Alessi SG68 User manual

Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.alessi.com - E-mail: sac[email protected]
SG68
design Stefano Giovannoni
2005

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and /or injury to persons, including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS.
2. Do not touch hot surfaces.
3. Do not use the appliance outdoors.
4. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse the cord or plug
in water or other liquid.
5. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
6. Do not allow children to use or play with the appliance.
7. Unplug the appliance from the outlet when not in use and before cleaning. Allow it to cool
before inserting or removing parts and before cleaning the appliance.
8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,
or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or adjustment.
9. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result
in fire, electric shock or personal injury.
10. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
11. Do not place on or near a hot gas burner or electric burner, or in a heated oven.
12. Do not use the toaster for any purpose other than what it is intended for.
13. To disconnect, push the CANCEL button, then remove the plug from the wall outlet.
14. After unpacking the appliance, be sure to dispose of the plastic bags carefully so that children
or the infirm cannot reach them.
15. Ensure that your mains supply voltage is the same as that marked on the underside of your
toaster.
16. Do not allow the mains lead to hang over the edge of the table or work surface, or anywhere it
may be accidentally caught or tripped over.
17. Never move the toaster while it is in use.
18. Do not use the toaster if your hands are wet.
SG68
B
D
F
C
E
H
I
A
G

31
THIS PRODUCT IS FOR
HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SHORT CORD SET INSTRUCTIONS
• A short power cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
• Longer, detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
• If an extension cord is used, the marked electrical rating should be at least as great as electrical
rating of the appliance. If the appliance is provided with a 3 wire grounded type cord, the
extension should be a GROUNDING TYPE 3-WIRE CORD.
The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top
where it can be pulled on by children or tripped over.
For U.K. and Ireland only:
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green-and-
yellow wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or
by the earth symbol or coloured green or green-and-yellow.
The blue wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
Radio interference suppression: in compliance with regulation 82/499/EEC .
AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter des prescriptions de
sécurité afin de minimiser les risques d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure.
En particulier:
1. LIRE CE MODE D’EMPLOI.
2. Ne pas toucher les surfaces chaudes.
3. Ne pas employer l’appareil à l’extérieur.
4. Pour éviter tout risque électrique et d’incendie, ne pas plonger les éléments électriques et le
socle contenant la fiche dans l’eau ou dans tout autre liquide.
5. Une attention particulière doit être portée lors de l’utilisation de l’appareil en présence
d’enfants.
6. Ne pas laisser les enfants utiliser ou jouer avec ce dispositif.
7. Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou avant
d’effectuer toute opération de nettoyage. Laisser refroidir avant d’introduire ou de retirer des
éléments et de procéder au nettoyage de l’appareil.
8. Ne pas utiliser l’appareil en cas d’endommagement des parties électriques ou de la fiche, de
mauvais fonctionnement de l’appareil ou de n’importe quelle panne. Pour toute réparation,
l’appareil devra être confié à un centre après-vente, afin d’éviter tout type de danger.
9. L’utilisation d’accessoires non-prescrits par le fabricant pourrait entraîner des risques
d’incendie, d’électrocution ou de blessure.
10. Veiller à ce que le cordon d’alimentation de l’appareil ne pende pas du bord de la table et ne
touche pas de surfaces chaudes.
11. Ne pas placer l’appareil, le socle et les parties électriques à proximité de plans chauds, tables de
cuisson ou fourneaux.
12. Ne pas utiliser le grille-pain pour un usage différent de celui auquel il est destiné.
13. Pour débrancher, appuyer sur le bouton CANCEL, puis retirer la fiche de la prise de courant.
14. Après avoir sorti l’appareil de son emballage, éliminer les sacs en plastique, afin d’éviter leur
utilisation par les enfants.
15. S’assurer que la tension de votre installation électrique corresponde bien à celle indiqué sous le
grille-pain.
16. Veiller à ce que le cordon d’alimentation du grille-pain ne pende pas du bord de la table,
du plan de travail ou de toute autre surface, afin d’éviter tout accrochage ou chute.
17. Ne jamais déplacer le grille-pain lorsqu’il est en train de fonctionner.
18. Ne pas utiliser le grille-pain, les mains mouillées.

SG68 W
SG68 W/CH
SG68 W/UK
Italiano 6
English 12
Français 18
Deutsch 24
Español 30
Nederlands 36
Português 42
Svenska 48
Suomi 54
Dansk 60
Norsk 66
CE PRODUIT EST EXCLUSIVEMENT
DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
LE CORDON SPECIAL
• L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation court (ou bien d’un cordon d’alimentation
détachable) pour réduire les risques d’enchevêtrement et la possibilité de trébucher sur un
cordon plus long.
• Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des fils de rallonge sont également
disponibles; il faut cependant les utiliser avec précaution.
En cas d’utilisation d’un cordon long détachable ou d’une rallonge, les spécifications électriques
du cordon ou de la rallonge doivent être au moins équivalentes à celles de l’appareil.
Si l’appareil est équipé d’une mise à la terre, la rallonge doit être constituée d’UN CORDON
À TROIS FILS AVEC TERRE, et le cordon long doit être rangé de manière à ce qu’il ne soit pas
étalé sur le plan de travail ou la table, où il pourrait être tiré par les enfants ou sur lequel on
pourrait trébucher.
For U.K. and Ireland only:
WARNING - THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED!
IMPORTANT
The product is fitted with a BSI
1363 plug fused at 13 A. If the
plug is unsuitable, it should be
disconnected and an appropriate
plug fitted as detailed below. If it is
necessary to replace the plug fuse,
use only fuses that are approved to
BSI 1362, rated at 13 A. If in doubt
consult a qualified electrician.
The wire in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
GREEN AND YELLOW - EARTH
As the colours of the wires in the
mains lead of this appliance
may not correspond with the
coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as
follows;
- the wire which is coloured BLUE
must be connected to the terminal
which is marked “N” or coloured
BLACK.
- the wire which is coloured BROWN
must be connected to the terminal
which is marked “L” or coloured
RED.
-
the wire which is coloured GREEN
AND YELLOW must be connected
to the terminal which is marked “E”
or by the symbol or coloured
GREEN or GREEN AND YELLOW.
GREEN AND YELLOW
TO EARTH
Ελληνικά 78
Model: SG68 Type:01
220-240 V
Ser. Nr.
~50-60 Hz 1080 W
72
中文 85
Русский 90

