Alesis SamplePad User manual

SAMPLEPAD
QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 2 – 6 )
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 7 –11 )
GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 12 – 16 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 17 – 21 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 22 – 26 )

2
BOX CONTENTS
SamplePad
Power adapter
Quickstart Guide
Safety Instructions & Warranty Information Booklet
CONNECTION DIAGRAM
TOP PANEL FEATURES
1. PAD – Strike these single-zone pads with a drumstick.
2. VOLUME – Adjusts the volume level.
3. LCD –Displays the current parameters and other
operations.
4. VALUE +/- – Decreases or increases the value of each
parameter.
5. SELECT +/- – Moves up or down through the available
modes.
6. PAD INDICATORS – An LED in this section will
illuminate when that pad is struck.
7. SD CARD SLOT – Plays a .Wav file from the SD Card
WARNING: Put on your headphones or turn on your
speakers only AFTER turning on the SamplePad.
* Sold separately
OR
HEADPHONES*
SPEAKERS*
POWER
MODULE
MOUNT*
KICK PAD*
("TRIGGER")
FOOTSWITCH*
("SWITCH")
1
2
3
4
5
6
7

3
REAR PANEL FEATURES
1. DC INPUT – Connect
the included power
adapter here, then
connect the adapter to
wall power.
2. POWER SWITCH –
Turns the SamplePad
on and off.
3. MAIN OUT – Use
standard 1/4" cables to
connect this output to a speaker or amplifier system. The level of this output is controlled by the VOL knob. (For
mono sound, connect a cable only to the Left output.)
4. HEADPHONES – Connect a pair of 1/4" headphones to this input.
5. KICK PEDAL INPUT – Connect an optional footswitch here with a 1/4" mono cable to use as a bass drum
trigger while playing.
6. KICK TYPE SWITCH – Set this switch to select the type of external kick trigger (sold separately) you are using
with the unit. Select "SWITCH" if you are using a switch pedal or footswitch. Select "TRIGGER" if you are using
a velocity-sensitive pedal, pad, or acoustic drum trigger.
7. MIDI OUT – Use a standard five-pin MIDI cable to connect this output to the MIDI IN of an external MIDI
device.
LCD SCREEN
1. KIT –Displays the preset number.
2. SOUND LOCATION –Displays the sound
location; either internal or on the SD card.
3. WARNING MESSAGE –Displays a
warning message or tips.
4. SOUND NAME – Displays the name of
the selected sound from the
internal sound library or an inserted
SD card (sold separately).
5. OTHER PARAMETERS –Displays the
tuning, sensitivity, panning, reverb, level,
and MIDI note.
BASIC OPERATIONS
SELECTING THE KIT
Move the Cursor to the kit area by pressing [SELECT -]
button continuously. Press the [VALUE +] or [VALUE -]
button to scroll through the 8 kit numbers. Hold down the
[VALUE +] or [VALUE -] buttons to rapidly scroll through the
kits. The kit will automatically load when you stay on the
preset for a few seconds. Edits made to a kit will be
automatically saved.
Note: The kit setting includes each pad’s sound location,
sound name or number, level, tune, reverb, pan, MIDI note,
and sensitivity.
12
345
6
7
1 2
34
5

4
SELECTING THE SOUND LOCATION
•Move the cursor to the sound location by pressing the [SELECT +] or [SELECT -] buttons.
•Then press the [VALUE +] or [VALUE -] buttons to select the location. (internal or card)
SELECTING INTERNAL SOUNDS
•When the sound location is internal, move the cursor to
the sound name area by pressing the [SELECT +] or
[SELECT -] buttons.
•Strike a pad and the LCD will display the sound
number and name.
•Then press the [VALUE +] or [VALUE -] buttons to
select the sound number. [1~25, loop].
•You can press and hold the [VALUE +] or [VALUE -]
buttons to browse rapidly through the sounds. To stop
scrolling, press and hold the opposite Value button.
Note:The MIDI note will change according to the internal sound number.
SELECTING .WAV FILES ON THE SD
CARD
•When the sound location is the card, move the cursor
to the .Wav file name area by pressing the [SELECT +]
or [SELECT -] buttons.
•Strike a pad and the LCD will display the .Wav file
name.
•Then press the [VALUE +] or [VALUE -] buttons to
select the sound name.
•You can press and hold the [VALUE +] or [VALUE -]
buttons to browse rapidly through the sounds. To stop scrolling, press and hold the opposite Value button. To
select that sound, release both Value buttons and wait for the sound to load.
Note: You can resume scrolling before the sound loads by pressing either Value button before "Processing" appears
on the display.
Note about the .Wav files on the SD card:
•The .Wav file must be located in the root (main) directory of the card and not in any folders.
We recommend formatting your SD card to a FAT32 file system (if it is not already) and naming your sample
files according to this format. Basically, this means:
•Do not use these characters: " * / \ : < > ? |
•Do not use spaces.
•Limit your file name to 8 characters (excluding the file extension, ".wav").
•The max number of files that can be located in the root directory is 512.
•When a .Wav file is selected, it will take a few seconds to load into the memory.
•A max of 5 .Wav files can be loaded into the memory, with a total shared size of 14 MB.
•SamplePad supports Mono .Wav files, with a sample rate of 48K, 44.1K, 32K, 22.05K, and 11.205K.
•When there is no SD card inserted, it is not possible to select the card location, only internal.
•Each pad takes up at least 1MB (even if the sample itself is actually less than 1MB, it will still use 1MB of
memory). The maximum file size is 10MB.
Location > internal
Location > Internal Location > card

