Alpha tools AHSS 6 User manual

Bedienungsanleitung
Akku-Handstaubsauger
Operating Manual
Cordless Hand-Held Vacuum Cleaner
Mode d’emploi de
l’aspirateur à main sans fil
Manual de instrucciones
aspirador de mano de pilas recargables
Bruksanvisning
Batteridriven handdammsugare
Käyttöohje
Akkukäyttöinen pienois-pölynimuri
Betjeningsvejledning
batteridrevet håndstøvsuger
Istruzioni per l’uso
Aspirapolvere a batteria
Návod k použití
Akumulátorový ruční vysavač
Navodila za uporabo
baterijskega ročnega sesalca za prah
Upute za uporabu
baterijskog ručnog usisavača prašine
Kullanma Talimat∂
Ωarjl∂ El Süpürgesi

Art.-Nr.: 23.471.12 I.-Nr.: 01013 AHSS 6
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 1

2
1









2

3
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 2

3
 Achtung:
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Vor, während und nach Gebrauch sind
die folgenden Hinweise unbedingt zu
beachten und einzuhalten:
Saugen Sie keinesfalls glühende oder brennende
Streichhölzer, glimmende Asche und Zigaretten-
stummel, brennbare, ätzende oder explosive
Stoffe, Dämpfe und Flüssigkeiten.
Dieser Akku- Handstaubsauger ist nicht für die
Absaugung von gesundheitsgefährdenden
Stäuben geeignet.
Schützen Sie den Akku- Handstaubsauger und
Ladegerät vor Regen.
Für giftige Gegenstände nicht geeignet.
Keine organischen Lösungsmittel oder Säuren
aufsaugen.
Niemals irgend ein Teil des Akku- Handstaub-
saugers in einem Geschirrspüler oder anderen
Reinigungsmaschinen reinigen.
Kein Benzin oder andere feuergefährliche Flüssig-
keit zur Reinigung verwenden.
Gerät niemals mit Lösungsmittel reinigen
Verbrauchte Akkus nicht ins Feuer werfen!
Achtung Explosionsgefahr!
Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen
Akkus. Sollte dies dennoch geschehen, die be-
troffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife
reinigen. Sollte Akkusäure ins Auge gelangen das
Augen mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser
ausspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.
Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung vor
Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte
Kabel sind unverzüglich durch einen Elektrofach-
mann auszutauschen.
Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Beschädig-
ungen. Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-
fachmann durchgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass die Kontakte des Akku-
Packs nicht mit anderen metallischen Gegen-
ständen, z.B. Nägel, Schrauben, in Berührung
kommen. Es besteht Kurzschlussgefahr!
Ladegerät und Akku- Handstaubsauger vor
Kindern schützen!
Netzadapter und Anschlussleitung dürfen nicht mit
Feuchtigkeit in Berührung kommen, da es sonst
zu einem elektrischen Schlag kommen kann.
Das Motorteil darf nicht in Flüssigkeiten einge-
taucht werden. Nur die Spitze des Auffangbe-
hälters zum Aufsaugen in Flüssigkeit eintauchen.
Nur kleine Mengen an Flüssigkeit aufsaugen. Den
Auffangbehälter dabei immer nach unten halten,
damit die Flüssigkeit nicht zum Motor gelangen
kann.
Benutzen Sie das Gerät nicht, um damit Kleinteile
aufzusammeln.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des
Gerätes nicht durch Staub oder ähnliches abge-
deckt sind.
Der Akkusauger darf während des Gebrauchs
nicht mit dem Netzadapter verbunden sein.
Nehmen Sie den Artikel nicht in Betrieb , wenn
Gerät, Netzadapter oder Anschlussleitung sicht-
bare Schäden aufweisen.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Geräteöff-
nungen.
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter.
Wichtige Hinweise:
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akku-
Handstaubsaugers unbedingt diese Hinweise:
1. Der Akku- Pack ist im Lieferzustand nicht geladen.
Vor der ersten Inbetriebnahme muss deshalb der
Akku aufgeladen werden.
2. Laden Sie den Akku- Pack mit dem mitgelieferten
Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach ca. 8 Stunden
aufgeladen. Verwenden Sie das mitgelieferte
Ladegerät nicht zum Laden von anderen Geräten.
3. Der Akku- Pack hat seine maximale Kapazität
nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen erreicht.
4. Akkus entladen sich auch, wenn sie nicht benützt
werden. Laden Sie deshalb die Akkus regelmäßig.
5. Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem
Typenschild des Ladegeräts. Schließen Sie das
Ladegerät nur an die auf dem Typenschild ange-
gebenen Netzspannung an.
6. Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der
Akku-Pack Lassen Sie den Akku-Pack vor Beginn
des Ladevorgangs auf Raumtemperatur abkühlen.
Gerätebeschreibung (Bild1/2)
1. Netzteil
2. DC- Adapter
3. Aufsatz zum Nasssaugen
4. Fugendüse
5. Wandhalterung
6. Auffangbehälter
7. Ein- Schalter
8. Kontrollleuchte
9. Entriegelungstaste für Behälter
10. Ladebuchse
D
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 3

