Alice's Garden APERTUS PUG3X3 User manual

PUG3X3
1/10/2019
45
MIN alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl
alicesgarden.co.uk - alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au
APERTUS

21/10/2019
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE
FRANÇAIS
Conseils de sécurité ............................................................................................................4
Conseils d’entretien .............................................................................................................4
Garantie................................................................................................................................5
Liste des pièces..................................................................................................................12
Montage..............................................................................................................................16
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad...................................................................................................6
Consejos de mantenimiento ................................................................................................6
Garantía................................................................................................................................7
Lista de piezas....................................................................................................................12
Montaje...............................................................................................................................16
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
ENGLISH
Safety instructions ................................................................................................................8
Maintenance advice..............................................................................................................8
Warranty ...............................................................................................................................9
List of components .............................................................................................................16
Assembly............................................................................................................................17
IMPORTANT, KEEP FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY

3
1/10/2019
NEDERLANDS
Veiligheidsvoorschriften......................................................................................................10
Onderhoud..........................................................................................................................10
Garantie.............................................................................................................................. 11
Onderdelenlijst....................................................................................................................16
Montage Instructies ............................................................................................................17
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN
PORTUGUÊS
Instruções de segurança ....................................................................................................12
Dicas de manutenção.........................................................................................................12
Garantie..............................................................................................................................13
Lista de peças ....................................................................................................................16
Montagem...........................................................................................................................17
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Consigli di sicurezza ..........................................................................................................14
Consigli di mantenimento ...................................................................................................14
Garanzia.............................................................................................................................15
Elenco delle parti................................................................................................................16
Montaggio...........................................................................................................................17
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE

41/10/2019
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSEILS D’ENTRETIEN
• Risques de pincements et coupures lors de l’assemblage du produit.
• À monter à l’abri des intempéries.
• Positionner de manière stable sur un sol plat.
• Ne pas rester sous la tente de réception en cas d’orage.
• Tenir éloigné des ammes.
• Ne jamais placer d’appareil de cuisson ou d’éclairage à proximité de la toile.
• Ne jamais accrocher de produits sur l’armature.
• Cette tente n’est pas étudiée pour résister à de violents orages, de fortes pluies ou de forts coups
de vent.
• Ne jamais laisser l’eau ou des feuilles s’amasser sur le toit. Risque important de plier l’armature.
• Repliez impérativement la tonnelle en cas de bourrasques, de vents violents ou de fortes pluies.
• Il est fortement conseillé de la xer solidement au sol dans un endroit à l’abri des intempéries.
• Laver à l’eau et au savon.
• Toujours ranger dans un endroit sec. Bien s’assurer que la toile n’est pas humide avant de la plier.

5
1/10/2019
FR
GARANTIE
• Alice’s Garden garantit votre tonnelle contre tout vice de fabrication et de matériau pendant une
période de 2 ans à compter de la date d’achat par le consommateur.
• Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique recours sera
la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités dénies par le SAV
Alice’s Garden.
• La mise en œuvre de la garantie Alice’s Garden (WALIBUY) s’e󰀨ectue par le remplacement des
pièces endommagées, frais aller/retour à la charge de l’acheteur.
• Cette garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de mauvaise manipulation ou de réparation non
autorisée. Si le retour du produit défectueux dans nos ateliers est nécessaire, il sera expertisé et
vous serez tenu informé des réparations à e󰀨ectuer.
• Nos tonnelles sont prévues pour une utilisation dans un cadre privé et personnel, une utilisation
dans un cadre professionnel annulerait automatiquement toutes les garanties.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
• Utilisation de la tonnelle de façon permanente (stockage par exemple),
• Les dommages ou défauts imputables à des causes d’origine externe (accident, choc, foudre, vent
fort...),
• Les dommages résultant d’un montage non conforme,
• Le non-respect des instructions du fabricant,
• Les réparations et dommages subis par le produit après une réparation e󰀨ectuée sans accord
préalable de notre part,
• Les réparations de fortune ou provisoires ainsi que les conséquences de l’aggravation éventuelle
du dommage en résultant,
• Le remplacement des pièces d’usure,
• Les dommages résultant d’une utilisation non adaptée à la fonction première du produit,
• Les endommagements liés au stockage, au choix de l’emplacement de la douche solaire, au mon-
tage, aux intempéries ou à un mauvais entretien,
• Le remplacement des pièces manquantes/abîmées à réception, non signalées sur le bordereau de
livraison.

