aldes Dee Fly Cube 550 User manual

www.aldes.com
Dee Fly Cube 550
Notice d’installation
FR
Installation instructions
EN
Installationsanleitung
DE
Installatiehandleiding
NL
Istruzioni per l’installazione
IT
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
RU

2
TABLE DES MATIÈRES • CONTENTS • INHALTSVERZEICHNIS
• INHOUDSTABEL • SOMMARIO • ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Dee Fly Cube 550.................................................................................1
1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN • GENERALITÀ
• ɈȻɓɂȿɋȼȿȾȿɇɂə 4
1.1. Introduction • Introduction • Einführung • Inleiding • Introduzione • ȼɜɟɞɟɧɢɟ4
1.2. Consignes de sécurité • Safety instructions • Sicherheitsvorschriften • Veiligheidsrichtlijnen • Istruzioni di sicurezza
• ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ4
1.3. Transport et stockage • Transport and storage • Transport und Lagerung • Transport en opslag
• Trasporto e immagazzinamento • ɉɟɪɟɜɨɡɤɚɢɯɪɚɧɟɧɢɟ9
2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT • PRINCIPLE OF OPERATION • FUNKTIONSPRINZIP
• WERKINGSPRINCIPE • PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO • ɉɊɂɇɐɂɉɊȺȻɈɌɕ 10
2XRSĠLD5,"5DMSHK@SHNM,ġB@MHPTD"NMSQŃKġDCNTAKDkTWq'D@SQDBNUDQXUDMSHK@SHNM'15RXRSDL
• Doppelstrom-Lüftungssystem • Balansventilatie systeem met warmteterugwinning
q2HRSDL@CHUDMSHK@YHNMDCNOOHNkTRRNqȾɜɭɯɩɨɬɨɱɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ10
2.2. Mise en situation • Mise en situation • Praktisches Beispiel • Praktijkvoorbeeld • Schema di funzionamento
• ɇɚɝɥɹɞɧɵɣɩɪɢɦɟɪ11
3. DESCRIPTION • DESCRIPTION • BESCHREIBUNG • OMSCHRIJVING • DESCRIZIONE • ɈɉɂɋȺɇɂȿ 13
3.1. Détails techniques • Technical details • Technische Daten • Technische kenmerken
• Dettagli tecnici • Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢ13
3.2. Consommation électrique • Power consumption • Stromverbrauch • Elektriciteitsverbruik
• Consumo elettrico • ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ16
3.3. Encombrement • Dimensions • Abmessungen • Afmetingen • Ingombri • Ƚɚɛɚɪɢɬɵ16
4. INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ 17
4.1. Lieu d’installation • Installation location • Installationsort • Plaats van installatie • Locale di installazione
• Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ17
"NMjFTQ@SHNMRq"NMjFTQ@SHNMRq*NMjFTQ@SHNMDMq"NMjFTQ@SHDRq"NMjFTQ@YHNMHqɄɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ18
1@BBNQCDLDMSġKDBSQHPTDq$KDBSQHBBNMMDBSHNMRq$KDJSQHRBGDQ MRBGKTRRq$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMFDM
q1@BBNQCNDKDSSQHBNqɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ20
1@BBNQCDLDMS@ġQ@TKHPTDq DQ@TKHBBNMMDBSHNMq+TESSDBGMHRBGD MRBGKŘRRDq @MRKTHSHMFNOGDSKTBGSJ@M@@K
q1@BBNQCN@DQ@TKHBNqɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ22
ÍU@BT@SHNMCDRBNMCDMR@SRq"NMCDMR@SDCHRBG@QFDq*NMCDMR@S@AKDHSTMFq EUNDQDMU@MBNMCDMR@SHD
• Scarico della condensa • Ɉɬɜɨɞɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ24
5. MISE EN SERVICE • ACTIVATION • INBETRIEBNAHME • INGEBRUIKNAME • MESSA IN SERVIZIO
• ɁȺɉɍɋɄ 25
6. ENTRETIEN • SERVICING • INSTANDHALTUNG • ONDERHOUD • MANUTENZIONE
• ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 26
1DLOK@BDLDMSCDRjKSQDRq1DOK@BDLDMSNEjKSDQRq TRVDBGRDKMCDQ%HKSDQq5DQU@MFDMU@MCDjKSDQR
q2NRSHSTYHNMDCDHjKSQHqɁɚɦɟɧɚɮɢɥɶɬɪɨɜ27
1ġRD@T@ġQ@TKHPTDRNQSHDSNHSTQDDSFQHKKDC@HQMDTEq HQCTBSVNQJQNNENTSKDS@MCEQDRG@HQSDQLHM@Kq+TESSDBGMHRBGDR
-DSY#@BG@TRK@RRTMC%QHRBGKTESFHSSDQq+TBGSADG@MCDKHMFRMDSTHSF@MFNOGDSC@JDMMHDTVKTBGSQNNRSDQq1DSD
@DQ@TKHB@TRBHS@@SDSSNDFQHFKH@CDKK@QH@MTNU@qȼɨɡɞɭɲɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɜɵɯɨɞɧɚɤɪɵɲɟɢɪɟɲɟɬɤɚɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ28
#ġLNMS@FDCTO@MMD@TCDL@HMSDM@MBDq1DLNUHMFSGDL@HMSDM@MBDO@MDKq TRA@TCDQ6@QSTMFRS@EDK
• Demontage van het onderhoudspaneel • Smontaggio del pannello di manutenzione
• ɋɧɹɬɢɟɩɚɧɟɥɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ28

3
-DSSNX@FDCDKġBG@MFDTQq"KD@MHMFSGDGD@SDWBG@MFDQq1DHMHFTMFCDR6ĔQLDS@TRBGDQR
q1DHMHFDMU@MCDV@QLSDVHRRDK@@Qq/TKHYH@CDKKNRB@LAH@SNQDqɑɢɫɬɤɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ29
7. GARANTIE • WARRANTY • GARANTIE • GARANTIE • GARANZIA • ȽȺɊȺɇɌɂə 30
Télécommande q"NMSQNKO@MDKq%DQMADCHDMTMF
• Met de afstandsbediening • Pannello di controllo
•ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ...............................................32
1. INSTRUCTIONS D’UTILISATION • USER’S INSTRUCTIONS • HINWEISE ZUR VERWENDUNG
• GEBRUIKSINSTRUCTIES • ISTRUZIONI D’USO • ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 33