6 7
Italiano
Progettato da Stefano Giovannoni nel 2005, questo Tostapane è stato testato e certificato per
garantire la sicurezza del consumatore.
ATTENZIONE!
• Prima di utilizzare il Tostapane,
leggete e seguite attentamente
le istruzioni per l’uso.
Conservatele e consultatele per
tutto il periodo di utilizzo del
prodotto.
• Controllate che il prodotto sia
integro in ogni sua parte.
• Non disperdete la confezione
nell’ambiente e tenete i
sacchetti di plastica fuori dalla
portata dei bambini.
• Non utilizzate il prodotto
per scopi diversi da quelli
previsti. Alessi declina ogni
responsabilità per danni causati
da un uso improprio.
• Non utilizzate una tensione
elettrica diversa da quella
indicata sul fondo del prodotto.
• Non lasciate che il cavo penda
dal tavolo.
• Non tirate il cavo per togliere la
spina dalla presa di corrente.
• Collegate sempre il prodotto a
una presa con messa a terra.
•
Non usate adattatori o prolunghe
che non rispettino le vigenti
norme di sicurezza.
• TENETE IL PRODOTTO
LONTANO DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
• Il pane può bruciare, quindi
non usate il tostapane vicino
a tende o altri materiali
infiammabili.
• NON LASCIATE IL
TOSTAPANE ACCESO
INCUSTODITO.
Fig. 1
• Quando il Tostapane è
acceso e subito dopo l’uso,
le parti metalliche attorno
alla resistenza, la griglia
scaldabrioche e la pinza
per sandwich raggiungono
temperature molto elevate.
Non toccatele MAI quando
l’apparecchio è in funzione.
• Usate sempre la griglia
scaldabrioche per riscaldare
brioches, panini e focacce.
• Non immergete il Tostapane,
il cavo o la spina in acqua o in
altri liquidi.
• Non toccate il prodotto con le
mani bagnate e non usatelo in
bagno o vicino all’acqua.
• Non usate il prodotto all’aperto.
• Non inserite MAI oggetti
metallici all’interno del
prodotto. Durante le operazioni
di pulizia e per rimuovere
eventuali pezzi di pane
incastrati, staccate la spina dalla
presa di corrente e non usate
mai utensili di metallo.
• Dopo l’uso, lasciate raffreddare
l’apparecchio prima di coprirlo
o ritirarlo.
• Non aprite mai l’apparecchio.
Ogni riparazione di tipo
elettrico deve essere effettuata
da personale qualificato.
• Usate solo accessori e ricambi
garantiti originali Alessi.
• In caso di malfunzionamento o
danneggiamento del Tostapane
o del cavo non usate il
prodotto e rivolgetevi al vostro
rivenditore Alessi di fiducia.
• Al termine del suo ciclo di
vita, smontate il prodotto ed
eliminate i suoi componenti
secondo le norme di
smaltimento presenti nel
vostro paese.
• QUESTO PRODOTTO E’
DESTINATO AL SOLO USO
DOMESTICO.
DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO
Questo Tostapane è composto di
(fig. 1):
Acorpo in acciaio inossidabile 18/10
con base in PC;
Bvassoio raccogli-briciole;
Cgriglia scaldabrioche;
Dselettore di tostatura e funzione
REHEAT;
Eluce REHEAT;
Ftasto DEFROST con luce integrata;
Gleva lift mechanism;
Htasto CANCEL;
Iaccessorio pinza per sandwich.
PRIMA DELL’USO
• Dopo aver tolto il Tostapane
dall’imballaggio, controllate che sia
integro in ogni sua parte.
• La prima volta che lo usate
fatelo funzionare a vuoto (vedi
il paragrafo “Come usare il
Tostapane”): le resistenze elettriche
nuove, infatti, potrebbero emettere
del fumo.
Come usare il Tostapane
• Posizionate il tostapane su una
superficie piana, lontano da
materiali infiammabili.
• Questo apparecchio non è
destinato per l’utilizzo da
parte di persone (inclusi
bambini) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o
con mancanza di esperienza e
conoscenza a meno che queste
persone siano state istruite
sull’uso dell’apparecchio o siano
sotto la supervisione di una
persona responsabile della loro
sicurezza.
• SORVEGLIARE I BAMBINI
PER ASSICURARSI CHE
NON
GIOCHINO CON
L’APPARECCHIO.
B
D
F
C
E
H
I
A
G

8 9
ATTENZIONE!
Non lasciate che il cavo penda dal
tavolo.
Regolate la lunghezza del cavo
necessaria per raggiungere la presa
di corrente utilizzando l’apposito
avvolgicavo posto sotto alla base del
Tostapane (fig. 2). Inserite la spina
nella presa di corrente.
3Abbassate la leva lift mechanism
per accendere l’apparecchio:
il tasto CANCEL si illumina (fig. 5).
Se la leva non rimane abbassata,
controllate che la spina sia inserita
nella presa di corrente.
4Terminato il ciclo di tostatura,
la leva lift mechanism si alza
automaticamente e il tasto
CANCEL si spegne (fig. 6).
5Togliete il pane. Per estrarre
con più facilità il pane sollevate
ulteriormente la leva e mantenetela
in questa posizione fino a quando
avete tolto le fette di pane
(funzione EXTRA LIFT) (fig. 7).
• Se il pane rimane incastrato
all’interno del Tostapane, togliete
la spina dalla presa di corrente ed
estraete il pane senza usare oggetti
metallici. Fate attenzione a non
scottarvi con le parti metalliche.
A. Tostare il pane
1Inserite una o due fette di pane
(fig. 3).
2Regolate il selettore di tostatura
sulla posizione corrispondente al
grado di cottura desiderato.
Se posizionate il selettore di
tostatura verso il basso otterrete un
tempo di cottura più breve, se lo
posizionate verso l’alto un tempo
più lungo (fig. 4) (vedi il paragrafo
“Consigli per la tostatura”).
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 10
• Per spegnere il Tostapane prima
che termini la tostatura premete
il tasto CANCEL oppure alzate la
leva lift mechanism.
Consigli per la tostatura
Con questo Tostapane potete tostare
tutti i tipi di pane a fette normalmente
in commercio. Lo spessore delle fette
di pane non deve superare i 3 cm.
Se volete tostare due fette di pane
contemporaneamente utilizzate pane
dello stesso tipo per ottenere una
doratura uniforme. Ricordate che tipi
di pane differenti richiedono tempi di
cottura più o meno lunghi. Un pane
particolarmente umido richiede un
tempo di cottura più lungo rispetto ad
un pane secco. Naturalmente il tempo
di cottura varia anche secondo il gusto
personale: se preferite il pane appena
dorato impostate un tempo di cottura
breve, al contrario scegliete un tempo
più lungo se desiderate ottenere il pane
ben tostato. Le diverse gradazioni del
selettore di tostatura consentono di
ottenere il grado di doratura desiderato.
B. Tostare il pane surgelato
1Inserite una o due fette di pane
surgelato.
2Regolate il selettore di tostatura
sulla posizione corrispondente al
grado di cottura desiderato.
3Abbassate la leva lift mechanism
per accendere l’apparecchio:
il tasto CANCEL si illumina.
4Premete il tasto DEFROST :
la luce integrata si accende (fig. 8).
C. Riscaldare il pane
Questa funzione vi sarà molto utile
quando vorrete riscaldare il pane già
tostato ma che si è raffreddato.
Fig. 11
Fig. 9
1Inserite una o due fette di pane da
riscaldare.
2Abbassate la leva lift mechanism
per accendere l’apparecchio.
Il tasto CANCEL si illumina.
3Spostate il selettore di tostatura
verso il basso fino al “clack”: il
selettore scatterà nella posizione
di REHEAT . La luce sotto il
selettore si accende (fig. 9).
D. Riscaldare brioches,
panini e focacce
1Posizionate la griglia scaldabrioche
sopra il Tostapane (fig. 10).
2Mettete non più di due pezzi alla
volta nella parte centrale della
griglia scaldabrioche. (fig. 11).
ATTENZIONE!
Per interrompere il ciclo di
tostatura o annullare le funzioni
di REHEAT e DEFROST
premete il tasto CANCEL.
-
+
Fig. 5
clack
extra lift

