ALEX BAITLER GARDA User manual

GERMAN
QUALITY & TECHNOLOGY
USER’S MANUAL
installation and operation instruction
www.alexbaitler.com
GARDA
NEMI
ORTA L/R
NERO L/R
MADIN
MICHIGAN
SAIMA

2 3
[EN]
GENERAL DATA
This product is manufactured for aqueous procedures.
The manufacturer reserves the right to introduce changes
in the product construction without prior notice.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Bath material – acrylic
• Bath dimensions – see page 11-15 of the manual
• Maximum capacity – 600 kg
IT IS PROHIBITED TO DO THE FOLLOWING
• Misusing the product.
• Using the product in alcohol and intoxicated state.
• Using the product by children and elderly people
without supervision of a relative.
RECOMMENDATIONS TO CUSTOMERS
• The product is manufactured for residential use indoors.
• Packing elements (plastic bags, metal clips) may be
dangerous for children.
• Aer unpacking it is necessary to check the
completeness and the entirety of the product.
• Cleaning of the product should be carried out with the
help of a so piece of cloth or a sponge using liquid
washing agents.
• Before the assembly all repair and decorative works
should be completed.
WARRANTY
Warranty of the manufacturer for a term of 36 months
from the date of the sale shall be established for product
and their components.
The warranty shall not cover the drawbacks of the
product that originated due to the circumstances beyond
the manufacturer’s control:
• defects caused by the displacement of the product
aer its transfer to the buyer, faulty installation or
repair, as well as incorrect handling of the product;
• defects caused by natural disasters;
• defects caused by the use of care products containing
aggressive chemical or abrasive substances that are
not designed for the given product.
Model
Seller
Date of sale « » 20
I have read and understood warranty obligations. I have checked the completeness of delivery as to the product.
The product does not have visible mechanical defects.
Buyer
WARRANTY CARD

2 3
[DE]
Typ
Verkäufer
Verkaufsdatum « » 20
Mit Garantieverpichtungen vertraut gemacht. Lieferumfang des Produkts geprü.
Produkt weist keine sichtbaren Beschädigungen auf.
Käufer
ALLGEMEINES
Das Produkt ist für Wasser-Prozeduren bestimmt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und
ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dem Produkt
vorzunehmen.
TECHNISCHE DATEN
• Das Material der Wanne – Acryl
• Abmessungen der Wanne – siehe Seite 11-15 des
Produktdatenblatt
• Die maximale Belastung – 600 kg
ES IST VERBOTEN
• Das Produkt nicht bestimmungsgemäß zu benutzen.
• Sich im Zustand der alkoholischen oder narkotischen
Trunkenheit in der Produkt zu benden.
• Produkt von Kindern und Invaliden ohne Aufsicht von
Verwandten zu benutzen.
EMPFEHLUNGEN FÜR DEN KÄUFER
• Das Produkt ist für alltäglichen Gebrauch in
Innenräumen bestimmt.
• Verpackungsbestandteile (Plastikbeutel,
Metallklammern) können für die Kinder gefährlich
sein.
• Nach der Önung der Verpackung muss man den
Lieferumfang und die Unversehrtheit des Produktes
prüfen.
• Die Reinigung der Produkt muss mittels des weichen
Tuches oder Schwammes mit Anwendung von
üssigen Reinigungsmitteln erfolgen.
• Es ist nicht empfohlen, die Haustiere ohne Benutzung
des Schutzteppichs zu waschen.
• Zum Zeitpunkt der Installation sollen alle Reparatur-
und Ausputzarbeiten beendet werden.
GARANTIEVERPFLICHTUNG
Für Produkt und alle Zubehörteilen beträgt die Garantie
36 Monate ab Verkaufsdatum.
Garantie bezieht sich nicht auf Produktmängel, welche
im Rahmen der vom Hersteller nicht abhängigen
Umstände entstanden sind:
• Beschädigungen, welche im Rahmen der
Versetzung des Produktes ab Zeitpunkt seiner
Übergabe dem Käufer sowie bei Verletzung der
Bedienungsvorschrien für Produkts entstanden sind;
• Funktionsstörungen, welche wegen Druckdierenzen
in Wasserleitungsnetzen, Spannungsdierenzen
in Stromnetzen, Rohrkorrosion, Qualität der
Versorgungswasser usw. entstanden sind. Um
solche Situationen zu vermeiden, empehlt
der Hersteller, bei der Installation der Produkts
den Druckregler, mechanisches Filter und den
Fehlerstromschutzschalter einzusetzen;
• Beschädigungen, welche durch Naturkatastrophen
verursacht sind;
• Beschädigungen, welche durch Verwendung von für
dieses Produkt nicht passenden Reinigungsmitteln,
die aggressive chemische oder abrasive Stoe
beinhalten, verursacht sind.
GARANTIESCHEIN