5
ADJUSTING SOUND TUNING
•Move the cursor to the Tune area by pressing the [SELECT
+] or [SELECT -] buttons.
•Then press the [VALUE +] or [VALUE -] button to adjust the
tuning. [-4, -3, -2, -1, 00, 01, 02, 03, 04]
ADJUSTING SOUND REVERB LEVEL
•Move the cursor to Reverb area by pressing the [SELECT +]
or [SELECT -] buttons.
•Then press the [VALUE +] or [VALUE -] button to
adjust the reverb level. [0~10]
ADJUSTING SENSITIVITY
•Move the cursor to the Sensitivity area by pressing the
[SELECT +] or [SELECT -] buttons.
•Then press the [VALUE +] or [VALUE -] buttons to adjust the
sensitivity level. [1~8]
ADJUSTING SOUND LEVEL
•Move the cursor to Level area by pressing the [SELECT +] or
[SELECT -] buttons.
•Then press the [VALUE +] or [VALUE -] button to adjust the
level. [0~10]
ADJUSTING SOUND PANNING
•Move the cursor to the Pan area by pressing the [SELECT +]
or [SELECT -] button.
•Then press the [VALUE +] or [VALUE -] button to adjust the
pan position. [L4, L3, L2, L1, CTR, R1, R2, R3, R4]
ADJUSTING THE MIDI NOTE FOR A SOUND
•Move the cursor to the MIDI note area by pressing the
[SELECT +] or [SELECT -] button.
•Then press the [VALUE +] or [VALUE -] button to adjust the
MIDI note number. [00~127]
Note: The MIDI note does not have an affect on the internal sound.

6
WARNING MESSAGES
1. No SD Card – There is no card in the SD card slot.
2. Reading SD Card… – Please wait while the SamplePad reads the SD card.
Note: A sample’s size will always be rounded up when loaded. For example, if you load a 2.1MB sample, it will be
treated as a 3MB sample.
3. Card Error – The card is not formatted to FAT16/32 or the card is not functioning properly.
4. Invalid Format –
a) The .Wav file is not 8/16 bit.
b) The .Wav file is not Mono.
c) The sample rate of the .Wav file is not 48k, 44.1k, 32k, 22.05k or 11.025k.
5. Sound Too Large –
a) The size of the .Wav file is 10MB or larger.
b) The combined size of all 5 uploading .Wav files is 14MB or larger.
Note: A sample’s size will be rounded up when loaded. For example, if you load a 2.1MB sample, it will be treated as a 3MB
sample.
6. Processing – The .Wav file is loading into the SamplePad’s memory.
7. Stop All Sounds – Pressing both the [SELECT+] and [SELECT-] buttons will mute all sounds that are playing.
8. Sound File Error – The LCD will display this message if you strike a pad and the assigned .Wav file is an invalid
type or too large.
9. No Sounds Found – There are no .Wav files in the root directory of the SD card.
10. Int Mem error – The SamplePad's internal memory is damaged and needs to be serviced.
11. <Empty> – The sample was not found on the SD card.
FACTORY RESET
To restore the SamplePad’s factory settings, which will erase any presets or other saved values, press and hold the
Value Up and Value Down buttons while switching the SamplePad’s power on.

7
CONTENIDO DE LA CAJA
SamplePad
Adaptador de alimentación
Guía de inicio rápido
Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR
1. PAD – Golpee estos pads de una sola zona con una
baqueta.
2. VOLUMEN – Permite ajustar el nivel de volumen.
3. LCD – Muestra los parámetros y otras operaciones en
ejecución en ese momento.
4. VALOR +/- – Permite disminuir o aumentar el valor de cada
parámetro.
5. SELECCIÓN +/- – Permite recorrer los modos disponibles.
6. INTERRUPTOR TIPO KICK – Ajuste este interruptor para
seleccionar el tipo de disparo de kick (bombo) externo (se
vende por separado) que va a usar con la unidad.
Seleccione "SWITCH" si va a usar un pedal con interruptor
o interruptor de pie. Seleccione "TRIGGER" si va a usar un
disparador de tambor acústico, pad o pedal sensible a la
velocidad.
7. RANURA PARA TARJETA SD – Permite reproducir un
archivo .Wav desde la tarjeta SD.
ADVERTENCIA: Colóquese los auriculares o encienda
sus altavoces sólo DESPUÉS de encender el
SamplePad.
O
AURICULARES*
ALTAVOCES*
SUMINISTRO ELÉCTRICO
MONTAJE
DEL
MÓDULO*
PAD DE KICK
(BOMBO)*
("TRIGGER")
INTERRUPTOR DE
PEDAL*
("SWITCH")
1
2
3
4
5
6
7
* Se vende por separado