2ġKDBSHNMCDK@UHSDRRDCDRUDMSHK@SDTQRq2DKDBSHNMNESGDE@MRRODDCq TRV@GKCDQ#QDGY@GKCDQ&DAKĔRD
• Ventilatiedebiet kiezen • Selezione della velocità dei ventilatori • ȼɵɛɨɪɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ34
1.2. Activation du by-pass • Enabling the by-pass • Aktivierung des Bypass • Activering van de by-pass
• Attivazione del by-pass • Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɨɛɜɨɞɧɨɣɥɢɧɢɢ34
1.3. Alarmes • Alarms • Alarme • Alarmen • Allarmi • Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ35
2. INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ 36
2.1. Emplacement • Location • Anbringung • Plaatsen • Collocazione • Ɇɟɫɬɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ36
3. CÂBLAGE • WIRING • VERKABELUNG • BEDRADING • CABLAGGIO • ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɄȺȻȿɅȿɃ 37
4. CONDITIONS DE GARANTIE • WARRANTY CONDITIONS • GARANTIEBEDINGUNGEN
• GARANTIEVOORWAARDEN • CONDIZIONI DI GARANZIA • ɍɋɅɈȼɂəȽȺɊȺɇɌɂɂ 38

4
1.GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN
• GENERALITÀ • ɈȻɓɂȿɋȼȿȾȿɇɂə
1.1.Introduction • Introduction • Einführung • Inleiding • Introduzione • ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit ALDES. Nous vous recommandons de lire attentivement ce document et de suivre
KDRHMRSQTBSHNMR@jMCDF@Q@MSHQKDENMBSHNMMDLDMSNOSHL@KCDUNSQD@OO@QDHK-NSQDQDRONMR@AHKHSġDMPT@KHSġCDE@AQHB@MSMDR@TQ@HS
ĢSQDDMF@FġD@TSHSQDCTMDL@TU@HRDTSHKHR@SHNMCDK@OO@QDHKCTMD@ARDMBDNTL@TU@HRDMSQDSHDMCDBDKTHBHNTCTMDL@TU@HRD
HMRS@KK@SHNMCDK@OO@QDHK#@MRTMRNTBHC@LġKHNQ@SHNMBNMRS@MSDCDK@PT@KHSġCDRDROQNCTHSRK@RNBHġSġ +#$2RDQġRDQUDKDCQNHS
CDLNCHjDQĐSNTSLNLDMSKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRHMCHPTġDRC@MRBDCNBTLDMS
3G@MJXNTENQBGNNRHMF@M +#$2OQNCTBS6DQDBNLLDMCSG@SXNTQD@CSGHRCNBTLDMSB@QDETKKX@MCENKKNVSGDHMRSQTBSHNMROQNUH-
ded to ensure optimal operation of your equipment. Our liability as a manufacturer shall not be affected due to incorrect use of the
DPTHOLDMSK@BJNENQTMRTHS@AKDRDQUHBHMFNQCTDSNHMBNQQDBSHMRS@KK@SHNM3NDMRTQDBNMSHMTNTRHLOQNUDLDMSHMSGDPT@KHSXNENTQ
OQNCTBSRVDQDRDQUDSGDQHFGSSN@LDMC@MXOQNCTBSCDS@HKROTAKHRGDCHMSGHRCNBTLDMS@S@MXSHLD
5HDKDM#@MJC@RR2HDRHBGEŘQDHM +#$2/QNCTJSDMSRBGHDCDMG@ADM6HQDLOEDGKDM(GMDMCHDRDR#NJTLDMS@TELDQJR@LYT
KDRDMTMCCHD MVDHRTMFDMYTADENKFDMC@LHSDHMDNOSHL@KD%TMJSHNMRVDHRD(GQDR&DQĔSRFDVĔGQKDHRSDSHRS4MRDQD'DQRSDKKDQF@-
Q@MSHDFHKSMHBGSADHE@KRBGDQ5DQVDMCTMFL@MFDKMCDQNCDQE@KRBGDQ6@QSTMFNCDQE@KRBGDQ(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSR#HD%HQL@ +#$2
HRSTLDHMDRSDSHFD5DQADRRDQTMFCDQ0T@KHSĔSHGQDQ/QNCTJSDADLŘGSTMCADGĔKSRHBGC@GDQUNQCHDHMCHDRDL#NJTLDMS@MFDFD-
ADMDM/QNCTJSLDQJL@KDIDCDQYDHSYTĔMCDQM
6DC@MJDMTUNNQTVJDTYDUNNQDDMOQNCTBSU@M +#$26DQ@CDMT@@MNLCHSCNBTLDMS@@MC@BGSHFSDKDYDMDMCDHMRSQTBSHDR
op te volgen om de optimale werking van uw apparaat te garanderen. Onze verantwoordelijkheid als fabrikant geldt niet in geval van
DDMRKDBGSFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S@KRDQFDDMNERKDBGSNMCDQGNTCVDQCTHSFDUNDQCNE@KRGDS@OO@Q@@SRKDBGSVDQCFDijMRS@KKDDQC
,DSGDSNNFNOCDBNMRS@MSDUDQADSDQHMFU@MCDJV@KHSDHSU@MCDOQNCTBSDMADGNTCSCDjQL@ +#$2YHBGGDSQDBGSUNNQNLCD
kenmerken vermeld in dit document op elk moment te wijzigen.
Vi ringraziamo di avere scelto un prodotto ALDES. Si raccomanda di leggere attentamente il presente documento e seguire le
istruzioni per garantire il funzionamento ottimale dell’apparecchio. In qualità di fabbricante la nostra società non sarà responsabile
HMB@RNCHTRNRBNQQDSSNCHL@MB@S@NDQQ@S@L@MTSDMYHNMDNCHDQQ@S@HMRS@KK@YHNMDCDKK@OO@QDBBGHN-DKKHMSDMSNCHLHFKHNQ@QD
BNRS@MSDLDMSDK@PT@KHSĐCDHMNRSQHOQNCNSSHK@RNBHDSĐ +#$2RHQHRDQU@HKCHQHSSNCHLNCHjB@QDHMPT@KRH@RHLNLDMSNKDB@Q@SSDQHRSHBGD
riportate nel presente documento.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɜɵɛɨɪɩɪɨɞɭɤɰɢɢ$/'(6Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɜɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɷɬɨɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɜɨɡɧɢɤɲɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɇɟɩɪɟɫɬɚɧɧɨ ɡɚɛɨɬɹɫɶ ɨ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ $/'(6
ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
1.2.Consignes de sécurité • Safety instructions • Sicherheitsvorschriften • Veiligheidsrichtlijnen
• Istruzioni di sicurezza • ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ATTENTION! U@MSCDBG@MFDQKDRjKSQDRNT@U@MSCNTUQHQKDO@MMD@T@U@MSHKE@TSA@RBTKDQKHMSDQQTOSDTQDMONRHSHNM
+HMSDQQTOSDTQRTQKDO@MMD@T@U@MSMDBNTODPTDKDRUDMSHK@SDTQRL@HRMDBNTODDM@TBTMB@RKDŰ5
Risques mécaniques
• La manutention et la mise en place de l’appareil doivent être adaptées au poids et à l’encombrement de ce dernier.