4 5
[KZ]
Моделі
Сатушы
Сату күні
« » 20
Кепілдік таныс бірге. Жеткізу өнім тексерді.
Тауарлар көрінетін физикалық нұқсан келтiрмейдi.
Сатып алушы
НЕГІЗГІ АҚПАРАТ
Cу емдеу қабылдау үшін арналған өнім.
Біз Сатып алушыға алдын ала хабарлаусыз
өнімнің сипаттамасын өзгертуге құқығын өзіне
қалдырады.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМА
• Ваннаға арналған материал – акрил.
• Монша өлшемдері – төлқұжаттың
11-15 бетін
қараңыз
• Максималды жүктеме – 600 кг.
ТЫЙЫМ
• басқа да мақсаттар үшін өнім пайдаланыңыз.
• алкогольден немесе есiрткiден масаң күйде
бола.
• балалар мен қараусыз қарт туыстары үшін
өнімді пайдаланыңыз.
ПОСТТАР АЛУШЫ
• Бұл өнім үй-жайда отандық пайдалануға
арналған.
• Орама материалдарын (пластикалық қаптар,
металл клиптер) балаларға арналған ықтимал
қауіпті болуы мүмкін.
• Қаптаманы ашқаннан кейін өнімнің толық және
тұтастығын тексеру.
• Тазалаңыз өнім арнайы сұйық жуғыш затты
пайдаланған жұмсақ шүберекпен немесе
жөкемен жасалуы тиіс.
• Өнімді орнату уақыты барлық жөндеу және
аяқталуы керек бөлмеде әрлеу жұмыстары.
шыны орнатқан кезде.
КЕПІЛДІК
Өнім мен оның компоненттерін сату күннен
бастап 36 ай мерзімге өндірушінің кепілдігі
орнатыңыз.
кепілдік өндірушінің бақылауынан тыс мән-
жайлар нәтижесінде туындаған ақауларды
қатысты қолданылмайды:
• зақым сатып алушы, біліктілігі орнату немесе
жөндеу, сондай-ақ өнім пайдалану ережелерiн
бұзу беру уақыттан кейін қозғалатын;
• табиғи апаттар салдарынан келтiрiлген
нұқсанның;
• Осы өнімнің үшін арналмаған қатты химиялық
заттарды немесе абразивті заттарды қамтитын
күту заттарын пайдалану арқылы келтiрiлген
зиянның.
КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ

4 5
[LT]
BENDROJI INFORMACIJA
Produktas skirtas vandens procedūroms.
Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminio dizainą iš
anksto nepranešęs pirkėjui.
TECHNINĖS SAVYBĖS
• Vonios medžiaga – akrilas.
• Vonios dydis – žr. 11-15 Puslapyje
• Didžiausia apkrova yra 600 kg.
DRAUDŽIAMA
• Neteisingai naudoti produktą
• Naudotis produktu apsvaigus nuo alkoholio ar
narkotinių medžiagų
• Stovėti ant vonios krašto
• Valyti produktą abrazyviniais ir šiurkščiais valikliais
REKOMENDACIJOS KLIENTUI
• Šis gaminys skirtas naudoti patalpose
• Pakavimo medžiagos (plastikiniai maišeliai, metalinės
sąvaržos) gali būti pavojingos vaikams, todėl laikykite
jas nepasiekiamoje vietoje
• Vandens tiekimo reguliatorius turi būti vidurinėje
padėtyje, siekiant išvengti temperatūros svyravimų
• Produktas gali būti valomas švelniu audiniu arba
kempine, naudojant skystuosius valiklius
• Nerekomenduojama vonioje maudyti augintinių, jei
nėra apsauginio kilimėlio
GARANTIJA
Dėkojame, kad renkatės mūsų gaminius.
Gamintojo garantija produktams ir jų dalims – 36
mėnesiai nuo pardavimo galutiniam vartotojui datos.
Garantija netaikoma gaminio pažeidimams,
atsiradusiems ne dėl gamintojo kaltės:
• gaminio išvaizdos pažeidimams, atsiradusiems
gabenimo metu, perduodant klientui, įrengiant
ar montuojant neįgaliotiems asmenims, taip pat
pažeidus vonios naudojimo taisykles;
• dėl slėgio svyravimų vandens žarnose ar elektros
svyravimų, žarnų korozijos ir vandens kokybės;
siekiant išvengti slėgio svyravimų, gamintojas
rekomenduoja įrengti slėgio reguliatorių, taip pat
ltrus ir apsauginį elektros srovės reguliatorių.
• pažeidimams dėl stichinių nelaimių
• pažeidimams, atsiradusiems naudojant produktus,
kurių sudėtyje yra neleistinų priežiūrai chemikalų ar
abrazyvinių medžiagų
Modelis
Pardavėjas
Pardavimo data « » 20
Esu susipažinęs su garantinėmis sąlygomis. Patikrinau, kad komplekte yra visos reikalingos dalys.
Nepastebėjau jokių matomų mechaninių prekės pažeidimų.
Kliento
GARANTINIS LAPAS

6 7
[LV]
Modelis
Pārdevējs
Pārdošanas datums « » 20
Ar garantijas saistībām tika iepazistināts. Produkts piegādes komplektāciju pārbaudīju.
Precei nav redzamo mehānisko bojājumu.
Pircējs
VISPĀRĒJĀS ZIŅAS
Produkts paredzēta ūdens procedūrām.
Ražotājam ir tiesības ievest izmaiņas ierīces konstrukcijā
bez paterētāja iepriekšējās informēšanas.
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
• Vannas materiāls – akrils.
• Vannas izmēri – sk. pases 11-15. lpp.
• Maksimālā slodze – 600 kg.
AIZLIEGTS
• Izmantot produkts citos nolūkos.
• Atrasties produkts alkohola vai narkotiku reibumā.
• Izmantot produkts bērniem un invalīdiem bez
tuvinieku uzraudzības.
REKOMENDĀCIJAS PIRCĒJAM
• Ierīce paredzēta sadzīves lietošanai iekštelpās.
• Iepakojuma elementi (plastikāta maisiņi, metāla
saspraudes) var būt bīstami bērniem.
• Pēc iepakojuma atveršanas nepieciešams pārbaudīt,
vai ierīce nav bojāta un visas detaļas ir komplektā.
• Produkts tīrīšanai jāizmanto mīksto lupatu vai sūkli un
šķidrus mazgāšanas līdzekļus.
• Nerekomendē mazgāt mājdzīvniekus, neizmantojot
aizsargājošo paklājiņu.
• Visiem remonta un apdares darbiem jābūt pabeigtiem
pirms montāžas uzsākšanas.
GARANTIJAS SAISTĪBAS
Produkts un to komplektējošām daļām tiek noteikta
ražotāja garantija 36 mēneši no pārdošanas datuma.
Garantija nedarbojas, ja preces bojājumus izraisīja
apstākļi, kas nav radušies ražotāja rīcību dēļ:
• bojājumi, kas radušies ierīces pārvietošanas laikā pēc
tās nodošanas pircējam, nekvalicētās uzstādīšanas
vai remonta dēļ, kā arī produkts ekspluatācijas
noteikumu neievērošanas rezultātā;
• bojājumi, kurus izraisīja spiediena svārstības
ūdensvada tīklos, sprieguma lēcieni elektrotīklos,
cauruļu korozija, ūdensvada ūdens kvalitāte,
u.tml. Lai izvairītos no šādām situācijām, ražotājs
rekomendē produkts montāžas laikā uzstādīt
spiediena reduktoru, mehānisko attīrīšanas ltru un
elektrotīkla aizsargatslēgšanas ierīci;
• bojājumi, kurus izraisīja nepārvaramas varas apstākļi;
• bojājumi, kas radušies izmantojot aprūpes līdzekļus,
kas satur šai ierīcei nepiemērotas agresīvas ķīmiskas
vai abrazīvas vielas.
GARANTIJAS TALONS