4
Inbetriebnahme:
Laden des Akku-Packs (Bild 2)
1. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild an-
gegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das
Ladegerät in die Steckdose und verbinden Sie das
Ladekabel mit der Ladebuchse (10) am Akku-
sauger.
2. Die rote Leuchtdiode signalisiert, dass der Akku-
Pack geladen wird. Die Ladezeit beträgt bei
leerem Akku ca. 8 Stunden. Die Ladezeit ist bei
vorhandener Restkapazität entsprechend kürzer.
Während des Ladevorgangs kann sich der Akku-
Pack etwas erwärmen, dies ist jedoch normal.
Achtung! Bei Vollladung erfolgt keine automa-
tische Abschaltung.
Sollte das Laden des Akku- Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte
– ob an der Steckdose die Netzspannung vorhan-
den ist
– ob ein einwandfreier Kontakt an der Ladebuchse
des Akku- Handsaugers vorhanden ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
– das Netzgerät
– und den Akku-Sauger
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-
Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-
ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Akku- Handstaubsaugers nachlässt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des Akku Packs!
Betrieb (Bild 1)
Den Akku- Handstaubsauger aus der Halterung (5)
nehmen und den Ein-Schalter (7) nach vorne
schieben. Der Staubsauger stoppt automatisch,
wenn Sie den Ein-Schalter loslassen. Die grüne LED
signalisiert das der Sauger in Betrieb ist. Bevor Sie
Flüssigkeiten oder nasse Gegenstände aufsaugen,
sollten Sie die Staubkammer entleeren und den Filter
reinigen.
Durch Drücken der Auslösetaste (9) kann der Staub-
behälter (6) abgenommen und entleert werden. Es
empfiehlt sich, den Staubbehälter nach jedem
Saugen zu entleeren.
Filterreinigung (Bild 3)
Verschmutzte Filter mit Seifenwasser reinigen und
anschließend zum Trocknen aufhängen. Den
trockenen Filter einsetzten und den Staubsauger in
Betrieb nehmen.
Stellen Sie sicher, dass alle Einzelteile wieder
planmäßig zusammengesetzt wurden.
Technische Daten:
Spannungsversorgung Motor 6 V=
Ladespannung Akku 9 V=
Ladestrom Akku 450 mA
Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
D
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

 Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte
beinhalten umweltgefährdende Materialien. Akku-Geräte
nicht in den Hausmüll geben. Nach dem Defekt oder
Verschleiß der Geräte den Akku herausnehmen und an
die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau
einsenden, oder, falls untrennbar verbunden, das Akku-
Gerät einsenden. Nur dort wird vom Hersteller eine
fachgerechte Entsorgung gewährleistet.
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 4