• L’appareil doit être placé à l’abri des intempéries et protégé du gel (montage intérieur).
• L’appareil doit être positionné selon les prescriptions du fabricant.
FR
EN
DE
NL
IT
RU
FR

5
Mise en service
• -DO@RDRR@XDQCHMRS@KKDQRNHLĢLDBDS@OO@QDHK"DOQNCTHSMġBDRRHSDONTQRNMHMRS@KK@SHNMKHMSDQUDMSHNMCDODQRNMMDKPT@KHjġ
• -DO@RLNCHjDQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD
• +DR@OO@QDHKRMDRNMSO@R@MSHCġk@FQ@MSRDSMDCNHUDMSCNMBO@RĢSQDHMRS@KKġRDM@SLNROGĠQDDWOKNRHUD 3$7
• +DOQNCTHSCNHSĢSQDDMSHĠQDLDMSQ@BBNQCġ@U@MSLHRDDMQNTSD@ġQ@TKHPTDġKDBSQHPTDġU@BT@SHNMBNMCDMR@SR"DR
Q@BBNQCDLDMSRDEEDBSTġRKDOQNCTHSCNHSĢSQDLHRDMQNTSDQ@OHCDLDMSONTQġUHSDQSNTSOGġMNLĠMDCDBNMCDMR@SHNM
Utilisation
• $MB@RC@MNL@KHDCDENMBSHNMMDLDMSE@HQD@OODKĐTMOQNEDRRHNMMDK
• Ne pas introduire de corps étrangers dans les bouches d’entrée et sortie d’air.
• Aucun obstacle ne doit entraver la circulation de l’air.
• Ne pas monter sur le châssis du système.
• 5NSQDKNB@KQġONMC@MSĐCDRMNQLDRCDRġBTQHSġMDO@RX@OONQSDQCDLNCHjB@SHNMRUDMSHK@SHNMBNMCTHSCDETLġDRNTUDQSTQD
etc.) sans l’avis de votre installateur.
Entretien
• Ne pas essayer de réparer votre appareil vous-même.
• Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur lui-même.
• #ġLNMSDQTMCDRB@ONSRODTSUNTRDWONRDQĐCDRSDMRHNMRġKDBSQHPTDRC@MFDQDTRDR
• "NTODQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDMDRSDM@TBTMB@RRTEjR@MSONTQUNTROQNSġFDQCġUDMSTDKRBGNBRġKDBSQHPTDRBNMCDMR@SDTQR
• "NTODQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDRHCDRAQTHSR@MNQL@TWCDRNCDTQRNTCDK@ETLġDOQNUHDMMDMSCDK@OO@QDHKDSBNMS@BSDQUNSQD
installateur.
• U@MSSNTSMDSSNX@FDġUDMSTDKBNTODQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTDRTQK@OO@QDHK
• Ne pas utiliser de liquide de nettoyage agressif ou de solvants pour nettoyer l’appareil.
• Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression pour nettoyer les bouches d’air. Vous risquez de détériorer l’échangeur à air et de
faire pénétrer de l’eau dans les circuits électriques.
Transformation
• 3NTSDLNCHjB@SHNMCDK@OO@QDHKDRSHMSDQCHSD3NTSQDLOK@BDLDMSCDBNLONR@MSRCNHSĢSQDDEEDBSTġO@QTMOQNEDRRHNMMDK@UDB
des pièces adaptées d’origine du constructeur.
Fin de vie
• Avant démontage de l’appareil mettre celui-ci hors tension.
• +@BNLATRSHNMCDBDQS@HMRBNLONR@MSRODTSCġF@FDQCDRF@YSNWHPTDRMDO@RHMBHMġQDQK@OO@QDHK
CAUTION ! !DENQDBG@MFHMFSGDjKSDQRNQADENQDNODMHMFSGDEQNMSO@MDKXNTG@UDSNSTQMSGDRVHSBGHMONRHSHNM3GDRVHSBG
NMSGDEQNMSO@MDKRSNORNMKXSGDE@MRATSAXMNLD@MRSGDŰ5
Mechanical risk
• Equipment handling and installation must be appropriate to the weight and dimensions of the equipment.
• The equipment should be stored away from inclement weather and frost-protected (indoor installation).
• The equipment should be placed in its installation location according to the manufacturer’s recommendations.
Installation
• #NMNS@SSDLOSSNHMRS@KKSGHRDPTHOLDMSXNTQRDKE3GHROQNCTBSLTRSADHMRS@KKDCAXPT@KHjDCODQRNMMDK
• Do not modify the power supply.
• 3GDDPTHOLDMSHRMNSDWOKNRHNMOQNNE@MCSGDQDENQDLTRSMNSADHMRS@KKDCHM@MDWOKNRHUD@SLNROGDQD 3$7
• 3GDCDUHBDRGNTKCADETKKXBNMMDBSDCSN@KKBHQBTHSR@HQDKDBSQHBHSXBNMCDMR@SDCQ@HM@FDOQHNQSN@BSHU@SHNM.MBDSGDRD
BNMMDBSHNMR@QDL@CDSGDDPTHOLDMSRGNTKCAD@BSHU@SDCQ@OHCKXSNOQDUDMSSGDENQL@SHNMNEBNMCDMR@SHNM
Use
• (MSGDDUDMSNEL@KETMBSHNMRB@KK@OQNEDRRHNM@K
• Never insert foreign bodies in the air inlets or outlets.
• No obstacles should block air circulation.
• Do not stand on the system frame.
• (EXNTQHMRS@KK@SHNMKNB@SHNMLDDSRR@EDSXRS@MC@QCRCNMNSL@JDETQSGDQLNCHjB@SHNMRUDMSHK@SHNMRLNJDCTBSRNODMHMFRDSB
without the approval of your installer.