8
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO
1. ENTRADA DE CC –
Conecte aquí el
adaptador de
alimentación incluido y
conecte luego el
adaptador al
tomacorriente de
pared.
2. INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO –
Permite encender y apagar el SamplePad.
3. SALIDA PRINCIPAL – Use cables estándar de 1/4" para conectar estas salidas al sistema de amplificador o
altavoces. El nivel de esta señal de salida está controlado por la perilla VOL. (Para lograr sonido monofónico,
conecte un cable sólo a la salida izquierda.)
4. AURICULARES – Conecte un par de auriculares de ¼” a esta salida.
5. ENTRADA DE PEDAL DE KICK (BOMBO) – Conecte aquí un interruptor de pedal opcional con un cable
mono de 1/4" para usar como disparo de bombo cuando toca.
6. INTERRUPTOR DE TIPO DE BOMBO – Ajuste la posición de este interruptor para seleccionar el tipo de
bombo que usa con el módulo. Seleccione "SWITCH" si el pedal de bombo es un interruptor de pedal sencillo.
Seleccione "TRIGGER" si el pedal de bombo es de tipo sensible a la velocidad.
7. SALIDA MIDI – Use un cable MIDI estándar de cinco pines para conectar esta salida a la ENTRADA MIDI de
un dispositivo MIDI externo.
PANTALLA LCD
1. KIT –Muestra el número de preset del
kick.
2. Ubicación del sonido – Muestra la
ubicación del sonido, ya sea interno o en
la tarjeta SD.
3. MENSAJE DE ADVERTENCIA –Muestra
un mensaje de advertencia o consejos.
4. NOMBRE DEL SONIDO – Muestra el
nombre del sonido seleccionado de la
biblioteca interna de sonidos o una tarjeta
SD insertada (se vende por separado).
5. OTROS PARÁMETROS –Muestra la
afinación, la sensibilidad, el balance
(panning), la reverberación, el nivel y la
nota MIDI.
OPERACIONES BÁSICAS
SELECCIÓN DEL KIT
Mueva el cursor al área de kit pulsando continuamente el
botón [SELECT -]. Pulse el botón [VALUE +] o [VALUE -]
para desplazarse por los 8 números de kit. Mantenga
pulsado el botón [VALUE +] o [VALUE -] para desplazarse
rápidamente por los kits. El kit se carga automáticamente
cuando usted se queda sobre el preset unos cuantos
segundos. Las ediciones realizadas a un kit se guardan
automáticamente.
Nota: La configuración del kit incluye la ubicación del sonido de cada pad, el nombre o número del sonido, el nivel, la
afinación, la reverberación, el balance, la nota MIDI y la sensibilidad.
12
345
6
7
1 2
34
5

9
CÓMO SELECCIONAR LA UBICACIÓN DEL SONIDO
•Mueva el cursor a la ubicación del sonido pulsando los botones [SELECT +] o [SELECT -].
•Pulse luego los botones [VALUE +] o [VALUE -] para seleccionar la ubicación (interna o tarjeta).
CÓMO SELECCIONAR LOS SONIDOS
INTERNOS
•Cuando la ubicación del sonido es interna, mueva el
cursor al área de nombre del sonido pulsando los
botones [SELECT +] o [SELECT -].
•Golpee un pad y la LCD mostrará el número y nombre
del sonido.
•Pulse luego los botones [VALUE +] o [VALUE -] para
seleccionar el número del sonido. [1~25, bucle]
Puede mantener pulsados los botones [VALUE +] o
[VALUE -] para recorrer rápidamente los sonidos. Para
detener el recorrido, pulse y retenga el botón Value opuesto.
Nota:La nota MIDI cambia de acuerdo al número del sonido interno.
CÓMO SELECCIONAR ARCHIVOS .WAV
EN LA TARJETA SD
•Cuando la ubicación del sonido es la tarjeta, mueva el
cursor al área del nombre del sonido .Wav pulsando
los botones [SELECT +] o [SELECT -].
•Golpee un pad y la LCD mostrará el nombre del sonido
.Wav.
•Pulse luego los botones [VALUE +] o [VALUE -] para
seleccionar el nombre del sonido.
•Mantenga pulsados los botones [VALUE +] o [VALUE
-] para recorrer rápidamente los sonidos.
•Puede mantener pulsados los botones [VALUE +] o [VALUE -] para recorrer rápidamente los sonidos. Para
detener el recorrido, pulse y retenga el botón Value opuesto. Para seleccionar ese sonido, suelte ambos
botones Value y espere que se cargue el sonido. (Nota: Puede reanudar el recorrido antes de que se cargue
el sonido pulsando uno de los botones Value antes de que aparezca "Processing" (Procesando) en la
pantalla.)
Nota acerca de los archivos .Wav de la tarjeta SD:
•El archivo .Wav debe ubicarse en la directorio raíz (principal) de la tarjeta y no en una carpeta.
Recomendamos que formatee su tarjeta SD al sistema de archivos FAT32 (si no está ya formateada) y asigne
nombre a sus archivos de muestras de acuerdo a este formato. Básicamente, esto significa lo siguiente:
•No use estos caracteres: " * / \ : < > ? |
•No use espacios.
•Limite el nombre del archivo a 8 caracteres (excluida la extensión del archivo ".wav").
•El número máximo de archivos que se pueden ubicar en el directorio raíz es 512.
•Cuando se selecciona un archivo .Wav, demora algunos segundos en cargarse en la memoria.
•Puede cargarse en la memoria un máximo de 5 archivos .Wav, con un tamaño total compartido de 14 Mbytes.
•SamplePad es compatible con archivos .Wav mono con frecuencia de muestreo de 48 K, 44.1 K, 32 K, 22.05 K
y 11.205 K.
•Cuando no hay una tarjeta SD insertada, no es posible seleccionar la ubicación de la tarjeta sino sólo la
interna.
•Cada pad toma como mínimo 1 MB (incluso si la muestra propiamente dicha es menor que 1 MB, igualmente
usará 1 MB de memoria). El tamaño máximo de archivo es 10 MB.
Ubicación > Interna
Ubicación> Interno Ubicación > tarjeta

