°C Ja Ja Ja
4. Hej Alde, 17 grader Sätt temperaturen på 17°C Ja Ja Ja
5. Hej Alde, 18 grader Sätt temperaturen på 18°C Ja Ja Ja
6. Hej Alde, 19 grader Sätt temperaturen på 19°C Ja Ja Ja
7. Hej Alde, 20 grader Sätt temperaturen på 20°C Ja Ja Ja
8. Hej Alde, 21 grader Sätt temperaturen på 21°C Ja Ja Ja
9. Hej Alde, 22 grader Sätt temperaturen på 22°C Ja Ja Ja
10. Hej Alde, 23 grader Sätt temperaturen på 23°C Ja Ja Ja
11. Hej Alde, 24 grader Sätt temperaturen på 24°C Ja Ja Ja
12. Hej Alde, 25 grader Sätt temperaturen på 25°C Ja Ja Ja
13. Hej Alde, Stäng el Stäng av elen Ja Ja Ja
14. Hej Alde, El en kilowatt Sätt drift med hjälp av elektricitet till 1kW Ja Ja Ja
15. Hej Alde, El två kilowatt Sätt drift med hjälp av elektricitet till 2kW Ja Ja Ja
16. Hej Alde, El tre kilowatt Sätt drift med hjälp av elektricitet till 3kW Ja Ja Ja
17. Hej Alde, Gas på Sätt igång gas Ja Ja Ja
18. Hej Alde, Gas av Stäng av gas Ja Ja Ja
19. Hej Alde, Varmvatten av Stäng av produktion av varmt kranvatten Ja Ja
20. Hej Alde, Varmvatten på Starta normal produktion av varmt kranvatten Ja Ja Ja
21. Hej Alde, Mer varmvatten Prioritera varmvatten Ja Ja Ja
22. Hej Alde, ACC på ACC på */***** Ja
23. Hej Alde, ACC av ACC av */***** Ja
24. Hej Alde, Värm motorn Sätt igång funktion "Engine pre-heat" nu */** Ja
25. Hej Alde, Night Mode på Sätt igång funktion Night Mode *** Ja
26. Hej Alde, Night Mode av Stäng av funktion Night Mode **** Ja
27. Hej Alde, AC belysning på Sätt igång Truma AC belysning ***** Ja
28. Hej Alde, AC belysning av Stäng av Truma AC belysning ***** Ja
29. Hej Alde, Stäng av Alde Voice Avaktivera Alde Voice Control Ja
30. Hej Alde, Avinstallera mikrofonen Avinstallera mikrofonen****** Ja Ja Ja

13
SE
Röstkommando Funktion 3010, Panel utan 3020, 3020 HE, Panel med 3020 HE, Panel med
(uppvakningsfras och svart / gul / röd kontakt. svart / svarta kontakter. röd / gula kontakter.
aktiveringskommando) Se bild 1, Alternativ 1 Se bild 1, Alternativ 2 Se bild 1, Alternativ 3
1. Hej Alde, Höj temperaturen Höj temperaturen med 0.5°C Ja Ja Ja
2. Hej Alde, Sänk temperaturen Sänk temperaturen med 0.5°C Ja Ja Ja
3. Hej Alde, 16 grader Sätt temperaturen på 16°C Ja Ja Ja
4. Hej Alde, 17 grader Sätt temperaturen på 17°C Ja Ja Ja
5. Hej Alde, 18 grader Sätt temperaturen på 18°C Ja Ja Ja
6. Hej Alde, 19 grader Sätt temperaturen på 19°C Ja Ja Ja
7. Hej Alde, 20 grader Sätt temperaturen på 20°C Ja Ja Ja
8. Hej Alde, 21 grader Sätt temperaturen på 21°C Ja Ja Ja
9. Hej Alde, 22 grader Sätt temperaturen på 22°C Ja Ja Ja
10. Hej Alde, 23 grader Sätt temperaturen på 23°C Ja Ja Ja
11. Hej Alde, 24 grader Sätt temperaturen på 24°C Ja Ja Ja
12. Hej Alde, 25 grader Sätt temperaturen på 25°C Ja Ja Ja
13. Hej Alde, Stäng el Stäng av elen Ja Ja Ja
14. Hej Alde, El en kilowatt Sätt drift med hjälp av elektricitet till 1kW Ja Ja Ja
15. Hej Alde, El två kilowatt Sätt drift med hjälp av elektricitet till 2kW Ja Ja Ja
16. Hej Alde, El tre kilowatt Sätt drift med hjälp av elektricitet till 3kW Ja Ja Ja
17. Hej Alde, Gas på Sätt igång gas Ja Ja Ja
18. Hej Alde, Gas av Stäng av gas Ja Ja Ja
19. Hej Alde, Varmvatten av Stäng av produktion av varmt kranvatten Ja Ja
20. Hej Alde, Varmvatten på Starta normal produktion av varmt kranvatten Ja Ja Ja
21. Hej Alde, Mer varmvatten Prioritera varmvatten Ja Ja Ja
22. Hej Alde, ACC på ACC på */***** Ja
23. Hej Alde, ACC av ACC av */***** Ja
24. Hej Alde, Värm motorn Sätt igång funktion "Engine pre-heat" nu */** Ja
25. Hej Alde, Night Mode på Sätt igång funktion Night Mode *** Ja
26. Hej Alde, Night Mode av Stäng av funktion Night Mode **** Ja
27. Hej Alde, AC belysning på Sätt igång Truma AC belysning ***** Ja
28. Hej Alde, AC belysning av Stäng av Truma AC belysning ***** Ja
29. Hej Alde, Stäng av Alde Voice Avaktivera Alde Voice Control Ja
30. Hej Alde, Avinstallera mikrofonen Avinstallera mikrofonen****** Ja Ja Ja