Servicing
• Do not attempt to repair the equipment yourself.
EN

6
• This equipment does not contain any components that can be repaired by the user.
• 1DLNUHMFO@MDKRNQBNUDQRBNTKCDWONRDXNTSNC@MFDQNTRDKDBSQHBRGNBJR
• (MMNDUDMSHRBTSSHMFNEESGDL@HMRONVDQRTOOKXRTEjBHDMSSNOQNSDBSXNT@F@HMRSDKDBSQHB@KRGNBJRCTDSNSGDOQDRDMBDNEB@O@BHSNQR
• "TSSGDONVDQRTOOKXHESGDDPTHOLDMSDLHSR@AMNQL@KMNHRDRNCNTQRNQRLNJD@MCBNMS@BSXNTQHMRS@KKDQHLLDCH@SDKX
• Cut the power supply to the equipment before performing any cleaning.
• #NMNSTRD@FFQDRRHUDBKD@MHMFkTHCRNQRNKUDMSRSNBKD@MSGDDPTHOLDMS
• #NMNSTRDQOQDRRTQDROQ@XRSNBKD@MSGD@HQHMKDSRNQNTSKDSR8NTQHRJC@L@FHMFSGD@HQDWBG@MFDQ@MCHMSQNCTBHMFV@SDQHMSN
the electrical circuits.
Transformation
•  MXLNCHjB@SHNMNESGDDPTHOLDMSHROQNGHAHSDC"NLONMDMSRLTRSNMKXADQDOK@BDCAXOQNEDRRHNM@KSQ@CDRLDMVHSGRTHS@AKD
original parts supplied by the manufacturer.
End of product life
• Cut the power supply prior to dismantling the equipment.
• RSGDBNLATRSHNMNEBDQS@HMBNLONMDMSRL@XFDMDQ@SDSNWHBF@RDRCNMNSHMBHMDQ@SDSGDCDUHBD
ACHTUNG! 5NQCDL TRS@TRBGCDQ%HKSDQNCDQUNQCDLðEEMDMCDQ%QNMSOK@SSDHRSCDQ2BG@KSDQHMCHD2SDKKTMFYTAQHMFDM#DQ
2BG@KSDQ@TECDQ%QNMSOK@SSDRBG@KSDSMTQCHD&DAKĔRD@AJDHMDRE@KKRIDCNBGCHDŰ55DQRNQFTMF
Mechanische Gefahren
• '@MCG@ATMFTMC TERSDKKTMFCDR&DQĔSRLŘRRDMRDHMDL&DVHBGSTMCRDHMDM ALDRRTMFDM@MFDLDRRDMRDHM
• #@R&DQĔSHRSFDRBGŘSYSFDFDM6HSSDQTMFRDHMkŘRRDTMC%QNRS@TEYTRSDKKDM,NMS@FDHM(MMDMQĔTLDM
• #HD+@FDCDR&DQĔSRLTRRCDM5NQRBGQHESDMCDR'DQRSDKKDQRDMSROQDBGDM
Inbetriebnahme
• -HBGSUDQRTBGDMC@R&DQĔSRDKARSYTHMRS@KKHDQDM#HDRDR/QNCTJSLTRRUNMPT@KHjYHDQSDL/DQRNM@KHMRS@KKHDQSVDQCDM
• #HD2SQNLUDQRNQFTMFMHBGSUDQĔMCDQM
• #HD&DQĔSDRHMCMHBGSDWOKNRHNMRRHBGDQTMCCŘQEDMC@GDQMHBGSHMDHMDQ4LFDATMFLHS$WOKNRHNMRFDE@GQ 3$7HMRS@KKHDQSVDQCDM
• 5NQCDQ(MADSQHDAM@GLDLTRRC@R/QNCTJSJNLOKDSS@MFDRBGKNRRDMVNQCDMRDHM+TESJQDHRK@TE2SQNLUDQRNQFTMF
*NMCDMR@S@AKDHSTMF-@BG'DQRSDKKTMFCHDRDQ MRBGKŘRRDHRSC@R/QNCTJSQ@RBGHM!DSQHDAYTMDGLDMTL
*NMCDMR@SHNMROQNAKDLDYTUDQGHMCDQM
Verwendung
• !DH@MNQL@KDL!DSQHDADHMDM%@BGL@MMGHMYTYHDGDM
• (MCHD+TESDHMTMC@TRK@RRCŘRDMJDHMD%QDLCJŅQODQDHMEŘGQDM
• #HD+TESTLVĔKYTMFC@QEMHBGS@TE'HMCDQMHRRDSQDEEDM
• -HBGS@TEC@R&DGĔTRDCDR2XRSDLRRSDHFDM
• 6DFDMCDQEŘQCDM TERSDKKTMFRNQSFDKSDMCDM2HBGDQGDHSRMNQLDMNGMD2SDKKTMFM@GLD(GQDR(MRS@KK@SDTQRJDHMDÁMCDQTMFDM
UNQMDGLDM!DKŘESTMF1@TBG@AYTFðEEMTMFDMTRV
Instandhaltung
• -HBGSUDQRTBGDM(GQ&DQĔSRDKARSYTQDO@QHDQDM
• #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSJDHMD3DHKDCHDFDDHFMDSVĔQDMUNL!DMTSYDQRDKARSQDO@QHDQSYTVDQCDM
• #HD$MSEDQMTMFUNM ACDBJTMFDMJ@MM2HDFDEĔGQKHBGDMDKDJSQHRBGDM2O@MMTMFDM@TRRDSYDM
• #HD4MSDQAQDBGTMFCDQ2SQNLUDQRNQFTMFQDHBGSJDHMDRE@KKR@TRTL2HDFDFDMDKDJSQHRBGD2BGKĔFDYTRBGŘSYDM*NMCDMR@SNQDM
• #HD2SQNLUDQRNQFTMFTMSDQAQDBGDMVDMM@MNQL@KD&DQĔTRBGD&DQŘBGDNCDQ1@TBG@TRCDL&DQĔS@TRSQDSDMTMC(GQDM
Installateur kontaktieren.