61/10/2019
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Riesgos de lesiones y cortes durante el montaje del producto.
• Montar la estructura protegida de la intemperie.
• Colocar la estructura de manera estable sobre un suelo plano.
• No permanecer en el interior de la estructura en caso de tormenta.
• Mantenerla alejada de las llamas.
• No colocar aparatos de cocina o elementos de iluminación cerca de la lona.
• No colgar elementos en la estructura.
• Esta carpa no ha sido concebida para soportar tormentas violentas, lluvias intensas o vientos
fuertes.
• Se recomienda jarlo con solidez al suelo en un lugar protegido de la intemperie.
• Retirar inmediatamente las lonas en caso de borrasca, fuertes vientos o lluvia intensa.
• No dejar que el agua o las hojas se acumulen en el techo. Existe un importante riesgo de que la
armadura ceda.
• Lavar con agua y jabón.
• Guardar en un lugar seco asegurándose de que la lona no esté húmeda antes de plegarla.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

7
1/10/2019
ES
GARANTÍA
• Alice’s Garden garantiza su carpa contra defectos en materiales y mano de obra por un período de 2
años a partir de la fecha de compra por parte del consumidor.
• Si se encuentra alguna pieza defectuosa durante el período de garantía, su único y exclusivo reme-
dio será la reparación o sustitución de la pieza defectuosa siguiendo las instrucciones del Servicio
Posventa Alice’s Garden.
• La aplicación de la garantía Alice’s Garden (WALIBUY) se realiza mediante la sustitución de las pie-
zas dañadas, los costos ida y vuelta a cargo del comprador.
• Esta garantía no se aplica en los casos de abusos, mal manejo o reparación no autorizada. Desde
la devolución del producto defectuoso en nuestra fábrica, se valorará y se le informará de las repa-
raciones.
• Nuestros aparatos están diseñados para un uso en un entorno privado y personal, una utilización en
un entorno profesional anulará automáticamente todas las garantías.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍA
• Uso de la carpa de forma permanente (almacenamiento por ejemplo),
• Los daños o defectos causados por elementos externos (accidentes, golpes, relámpago, viento fuerte
...),
• Los daños resultantes de una instalación incorrecta,
• Los daños causados por no seguir las instrucciones de montaje del fabricante,
• Los daños tras una reparación llevada a cabo sin llegar a un acuerdo previo con nuestro servicio
posventa,
• Los arreglos provisionales y la consecuente agravación del problema,
• La sustitución de piezas por desgaste,
• Los daños resultantes de un uso que no corresponda con la función primaria del producto,
• Los daños relacionados con el almacenamiento, la elección de la ubicación , el montaje, el clima o la
falta de mantenimiento de la ducha solar,
• El reemplazo de piezas que falten o estén dañadas tras la recepción y no se haya indicado en el
albarán de entrega.

81/10/2019
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• There is a risk you may get cut or pinched while assembling this product.
• Do not assemble in bad weather.
• Make sure it is stable and on a at surface.
• Do not stay in the tent in case of storms.
• Keep away from open ames.
• Do not place a cooking apparatus or lighting close to the covering.
• Do not attach anything to the frame.
• This tent is not designed to withstand violent storms, heavy rain or strong winds.
• You are strongly advised to make sure it is solidly xed to the ground in a place sheltered from bad
weather.
• It is essential to remove the covering in case of squalls, violent wind or heavy rain.
• Never leave quantities of water or leaves on the roof as there is a serious risk it will bend the frame.
• Wash with soap and water.
• Always store in a dry place. Be careful, the covering is not damp before folding it.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS

9
1/10/2019
EN
GUARANTEE
• Alice’s Garden guarantees your gazebo against defects in material and workmanship for a period of 2
year from the date of purchase by the consumer.
• If any part is found defective during the warranty period, your sole and exclusive resort will be the
repair or the replacement of the defective part as instructed by Alice’s Garden After Sales Service.
• The implementation of Alice’s Garden (WALIBUY) guarantee is put into e󰀨ect with the replacement of
the damaged parts, all shipping costs are at the buyer’s expense.
• This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorized repair. Upon the return of
the defective product in our factory, it will be assessed and you will be informed of the repairs.
• Our devices are designed for use in a private and personal setting, any use in a professional setting
will void all warranties.
WARRANTY DISCLAIMER
• Permanent use of the gazebo (storage for example)
• Damages or defaults due to external factors (accident, impact, lightning, strong wind...)
• Damages due to failure to follow the assembly instructions
• Failure to follow the manufacturer’s instructions
• Repairs and damages on the product following a repair carried out without prior authorisation from
Alice’s Garden
• The temporary repairs and the consequences of the potential worsening resulting from it
• The replacement of wearing parts
• The damages resulting from inadequate use of the product compared to its primary function
• Damages due to storage, due to the choice of the site of the solar shower, due to the assembly, due
to bad weather, due to poor maintenance
• Replacement of missing/damaged parts at reception, non-reported on the delivery note.

10 1/10/2019
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Er is een risico bij de montage snij- of knijpwonden op te lopen.
• Monteer niet in slecht weer.
• Op een stabiele en vlakke ondergrond plaatsen.
• Blijf niet in de partytent schuilen in geval van storm.
• Houdt afstand van open vlammen.
• Plaats geen kookapparaat of verlichting dicht bij het doek.
• Bevestig niets aan het frame.
• Deze tent is niet ontworpen om zware stormen, zware regenval of sterke wind te weerstaan.
• Het is zeer aangeraden de tent stevig te verankeren aan de grond op een plaats die tegen weer-
sinvloeden beschut is.
• Verwijder het dakcanvas bij sneeuwstormen, harde wind en zware regenval.
• Laat nooit water of bladeren op het dak verzamelen. Dit vormt een signicant risico het frame te
buigen.
• Was met zeep en water.
• Berg het op een droge plaats op. Zorg ervoor dat het dakcanvas droog is vóór het vouwen.
ONDERHOUD

11
1/10/2019
NL
GARANTIE
• Alice’s Garden garandeert uw product tegen productie- en materiaalfouten gedurende
2 jaar vanaf de datum van aankoop door de consument.
• Indien een onderdeel defect blijkt te zijn tijdens de garantieperiode, dan is uw enige optie de reparatie
of vervanging van het defecte onderdeel volgens de modaliteiten gedenieerd door de aftersales van
Alice’s Garden. De garantie omvat geen transportkosten van onderdelen en/of het product.
• De garantie van Alice’s Garden (WALIBUY) omvat de vervanging van beschadigde onderdelen, de
verzendkosten zijn ten laste van de koper.
• Deze garantie is niet van toepassing op verkeerd gebruik, verkeerde hantering of niet-toegelaten
reparatie. Als het defecte product naar onze werkplaats moet worden gebracht, wordt dit grondig
gecontroleerd en wordt u op de hoogte gebracht van de nodige reparaties.
• Onze apparaten zijn geschikt voor privé en persoonlijk gebruik. Het gebruik in een professioneel kader
annuleert automatisch alle garanties.
UITGEZONDERD VAN GARANTIE
• Permanent gebruik van het prieel (gebruiken als opslag, bijvoorbeeld).
• Schade, storingen of defecten te wijten aan oorzaken van externe oorsprong (ongeval, harde wind,
bliksem).
• Schade als gevolg van onjuiste installatie.
• De niet-naleving van de instructies van de fabrikant.
• Reparaties en schade aan het apparaat na reparatie door iemand anders dan een reparateur van
onze werkplaats, of zonder onze toestemming.
• De noodreparaties of tijdelijke reparaties, en de mogelijk daaruit voortvloeiende verergering van de
schade.
• De vervanging van slijtageonderdelen.
• Schade als gevolg van gebruik dat niet geschikt is voor de primaire functie van het product.
• Schade door opslag, door de keuze van de plaats van de partytent, door de montage, door slecht
weer, door slecht onderhoud.
• Vervanging van bij de ontvangst ontbrekende / beschadigde onderdelen , niet vermeld op de leve-
ringsbon.