14
Återkoppling från Alde Voice Control
För att veta om ditt Alde system har tagit emot ditt röstkommando ges återkoppling enligt beskriv-
ningen nedan. Återkopplingar skiljer beroende på vilket värmesystem och version av Alde manöver-
panel du har (se sidan 7, bild 1).
Huvudenheten har två återkopplingsalternativ; den blå lysdioden återkopplar parning med mikrofonen
medan den multifärgade lysdioden (grön, röd, orange / gul) återkopplar status och mottagna röstkom-
mandon.
Värmepanna 3020 HE
Uppvakningsfras ”Hej Alde” sägs Mikrofonen till Alde Voice Control lyser med rött ljussken och
Huvudenheten blinkar en gång från den gröna ljusdioden.
Accepterat röstkommando Mikrofonens röda ljussken slocknar. Positiv ton spelas upp
via Alde manöverpanelen, två snabba gröna blinkningar från
ljusdioden syns från Huvudenheten samt en kort blinkning från
LED-belysningen på din Truma AC**.
Nekat röstkommando Negativ ton spelas upp via Alde manöverpanelen samt två
snabba röda blinkningar från ljusdioden syns från Huvud-
enheten.
** om takmonterad Truma AC med belysning monterats i fordonet.
Värmepanna 3010 och övriga 3020 med touch- och färgpanel
Uppvakningsfras ”Hej Alde” sägs Mikrofonen till Alde Voice Control lyser med rött ljussken och
Huvudenheten blinkar en gång från den gröna ljusdioden.
Accepterat röstkommando Mikrofonens röda ljussken slocknar och två snabba gröna
blinkningar från ljusdioden syns från Huvudenheten.
Nekat röstkommando Två snabba röda blinkningar från ljusdioden syns från Huvud-
enheten.