6 7
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
[RU]
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Изделие предназначено для принятия водных
процедур.
Производитель оставляет за собой право
вносить изменения в конструкцию изделия без
предварительного уведомления покупателя.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Материал ванны – акрил.
• Размеры ванны – см. стр. 11-15 паспорта.
• Максимальная нагрузка – 600 кг.
ЗАПРЕЩЕНО
• Использовать изделие не по назначению.
• Находиться внутри в состоянии алкогольного или
наркотического опьянения.
• Использовать изделие детям и пожилым людям без
присмотра близких.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Это изделие предназначено для бытового
использования внутри помещений.
• Элементы упаковки (пластиковые пакеты,
металлические скрепки) могут быть потенциально
опасны для детей.
• После вскрытия упаковки необходимо проверить
комплектность и целостность изделия.
• Очистка изделия должна производиться мягкой
тканью или губкой при помощи специальных
жидких моющих средств.
• На момент монтажа изделия все ремонтно-
отделочные работы в помещении должны быть
завершены.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На изделие и его комплектующие устанавливается
гарантия производителя 36 месяцев с даты продажи.
Гарантия не распространяется на недостатки товара,
которые возникли в следствие обстоятельств, не
зависящих от производителя:
• повреждения при перемещении изделия
после момента передачи покупателю,
неквалифицированной установки или ремонта, а
также нарушением правил эксплуатации изделия;
• повреждения, вызванные стихийными бедствиями;
• повреждения, вызванные использованием средств
по уходу, содержащих агрессивные химические
или абразивные вещества, не предназначенные
для данного изделия.
Модель
Продавец
Дата продажи « » 20
С гарантийными обязательствами ознакомлен. Комплектность поставки изделия проверил.
Товар видимых механических повреждений не имеет.
Покупатель

8
[UA]
Модель
Продавець
Дата продажу « » 20
З гарантіними вимогами ознайомлений. Комплектність вирiб перевірив.
Наявних механічних пошкоджень не має.
Покупець
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Вирiб призначен для прийняття водних процедур.
Виробник залишає за собою право вносити зміни в
конструкцію виробу без попереднього повідомлення
покупця.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Матеріал ванни – акрил.
• Розміри ванни – дивись на сторінці 11-15 паспорта.
• Максимальне навантаження – 600 кг.
ЗАБОРОНЕНО
• Використовувати вирiб не за призначенням.
• Використовувати вирiб у стані алкогольного чи
наркотичного сп’яніння.
• Використовувати виріб дітям та особам похилого
віку без нагляду близьких.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЮ
• Цей виріб призначений для побутового
використання всередині приміщення.
• Елементи пакування (пластикові пакети, металеві
скріпки можуть бути потенційно небезпечні для
дітей.
• Після відкриття пакування необхідно перевірити
комплектність та цілісність виробу.
• При очищенні виробу необхідно користуватися
м’якою тканиною чи губкою за допомогою
спеціальних рідких миючих засобів.
• На момент монтажу виробу усі ремонтно-
оздоблювальні роботи в приміщенні повинні бути
завершені.
ГАРАНТІЙНІ ОБОВ’ЯЗКИ
На вирiб та її комплектуючі встановлена гарантія
виробника 36 місяців з дати продажу.
Гарантія не розповсюджується на недоліки товару,
які виникли внаслідок обставин, які не залежать від
виробника:
• Пошкодження при транспортуванні виробу після
моменту продажу покупцю, некваліфікованого
встановлення чи ремонту, а також порушення
правил експлуатації вирiб;
• Пошкодження, які викликані стихійним лихом;
• Пошкождення, викликані використанням засобів
по догляду, які містять агресивні хімічні або
абразивні сполуки, не призначені для даного
виробу.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