10 11
3Regolate il selettore di tostatura
sulla posizione REHEAT .
4Abbassate la leva lift mechanism
per accendere l’apparecchio:
il tasto CANCEL si illumina.
Griglia scaldabrioche
•
Usate sempre la griglia
scaldabrioche per riscaldare
brioches, panini e focacce.
• Non riscaldate brioches, panini o
focacce sulla griglia scaldabrioche
mentre tostate le fette di pane.
• Non utilizzate la griglia
scaldabrioche per scongelare
prodotti surgelati.
• Al termine della operazione i fili
metallici della griglia scaldabrioche
sono molti caldi: afferrate la griglia
solo dalle apposite manopole in
plastica.
Fate attenzione a non appoggiarlo
su un piano che potrebbe rovinarsi.
• Per pulire la griglia scaldabrioche,
attendete che si sia raffreddata,
lavatela con acqua calda e
un detersivo per stoviglie e
asciugatela accuratamente. Potete
lavare la griglia scaldabrioche in
lavastoviglie; al termine del ciclo di
lavaggio asciugatela con un panno
morbido.
Come prendersi cura del Tostapane
• Prima di ogni operazione di
manutenzione spegnete sempre il
Tostapane, staccate la spina dalla
presa di corrente e attendete che
l’apparecchio si sia raffredato.
• Pulite la superficie esterna
con un panno morbido umido
e asciugatela accuratamente.
Non capovolgete né scuotete il
Tostapane, ma eliminate le briciole
dopo ogni utilizzo estraendo il
vassoio sul fondo (fig. 12).
Accessori
Non inclusa nella confezione, la pinza
per sandwich può essere acquistata
presso i rivenditori e i negozi Alessi.
A. Preparare i sandwiches
1Aprite la pinza premendo sulle due
manopole. Inserite una o due fette
di pane (fig. 13).
2Chiudete la pinza e inseritela nel
Tostapane (fig. 14).
3Abbassate la leva lift mechanism
per accendere l’apparecchio. Il
tasto CANCEL si illumina.
4 Quando il sandwich è pronto, la
leva si alza automaticamente e il
Tostapane si spegne.
5Estraete la pinza prendendola dalle
apposite manopole, appoggiatela
Fig. 12
su un tagliere o un piatto e fate
scivolare fuori il sandwich.
• Al termine della operazione i fili
metallici della pinza per sandwich
sono molti caldi: afferrate
l’accessorio solo dalle apposite
manopole in plastica.
• Per pulire la pinza, attendete
che si sia raffreddata e apritela
completamente per togliere
briciole e resti di formaggio fuso.
Lavatela con acqua calda e un
detersivo per stoviglie e asciugatela
accuratamente. Potete lavare la
pinza in lavastoviglie; al termine
del ciclo di lavaggio asciugatela con
un panno morbido.
Problemi e soluzioni
Problema: la leva lift mecchanism non
rimane nella posizione abbassata.
Soluzione: controllate che la spina
sia inserita correttamente nella presa
di corrente. Se la leva non rimane
comunque abbassata rivolgetevi al
centro assistenza autorizzato.
Problema: il pane è rimasto incastrato
all’interno dell’apparecchio.
Soluzione: togliete la spina dalla
presa di corrente, alzate la leva lift
mechanism ed estraete il pane senza
MAI usare oggetti metallici.
Non aprite MAI l’apparecchio. Fate
attenzione a non scottarvi.
Problema: la leva lift mecchanism non
rimane nella posizione EXTRA LIFT.
Soluzione: la leva lift mecchanism
non rimane bloccata nella posizione
EXTRA LIFT, dovete mantenerla in
questa posizione fino a quando avete
tolto le fette di pane.
FAQ: Le domande più frequenti
• Domanda: posso interrompere il
ciclo di tostatura prima che sia
terminato?
Risposta: sì, per interrompere il
ciclo di tostatura premete il tasto
CANCEL.
• Domanda: posso cambiare il grado
di tostatura mentre l’apparecchio è
in funzione?
Risposta: sì, per cambiare il grado
di tostatura mentre l’apparecchio
è in funzione premete il tasto
CANCEL, interrompendo così il
ciclo di tostatura. Quindi regolate il
selettore di tostatura sulla posizione
corrispondente al grado di cottura
desiderato e abbassate nuovamente la
leva lift mechanism.
• Domanda: che tipi di pane posso
utilizzare?
Risposta: con questo Tostapane
potete tostare tutti i tipi di pane a
fette normalmente in commercio. Lo
spessore delle fette di pane non deve
superare i 3 cm.
• Domanda: come posso estrarre le
fette di pane piccole?
Risposta: per estrarre fette di pane
piccole utilizzate la funzione EXTRA
LIFT.
Ricambi
In caso di usura, smarrimento o
danneggiamento, potete acquistare
presso il vostro rivenditore Alessi di
fiducia i seguenti ricambi:
Bvassoio raccogli-briciole;
Cgriglia scaldabrioche.
Fig. 13
Fig. 14

Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.alessi.com - E-mail: sac[email protected]
SG68
design Stefano Giovannoni
2005

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and /or injury to persons, including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS.
2. Do not touch hot surfaces.
3. Do not use the appliance outdoors.
4. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse the cord or plug
in water or other liquid.
5. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
6. Do not allow children to use or play with the appliance.
7. Unplug the appliance from the outlet when not in use and before cleaning. Allow it to cool
before inserting or removing parts and before cleaning the appliance.
8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,
or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or adjustment.
9. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result
in fire, electric shock or personal injury.
10. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
11. Do not place on or near a hot gas burner or electric burner, or in a heated oven.
12. Do not use the toaster for any purpose other than what it is intended for.
13. To disconnect, push the CANCEL button, then remove the plug from the wall outlet.
14. After unpacking the appliance, be sure to dispose of the plastic bags carefully so that children
or the infirm cannot reach them.
15. Ensure that your mains supply voltage is the same as that marked on the underside of your
toaster.
16. Do not allow the mains lead to hang over the edge of the table or work surface, or anywhere it
may be accidentally caught or tripped over.
17. Never move the toaster while it is in use.
18. Do not use the toaster if your hands are wet.
SG68
B
D
F
C
E
H
I
A
G

31
THIS PRODUCT IS FOR
HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SHORT CORD SET INSTRUCTIONS
• A short power cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
• Longer, detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
• If an extension cord is used, the marked electrical rating should be at least as great as electrical
rating of the appliance. If the appliance is provided with a 3 wire grounded type cord, the
extension should be a GROUNDING TYPE 3-WIRE CORD.
The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top
where it can be pulled on by children or tripped over.
For U.K. and Ireland only:
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green-and-
yellow wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or
by the earth symbol or coloured green or green-and-yellow.
The blue wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
Radio interference suppression: in compliance with regulation 82/499/EEC .
AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter des prescriptions de
sécurité afin de minimiser les risques d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure.
En particulier:
1. LIRE CE MODE D’EMPLOI.
2. Ne pas toucher les surfaces chaudes.
3. Ne pas employer l’appareil à l’extérieur.
4. Pour éviter tout risque électrique et d’incendie, ne pas plonger les éléments électriques et le
socle contenant la fiche dans l’eau ou dans tout autre liquide.
5. Une attention particulière doit être portée lors de l’utilisation de l’appareil en présence
d’enfants.
6. Ne pas laisser les enfants utiliser ou jouer avec ce dispositif.
7. Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou avant
d’effectuer toute opération de nettoyage. Laisser refroidir avant d’introduire ou de retirer des
éléments et de procéder au nettoyage de l’appareil.
8. Ne pas utiliser l’appareil en cas d’endommagement des parties électriques ou de la fiche, de
mauvais fonctionnement de l’appareil ou de n’importe quelle panne. Pour toute réparation,
l’appareil devra être confié à un centre après-vente, afin d’éviter tout type de danger.
9. L’utilisation d’accessoires non-prescrits par le fabricant pourrait entraîner des risques
d’incendie, d’électrocution ou de blessure.
10. Veiller à ce que le cordon d’alimentation de l’appareil ne pende pas du bord de la table et ne
touche pas de surfaces chaudes.
11. Ne pas placer l’appareil, le socle et les parties électriques à proximité de plans chauds, tables de
cuisson ou fourneaux.
12. Ne pas utiliser le grille-pain pour un usage différent de celui auquel il est destiné.
13. Pour débrancher, appuyer sur le bouton CANCEL, puis retirer la fiche de la prise de courant.
14. Après avoir sorti l’appareil de son emballage, éliminer les sacs en plastique, afin d’éviter leur
utilisation par les enfants.
15. S’assurer que la tension de votre installation électrique corresponde bien à celle indiqué sous le
grille-pain.
16. Veiller à ce que le cordon d’alimentation du grille-pain ne pende pas du bord de la table,
du plan de travail ou de toute autre surface, afin d’éviter tout accrochage ou chute.
17. Ne jamais déplacer le grille-pain lorsqu’il est en train de fonctionner.
18. Ne pas utiliser le grille-pain, les mains mouillées.

SG68 W
SG68 W/CH
SG68 W/UK
Italiano 6
English 12
Français 18
Deutsch 24
Español 30
Nederlands 36
Português 42
Svenska 48
Suomi 54
Dansk 60
Norsk 66
CE PRODUIT EST EXCLUSIVEMENT
DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
LE CORDON SPECIAL
• L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation court (ou bien d’un cordon d’alimentation
détachable) pour réduire les risques d’enchevêtrement et la possibilité de trébucher sur un
cordon plus long.
• Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des fils de rallonge sont également
disponibles; il faut cependant les utiliser avec précaution.
En cas d’utilisation d’un cordon long détachable ou d’une rallonge, les spécifications électriques
du cordon ou de la rallonge doivent être au moins équivalentes à celles de l’appareil.
Si l’appareil est équipé d’une mise à la terre, la rallonge doit être constituée d’UN CORDON
À TROIS FILS AVEC TERRE, et le cordon long doit être rangé de manière à ce qu’il ne soit pas
étalé sur le plan de travail ou la table, où il pourrait être tiré par les enfants ou sur lequel on
pourrait trébucher.
For U.K. and Ireland only:
WARNING - THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED!
IMPORTANT
The product is fitted with a BSI
1363 plug fused at 13 A. If the
plug is unsuitable, it should be
disconnected and an appropriate
plug fitted as detailed below. If it is
necessary to replace the plug fuse,
use only fuses that are approved to
BSI 1362, rated at 13 A. If in doubt
consult a qualified electrician.
The wire in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
GREEN AND YELLOW - EARTH
As the colours of the wires in the
mains lead of this appliance
may not correspond with the
coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as
follows;
- the wire which is coloured BLUE
must be connected to the terminal
which is marked “N” or coloured
BLACK.
- the wire which is coloured BROWN
must be connected to the terminal
which is marked “L” or coloured
RED.
-
the wire which is coloured GREEN
AND YELLOW must be connected
to the terminal which is marked “E”
or by the symbol or coloured
GREEN or GREEN AND YELLOW.
GREEN AND YELLOW
TO EARTH
Ελληνικά 78
Model: SG68 Type:01
220-240 V
Ser. Nr.
~50-60 Hz 1080 W
72
中文 85
Русский 90