15
SE
Felsökning
Här nedan beskrivs några vanliga scenarion som kan uppstå om till exempel Alde Voice Control inte
återkopplar som den ska eller om det uppstår något annat kommunikationsproblem.
1. Det händer inget i Aldes Manöverpanel när jag säger röstkommandot?
A. Lyser mikrofonen rött efter uppvakningsfrasen?
– Nej Säg frasen igen, gärna med en annan betoning eller röstvolym
– Ja Gå vidare till punkt B
B. Blinkar den gröna ledlampan på Huvudenheten när mikrofonen lyser rött?
– Nej Gå till punkt 2. Problem vid parning
– Ja Gå vidare till punkt C
C. Blinkar den gröna ledlampan på Huvudenheten när röstkommandot sägs?
– Nej Prova att säga röstkommandot era gånger, så länge som mikrofonen lyser rött.
Prova gärna en annan betoning eller röstvolym.
– Nej, det fungerar fortfarande inte. Återupprepa punkt C ett antal gånger.
– Ja, det fungerar! Gå vidare till punkt D.
D. Hörs det något pipljud från Aldes manöverpanel eller ändras inställningarna enligt sagt
kommando?
– Nej Har du använt röstkommando som fungerar för din version av Alde manöverpanel,
enligt tabellen på sidan 12-13?
– Nej Välj då ett röstkommando som passar din Alde manöverpanel,
enligt tabellen på sidan 12-13.
– Ja Kontrollera att kabeln är hel och sitter ordentligt i både Alde manöver-
panel och Huvudenheten. Och att den inte är invirad i andra sladdar.
– Ja, nu fungerar det!
– Nej, det fungerar fortfarande inte. Du har fel på din Alde
manöverpanel. Kontakta
din återförsäljare.
2. Problem vid parning av Huvudenheten och mikrofon?
A. Du behöver tömma parningsminnet i Huvudenheten och i alla dina mikrofoner. Det görs
genom att säga hela röstkommandot "Hej Alde, Avinstallera mikrofonen". Kontrollera att
mikrofonen/-erna lyser rött och tar emot kommandot. Nu är mikrofonens minne tömt och
mikrofonen/-erna blinkar blått.
Därefter håller du in parningsknappen på Huvudenheten i minst 10 sekunder, och den blå
lysdioden på Huvud enheten börjar blinka snabbt.
Gå nu vidare till punkt B för att para ihop din mikrofon med Huvudenheten.
B. Tryck in parningsknappen i en sekund tills det lyser med konstant blått sken. Säg uppvaknings-
frasen ”Hej Alde” inom 15 sekunder så att mikrofonen lyser rött samt att Huvudenhetens blå
lysdiod slocknar. Kontrollera att din Alde Voice Control tar emot ett röstkommando genom att
säga både uppvakningsfras och aktiveringskommando.
– Nej, det fungerar fortfarande inte. Gå tillbaka till punkt A.
– Ja, nu fungerar det! Du har lyckats!

16
Felsökning fortsättning
3. Övrigt
• För att undvika funktionsfel, använd endast originalkablar från Alde, skärmad kabel för EMC
(elektromagnetisk kompatibilitet).
• Kommunikationsproblem kan uppstå om kabeln mellan Huvudenheten och Alde manöverpanel
är invirad med andra kablar eller inte är ordentligt ansluten. Kontrollera även att det inte nns
ett brott på panelkabeln.
• Från äldre Alde manöverpaneler (alternativ 1 och 2 på sidan 7) återkopplas kontakten med
Alde Voice Control enbart via lysdioderna på Huvudenheten. Ingen ton spelas upp.
• Återkoppling från Alde Voice Control kan ibland uppfattas som svag, beroende på var man
placerat Huvudenheten, mikrofonen och Alde Manöverpanel.
• Om Huvudenheten inte återkopplar vid röstkommando, testa att återaktivera Alde Voice Control
genom att trycka på Alde manöverpanelens touchdisplay.
• Om Huvudenheten och mikrofonen inte fungerar, kontrollera att det är rätt spänning fram till
Huvudenheten och mikrofonen.Spänning till Huvudenheten ska vara 12 V om den är kopplad
direkt till batteriet och till mikrofonen 5 V via ett USB-uttag.
• Om Huvudenhetens lysdiod blinkar rött (1 sek på, 1 sek av) är det ett allvarligt fel och indikerar
att kontakten med Alde Voice Control är bruten. Kontakta din återförsäljare.
• Om Huvudenheten lyser med stadigt rött ljus, fungerar inte uppgradering av systemet på Alde
manöverpanelen som den ska. Kontakta din återförsäljare.
• För att ha en tillfredsställande kontakt mellan Huvudenheten och Alde manöverpanelen bör
panelkabelns längd inte vara längre än 1 meter.