12 1/10/2019
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
DICAS DE MANUTENÇÃO
• Riscos de aperto e cortes durante a montagem do produto.
• Para ser protegido do tempo.
• Posicione rmemente em um piso plano.
• Não que debaixo da tenda de recepção durante uma tempestade.
• Mantenha longe das chamas.
• Nunca coloque aparelhos de cozinha ou iluminação perto do tecido.
• Nunca pendure produtos no quadro.
• Esta tenda não foi projetada para resistir a fortes tempestades, chuva forte ou fortes rajadas de
vento.
• Nunca permita que a água ou as folhas se acumulem no telhado. Risco importante de exão a
armadura.
• Sempre dobre o caramanchão em caso de rajadas, ventos fortes ou ventos fortes chuvas.
• É altamente recomendável xá-lo ao chão em um local protegido de tempéries.
• Lave com sabão e água.
• Armazene em local seco, certicando-se de que a tela não esteja úmida antes de dobrá-la.

13
1/10/2019
PT
GARANTIE
• Alice's Garden garante seu mandril contra defeitos de fabricação e materiais durante um período de
2 anos a contar da data da compra pelo consumidor.
• Se uma peça revelar-se defeituosa durante o período de garantia, a sua única a reparação será a
reparação ou substituição da peça defeituosa de acordo com as denido pelo SAV do Jardim de
Alice.
• A implementação da garantia do Alice's Garden (WALIBUY) é realizada pela substituição peças
danicadas, custos de devolução às custas do comprador.
• Esta garantia não se aplica em caso de abuso, manuseio incorreto ou reparo não permitido. Se o
retorno do produto defeituoso em nossas ocinas for necessário, será avaliado e você será mantido
informado dos reparos a serem feitos.
• Nossos mandris são destinados ao uso em ambientes particulares e pessoais, usar em um am-
biente prossional automaticamente anularia todas as garantias.
EXCLUSÕES DA GARANTIA
• Uso do caramanchão permanentemente (armazenamento por exemplo),
• Danos ou defeitos devido a causas de origem externa (acidente, choque, relâmpago, vento forte
...),
• Danos resultantes de montagem inadequada,
• Falha em cumprir as instruções do fabricante
• Reparos e danos ao produto após um reparo realizado sem acordo prévio da nossa parte,
• Reparações temporárias ou temporárias e as consequências do agravamento possível dano re-
sultante,
• Substituição de peças de desgaste
• Danos resultantes de uso não adaptado à função principal do produto,
• Danos relacionados ao armazenamento, a escolha da localização do chuveiro solar, montagem,
intemperismo ou má manutenção,
• Substituição de peças faltantes / danicadas na recepção, não indicada no data de entrega.

14 1/10/2019
IT
CONSIGLI DI SICUREZZA
PER LA MANUTENZIONE
• Rischio di pizzicamento e tagli durante il montaggio del prodotto.
• Montare protetto dalle intemperie.
• Posizionare stabilmente su un pavimento piatto.
• Non rimanere sotto il gazebo durante una tempesta.
• Tenere lontano dalle amme.
• Non mettere mai apparecchi di cottura o illuminazione vicino al tessuto.
• Non appendere mai prodotti sul telaio.
• Questa tenda non è progettata per resistere a forti temporali, forti piogge o forti tempeste.
• Non lasciare mai acqua o foglie sul tetto. Rischio di piegare il telaio.
• È imperativo ripiegare il telo in caso di ra󰀩che, forti venti o forti piogge.
• Si raccomanda vivamente di ssarlo saldamente a terra in un luogo riparato dalle intemperie.
• Lavare con acqua e sapone.
• Conservare sempre in un luogo asciutto. Assicurati che il telo non sia bagnato prima di piegarlo