• 5NQ1DHMHFTMFR@QADHSDMRSDSRCHD2SQNLUDQRNQFTMFCDR&DQĔSRTMSDQAQDBGDM
• 9TL1DHMHFDMCDR&DQĔSRJDHMD@FFQDRRHUDM1DHMHFTMFRkŘRRHFJDHSDMNCDQ+ŅRTMFRLHSSDKUDQVDMCDM
• 9TQ1DHMHFTMFCDQ+TESCŘRDMJDHM#QTBJQDHMHFTMFRFDQĔSUDQVDMCDM#HDRJŅMMSDCDM+TESS@TRBGDQADRBGĔCHFDMTMCYTL
$HMCQHMFDMUNM6@RRDQHMCHD$KDJSQHJEŘGQDM
Veränderungen
• 5DQĔMCDQTMFDM@L&DQĔSRHMCTMSDQR@FS*NLONMDMSDMCŘQEDMMTQUNM%@BGKDTSDMFDFDMFDDHFMDSD.QHFHM@KSDHKDCDR'DQRSDKKDQR
ausgewechselt werden.
Ende der Lebensdauer
• 2SQNLUDQRNQFTMFCDR&DQĔSRUNQCDL AA@TTMSDQAQDBGDM
• #@R&DQĔSMHBGSUDQAQDMMDMC@@TRL@MBGDM*NLONMDMSDMC@ADHFHESHFD&@RD@TRSQDSDMJŅMMSDM
DE

7
LET OP!5NNQGDSUDQU@MFDMU@MCDjKSDQRNEGDSNODMDMU@MGDSUNNQO@MDDKLNDSDDQRSCDRBG@JDK@@QHMCDRS@MCVNQ-
CDMFDYDS#DRBG@JDK@@QNOGDSUNNQO@MDDKNMCDQAQDDJS@KKDDMCDUNDCHMFU@MCDUDMSHK@SNQDML@@QRKTHSHMFDDMFDU@KCD
Ű5RSQNNLSNDUNDQ@E
Mechanische risico’s
• De behandeling en de plaatsing van het apparaat moeten aangepast zijn aan het gewicht en de afmetingen ervan.
• 'DS@OO@Q@@SLNDSATHSDMADQDHJU@MRKDBGSVDDQVNQCDMFDOK@@SRSDMLNDSVNQCDMADRBGDQLCSDFDMUQHDYDMLNMS@FDAHMMDMRGTHR
• 'DS@OO@Q@@SLNDSVNQCDMFDOK@@SRSUNKFDMRCDHMRSQTBSHDRU@MCDE@AQHJ@MS
Ingebruikname
• /QNADDQCHS@OO@Q@@SMHDSYDKESDHMRS@KKDQDM5NNQCDHMRS@KK@SHDU@MCHSOQNCTBSHRFDJV@KHjBDDQCODQRNMDDKMNCHF
• De stroomtoevoer niet wijzigen.
• #D@OO@Q@SDMYHIMMHDSDWOKNRHDUDHKHFDMLNFDMCTRMHDSVNQCDMFDijMRS@KKDDQCHMDDMDWOKNRHDUD@SLNREDDQ 3$7
• 'DSOQNCTBSLNDSUNKKDCHFVNQCDM@@MFDRKNSDMUłłQCDHMVDQJHMFRSDKKHMFKTBGSJ@M@KDMDKDJSQHBHSDHS@EUNDQU@MBNMCDMR@SHD
9NCQ@CHD@@MRKTHSHMFDMYHIMFDKDFCLNDSGDSOQNCTBSRMDKHMVDQJHMFVNQCDMFDRSDKCNLDKJDBNMCDMR@SHDSDUDQLHICDM
Gebruik
• Doe in geval van een gebrekkige werking een beroep op een vakman.
• Breng geen vreemde lichamen in de inlaat- en afzuigopeningen.
• Er mag geen enkel obstakel de luchtcirculatie hinderen.
• Niet op het chassis van het systeem klimmen.
• Als uw lokaal beantwoordt@@MCDUDHKHFGDHCRMNQLDMAQDMFC@MFDDMVHIYHFHMFDM@@MUDMSHK@SHDQNNJ@EUNDQNODMHMFDMDMY
zonder het advies van uw installateur.
Onderhoud
• Probeer niet zelf uw apparaat te repareren.
• Dit apparaat bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker zelf kan worden gerepareerd.
•  KRDDMU@MCDJ@OODMVNQCSFDCDLNMSDDQCJTMSTVNQCDMAKNNSFDRSDKC@@MFDU@@QKHIJDDKDJSQHRBGDRO@MMHMFDM
• Onderbreek de stroomtoevoer is in geen enkel geval voldoende om u te beschermen tegen eventuele elektrische schokken
(condensatoren).
• Onderbreek de stroomtoevoer@KRDQ@AMNQL@KDFDKTHCDMFDTQDMNEQNNJTHSGDS@OO@Q@@SJNLDMDMMDDLBNMS@BSNOLDSTV
installateur.
• Onderbreek voor elke reinigiing de stroomtoevoer naar het apparaat.
• Gebruik geen agressieve reinigingsvloeistoffen of oplosmiddelen om het apparaat te reinigen.
• &DAQTHJFDDMCQTJQDHMHFDQNLCDKTBGSNODMHMFDMSDQDHMHFDM4JTMSC@@QLDDCDKTBGSJNDKDQADRBG@CHFDMDMDQJ@MV@SDQHMCD
elektrische circuits binnendringen.
Ombouw
• Elke ombouw van het apparaat is verboden. Elke vervanging van onderdelen moet worden uitgevoerd door een vakman met
de geschikte originele onderdelen van de fabrikant.
Einde levensduur
• 9DSGDS@OO@Q@@SRO@MMHMFRKNNRUłłQCDCDLNMS@FDDQU@M
• !HICDUDQAQ@MCHMFU@MRNLLHFDNMCDQCDKDMJTMMDMSNWHRBGDF@RRDMUQHIJNLDMUDQAQ@MCGDS@OO@Q@@SMHDS
ATTENZIONE!/QHL@CHRNRSHSTHQDHjKSQHNCH@OQHQDHKO@MMDKKN@MSDQHNQDRHCDUDONQS@QDKHMSDQQTSSNQDHMONRHYHNMD+HMSDQQTSSNQD
RTKO@MMDKKN@MSDQHNQDDRBKTCDRNKNHUDMSHK@SNQHDMNMHMSDQQNLODHMMDRRTMB@RNK@SDMRHNMD@Ű5
Rischi meccanici
• La movimentazione e l’installazione dell’apparecchio devono essere adeguate al suo peso ed ingombro.
• L’apparecchio deve essere installato al riparo dalle intemperie e protetto dal gelo (montaggio all’interno).