10
CÓMO AJUSTAR LA AFINACIÓN DEL
SONIDO
•Mueva el cursor al área Tune (Afinación) pulsando los
botones [SELECT +] o [SELECT -].
•Pulse luego los botones [VALUE +] o [VALUE -] para ajustar
la afinación. [-4, -3, -2, -1, 00, 01, 02, 03, 04]
CÓMO AJUSTAR EL NIVEL DE
REVERBERACIÓN DEL SONIDO
•Mueva el cursor al área Reverb (Reverberación) pulsando los
botones [SELECT +] o [SELECT -].
•Pulse luego los botones [VALUE +] o [VALUE -] para ajustar
el nivel de reverberación. [0~10]
CÓMO AJUSTAR LA SENSIBILIDAD
•Mueva el cursor al área Sensitivity (Sensibilidad) pulsando los
botones [SELECT +] o [SELECT -].
•Pulse luego los botones [VALUE +] o [VALUE -] para ajustar
el nivel de sensibilidad. [1~8]
CÓMO AJUSTAR EL NIVEL DE SONIDO
•Mueva el cursor al área Level (Nivel) pulsando los botones
[SELECT +] o [SELECT -].
•Pulse luego los botones [VALUE +] o [VALUE -] para ajustar
el nivel. [0~10]
CÓMO AJUSTAR EL BALANCE DEL SONIDO
•Mueva el cursor al área Pan (Balance) pulsando los botones
[SELECT +] o [SELECT -].
•Pulse luego los botones [VALUE +] o [VALUE -] para ajustar
la posición de balance. [L4, L3, L2, L1, CTR, R1, R2, R3, R4]
CÓMO AJUSTAR LA NOTA MIDI DE UN
SONIDO
•Mueva el cursor al área de notas MIDI pulsando los botones
[SELECT +] o [SELECT -].
•Pulse luego los botones [VALUE +] o [VALUE -] para ajustar
el número de nota MIDI. [00~127]
Nota: La nota MIDI no tiene efectos sobre el sonido interno.

11
MENSAJES DE ADVERTENCIA
1. No SD Card – (No hay tarjeta SD) No hay una tarjeta en la ranura para tarjeta SD.
2. Reading SD Card… – (Leyendo la tarjeta SD) Espere mientras el SamplePad lee la tarjeta SD.
Nota: El tamaño de las muestras se redondea siempre hacia arriba cuando se cargan. Por ejemplo, si carga una
muestra de 2.1 MB, se trata como si fuera una muestra de 3 MB.
3. Card Error – (Error de tarjeta) La tarjeta no está formateada en FAT16/32 o no funciona correctamente.
4. Invalid Format – (Formato no válido)
a) El archivo .Wav no es de 8/16 bits.
b) El archivo .Wav no es mono.
c) La frecuencia de muestreo del archivo .Wav no es 48 k, 44.1 k, 32 k, 22.05 k o 11.025 k.
5. Sound Too Large – (Sonido demasiado grande)
a) El tamaño del archivo .Wav es 10 Mbytes o mayor.
b) El tamaño combinado de los 5 archivos .Wav que se cargan es 14 Mbytes o mayor.
Nota: El tamaño de las muestras se redondea cuando se cargan. Por ejemplo, si carga una muestra de 2.1 MB,
se trata como si fuera una muestra de 3 MB.
6. Processing – (Procesando) El archivo .Wav se está cargando en la SamplePad’s memoria.
7. Stop All Sounds – (Silenciar todos los sonidos) Si se pulsan los botones [SELECT+] y [SELECT-] al mismo
tiempo se silencia la salida de todos los sonidos.
8. Sound File Error – (Error de archivo de sonido) La LCD muestra este mensaje si usted golpea un pad y el archivo
.Wav asignado es de tipo no válido o demasiado grande.
9. No Sounds Found – (No se hallaron sonidos) No hay archivos .Wav en el directorio raíz de la tarjeta SD.
10. Int Mem Error – (Error de la memoria interna) La memoria interna del SamplePad está dañada y necesita que
se realice el servicio.
11. <Empty> – (Vacía) No se encontró la muestra en la tarjeta SD.
RESTABLECIMIENTO DE LOS VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA
Para restablecer los valores predeterminados de fábrica del SamplePad, que borrarán los presets u otros valores
guardados, mantenga pulsados los botones Value de aumentar y disminuir mientras enciende el SamplePad.