15
1/10/2019
IT
GARANZIA
• Alice's Garden garantisce il tuo gazebo contro difetti di produzione e materiali per un periodo di 2
anni dalla data di acquisto da parte del consumatore. Se una parte risulta essere difettosa durante
il periodo di garanzia, l'unico ed esclusivo rimedio sarà la riparazione o la sostituzione della parte
difettosa come denito da Alice's Garden SPV.
• L'implementazione della garanzia Alice's Garden (WALIBUY) viene e󰀨ettuata mediante la sostitu-
zione delle parti danneggiate, spese A/R a carico dell'acquirente.
• Questa garanzia non si applica in caso di abuso, maltrattamento o riparazione non autorizzata. Se
è necessaria la restituzione del prodotto difettoso nelle nostre o󰀩cine, verrà valutata e sarete infor-
mati delle riparazioni da e󰀨ettuare.
• I nostri gazebo sono destinati all'uso in un ambiente privato e personale, l'uso in un ambiente pro-
fessionale annullerebbe automaticamente tutte le garanzie.
ESCLUSIONI DI GARANZIA
• L'uso del gazebo in modo permanente (ad esempio lo stoccaggio),
• Danni o difetti imputabili a cause di origine esterna (incidente, urto, fulmine, forte vento ...),
• Danni derivanti da assemblaggio improprio,
• Mancato rispetto delle istruzioni del produttore
• Riparazioni e danni del prodotto dopo una riparazione senza previo accordo da parte nostra, Ri-
parazioni improvvisate o temporanee e/o le conseguenze del possibile aggravamento del danno
risultante,
• Sostituzione di parti soggette a usura,
• Danni risultanti da un uso non adeguato alla funzione primaria del prodotto,
• Danni dovuti allo stoccaggio, alla scelta della posizione della doccia solare, al montaggio, al maltem-
po o alla scarsa manutenzione,
• Sostituzione di parti mancanti / danneggiate alla reception, non indicate nel bordereau di consegna.

16 1/10/2019
Ax1
Bx8
Cx4
Dx1
LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS /PARTS LIST
ONDERDELENLIJST / LISTA DE PEÇAS / ELENCO DELLE PARTI

17
1/10/2019
MONTAGE / MONTAJE / MOUNTING / MONTAGEM / MONTAG-
GIO
FR PRÉREQUIS
• Le montage de la tonnelle doit être e󰀨ectué par 2 personnes minimum. Idéalement 4 personnes.
• Ne pas déplier la tonnelle brutalement.
• Placer la tente sur une surface plane.
ATTENTION : Ne jamais forcer sur la structure. Si vous sentez un blocage, repliez l’arma-
ture et dépliez là à nouveau.
ES REQUISITOS PREVIOS
• La instalación de la carpa debe ser realizada por un mínimo de dos personas. Lo ideal sería ser
4 personas.
• No despliegue la carpa bruscamente.
• Coloque la carpa en una supercie plana.
PRECAUCIÓN: Nunca fuerce la estructura. Si siente que está bloqueada, pliegue y des-
pliegue de nuevo.
EN PREREQUISITES
• The assembly of the gazebo must be installed by at least 2 people. Ideally 4 people.
• Do not unfold the gazebo suddenly.
• Place the gazebo on a at surface.
CAUTION: Never force the structure. If you feel a blockage, fold and unfold the frame
again.
NL VOORWAARDE
• De installatie van het prieel moet minstens door twee personen gedaan worden. Ideaal door 4
personen.
• Ontvouw het prieel niet in een krachtige wijze.
• Plaats de tent op een vlakke ondergrond.
LET OP: Oefen nooit druk uit op dhet frame. Als u een blokkade tegenkomt, vouw het
frame opnieuw, en ontvouw nogmaals.

18 1/10/2019
PT PRÉ-REQUISITOS
• A tenda deve ser instalada por pelo menos duas pessoas. Ideal seriam 4 pessoas.
• Não desdobre a tenda com força.
• Coloque a barraca em uma superfície plana.
CUIDADO: Nunca force a estrutura. Se você sentir que está bloqueado, dobre e desdobre
novamente.
IT PREREQUISITI
• L'installazione del gazebo deve essere eseguita da almeno 2 persone. Idealmente 4 persone.
• Dispiegare il telo lentamente.
• Posiziona il gazebo su una supercie piana.
ATTENZIONE: non forzare mai la struttura. Se senti un blocco, ripiega il telo e aprilo di
nuovo.

19
1/10/2019
1
2

20 1/10/2019
C
3
4