• L’apparecchio deve essere posizionato conformemente alle prescrizioni del fabbricante.
Messa in servizio
• -NMHMRS@KK@QDC@RNKHK@OO@QDBBGHN/DQKHMRS@KK@YHNMDCHPTDRSNOQNCNSSNĠMDBDRR@QHNKHMSDQUDMSNCHODQRNM@KDPT@KHjB@SN
• -NMLNCHjB@QDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@
• &KH@OO@QDBBGHMNMRNMN@MSHCDk@FQ@MSHDPTHMCHMNMCDUNMNDRRDQDHMRS@KK@SHHM@SLNREDQ@DROKNRHU@ 3$7
• (KOQNCNSSNCDUDDRRDQDBNLOKDS@LDMSDQ@BBNQC@SNOQHL@CDKK@LDRR@HMRDQUHYHNQ@BBNQCH@DQ@TKHBHDKDSSQHBHRB@QHBNBNMCDMR@
#NON@UDQDDRDFTHSNHQ@BBNQCHHKOQNCNSSNCDUDDRRDQDQ@OHC@LDMSDLDRRNHMRDQUHYHNODQDUHS@QDEDMNLDMHCHBNMCDMR@
NL
IT

8
Uso
• (MB@RNCH@MNL@KH@CHETMYHNM@LDMSNBGH@L@QDTMSDBMHBNOQNEDRRHNMHRS@
• Non introdurre corpi estranei nelle bocchette di ingresso e di uscita dell’aria.
• La circolazione dell’aria non deve essere ostacolata in alcun modo.
• Installare il telaio del sistema a debita distanza dal suolo.
• (KUNRSQNKNB@KDCDUDDRRDQDBNMENQLD@KKDMNQLDCHRHBTQDYY@ODQS@MSNMNMDEEDSST@QDLNCHjBGDUDMSHK@YHNMDBNMCNSSNCDHETLH
@ODQSTQ@DBBRDMY@HKO@QDQDCDKOQNOQHNHMRS@KK@SNQD
Manutenzione
• Non riparare da soli l’apparecchio.
• L’apparecchio non contiene nessun pezzo che possa essere riparato dall’utilizzatore.
• Smontare uno dei carter comporta il rischio di trovarsi a contatto con tensioni elettriche pericolose.
• 2S@BB@QDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@MNMĠHMMDRRTMB@RNRTEjBHDMSDODQOQNSDFFDQDKDODQRNMDC@DUDMST@KHRB@QHBGDDKDSSQHBGD
(condensatori).
• (MOQDRDMY@CHQTLNQH@MNL@KHNCNQHNETLNHMOQNUDMHDMY@C@KK@OO@QDBBGHNRS@BB@QDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@DBNMS@SS@QDHK
proprio installatore.
• /QHL@CHTMDUDMST@KDOTKHYH@DRBKTCDQDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@CDKK@OO@QDBBGHN
• Per pulire l’apparecchio non utilizzare liquidi detergenti aggressivi o solventi.
• /DQOTKHQDKDANBBGDSSDC@QH@MNMTSHKHYY@QDOTKHSNQH@OQDRRHNMD1HRBGHNCHC@MMDFFH@QDKNRB@LAH@SNQDC@QH@DCHE@QDMSQ@QD
acqua nei circuiti elettrici.
0RGLðFD
• ÌUHDS@S@PT@KRH@RHLNCHjB@CDKK@OO@QDBBGHN+DUDMST@KDRNRSHSTYHNMDCHBNLONMDMSHCDUDDRRDQDDEEDSST@S@C@TMOQNEDRRHNMHRS@
utilizzando pezzi originali appropriati.
Fine vita
• Prima di smontare l’apparecchio escludere l’alimentazione elettrica.
• La combustione di alcuni componenti può comportare l’emissione di gas tossici; non incenerire l’apparecchio.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɬɨɥɶɤɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɧɨɧɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜ
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɪɢɫɤɢ
• ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɱɢɬɵɜɚɬɶɟɝɨɜɟɫɢɝɚɛɚɪɢɬɵ
• ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɨɬɧɟɩɨɝɨɞɵɢɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɦɨɧɬɚɠɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
• ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
Ɂɚɩɭɫɤ
• ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɨɞɨɛɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɬɪɟɛɭɟɬɫɹɭɱɚɫɬɢɟ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɩɟɪɫɨɧɚɥɚ
• ɇɟɜɧɨɫɢɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɤɨɧɬɭɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ
• ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɢɡɞɟɥɢɟɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɜɡɪɵɜɨɡɚɳɢɳɟɧɧɵɦɨɧɨɧɟɞɨɥɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɜɨɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟ$7(;
• ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɜɫɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɚɹɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɵɨɬɜɨɞɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
• ȼɫɥɭɱɚɟɫɛɨɹɜɪɚɛɨɬɟɜɵɡɨɜɢɬɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɧɢɤɚ
• ɇɟɜɜɨɞɢɬɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜɨɜɩɭɫɤɧɵɟɢɜɵɩɭɫɤɧɵɟɜɨɡɞɭɲɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
• ɇɢɱɬɨɧɟɞɨɥɠɧɨɦɟɲɚɬɶɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɜɨɡɞɭɯɚ
• ɇɟɜɡɛɢɪɚɣɬɟɫɶɧɚɨɩɨɪɧɭɸɪɚɦɭɫɢɫɬɟɦɵ
• ȿɫɥɢɩɨɦɟɳɟɧɢɟɨɬɜɟɱɚɟɬɧɨɪɦɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟɧɢɤɚɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɞɵɦɨɯɨɞɵ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢɬɞɛɟɡɨɞɨɛɪɟɧɢɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
• ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
• ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɧɟɢɦɟɟɬɜɫɜɨɟɦɫɨɫɬɚɜɟɞɟɬɚɥɟɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵɫɚɦɢɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