 Important:
Read and follow the instructions and safety
information before using for the first time!
You must follow the instructions set out below at
all times before, during and after using the
appliance:
Never vacuum glowing or burning matches,
glowing ashes or cigarette butts, burning, caustic
or explosive materials, vapors or liquids.
This cordless hand-held vacuum cleaner is not
suitable for vacuuming harmful dust.
Protect the cordless hand-held vacuum cleaner
and its charger from rain.
This cordless hand-held vacuum cleaner is not
suitable for toxic materials.
Do not vacuum organic solvents or acids.
Never clean any part of the cordless hand-held
vacuum cleaner in a dishwasher or other cleaning
machine.
Do not use benzene or other inflammable liquids
to clean the appliance.
Never clean the appliance with solvents.
Do not dispose of exhausted batteries in a fire.
They may explode!
Avoid contact with a leaking battery pack. In case
of accidental contact, wash the affected area of
skin with soap and water. If battery acids gets in
your eye, rinse out the eye with clear water for at
least 10 minutes and seek a doctor’s advice
immediately.
Protect the battery charger and its cable from
damage and sharp edges. Have damaged cables
repaired without delay by a qualified electrician.
Check your tools for damage. Repairs may only
be completed by a trained electrician.
Make sure that the contacts of the battery pack do
not come into contact with other metallic objects
such as nails or screws. There is a risk of short-
circuiting!
Keep the charger and cordless hand-held vacuum
cleaner out of the reach of children.
The mains adapter and mains lead must not come
into contact with moisture since otherwise the user
may suffer an electric shock.
The motor section must not be immersed in
liquids. Only dip the tip of the cleaner into liquids if
you wish to vacuum them. Only vacuum small
quantities of liquid. Hold the collection tank at the
bottom for this purpose so that the liquid cannot
ingress into the motor.
Do not use the appliance to collect small parts.
Ensure that the ventilation slits on the appliance
are not blocked with dust or the like.
The cordless vacuum cleaner must not be
connected to the mains adapter during use.
Do not use the appliance if there are visible signs
of damage on it, its mains adapter or its mains
lead.
Do not insert any items into the openings in the
appliance.
Never use the appliance without a filter.
Important information:
Before you start to use your cordless hand-held
vacuum cleaner it is essential that you read the
following instructions:
1. The battery pack supplied with the tool is not
charged. The battery pack has to be charged
before you use the tool for the first time.
2. Charge the battery pack with the charger supplied.
An empty battery pack requires a charging period
of approximately 8 hours. Do not use the supplied
charger to charge other items of equipment.
3. The battery pack does not reach its maximum
capacitance until it has been charged and
discharged approximately five times.
4. Battery packs lose their charge even when they
are not being used. Regular charging is therefore
recommended.
5. Please check the data marked on the rating plate
of the battery charger. Be sure to connect the
battery charger to a power supply with the voltage
marked on the rating plate. Never connect it to a
different mains voltage.
6. If it is used heavily, the battery pack will get hot.
Allow the battery pack to cool to room temperature
before starting the charging process.
Layout (Fig. 1/2)
1. Power supply unit
2. DC adapter
3. Nozzle for vacuuming liquids
4. Crevice tool
5. Wall holder
6. Collection tank
7. On switch
8. Control lamp
9. Release button for the tank
10. Charging jack
5
GB
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 5

Starting up:
Charging the battery pack (Figure 2)
1. Check that your mains voltage is the same as that
marked on the rating plate of the battery charger.
Plug the charger into the socket and connect the
charging cable to the charging jack (10) on the
cordless vacuum cleaner.
2. The red LED indicates that the battery pack is
charging. The time it takes to fully recharge an
empty battery is approximately 8 hours. The
charging time for a partially charged battery is
comparatively less. The temperature of the battery
pack may rise slightly during the charging
operation. This is normal.
Important! When the battery pack is fully
charged the charger does not cut out
automatically.
If the battery pack fails to charge, please check
whether there is voltage at the socket-outlet
whether there is perfect contact to the charging
jack on the cordless hand-held vacuum cleaner.
If the battery pack still will not charge, please send
the power supply unit
and the cordless vacuum cleaner
to our after-sales service department.
To ensure that the battery pack provides long service
you should take care to recharge it promptly. This is
definitely required if you find that the power of the
cordless hand-held vacuum cleaner falls.
Never fully discharge the battery pack. This will
cause it to develop a defect.
Operation (Figure 1)
Take the cordless hand-held vacuum cleaner out of
its mounting (5) and slide the On switch (7) forwards.
The vacuum cleaner will stop automatically when you
release the On switch. The green LED indicates that
the vacuum cleaner is operating. Before you vacuum
any liquids or wet items, empty the dust tank and
clean the filter.
The dust tank (6) can be removed and emptied by
pressing the release button (9). We recommend that
you empty the dust tank after each time you use the
vacuum cleaner.
Filter cleaning (Figure 3)
Clean the dirty filter with soap suds and then hang it
up to dry. Insert the dry filter and start the vacuum
cleaner again.
Ensure that all the individual parts have been
assembled again correctly.
Technical data:
Motor voltage supply 6 V=
Battery charging voltage 9 V=
Battery charging current 450 mA
Charger mains voltage 230 V ~ 50 Hz
Ordering replacement parts
Please provide the following information on all orders
for replacement parts:
Model/type of device
Article number of the device
ID number of device
Replacement part number of the required spare
part
6
GB
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