17
SE
Härmed försäkrar Alde International Systems AB att denna typ av radioutrustning Alde Voice Control
3020180 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:
https://www.alde.se/support/manualer-och-nedladdningar
Juridisk information
Den här installations- och bruksanvisningen publiceras av Alde International Systems AB eller dess
lokala dotterbolag utan några garantier. Förbättringar och förändringar av den här användarhandboken
som är nödvändiga på grund av typograska fel, felaktigheter i aktuell information eller förbättringar av
programvara och/eller utrustning kan göras av Alde International Systems AB när som helst och utan
föregående meddelande. Sådana ändringar kommer att tas med i nya utgåvor av den här användar-
handboken. Med ensamrätt. © Alde International Systems AB, 2019. Publikationsnummer: V-3020 29.
Den här produkten innehåller mjukvara licenserad med Apache License 2.0. En kopia av licensen åter-
nns i slutet av manualen. Produkten är baserad på FreeRTOS version 8.2.0. En kopia på källkoden
till FreeRTOS kan erhållas genom att kontakta Alde Service Center.
Produktgarantin gäller i två år från köptillfälle.

18
WARNING
NOTICE
CAUTION
DANGER
All the safety messages are given after the safety symbol and either the word
“DANGER”, “WARNING”, “IMPORTANT” or “NB”.
The words’ meanings:
An imminently dangerous situation
which will lead to death or serious personal injury.
A potentially dangerous situation
which can lead to death or serious personal injury and/or damage to property.
A potentially dangerous situation
which can lead to minor or moderate personal injury.
Requires attention in order to follow
a specic procedure or maintain a specic condition.
Safety information for the user
Your safety and that of others is of the utmost importance. Always read and follow all the safety
messages carefully.
All safety information in the manual is marked with this symbol.

GB
19
NOTICE
WARNING
WARNING
WARNING
Safety warnings for Alde Voice Control 3020180
CAUTION
Intended use
Alde Voice Control is a system designed to allow you to control your heating system by voice
commands.
Non-permitted use
The product may only be used if it is in perfect condition.
The product may not be altered or modied in any way. Any alterations will invalidate the product
warranty.
Reactivate Alde Voice Control
Touch the Alde control panel’s display to reactivate communication with Alde Voice Control after the
microphone has been in standby mode.
Fire risk
Installation of a separate 12 V power supply must be performed by a qualied technician and should
include a fuse with a rating of at least 1 A, but not exceeding the rated cross section capacity of the
chosen cable installed on a 12 V positive system.
Prevent unauthorised use of the heating system
Disable the voice control when you leave the vehicle so as to prevent the Alde control panel from
accepting commands from outside the vehicle.
Risk of asphyxiation
The microphone is designed to be permanently installed in a caravan. If for some reason the
microphone becomes detached from its holder, it may pose a risk of asphyxiation to children and
pets because of its size.
Risk of damaging the Alde Voice Control electronics
The microphone may only be connected to a USB socket if the Gateway is directly connected to a 12 V
battery.

20
Microphone holder USB cable
2.5 metres,
white
Panel cable
1 metre, black
The GatewayMicrophone
Technical data Gateway Microphone / (incl. holder)
Dimensions w 56 mm x h 27 mm x l 108 mm h 15 mm, Ø 64 mm / (h 20 mm, Ø 70 mm.)
Weight 103 grams 30 grams / (15 grams)
Electrical connection 5 V DC or 12 V DC 5 V DC
Power consumption, From Alde Control Panel (5 V)
active 110 mA 200 mA
Power consumption, From Alde Control Panel (5 V)
standby 110 mA 180 mA
Available languages Swedish, UK English,
German, French
General information
To be able to use Alde Voice Control, you need to have Alde heating system 3010 with touch and colour
display in the Alde control panel or alternatively Alde heating system 3020. If you have an older version
of Alde heating system 3010 with a black and white display, LCD display or mechanical display, you need
to replace the Alde control panel with a newer version with a touch and colour display in order to ensure
compatibility with Alde Voice Control.
Check the above before connecting up Alde Voice Control in the vehicle. See also illustration 1 on
page 7 if you want to check further in order to be sure which version of the Alde control panel is
installed in your vehicle.
The voice command is picked up by a microphone and transmitted to the Gateway by Wi-Fi.
Alde Voice Control comprises a microphone, microphone holder, the Gateway, 2 cables (1 USB cable
and 1 panel cable) and a manual. Screws for installation are not included. A USB socket or USB adap-
tor for connection to the vehicle's electrical system is not included.