12 13
English
This Toaster, designed by Stefano Giovannoni in 2005, has been tested and certified to guaran-
tee the user’s safety.
WARNING!
• Read and follow the instructions
carefully before using the Toaster.
Save them for reference for as
long as you use the product.
• Check that the product is in
perfect condition.
• Dispose of the packing properly
and keep the plastic bags out of
reach of children.
• Use the Toaster only for its
intended purpose. Alessi will
not be liable for any damage
caused by improper use.
• Do not use any voltage other
than the one indicated on the
bottom of the product.
• Do not let the cord hang over
the table.
• Do not pull on the power cord
when removing the plug.
• Always connect the product to
a grounded outlet.
•
Use adapters or extension cords
that conform to safety standards.
• KEEP THE TOASTER OUT
OF REACH OF CHILDREN.
• Bread can burn: do not use the
Toaster near curtains or other
flammable materials.
• NEVER LEAVE THE TOASTER
UNATTENDED WHEN IT IS ON.
• When the Toaster is on, and
immediately after use, the metal
parts near the heating element,
the bunwarmer, and the sandwich
rack become very hot. NEVER
touch them when the product is on.
Fig. 1
• Always use the bunwarmer to
heat brioches, sandwiches and
focaccia.
• Never place the Toaster, the cord,
or the plug in water or in other
liquids.
• Never touch the Toaster with
wet hands. Never use it in the
bathroom or near water.
• Never use the Toaster outdoors.
• NEVER insert metal objects
into the Toaster. Pull out the
plug when cleaning the toaster
or removing pieces of stuck bread,
and never use metal utensils.
• After use, let the Toaster cool
off before covering it or putting
it away.
• Never open the Toaster. All
electrical repairs must be done
by an authorised service centre.
• Use only original Alessi
accessories and spare parts.
• If the Toaster malfunctions, or if
the Toaster or cord is damaged,
do not use the product. Take it
to an authorised Alessi dealer.
• Before discarding the Toaster,
dismantle it and eliminate its
components in compliance
with your country’s disposal
regulations.
• THIS PRODUCT IS FOR
HOUSEHOLD USE ONLY.
• This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge unless they have
been given initial supervision
or instruction concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
• CHILDREN SHOULD BE
SUPERVISED TO ENSURE
THAT THEY DO NOT PLAY
WITH THE APPLIANCE.
DESCRIPTION
OF TOASTER
This Toaster consists of
(fig. 1):
A18/10 stainless steel body with
polycarbonate base;
Bcrumb tray;
Cbunwarmer;
Dtoasting selector and REHEAT
function;
EREHEAT light;
FDEFROST button with light;
Glift mechanism lever;
HCANCEL button;
Isandwich rack accessory.
BEFORE USING
THE TOASTER
• Remove the Toaster from its
packing and check that it is in
perfect condition.
• Turn it on without any bread
the first time (see “How to use
the Toaster”): the new heating
elements may emit some fumes.
How to use the Toaster
• Place the Toaster on a level surface,
away from flammable materials.
• Adjust the cord to the length
needed to reach the electrical
outlet (use the winder located
under the base) (fig. 2). Insert the
plug into the outlet .
Fig. 2
WARNING!
Do not let the cord hang off the table.
B
D
F
C
E
H
I
A
G

14 15
A. Toasting bread
1Insert one or two slices of bread
(fig. 3).
5Remove the toast. For easier
removal, raise the lever a little
more and keep it raised until the
toast has been removed (EXTRA
LIFT function) (fig. 7).
• If bread becomes stuck inside the
Toaster, unplug the Toaster and
remove the toast without using
metal objects. Be careful not to
burn yourself on the metal parts.
• To turn off the Toaster before
toasting has finished push the
CANCEL button or raise the lift
mechanism lever.
Advice on toasting
This Toaster will toast all kinds of sliced
bread normally sold in shops. The slice
must not be more than 3 cm thick.
If you want to toast two slices of bread
at the same time, use the same kind
of bread to obtain the same degree of
toasting. Remember that different kinds
of bread need different toasting times.
Very moist bread takes longer to toast
than dry bread. Of course, toasting
time is a matter of personal taste: if you
prefer lightly toasted bread, set a short
toasting time; for well-toasted bread, set
a longer time. The levels on the toasting
selector let you obtain the degree of
toasting you want.
B. Toasting frozen bread
1Insert one or two slices of frozen
bread.
2Set the selector for the desired
degree of toasting.
3Lower the lift mechanism lever to
turn on the Toaster: the CANCEL
button will light up.
4Push the DEFROST button :
the light will turn on (fig. 8).
2Set the selector for the desired
degree of toasting.
Set it toward the bottom for
shorter toasting time; toward the
top for longer toasting time (fig. 4)
(see “Advice on toasting”).
3Lower the lift mechanism lever to
turn on the Toaster: the CANCEL
button will light up (fig. 5). If the
lever doesn’t stay down, check that
the plug is inserted in the outlet.
4When toasting finishes, the lift
mechanism lever rises automatically
and the CANCEL button light turns
off (fig. 6).
Fig. 3
Fig. 4
C. Heating bread
This function is very useful when you
want to reheat toast that has become
cold.
1Insert one or two slices of toast to
be reheated.
2Lower the lift mechanism lever to
turn on the Toaster: the CANCEL
button will light up.
3Move the toasting selector down
until it “clicks”: the selector is now
in REHEAT position . The light
under the selector will turn on
(fig. 9).
D. Heating brioches,
sandwiches and focaccia
1Place the bunwarmer on top of the
Toaster (fig. 10).
Fig. 11
2Put no more than two pieces at a
time in the centre of the bunwar-
mer (fig. 11).
3Set the toasting selector to the
REHEAT position .
4Lower the lift mechanism lever to
turn on the Toaster: the CANCEL
button will light up.
Bunwarmer
•
Always use the bunwarmer to heat
brioches, sandwiches and focaccia.
• Do not heat brioches, sandwiches
or focaccia on the bunwarmer
while you are toasting slices of
bread.
• Do not use the bunwarmer to
defrost frozen food.
• The metal wires of the bunwarmer
are very hot when heating has
finished: hold the bunwarmer only
by its plastic handles.
Be careful not to place it on a surface
that might become damaged.
• To clean the bunwarmer, wait
until it has cooled, then wash it
with hot water and dish soap. Dry
thoroughly. You can wash the
bunwarmer in the dishwasher; at
the end of the wash cycle, dry it
with a soft towel.
How to care for your Toaster
• Before doing any maintenance,
always turn off the Toaster, remove
the plug from the outlet, and wait
until the Toaster has cooled.
• Clean the exterior with a damp
cloth and dry thoroughly.
Don’t turn the Toaster over or
WARNING!
Push the CANCEL button to
interrupt the toasting cycle or
to cancel the REHEAT and
DEFROST functions.
-
+
Fig. 10
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 5
Fig. 7
extra lift
Fig. 9
click