12
CONTENU DE LA BOÎTE
SamplePad
Câble d’alimentation
Guide d’utilisation simplifié
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
SCHÉMA DE CONNEXION
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR
1. PAD –Frappez ces pads à zone unique à l’aide d’une
baguette.
2. VOLUME –Touche permettant d'ajuster le niveau du
volume.
3. ÉCRAN ACL – Affiche la valeur des paramètres et les
opérations en cours.
4. VALEUR DU PARAMÈTRE +/- – Touche permettant
d’augmenter ou de diminuer la valeur de chaque
paramètre.
5. SÉLECTEUR DE MODE +/- –Touche permettant de
naviguer les différents modes disponibles.
6. INDICATEURS DE PAD –Lorsqu’un pad est frappé, une
des DEL de cette section s’allume.
7. EMPLACEMENT POUR CARTE SD – Insérez une carte
mémoire flash afin de lire un fichier WAV.
*Vendue séparément
OU
CASQUE D’ÉCOUTE
HAUT-PARLEURS
A
LIMENTATION
SUPPORT DE
MONTAGE
SÉLECTEUR DE PÉDALE*
(TRIGGER)
SÉLECTEUR DE PÉDALE*
(SWITCH)
1
2
3
4
5
6
7
MISE EN GARDE : Ne mettre votre casque d’écoute ou
vos moniteurs sous tension QU’APRÈS avoir mis le
SamplePad sous tension.

13
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE
1. ENTRÉE D’ALIMENTATION –
Branchez le câble d'alimentation
inclus à cette entrée, puis branchez
l’extrémité à une prise de courant.
2. INTERRUPTEUR
D'ALIMENTATION – Cet interrupteur
permet de mettre le SamplePad sous
et hors tension.
3. SORTIE PRINCIPALE –Branchez
des câbles ¼ po (6,35 mm) standards à cette sortie afin de raccorder un haut-parleur ou un système de
sonorisation. Le niveau de cette sortie est commandé par le bouton VOL. (Pour un son mono, vous n’avez qu’à
brancher le câble à la sortie gauche seulement.)
4. CASQUE D’ÉCOUTE – Sortie permettant de brancher un casque d’écoute ¼ po (6,35 mm).
5. ENTRÉE PÉDALE – Entrée permettant de brancher une pédale optionnelle à l’aide d'un câble mono
¼ po (6,35 mm) afin de l’utiliser comme déclencheur pour grosse caisse.
6. SÉLECTEUR DE PÉDALE – Réglez le sélecteur sur le type de capteur (vendu séparément) que vous utilisez
avec le module. Sélectionnez « SWITCH » si la pédale utilisée est une pédale régulière ou de type
commutateur. Sélectionnez « TRIGGER » si vous utilisez un capteur de pédale, de pad ou de batterie
acoustique sensible à la dynamique.
7. SORTIE MIDI –Vous pouvez brancher un câble MIDI à cinq broches à cette sortie et à l’entrée MIDI IN d’un
appareil MIDI externe.
ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES
1. KIT – Affiche le numéro du préréglage de
la grosse caisse.
2. LOC –Affiche l'emplacement du son;
interne ou sur la carte SD.
3. MESSAGES SYSTÈME –Affiche un
message d'avertissement ou des conseils.
4. NOM DU SON – Affiche le nom du son
provenant de la bibliothèque interne ou de
la carte SD (vendue séparément).
5. AUTRES PARAMÈTRES –Affiche le
réglage, la sensibilité, le panoramique, la
réverbération, les niveaux et la note MIDI.
FONCTIONNEMENT DE BASE
SÉLECTION DU KIT
Déplacez le curseur sur la zone KIT en appuyant sur
[SELECT] plusieurs fois. Appuyez sur les touches [VALUE
+] ou [VALUE -] afin de parcourir les 8 numéros de KIT.
Maintenez la touche [VALUE +] ou [VALUE -] enfoncée afin
de parcourir plus rapidement les KITS. Le KIT se charge
automatiquement lorsque vous restez sur le préréglage
quelques secondes. Les modifications faites à un KIT sont
automatiquement enregistrées.
Remarque: Les paramètres des KITS comprend l’emplacement du son de chaque pad, le nom ou le numéro du son,
les niveaux, l’accordage, la réverbération, le panoramique, la note MIDI et le réglage de la sensibilité.
12
345
6
7
1 2
34
5