• ɉɪɢɫɧɹɬɢɢɨɞɧɨɝɨɢɡɤɨɠɭɯɨɜɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɨɩɚɫɧɵɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
• ɉɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɦɟɪɨɣɞɥɹɜɚɲɟɣɡɚɳɢɬɵɨɬ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɡɞɟɥɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ
• ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɚɧɨɦɚɥɶɧɨɝɨɲɭɦɚɡɚɩɚɯɚɢɥɢɞɵɦɚɢɫɯɨɞɹɳɢɯɨɬɩɪɢɛɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨ
RU

9
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
• ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɨɣɱɢɫɬɤɨɣɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɢɬɚɧɢɟ
• ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
• ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɜɨɡɞɭɲɧɵɣ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɢɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɨɧɬɭɪ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
• ɁɚɩɪɟɳɟɧɨɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɪɢɛɨɪɚɁɚɦɟɧɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɞɥɹɷɬɨɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɡɚɩɱɚɫɬɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
• ɉɟɪɟɞɞɟɦɨɧɬɚɠɟɦɩɪɢɛɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɠɢɝɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɚɤɤɚɤɧɟɤɨɬɨɪɵɟɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɪɢɫɝɨɪɚɧɢɢɦɨɝɭɬɜɵɞɟɥɹɬɶɬɨɤɫɢɱɧɵɟɝɚɡɵ
1.3.Transport et stockage •Transport and storage • Transport und Lagerung •Transport
en opslag • Trasporto e immagazzinamento • ɉɟɪɟɜɨɡɤɚɢɯɪɚɧɟɧɢɟ
FR EN DE
½K@QġBDOSHNMUġQHjDQKġS@SCTOQNCTHSDS
inscrire les réserves nécessaires auprès
du transporteur sur le bordereau de li-
vraison. Les produits sont emballés sur
CDRO@KDSSDRDSjWġRRTQBDKKDRBHO@QCDR
AQHCDRCD jW@SHNM DS TM jKL OQNSDBSDTQ
ou dans des boîtes de carton autopor-
S@MSDRjWġDRĐK@O@KDSSD/NTQKDKDU@FD
se servir d’un chariot élévateur qui sou-
KĠUDQ@ K@ O@KDSSD U@MS CD CġL@QQDQ HK
est conseillé d’effectuer quelques véri-
jB@SHNMR
• Assurez-vous qu’à l’intérieur du
produit il n’y a aucun corps étranger
DSPTDSNTRKDRBNLONR@MSRRNMSjWDR
dans leurs logements;
• 5ġQHjDQPTDKDONQSCHMRODBSHNMDRS
bien fermé.
.M QDBDOSHNM NE SGD OQNCTBS UDQHEX HSR
condition and record any remarks for
the attention of the delivery company on
the delivery slip. Our products are pac-
kaged on pallets and fastened to them
TRHMF k@MFDR @MC OQNSDBSHUD jKL NQ HM
RDKERTOONQSHMF B@QCAN@QC ANWDR @S-
S@BGDCSN SGDO@KKDS 4RD@ O@KKDSSQTBJ
to move pallets. Prior to starting up the
DPTHOLDMS VD QDBNLLDMC SG@S XNT
ODQENQLRDUDQ@KUDQHjB@SHNMR
• Ensure that there are no foreign
bodies inside the product and that all
BNLONMDMSR@QDjWDCjQLKXHMSGDHQ
housings;
• Check that the inspection port is
securely closed.
Bei der Abnahme den Zustand des Pro-
dukts überprüfen und die erforderlichen
Vorbehalte beim Spediteur auf dem Lie-
ferschein vermerken. Die Produkte sind
auf Paletten verpackt und darauf mit
%K@MRBGDM TMC DHMDQ 2BGTSYENKHD ADEDR-
SHFSNCDQ ADjMCDM RHBGHM3Q@MRONQSJ@Q-
SNMRCHDVHDCDQTL @TECDQ /@KDSSDAD-
festigt sind. Zum Anheben der Palette
einen Gabelstapler verwenden. Vor Ar-
beitsbeginn wird die Durchführung eini-
FDQ*NMSQNKKDMDLOENGKDM
• 2HBGDQRSDKKDMC@RRRHBGHL(MMDQDM
CDR/QNCTJSRJDHMD%QDLCJŅQODQ
ADjMCDMTMCC@RR@KKD*NLONMDMSDM
EDRSHMHGQDM%@RRTMFDMRHSYDM
• 2HBGDQRSDKKDMC@RRCHD
(MRODJSHNMRŅEEMTMFQHBGSHF
verschlossen ist.
NL IT RU
Controleer bij de ontvangst van het pro-
CTBS CD RS@@S DQU@M DM UDQLDKC AHI CD
vervoerder de noodzakelijke opmerkin-
gen op de vrachtbrief. De producten
zijn verpakt op palletten en daarop be-
vestigd met klemmen en een bescher-
LHMFRENKHDNEHMYDKECQ@FDMCDJ@QSNMMDM
dozen bevestigd op het pallet. Gebruik
voor het hijsen een heftruck die het pal-
KDSNOSHKS 'DS HR @@MADUNKDM NL UłłQ T
ADFHMSDMJDKDBNMSQNKDRTHSSDUNDQDM
• Zorg dat er in het product geen
vreemde lichamen aanwezig zijn en
dat alle onderdelen in hun houders
zijn bevestigd.
• Controleer of het inspectieluik goed is
gesloten.
KQHBDUHLDMSNUDQHjB@QDKDBNMCHYHNMHCDK
prodotto ed effettuare le eventuali riserve
al trasportatore sulla bolla di consegna. I
OQNCNSSHRNMNHLA@KK@SHDjRR@SHRTO@KKDS
BNMRS@EEDDODKKHBNK@OQNSDSSHU@NOOTQD
imballati in scatole di cartone autopor-
S@MSHjRR@SDRTKO@KKDS
Per sollevare il pallet utilizzare un carrello
elevatore. Prima di iniziare si consiglia di
DEEDSST@QD@KBTMDUDQHjBGD
• All’interno del prodotto non devono
essere presenti corpi estranei e tutti i
BNLONMDMSHCDUNMNDRRDQDjRR@SHMDK
rispettivo alloggiamento.
• La botola di ispezione deve essere
chiusa.