16 17
shake it: eliminate crumbs after
each use by detaching the bottom
tray (fig. 12).
Accessories
The toasted sandwich rack (not
included) may be purchased at Alessi
dealers and shops.
A. Preparing toasted sandwiches
1Open the rack by pressing the
two handles. Insert one or two
sandwiches (fig. 13).
2Close the rack and place it in the
Toaster (fig. 14).
3Lower the lift mechanism lever to
turn on the Toaster. The CANCEL
button will light up.
4When the sandwich is ready, the
lever will automatically rise and
the Toaster will turn off.
5Remove the rack using the handles;
place it on a cutting board or plate
and slide out the sandwich.
• The metal wires of the sandwich
rack are very hot when grilling has
finished: hold the rack only by its
plastic handles.
• To clean the rack, wait until it has
cooled, then open it completely to
remove crumbs and bits of melted
cheese.
Wash it with hot water and dish
soap, then dry thoroughly. You can
wash the rack in the dishwasher;
at the end of the wash cycle, dry it
with a soft towel.
Troubleshooting
Problem: the lift mechanism lever
does not stay down.
Solution: check that the plug is
correctly inserted in the outlet. If the
problem persists, call an authorised
service centre.
Problem: bread is stuck inside the
Toaster.
Solution: remove the plug from
the outlet, raise the lift mechanism
lever, and remove the bread. NEVER
use metal objects to remove bread.
NEVER open the Toaster.
Be careful not to burn yourself.
Problem: the lift mechanism lever does
not stay in the EXTRA LIFT position.
Solution: the lift mechanism lever does
not lock in the EXTRA LIFT position:
you have to keep it in this position
until you have removed the toast.
FAQ: Frequently Asked Questions
• Question: can I interrupt the
toasting cycle before it has ended?
Answer: yes. To interrupt the toasting
cycle, push the CANCEL button.
• Question: can I change the degree
of toasting while the Toaster is on?
Answer: yes. To change the degree of
toasting while the Toaster is on, push
the CANCEL button to interrupt the
toasting cycle, set the toasting selector
to obtain the degree of toasting
you want, and then lower the lift
mechanism lever again.
• Question: what kinds of bread can
I use?
Answer: This Toaster will toast all
kinds of sliced bread normally sold
in shops. The slice must not be more
than 3 cm thick.
• Question: how do I remove small
slices of bread?
Answer: use the EXTRA LIFT
function to remove small slices of
bread.
Spare parts
In case of wear, loss, or damage,
the following spare parts may be
purchased at your authorised Alessi
dealer:
Bcrumb collector tray;
Cbunwarmer.
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14

Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.alessi.com - E-mail: sac[email protected]
SG68
design Stefano Giovannoni
2005

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and /or injury to persons, including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS.
2. Do not touch hot surfaces.
3. Do not use the appliance outdoors.
4. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse the cord or plug
in water or other liquid.
5. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
6. Do not allow children to use or play with the appliance.
7. Unplug the appliance from the outlet when not in use and before cleaning. Allow it to cool
before inserting or removing parts and before cleaning the appliance.
8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,
or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or adjustment.
9. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result
in fire, electric shock or personal injury.
10. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
11. Do not place on or near a hot gas burner or electric burner, or in a heated oven.
12. Do not use the toaster for any purpose other than what it is intended for.
13. To disconnect, push the CANCEL button, then remove the plug from the wall outlet.
14. After unpacking the appliance, be sure to dispose of the plastic bags carefully so that children
or the infirm cannot reach them.
15. Ensure that your mains supply voltage is the same as that marked on the underside of your
toaster.
16. Do not allow the mains lead to hang over the edge of the table or work surface, or anywhere it
may be accidentally caught or tripped over.
17. Never move the toaster while it is in use.
18. Do not use the toaster if your hands are wet.
SG68
B
D
F
C
E
H
I
A
G

31
THIS PRODUCT IS FOR
HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SHORT CORD SET INSTRUCTIONS
• A short power cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
• Longer, detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
• If an extension cord is used, the marked electrical rating should be at least as great as electrical
rating of the appliance. If the appliance is provided with a 3 wire grounded type cord, the
extension should be a GROUNDING TYPE 3-WIRE CORD.
The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top
where it can be pulled on by children or tripped over.
For U.K. and Ireland only:
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green-and-
yellow wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or
by the earth symbol or coloured green or green-and-yellow.
The blue wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
Radio interference suppression: in compliance with regulation 82/499/EEC .
AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter des prescriptions de
sécurité afin de minimiser les risques d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure.
En particulier:
1. LIRE CE MODE D’EMPLOI.
2. Ne pas toucher les surfaces chaudes.
3. Ne pas employer l’appareil à l’extérieur.
4. Pour éviter tout risque électrique et d’incendie, ne pas plonger les éléments électriques et le
socle contenant la fiche dans l’eau ou dans tout autre liquide.
5. Une attention particulière doit être portée lors de l’utilisation de l’appareil en présence
d’enfants.
6. Ne pas laisser les enfants utiliser ou jouer avec ce dispositif.
7. Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou avant
d’effectuer toute opération de nettoyage. Laisser refroidir avant d’introduire ou de retirer des
éléments et de procéder au nettoyage de l’appareil.
8. Ne pas utiliser l’appareil en cas d’endommagement des parties électriques ou de la fiche, de
mauvais fonctionnement de l’appareil ou de n’importe quelle panne. Pour toute réparation,
l’appareil devra être confié à un centre après-vente, afin d’éviter tout type de danger.
9. L’utilisation d’accessoires non-prescrits par le fabricant pourrait entraîner des risques
d’incendie, d’électrocution ou de blessure.
10. Veiller à ce que le cordon d’alimentation de l’appareil ne pende pas du bord de la table et ne
touche pas de surfaces chaudes.
11. Ne pas placer l’appareil, le socle et les parties électriques à proximité de plans chauds, tables de
cuisson ou fourneaux.
12. Ne pas utiliser le grille-pain pour un usage différent de celui auquel il est destiné.
13. Pour débrancher, appuyer sur le bouton CANCEL, puis retirer la fiche de la prise de courant.
14. Après avoir sorti l’appareil de son emballage, éliminer les sacs en plastique, afin d’éviter leur
utilisation par les enfants.
15. S’assurer que la tension de votre installation électrique corresponde bien à celle indiqué sous le
grille-pain.
16. Veiller à ce que le cordon d’alimentation du grille-pain ne pende pas du bord de la table,
du plan de travail ou de toute autre surface, afin d’éviter tout accrochage ou chute.
17. Ne jamais déplacer le grille-pain lorsqu’il est en train de fonctionner.
18. Ne pas utiliser le grille-pain, les mains mouillées.

