Alice's Home HEDVIG User manual

ISCADINSET
HEDVIG
30/05/2023
30
MIN
alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl - alicesgarden.co.uk -
alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au - alicesgarden.de

230/05/2023
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE / INHALT
FRANÇAIS
Conseils d’entretien..............................................................................................................6
Conseils d’utilisation.............................................................................................................7
Garantie................................................................................................................................8
Montage................................................................................................................................9
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Instrucciones de mantenimiento...........................................................................................6
Instrucciones de uso.............................................................................................................7
Garantía................................................................................................................................8
Montaje.................................................................................................................................9
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
ENGLISH
Directions for maintenance...................................................................................................6
Directions for use..................................................................................................................7
Warranty ...............................................................................................................................8
Assembly..............................................................................................................................9
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: PLEASE READ
CAREFULLY

3
30/05/2023
NEDERLANDS
Gebruiksintructies.................................................................................................................6
Onderhoud............................................................................................................................7
Garantie................................................................................................................................8
Montage................................................................................................................................9
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN
ITALIANO
Consigli per la manutenzione ...............................................................................................6
Consigli per l’uso ..................................................................................................................7
Garantia................................................................................................................................8
Montaggio.............................................................................................................................9
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE
PORTUGUÊS
Instruções para manutenção................................................................................................6
Instruções de utilização........................................................................................................7
Garanzia...............................................................................................................................8
Assembleia...........................................................................................................................9
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE

430/05/2023
DEUTSCH
Anwendungs.........................................................................................................................6
Pefehinwels ........................................................................................................................7
Garantie................................................................................................................................8
Montage ...............................................................................................................................9
WICHTIG, ZUM SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFHEBEN UND
SORGFÄLTIG DURCHLESEN

5
30/05/2023
Destiné à un usage domestique
Destinado a un uso doméstico
For domestic use
Bestemd voor huishoudelijk gebruik
Destinato ad un uso domestico
Para uso doméstico
Bestimmt für den Hausgebrauch
Attention : risques de blessures
Cuidado : riesgo de lesión
Warning : risk of injuries
Waarschuwing: risico op verwondigen
Attenzione : rischio infortunio
Cuidado: risco de ferimentos
Warnung: verletzungsgefahr
110KG
Poids d’assise maximal : 110kg
Peso máximo del asiento: 110 kg
Maximum seat weight: 110kg
Maximale zitplaatsen gewicht 110kg
Peso massimo del sedile: 110kg
Peso máximo do assento: 110 kg
Maximale Belastbarkeit: 110kg
Garantie : 2 ans
Garantía : 2 años
Warranty: 2 years
Garantie: 2 jaar
Garanzia : 2 anni
Garantia: 2 anos
Garantie: 2 jahre

630/05/2023
CONSEILS D’ENTRETIEN / INSTRUCCIONES DE USO / DIREC-
TIONS FOR USE / ONDERHOUD / INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO /
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE / PFLEFEHINWELS
FR
ES
EN
PT
IT
DE
NL
Passez un chiffon propre imprégné d’une solution savonneuse. Essuyer avec un chiffon propre sec.
Limpiar con un paño limpio empapado en una solución jabonosa. Limpiar con un paño limpio paño
seco.
Wipe with a clean cloth soaked in a soap solution. Wipe with a clean cloth.
Limpar com um pano limpo embebido numa solução de sabão. Limpar com um pano limpo.
Pulire con un panno pulito imbevuto di una soluzione di sapone. Pulire con un panno pulito.
Mit feuchten Tuch mit mildem Reinigungsmittel abwischen. Mit trockenem Tuch nachwischen.
Afnemen met een vochitg doekje met wat mild schoonmaakmiddel. Nadrogen met een droge doek.

7
30/05/2023
FR
ES
EN
NL
PT
IT
DE
Pour des raisons de stabilité, et an de préserver les pas de vis d’un serrage de travers, il est im-
pératif d’assembler manuellement tous les éléments, et de serrer toutes les vis à la main dans un
premier temps. Une fois l’assemblage terminé, vous pouvez procéder au serrage de la visserie de
manière plus ferme.
Para garantizar la estabilidad y evitar que las roscas de los tornillos se deformen, es imprescindible
empezar por montar y atornillar cada pieza a mano. Una vez completado el montaje, se puede
proceder a apretar los tornillos con mayor rmeza.
To ensure stability and in order to prevent the srew threads from becoming deformed, it is essential
to start by assembling and screwing in each piece by hand. Once the assembly is complete, you
can proceed to tighten the screws more rmly.
Omwille van de stabiliteit en om doordraaien te voorkomen, is het van cruciaal belang om alle ele
menten handmatig te monteren en alle schroeven in eerste instantie met de hand aan te halen. Na
de montage kunt u de schroeven steviger vastzetten.
Por razões de estabilidade e a m de preservar o alinhamento da estrutura, é imperativo montar
cada peça à mão em primeiro lugar. Uma vez terminada a montagem, é possível proceder ao
aperto rme do parafuso.
Per ragioni di stabilità e per proteggere le lettature delle viti da un errato serraggio, è imperativo
assemblare tutti gli elementi a mano e stringere tutte le viti a mano all’inizio.Una volta completato il
montaggio, le viti possono essere serrate più saldamente.
Aus Stabilitätsgründen und um ein Überziehen der Gewinde zu verhindern, müssen unbedingt alle
Komponenten manuell zusammengebaut und alle Schrauben zuerst von Hand angezogen wer-
den. Sobald die Montage abgeschlossen ist, können Sie die Hardware fester anziehen.
CONSEILS D’UTILISATION / GEBRUIKSAANWIJZING / VERWEN-
DUNGSTIPPS / DIRECTIONS FOR USE / INSTRUCCIONES DE
USO / INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO / ISTRUZIONI PER L’USO