ɉɪɢɩɨɥɭɱɟɧɢɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɫɞɟɥɚɣɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɨɬɦɟɬɤɢɜɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɣɧɚɤɥɚɞɧɨɣ
ɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɚɂɡɞɟɥɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ
ɧɚɩɚɥɥɟɬɚɯɢɭɩɚɤɨɜɚɧɵɥɢɛɨɜ
ɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭɩɨɜɟɪɯɤɨɬɨɪɨɣ
ɨɧɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɤɪɟɩɟɠɧɵɦɢ
ɯɨɦɭɬɚɦɢɥɢɛɨɜɤɚɪɬɨɧɧɵɟ
ɤɨɪɨɛɤɢɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɧɚɩɚɥɥɟɬɟ
Ⱦɥɹɩɨɞɴɟɦɚɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɜɬɨɩɨɝɪɭɡɱɢɤɤɨɬɨɪɵɣ
ɦɨɠɟɬɡɚɯɜɚɬɢɬɶɢɩɨɞɧɹɬɶɩɚɥɥɟɬɭ
ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɪɨɜɟɫɬɢɪɹɞɩɪɨɜɟɪɨɤ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚ
ɦɟɫɬɚɯɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɫɦɨɬɪɨɜɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɵɬɨ

10
2.PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT • PRINCIPLE OF OPERATION
• FUNKTIONSPRINZIP •WERKINGSPRINCIPE • PRINCIPIO DI
FUNZIONAMENTO • ɉɊɂɇɐɂɉɊȺȻɈɌɕ
2.1.6\VWªPH90&9HQWLODWLRQ0«FDQLTXH&RQWU¶O«HGRXEOHűX[ŗ+HDWUHFRYHU\YHQWLODWLRQ
(HRV) system • Doppelstrom-Lüftungssystem • Balansventilatie systeem met
ZDUPWHWHUXJZLQQLQJŗ6LVWHPDGLYHQWLOD]LRQHGRSSLRűXVVRŗȾɜɭɯɩɨɬɨɱɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
#@MRTMRXRSĠLDCDUDMSHK@SHNMCNTAKDkTWKDQDMNTUDKKDLDMSC@HQDRS@RRTQġLġB@MHPTDLDMSO@QHMRTEk@SHNMC@MRKDROHĠBDR
CDUHDDSDWSQ@BSHNMC@MRKDROHĠBDRSDBGMHPTDRBTHRHMDR@KKDCDA@HM6"BDKKHDQ+@HQUHBHġDWSQ@HSO@QKDRANTBGDRCDROHĠBDR
GTLHCDRSQ@UDQRDTMġBG@MFDTQCDBG@KDTQ@U@MSCĢSQDQDIDSġUDQRKDWSġQHDTQ+ġBG@MFDTQODQLDSCDQġBTOġQDQKDRB@KNQHDRCDK@HQ
DWSQ@HSONTQOQġBG@TEEDQK@HQDMSQ@MS
(M@GD@SQDBNUDQXRXRSDL@HQHRQDMDVDCLDBG@MHB@KKXUH@@HQRTOOKXHMSNKHUHMF@QD@R@MCDWSQ@BSHNMEQNLDPTHOLDMS@QD@RJHSBGDM
A@SGQNNLRGNVDQ6"BDKK@Q2NHKDCDWG@TRS@HQDWSQ@BSDCUH@SDQLHM@KRHMGTLHC@QD@RHRO@RRDCNUDQ@GD@SDWBG@MFDQADENQD
ADHMFCHRBG@QFDCNTSRHCD3GDGD@SDWBG@MFDQRDQUDRSNQDBNUDQSGDGD@SHMSGDDWG@TRS@HQSNOQDGD@SSGDHMBNLHMF@HQ
(MDHMDL#NOODKRSQNL+ŘESTMFRRXRSDLVHQCCHDCHD+TESDQMDTDQTMFLDBG@MHRBGCTQBG9TKTESHMCDM6NGMQĔTLDMTMCCTQBG AKTES
HMCDMSDBGMHRBGDM+NJ@KDM*ŘBGD!@C6"*DKKDQCTQBGFDEŘGQS#HDŘADQ#ŘRDM@TR%DTBGSQĔTLDM@AFDEŘGQSD AKTESCTQBG-
PTDQSDHMDM6ĔQLDS@TRBGDQDGDRHDM@BG@TDMFDKDHSDSVHQC#DQ6ĔQLDS@TRBGDQDQLŅFKHBGSCHD1ŘBJFDVHMMTMFCDQ*@KNQHDMCDQ
AKTESTLC@LHSCHD9TKTESUNQYTGDHYDM
In een balansventilatie systeem met warmteterugwinning wordt de aanvoer van verse lucht mechanisch verzorgd door inblazen in
CDVNNMQTHLSDMDMDWSQ@BSHDTHSSDBGMHRBGDQTHLSDMJDTJDMA@CJ@LDQVBOQNUHRHDQTHLSDM#DADCNQUDMKTBGSVNQCSUH@LNMCR-
STJJDMTHSUNBGSHFDQTHLSDM@EFDUNDQCDMF@@SCNNQDDMV@QLSDVHRRDK@@QUłłQGHIM@@QATHSDMVNQCS@EFDUNDQC,DSCDVHRRDK@@Q
kan warmte uit de lucht worden teruggewonnen voor de voorverwarming van de binnenstromende lucht.
(MTMRHRSDL@CHUDMSHK@YHNMD@CNOOHNkTRRNK@QH@UHDMDQHMMNU@S@@TSNL@SHB@LDMSDLDCH@MSDHMSQNCTYHNMDC@QH@MDHU@MH@AHS@AHKHDC
DRSQ@YHNMDCDKK@QH@UHYH@S@UDQRNHKNB@KHSDBMHBHBTBHM@R@MHS@QHB@MSHM@+@QH@UHYH@S@DRSQ@SS@C@KKDANBBGDSSDMDHU@MHTLHCHO@RR@
attraverso uno scambiatore di calore per poi essere inviata all’esterno. Lo scambiatore permette di recuperare le calorie dell’aria
estratta per preriscaldare l’aria in ingresso.
ȼ ɞɜɭɯɩɨɬɨɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ ɩɭɬɟɦ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚɜɠɢɥɵɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɜɵɜɟɞɟɧɢɹɟɝɨɢɡɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɤɭɯɧɹɜɚɧɧɚɹɤɨɦɧɚɬɚɬɭɚɥɟɬɤɥɚɞɨɜɤɚ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣɜɨɡɞɭɯɜɵɜɨɞɢɦɵɣɱɟɪɟɡɜɵɬɹɠɧɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɜɥɚɠɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɢ
ɬɨɥɶɤɨɡɚɬɟɦɜɵɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɚɪɭɠɭɌɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɩɨɡɜɨɥɹɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɟɩɥɨɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚ
ɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
FR
EN
DE
NL
IT
RU