SG68 W
SG68 W/CH
SG68 W/UK
Italiano 6
English 12
Français 18
Deutsch 24
Español 30
Nederlands 36
Português 42
Svenska 48
Suomi 54
Dansk 60
Norsk 66
CE PRODUIT EST EXCLUSIVEMENT
DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
LE CORDON SPECIAL
• L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation court (ou bien d’un cordon d’alimentation
détachable) pour réduire les risques d’enchevêtrement et la possibilité de trébucher sur un
cordon plus long.
• Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des fils de rallonge sont également
disponibles; il faut cependant les utiliser avec précaution.
En cas d’utilisation d’un cordon long détachable ou d’une rallonge, les spécifications électriques
du cordon ou de la rallonge doivent être au moins équivalentes à celles de l’appareil.
Si l’appareil est équipé d’une mise à la terre, la rallonge doit être constituée d’UN CORDON
À TROIS FILS AVEC TERRE, et le cordon long doit être rangé de manière à ce qu’il ne soit pas
étalé sur le plan de travail ou la table, où il pourrait être tiré par les enfants ou sur lequel on
pourrait trébucher.
For U.K. and Ireland only:
WARNING - THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED!
IMPORTANT
The product is fitted with a BSI
1363 plug fused at 13 A. If the
plug is unsuitable, it should be
disconnected and an appropriate
plug fitted as detailed below. If it is
necessary to replace the plug fuse,
use only fuses that are approved to
BSI 1362, rated at 13 A. If in doubt
consult a qualified electrician.
The wire in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
GREEN AND YELLOW - EARTH
As the colours of the wires in the
mains lead of this appliance
may not correspond with the
coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as
follows;
- the wire which is coloured BLUE
must be connected to the terminal
which is marked “N” or coloured
BLACK.
- the wire which is coloured BROWN
must be connected to the terminal
which is marked “L” or coloured
RED.
-
the wire which is coloured GREEN
AND YELLOW must be connected
to the terminal which is marked “E”
or by the symbol or coloured
GREEN or GREEN AND YELLOW.
GREEN AND YELLOW
TO EARTH
Ελληνικά 78
Model: SG68 Type:01
220-240 V
Ser. Nr.
~50-60 Hz 1080 W
72
中文 85
Русский 90

24 25
Deutsch
Dieser Toaster, der 2005 von Stefano Giovannoni entworfen wurde, wurde zur Gewährleistung
der Sicherheit des Verbrauchers getestet und zertifiziert.
ACHTUNG!
• Lesen Sie bitte vor Benutzung
desToasters die Gebrauchsanleitung
durch. Die Gebrauchsanweisungen
sind genau zu befolgen. Die
Gebrauchsanleitung ist über den
gesamten Benutzungszeitraum
des Erzeugnisses aufzubewahren
und bei Bedarf zu konsultieren.
• Kontrollieren Sie, dass das
Erzeugnis unversehrt ist.
• Werfen Sie die Verpackung in die
dafür vorgesehenen Behälter und
bewahren Sie die Plastiktüten
für Kinder unzugänglich auf.
• Verwenden Sie das Erzeugnis nur
für die vorgesehenen Zwecke.
Alessi übernimmt keine
Haftung für Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch.
• Verwenden Sie nur die am
Geräteboden angegebene
Anschlussspannung.
• Lassen Sie das Kabel nicht
von der Abstellfläche
herunterhängen.
• Ziehen Sie den Netzstecker
nicht am Kabel aus der
Steckdose.
• Schließen Sie das Gerät stets nur
an eine geerdete Steckdose an.
•
Verwenden Sie nur Adapter und
Verlängerungen, die den geltenden
Sicherheitsvorschriften entsprechen.
• BEWAHREN SIE DAS
ERZEUGNIS FÜR KINDER
UNZUGÄNGLICH AUF.
• Brot ist brennbar. Verwenden
Abb. 1
Sie den Toaster daher nicht in
der Nähe von Gardinen oder
anderem entflammbaren Material.
• LASSEN SIE DEN
EINGESCHALTETEN TOASTER
NICHT UNBEAUFSICHTIGT.
• Während des Betriebs und
unmittelbar nach dem Gebrauch
des Toasters sind die Metallteile
um den Heizwiderstand, der
Croissant-Aufsatz und der
Sandwicheinsatz sehr heiß.
•
Berühren Sie diese Teile NIEMALS
bei eingeschaltetem Gerät.
• Für das Aufwärmen von Croissants,
Brötchen und Hefeteilchen
verwenden Sie bitte stets den
Croissant-Aufsatz.
• Tauchen Sie den Toaster, das
Netzkabel oder den Netzstecker
nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Berühren Sie das Erzeugnis nicht
mit feuchten Händen. Benutzen
Sie es nicht im Badezimmer
oder in der Nähe von Wasser.
• Benutzen Sie das Erzeugnis
nicht im Freien.
• Führen Sie in das Erzeugnis
NIEMALS Metallgegenstände ein.
Zur Reinigung und Entfernung von
eventuell eingeklemmtem Brot ist
der Netzstecker zu ziehen und
dürfen niemals Metallgegenstände
verwendet werden.
• Lassen Sie das Gerät nach dem
Gebrauch abkühlen, bevor Sie
es abdecken oder wegstellen.
•Das Gerät darf nicht geöffnet
werden. Elektrische Reparaturen
dürfen nur vom Fachmann
ausgeführt werden.
• Verwenden Sie nur Original-
Zubehör und –Ersatzteile von Alessi.
• Bei Betriebsstörung oder
Beschädigung des Toasters oder des
Netzkabels darf das Gerät nicht
verwendet werden. Wenden Sie
sich in diesen Fällen an Ihren
Alessi Händler.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Der Toaster ist wie folgt
zusammengesetzt (Abb. 1):
A Korpus aus rostfreiem Stahl 18/10
mit Untersatz aus PC;
B Krümelschale;
C Croissant-Aufsatz;
D Röstgradwahlschalter und Funktion
REHEAT;
E Leuchtanzeige REHEAT;
F Taste DEFROST mit integrierter
Leuchtanzeige;
G Brotheber;
H Taste CANCEL;
I Sandwich-Einsatz (Zubehör).
VOR DER ERSTMALIGEN
BENUTZUNG
• Überprüfen Sie nach Entfernung
der Verpackung, dass der Toaster
vollkommen unversehrt ist.
• Benutzen Sie das Gerät vor dem
erstmaligen Gebrauch ohne Brot
(siehe Abschnitt “Benutzung
• Am Ende seines Lebenszyklus
ist das Erzeugnis zu
demontieren und sind seine
Bestandteile entsprechend
den im Einsatzland geltenden
Vorschriften zu entsorgen.
• DIESES ERZEUGNIS IST
NUR FÜR DEN GEBRAUCH
IM HAUSHALT BESTIMMT.
• Dieses Gerät ist nicht für den
Gebrauch durch Personen
(Kinder inbegriffen) mit
eingeschränkten körperlichen,
sensoriellen und geistigen
Fähigkeiten oder mangelhafter
Erfahrung und Kenntnis
bestimmt, sofern diese Personen
nicht über den Gebrauch des
Gerätes aufgeklärt sind oder
sich unter Aufsicht einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen
Person befinden.
•
SICHERSTELLEN, DASS
KINDER
NICHT MIT DEM
GERÄT SPIELEN.
B
D
F
C
E
H
I
A
G