830/05/2023
GARANTIE / GARANTÍA / WARRANTY / GARANTIA / GARANZIA
FR
ES
EN
NL
PT
IT
DE
Alice’s Garden garantit toutes les pièces du produit contre tout vice de fabrication et de matériau
pendant une période de 2 ans à compter de la date de réception par le consommateur.
LISTE DES EXCLUSIONS DE GARANTIE
• Le non-respect des conseils d’utilisation du constructeur.
Alice’s Garden garantiza que todas las piezas del producto están libres de defectos de fabricación y
materiales durante un periodo de 2 años a partir de la fecha de recepción por parte del consumidor.
LISTA DE EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
• No seguir las instrucciones de uso del fabricante.
Alice’s Garden warrants all parts of the product to be free from defects in workmanship and mate-
rials for a period of 2 years from the date of receipt by the consumer.
LIST OF WARRANTY EXCLUSIONS
• Failure to follow the manufacturer’s instructions for use.
Alice’s Garden garandeert dat alle onderdelen van het product vrij zijn van fabricage- en materiaal-
fouten gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum van ontvangst door de consument.
LIJST VAN GARANTIE-UITSLUITINGEN
• Het niet volgen van de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Alice’s Garden garante que todas as partes do produto estão livres de defeitos de fabrico e mate-
riais durante um período de 2 anos a partir da data da sua recepção pelo consumidor.
LISTA DE EXCLUSÕES DE GARANTIA
• Não seguir as instruções de utilização do fabricante.
Alice’s Garden garantisce che tutte le parti del prodotto sono prive di difetti di lavorazione e di ma-
teriali per un periodo di 2 anni dalla data di ricevimento da parte del consumatore.
ELENCO DELLE ESCLUSIONI DALLA GARANZIA
• Mancata osservanza delle istruzioni d’uso del produttore.
Alice’s Garden garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Datum des Erhalts durch den
Verbraucher, dass alle Teile des Produkts frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern sind.
LISTE DER GARANTIEAUSSCHLÜSSE
• Die Nichtbeachtung der Gebrauchshinweise des Herstellers.

9
30/05/2023
MONTAGE / MONTAJE / ASSEMBLY / ASSEMBLEIA / MONTAGGIO
× 4
1
× 1
2
× 1
3
× 4
4
× 4
5
× 4
6
× 4
7

10 30/05/2023
F I J
× 4
G
× 8
H
× 4
M6x30mmM6x18mm M6x15mm
M5
M6x35mm M6x50mm
× 8 × 20
K
× 4
L
× 16
M N O
× 1
20x25mm
M4x16mm
× 16 × 4
P
× 16
Q
× 1
A B C
× 4
M10x30mm M6x14mm M8 M5 M10x22mm
× 8 × 1
D
× 1
E
× 4

11
30/05/2023
F I J
× 4
G
× 8
H
× 4
M6x30mmM6x18mm M6x15mm
M5
M6x35mm M6x50mm
× 8 × 20
K
× 4
L
× 16
M N O
× 1
20x25mm
M4x16mm
× 16 × 4
P
× 16
Q
× 1
A B C
× 4
M10x30mm M6x14mm M8 M5 M10x22mm
× 8 × 1
D
× 1
E
× 4
1
2
Ax8
Bx12
Dx1
1
1
3
1
3
4
3
D
A
B
1
Ax4
Cx1
Ex4
Fx4
2
Bx8
Dx1
Gx8
Hx4
3
D
B
G
H
1
2
A
F
E
C

12 30/05/2023
3
4
Ix2
Mx1
X4
I
M
4
5

13
30/05/2023
3
4
Ix2
Mx1
X4
I
M
4
5
5
Jx1
K x1
6
Ox1
P x4
Q x1
X4
E
C
B
J
K
M
6
7
Q
P
O
180°

14 30/05/2023
7
Jx4
L x4
N x4
8
X4
M
L
J
180°
N

15
30/05/2023
7
Jx4
L x4
N x4
8
X4
M
L
J
180°
N
9

IMPORTÉ PAR WALIBUY SAS
270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANCE
Service après vente : sav.alicesgarden.fr - sav.alicesgarden.be
IMPORTADO PARA WALIBUY SPAIN SL
Carrer de Mallorca 289, Entresuelo 2, 08037 BARCELONA - ESPAÑA
Serviço pós-venda : alicesgarden.pt/cms/contato
IMPORTED BY ALICE’S GARDEN UK LTD
23 Copenhagen Street, LONDON N10JB - UNITED KINGDOM
After sales service: alicesgarden.co.uk/cms/contact-us
IMPORTED BY ALICE’S GARDEN OUTDOOR PTY LTD
135-153 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027 - AUSTRALIA
Contact : [email protected]
IMPORTADO POR WALIBUY SPAIN SL
Carrer de Mallorca 289, Entresuelo 2, 08037 BARCELONA - ESPAÑA
Servicio postventa : alicesgarden.es/cms/contacto
IMPORTATO DA WALIBUY ITALIA S.R.L
Via Torino 60, 20123 MILANO - ITALIA
Contatto : [email protected]
INGEVOERD DOOR WALIBUY SAS
270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANKRIJK
After-sales : aftersales.alicesgarden.nl - aftersales.alicesgarden.be
IMPORTIERT VON WALIBUY SAS
270 AVENUE DE L’ESPACE, 59118 WAMBRECHIES - FRANKREICH
Kundendienst : [email protected]