9
Ø6 mm & Ø3 mm
RECOMMENDED
INSTALLATION TOOLS
Siliconе
А
А А
А
ø6mm
MOUNTING
BATH TO WALL
MOUNTING
OF PANELS
Ø3мм 4х20
INSTALLATION

1010
SCHEMES
GARDA 150
700
570
1350
1500
270
50
660
470 490
430
1020
Front panel
Side panel
GARDA 160
560
1440
1600
50
660
260
460
480
700
450
1110
Front panel
Side panel
GARDA 170
610
1530
1700
50
660
310
470
490
750 450
1150
Side panel
Front panel
NEMI 150
500
700
50
660
04
290
610
1390
475
440
1060
1500
Side panel
Front panel

1111
SCHEMES
MADIN 150
660
50
1500
750
285
640
1350
480 500
400
950
Front panel
Side panel
MADIN 170
660
50
1700
750
285
1550
640
480
500
1150
410
Front panel
Side panel
MADIN 180
660
50
1800
800
270
670
1650
480
510
435
1250
Front panel
Side panel
NEMI 170
750
290
1700
50
04
660
574
500
1540
645
1160
440
Front panel
Side panel

12 13
SCHEMES
MICHIGAN 170
700
579
477
1625
1231
224
1700
401
43
443
SAIMA 170
1700
50
386
426
700
626
366
1627
1185
265
MICHIGAN 150
700 578
473
1422
1139
224
1500
407
40
442

12 13
SCHEMES
ORTA 170 L/R
1700
50
40
660
230
490
495
1600
920
825
1200
520
684
798
Front panel
Side panel
NERO 150
205
1500
660
1405
910
540 510
855
540
950
Side panel
Front panel
NERO 160
205
1596
709
1555
960
863
588
996
Side panel
Front panel
ORTA 150 L/R
1500
900
50
40
660
220
490
495
1410
760
1020
545
674
778
Front panel
Side panel

14 15
INSTALLATION
A
B
C
E
F
D
H
G
М8х60
3,5х19
М12x100
max
А
М12x200
C
М8х60
D
М8х50
H
E
М12x200
B
*The scheme for front and side panel
М12x200
G
М12x200
F

14 15
INSTALLATION
DRAIN
1
1
645
435
STANDARD FRAME
GARDA 150/160, NEMI 150, MADIN 150, MICHIGAN 150, SAIMA150
600
550
210180
660

16 17
INSTALLATION
STANDARD FRAME
ORTA L/R 150, ORTA L/R 170, MICHIGAN 170, SAIMA 170
555 / 590
240
675 / 730
610 / 640
660
FEET AREA
HEAD AREA
1
2
6
0
0
/
63
5
7
2
0
/
77
5
470
485
DRAIN

16 17
INSTALLATION
STANDARD FRAME
GARDA 170, NEMI 170, MADIN 170/180
635 / 775
635 / 720
180
227 / 220
1560 / 1702
690 / 740
660
DRAIN
3
1
1
455
470
6
8
0
/
76
5
7
1
0
/
76
5

18 19
INSTALLATION
11
5
10
2
14
3
19
4
13
15
1
16
12
6
DRAIN
R
L
STANDARD FRAME
NERO L/R 150, NERO L/R 160
DRAIN
8
25
9
70
1
21
0
1
65
0

18 19
INSTALLATION
ECONOMY FRAME
В
C
D
1
2
3
6
BACKSIDE
FRONTSIDE
6
А
А
А
А
1
В
BTF78
8
10
9
4
5
7
А - without panel
B - front panel
С - front and side panels
x6 – 3,5х41
max lenght: 41 mm

GERMAN
QUALITY & TECHNOLOGY
USER’S MANUAL
installation and operation instruction
www.alexbaitler.com