26 27
Abb. 8
des Toasters”), weil es aufgrund
der neuen elektrischen
Heizwiderstände zur Rauchbildung
kommen kann.
Benutzung des Toasters
• Stellen Sie den Toaster auf einer
ebenen Stellfläche und vor
entflammbarem Material geschützt ab.
Regulieren Sie die erforderliche
Kabellänge bis zur Steckdose. Der
Kabelaufwickler am Toasterboden
gestattet die Regulierung der Kabellänge
(Abb. 2). Schließen Sie den
Netzstecker an die Netzsteckdose an.
A. Rösten von Brot
1Führen Sie eine oder zwei Scheiben
Brot ein (Abb. 3).
2Stellen Sie den Röstgradwahlschalter
auf den gewünschten Röstgrad ein.
Wenn Sie den Röstgradwahlschalter
nach unten stellen, erhalten Sie eine
kürzere Röstzeit. Nach oben wird
die Röstzeit verlängert (Abb. 4)
Abb. 3
• Zur Ausschaltung des Toasters vor
Ablauf der Röstzeit drücken Sie
Taste CANCEL oder stellen Sie den
Brotheber nach oben.
Empfehlungen für die Röstung
Mit diesem Toaster können Sie alle
handelsüblichen in Scheiben geschnittenen
Brotsorten rösten. Die Brotscheibendicke
darf nicht mehr als 3 cm betragen.
Wenn Sie zwei Brotscheiben gemeinsam
toasten möchten, dann verwenden
Sie die gleiche Brotsorte, um eine
gleichmäßige Röstung zu erzielen.
Unterschiedliche Brotsorten machen
unterschiedliche Röstzeiten erforderlich.
Besonders feuchtes Brot benötigt eine
längere Röstzeit als trockenes Brot. Die
Röstzeit ist auch vom individuellen
Geschmack abhängig. Wenn Sie ein
schwach gebräuntes Brot wünschen,
ist eine kurze Röstzeit einzustellen,
wenn Sie hingegen ein stark gebräuntes
Brot wünschen, eine längere Röstzeit.
Die verschiedenen Stufen des
Röstgradwahlschalters gestatten die
Einstellung des gewünschten Röstgrades.
B. Rösten von tiefgefrorenem Brot
1 Führen Sie eine oder zwei Scheiben
tiefgefrorenes Brot ein.
2 Stellen Sie den Röstgradwahlschalter
auf den gewünschten Röstgrad ein.
3 Bewegen Sie den Brotheber nach
unten, um das Gerät einzuschalten.
Es schaltet sich die Leuchtanzeige
von Taste CANCEL ein.
4 Betätigen Sie die Taste DEFROST
. Die Leuchtanzeige der Taste
schaltet sich ein (Abb. 8).
C. Aufwärmen von Brot
Diese Funktion wird sehr nützlich für
Sie sein, wenn Sie bereits geröstetes Brot
aufwärmen möchten, das abgekühlt ist.
ACHTUNG!
Zur Unterbrechung des Röstvorgangs
oder Abschaltung der Funktionen
REHEAT bzw. DEFROST ist
Taste CANCEL zu betätigen.
ACHTUNG!
Lassen Sie das Kabel nicht von der
Abstellfläche herunterhängen.
Abb. 2
(siehe Abschnitt „Empfehlungen
für die Röstung“).
3Bewegen Sie den Brotheber nach
unten, um das Gerät einzuschalten.
Es schaltet sich die Leuchtanzeige
von Taste CANCEL ein (Abb. 5).
Wenn der Brotheber nicht unten
bleibt, ist zu kontrollieren, dass der
Netzstecker an die Netzsteckdose
angeschlossen ist.
4Nach Beendigung der Röstzeit verstellt
sich der Brotheber automatisch nach
oben und die Leuchtanzeige von
Taste CANCEL erlischt (Abb. 6).
5Entnehmen Sie das Brot. Stellen Sie
den Brotheber zur Vereinfachung der
Brotentnahme noch weiter aufwärts
und halten Sie ihn in dieser Position,
bis Sie das Brot entnommen haben
(Funktion EXTRA LIFT) (Abb. 7).
• Wenn das Brot im Toaster verklemmt
ist, dann ziehen Sie den Netzstecker
und entnehmen Sie das Brot ohne
Zuhilfenahme von Metall-
gegenständen. Vorsicht: Heiße Teile!
1Führen Sie eine oder zwei
aufzuwärmende Scheiben Brot ein.
2Bewegen Sie den Brotheber nach
unten, um das Gerät einzuschalten.
Es schaltet sich die Leuchtanzeige
von Taste CANCEL ein.
3Verstellen Sie den Röstgrad-
wahlschalter bis unter das
Klickgeräusch. Der Schalter rastet
in die Position REHEAT ein.
Die Leuchtanzeige unter dem
Wahlschalter schaltet sich ein (Abb. 9).
D. Aufwärmen von Croissants,
Brötchen und Hefeteilchen
1Setzen Sie den Croissant-Aufsatz auf
den Toaster auf (Abb. 10).
2Legen Sie nicht mehr als zwei Stück
auf einmal in den mittleren Bereich
des Croissant-Aufsatzes. (Abb. 11).
Abb. 11
-
+
Abb. 4
Abb. 6
Abb. 10
Abb. 5
Abb. 7
Extra Lift
Abb. 9
Klickgeräusch