14
SÉLECTION DE L'EMPLACEMENT DU SON
•Déplacez le curseur sur la zone LOC en appuyant sur les touches [SELECT +] ou [SELECT -] plusieurs fois.
•Appuyez ensuite sur les touches [VALUE +] ou [VALUE -] afin de sélectionner l’emplacement. (interne ou carte
SD)
SÉLECTION DES SONS INTÈRNES
•Lorsque l’emplacement est interne, déplacez le curseur
sur la zone LOC en appuyant sur les touches
[SELECT +] ou [SELECT -].
•Frappez un des pads afin d’afficher le numéro et le
nom du son.
•Appuyez ensuite sur les touches [VALUE +] ou
[VALUE -] afin de sélectionner le numéro du son.
[1~25, loop]
•Maintenez la touche [VALUE +] ou [VALUE -] enfoncée
afin de parcourir plus rapidement les sons. Afin
d’arrêter, maintenez enfoncé la touche Value opposée.
Remarque : La note MIDI change en fonction du numéro du son interne.
SÉLECTION DE FICHIER WAV SUR LA
CARTE SD
•Lorsque l’emplacement du son est CARD, déplacez le
curseur sur WAV en appuyant sur les touches
[SELECT +] ou [SELECT -].
•Frappez un des pads afin d’afficher le nom du fichier
WAV.
•Appuyez ensuite sur les touches [VALUE +] ou
[VALUE -] afin de sélectionner le nom du son.
•Maintenez la touche [VALUE +] ou [VALUE -]
enfoncée afin de parcourir plus rapidement les sons.
•Maintenez la touche [VALUE +] ou [VALUE -] enfoncée afin de parcourir plus rapidement les sons. Afin
d’arrêter, maintenez enfoncé la touche Value opposée. Pour sélectionner ce son, lâchez les deux boutons
Value et attendez que le son soit chargé. (Remarque : Vous pouvez continuer à parcourir les sons avant que le
son soit chargé en appuyant sur une des touches Value avant que le message « Processing » n’apparaisse à
l'écran.)
Remarque à propos des fichiers WAV sur la carte SD:
•Le fichier WAV doit être situé dans le répertoire racine de la carte sans être dans un autre fichier.
Nous recommandons de formater votre carte SD sous le format FAT32 et de nommer votre fichier selon ce
format. Cela signifie que :
•N’utilisez pas les caractères suivants : " * / \ : < > ? |
•N’utilisez pas d’espace.
•Limitez le nom de votre fichier à 8 caractères (à l'exclusion de l'extension de fichier, « .wav »).
•Le répertoire racine peut contenir un maximum de 512 fichiers.
•Lorsqu'un fichier WAV est sélectionné, cela prend quelques secondes pour le charger en mémoire.
•Un maximum de 5 fichiers WAV peuvent être chargés en même temps dans la mémoire, avec une taille
combinée totale de 14 Mo.
•Le SamplePad prend en charge les fichiers WAV mono avec des fréquences d’échantillonnage de 48 K,
44,1 K, 32 K, 22,05 K et 11,205 K
•Lorsqu'il n'y a aucune carte SD inséré, il n'est pas possible de sélectionner l'emplacement de la carte,
seulement la mémoire interne. Chaque pad occupe au moins de 1 Mo (même si l'échantillon prend moins de 1
Mo, il utilise toujours 1 Mo de mémoire). La taille de fichier maximale est de 10 Mo.
Location > internal
Loca
tion
>
Emplacement > carte

15
RÉGLAGE DE L’ACCORDAGE
•Déplacez le curseur sur la zone TUNE en appuyant sur la
touche [SELECT +] ou [SELECT -].
•Appuyez ensuite sur la touche [VALUE +] ou [VALUE -] afin
de régler l’accordage. [-4, -3, -2, -1, 00, 01, 02, 03, 04]
RÉGLAGE DU NIVEAU DE RÉVERBÉRATION
•Déplacez le curseur sur la zone REV en appuyant sur la
touche [SELECT +] ou [SELECT -].
•Appuyez ensuite sur la touche [VALUE +] ou [VALUE -] afin
de régler le niveau de réverbération. [0~10]
RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ
•Déplacez le curseur sur la zone SENS en appuyant sur la
touche [SELECT +] ou [SELECT -] .
•Appuyez ensuite sur la touche [VALUE +] ou [VALUE -] afin
de régler le niveau de sensibilité. [1~8]
RÉGLAGE DU NIVEAU SONORE
•Déplacez le curseur sur la zone LEV en appuyant sur la
touche [SELECT +] ou [SELECT -].
•Appuyez ensuite sur la touche [VALUE +] ou [VALUE -] afin
de régler le niveau sonore. [0~10]
RÉGLAGE DU PANORAMIQUE
•Déplacez le curseur sur la zone PAN en appuyant sur la
touche [SELECT +] ou [SELECT -].
•Appuyez ensuite sur la touche [VALUE +] ou [VALUE -] afin
de régler la position du panoramique. [L4, L3, L2, L1, CTR,
R1, R2, R3, R4]
RÉGLAGE DE LA NOTE MIDI D’UN SON
•Déplacez le curseur sur la zone MID en appuyant sur la
touche [SELECT +] ou [SELECT -].
•Appuyez ensuite sur la touche [VALUE +] ou [VALUE -] afin
de régler le numéro de la note MIDI. [00~127]
Remarque : La note MIDI n’a pas d’incidence sur le son interne.

16
MESSAGES SYSTÈME
1. No SD Card –Il n’y a aucune carte mémoire flash dans la fente.
2. Reading SD Card… – Veuillez attendre que le SamplePad ait terminé la lecture de la carte SD.
Remarque : La taille du fichier de l’échantillon est arrondie lors du chargement. Par exemple, si vous chargez un
échantillon de 2,1 Mo, il sera traité comme un échantillon de 3 Mo.
3. Card Error –La carte n'est pas formaté pour FAT16/32, ou la carte ne fonctionne pas correctement.
4. Invalid Format
a) Le fichier WAV n'est pas 8/16 bits.
b) Le fichier WAV n'est pas mono.
c) La fréquence d’échantillonnage du fichier WAV n’est pas prise en charge, elle doit être de 48 K, 44,1 K, 32 K,
22,05 K ou 11,205 K.
5. Sound Too Large –
a) La taille du fichier WAV est plus de 10 Mo.
b) La taille combinée des 5 fichiers WAV chargés est plus de 14 Mo.
Remarque : La taille de l’échantillon est arrondie lors du chargement. Par exemple, si vous chargez un échantillon
de 2,1 Mo, il sera traité comme un échantillon de 3 Mo.
6. Processing –Le fichier WAV est en cours de chargement dans la SamplePad’s mémoire.
7. Stop All Sounds – Enfoncer les deux touches [SELECT+] et [SELECT-] en même temps permet de mettre en
sourdine tous les sons.
8. Sound File Error – Ce message s’affiche lorsque vous frappez un pad et que le fichier WAV correspondant est
invalide ou trop gros.
9. No Sounds Found – Il n’y a pas de fichiers WAV dans le répertoire racine de la carte SD.
10. Int Mem error –La mémoire interne du SamplePad est endommagée et doit être réparée.
11. <Empty> – L'échantillon est introuvable sur la carte SD.
RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES D’USINE
Cette fonction permet de réinitialiser les paramètres d’usine, supprimant tous les préréglages ou les autres valeurs
sauvegardées. Maintenez les touches [VALUE +] et [VALUE -] tout en mettant le SamplePad sous tension.

17
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE
SamplePad
Adattatore di alimentazione
Guida rapida
Istruzioni di sicurezza e garanzia
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI
CARATTERISTICHE PANNELLO SUPERIORE
1. PAD – Battere questi pad a zona singola con una
bacchetta.
2. VOLUME – Regola il livello del volume.
3. LCD –Mostra a display i parametri correnti e altre
operazioni.
4. VALUE +/- (valore +/-) –Diminuisce o aumenta il valore di
ciascun parametro.
5. SELECT +/- –Sale o scende lungo le modalità disponibili.
6. INDICATORI PAD – Un LED in questa sezione si illumina
quando viene battuto un pad.
7. SLOT PER SCHEDA SD – Riproduce un file .Wav dalla
scheda SD
AVVERTENZA: indossare le cuffie o accendere le
casse DOPO aver acceso il SamplePad.
* Venduti
se
p
aratamente
O
CUFFIE*
ALTOPARLANTI*
A
LIMENTAZIONE
MODULO
GRUPPO*
PAD GRANCASSA*
("TRIGGER")
INTERRUTTORE A
PEDALE*
("INTERRUTTORE")
1
2
3
45
6
7

18
CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE
1. INGRESSO CC –
Collegare l’adattatore
di alimentazione in
dotazione a questo
livello, quindi
collegarlo ad una
presa elettrica a
parete.
2. INTERRUTTORE DI
ALIMENTAZIONE (POWER) – Accende e spegne il SamplePad.
3. USCITA MAIN (principale) – Servirsi di cavi standard da 1/4" per collegare questa uscita ad un amplificatore o
impianto di altoparlanti. Il livello di questa uscita è controllato dalla manopola VOL. (Per ottenere un suono
mono, collegare un solo cavo all'uscita di sinistra.)
4. CUFFIE – Collegate a questa uscita le vostre cuffie da 1/4”.
5. INGRESSO PEDALE KICK – Collegare un interruttore a pedale opzionale a questo livello servendosi di un
cavo mono da 1/4" da utilizzare come trigger di grancassa mentre si suona.
6. INTERRUTTORE KICK TYPE – Configurare questo interruttore per selezionare il tipo di trigger per grancassa
(venduto separatamente) che si utilizza con l'apparecchio. Selezionare "SWITCH" se si utilizza un pedale o un
interruttore a pedale. Selezionare "TRIGGER" se si utilizza un pedale sensibile alla velocità, un pad o un
trigger acustico per batteria.
7. USCITA MIDI – Servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questa uscita all’ingresso MIDI di
un dispositivo MIDI esterno.
DISPLAY LCD
1. KIT –Mostra a display il numero di kit
preset.
2. Sound location (ubicazione audio) –
Mostra a display l'ubicazione dell'audio:
interna o su scheda SD.
3. MESSAGGIO DI AVVISO –Mostra a
display avvertenze o consigli.
4. NOME DEL SUONO – Mostra a display il
nome del suono selezionato dalla libreria
interna dei suoni o da una scheda SD
inserita (venduta separatamente).
5. OTHER PARAMETERS (altri parametri)
– Mostra a display sintonia, sensibilità,
panning, reverb, livello e note MIDI.
FUNZIONAMENTO BASE
SCELTA DEL KIT
Spostare il cursore sull'area del kit premendo il tasto
[SELECT -] . Premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per
scorrere lungo i numeri degli 8 kit. Tenere premuto il tasto
[VALUE +] o [VALUE -] per scorrere rapidamente lungo i kit.
Il kit si caricherà automaticamente quando si rimane sul
preset per alcuni secondi. Le modifiche apportate a un kit
verranno salvate automaticamente.
Nota bene: la configurazione del kit comprende l'ubicazione di ciascuna sede audio, nome o numero, livello, tonalità,
riverbero, pan, nota MIDI e sensibilità.
12
345
6
7
1 2
34
5

19
SCELTA DELL'UBICAZIONE DEL SUONO
•Spostare il cursore sull'ubicazione del suono premendo il tasto [SELECT +] o [SELECT -] .
•Quindi premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per selezionare l'ubicazione (interna o scheda).
SCELTA DEI SUONI INTERNI
•Quando l'ubicazione del suono è interna, spostare il
cursore sull'area del nome del suono premendo il tasto
[SELECT +] o [SELECT -].
•Battendo un pad, l'LCD mostrerà a display il numero e
il nome del suono
•Quindi premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per
selezionare il numero del suono [1~25, loop].
•Tenere premuto il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per
scorrere rapidamente lungo i suoni. Per interrompere lo
scorrimento, premere il tasto Value opposto.
Nota bene:la nota MIDi cambia in base al numero di suono interno.
SCELTA DI FILE .WAV SULLA SCHEDA
SD
•Quando l'ubicazione del suono è la scheda, spostare il
cursore sull'area del nome del file .Wav premendo il
tasto [SELECT +] o [SELECT -].
•Battendo un pad, l'LCD mostrerà a display il nome del
file .Wav.
•Quindi premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per
selezionare il nome del suono.
•Tenere premuto il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per
scorrere rapidamente lungo i suoni.
•Tenere premuto il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per scorrere rapidamente lungo i suoni. Per interrompere lo
scorrimento, premere il tasto Value opposto. Per selezionare tale suono, rilasciare entrambi i tasti Value e
attendere che il suono si carichi.
Nota bene: si può riprendere lo scorrimento prima che il suono venga caricato premendo uno dei due tasti Value
prima che compaia a display la scritta "Processing" (elaborazione in corso).
Nota circa i file .Wav presenti sulla scheda SD:
•Il file .Wav si deve trovare nella directory principale della scheda e non in qualsiasi cartella.
Si consiglia di formattare la scheda SD per un sistema FAT32 (se non lo è ancora) e di nominare i file
campione in base a questo formato. Ciò significa:
•Non utilizzare i seguenti caratteri: " * / \ : < > ? |
•Non utilizzare spazi.
•Limitare il nome del file a 8 caratteri (esclusa l'estensione ".wav" del file).
•Il numero massimo di file che possono trovarsi nella directory principale è 512.
•Quando viene selezionato un file .Wav, occorreranno alcuni secondi affinché si carichi nella memoria.
•È possibile caricare in memoria un massimo di 5 file .Wav, con una dimensione condivisa totale pari a 14
Mbyte.
•Il SamplePad supporta file Mono .Wav, con una frequenza di campionamento di 48K, 44,1K, 32K, 22,05K, e
11,205K.
•Quando non vi sono schede SD inserite non è possibile selezionare l'ubicazione della scheda, solo interna.
•Ciascun pad occupa almeno 1MB (anche se il campione stesso è effettivamente inferiore a 1MB, utilizzerà
comunque 1MB di memoria). La dimensione massima dei file è di 10MB.
INTERNA ALIMENTAZ

20
REGOLAZIONE DELLA SINTONIA AUDIO
•Spostare il cursore sull'area di sintonia (Tune) premendo il
tasto [SELECT +] o [SELECT -].
•Quindi premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per regolare
la sintonia. [-4, -3, -2, -1, 00, 01, 02, 03, 04]
REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI REVERB
AUDIO
•Spostare il cursore sull'area di Riverbero (Rev) premendo il
tasto [SELECT +] o [SELECT -].
•Quindi premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per regolare il
livello di reverb. [0~10]
REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ
•Spostare il cursore sull'area di sensibilità (Sens) premendo il
tasto [SELECT +] o [SELECT -].
•Quindi premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per regolare il
livello di sensibilità. [1~8]
REGOLAZIONE DEL LIVELLO AUDIO
•Spostare il cursore sull'area di livello (Lev) premendo il tasto
[SELECT +] o [SELECT -].
•Quindi premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per regolare il
livello. [0~10]
REGOLAZIONE DEL PANNING AUDIO
•Spostare il cursore sull'area Pan premendo il tasto [SELECT
+] o [SELECT -].
•Quindi premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per regolare la
posizione pan. [L4, L3, L2, L1, CTR, R1, R2, R3, R4]
REGOLAZIONE DELLA NOTA MIDI PER UN
SUONO
•Spostare il cursore sull'area nota MIDI premendo il tasto
[SELECT +] o [SELECT -].
•Quindi premere il tasto [VALUE +] o [VALUE -] per regolare il
numero di nota MIDI. [00~127]
Nota bene: la nota MIDI non ha alcun effetto sul suono interno.