 Rechargeable batteries and cordless electric
machines and tools contain materials that are potentially
harmful to the environment. Never place any cordless
electric machines or tools in your household refuse.
When cordless electric machines or tools become
defective or worn, remove the rechargeable batteries and
return them to iSC GmbH Eschenstrasse 6, D-94405
Landau, Germany. If the rechargeable batteries cannot
be removed, return the complete cordless machine or
tool. You can then be sure that the equipment will be
correctly
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 6

 Attention :
lire ce mode d’emploi et les consignes de sécurité
avant la mise en service et les respecter !
Vous devez absolument prendre en
considération les consignes suivantes et les
respecter avant, pendant et après l’utilisation :
N’aspirez pas d’allumettes incandescentes ou
brûlantes, de cendres ni de mégots en
combustion, de matériaux, vapeurs ou liquides
combustibles, corrosifs ou explosifs.
Cet aspirateur à main sans fil n’est pas fait pour
aspirer des poussières nocives pour la santé.
Mettez l’aspirateur à main sans fil et le chargeur à
l’abri de la pluie.
N’est pas approprié pour les objets toxiques.
N’aspirez pas de solvants ni d’acides organiques.
Ne nettoyez jamais une quelconque partie de
l’aspirateur sans fil dans un lave-vaisselle ou toute
autre machine de nettoyage.
N’employez pas d’essence ni d’autre liquide
inflammable pour le nettoyage.
Ne nettoyez jamais l’appareil avec du solvant
Ne jetez pas les accumulateurs usagés au feu !
Attention risque d’explosion !
Evitez le contact avec des accumulateurs usés.
Si cela se produit tout de même, nettoyez tout de
suite la peau touchée à l’eau et au savon. Si de
l’acide provenant de l’accumulateur touche l’œil,
rincez-le pendant au moins 10 minutes à l’eau
claire et consultez immédiatement un médecin.
Protégez le chargeur et le câble contre
l’endommagement et les arêtes acérées. Faites
immédiatement remplacer les câbles
endommagés par un(e) électricien(ne)
spécialisé(e).
Contrôlez votre appareil quant à d’éventuels
endommagements. Les réparations doivent
exclusivement être effectuées par un(e)
spécialiste en électricité.
Assurez-vous que les contacts avec
l’accumulateur ne touchent pas d’autres objets
métalliques comme par ex. des clous ou des vis.
Il y a risque de court-circuit !
Mettez le chargeur et l’aspirateur sans fil hors de
portée des enfants !
L’adaptateur secteur et le câble de raccordement
ne doivent pas entrer en contact avec un liquide,
sinon il peut y avoir un risque de décharge
électrique.
La partie moteur ne doit pas être immergée dans
un liquide. Plongez uniquement le bout du
réservoir de réception dans un liquide pour
aspirer. N’aspirez que des petites quantités de
liquide. Ce faisant, maintenez toujours le réservoir
de réception vers le bas pour que le liquide ne
parvienne pas au moteur.
N’utilisez pas l’appareil pour ramasser des petites
pièces.
Veillez à ce que les fentes d’aération de l’appareil
ne soient pas obstruées par la poussière ni autre
objet du même genre.
L’aspirateur sans fil ne doit pas être raccordé à
l’adaptateur secteur lors du fonctionnement.
Ne mettez pas ce produit en service lorsque
l’appareil, l’adaptateur secteur ou le câble de
raccordement présente des dommages
apparents.
N’introduisez aucun objet dans les ouvertures de
l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil sans filtre.
Remarques importantes :
Avant la mise en service de votre aspirateur à
main sans fil, lisez ces remarques :
1. Le bloc accumulateur n’est pas chargé à la
livraison. L’accumulateur doit être chargé avant la
première mise en service.
2. Chargez le bloc accumulateur avec le chargeur
livré. Un accu vide se recharge en l’espace d’env.
8 heures. N’utilisez pas le chargeur livré pour
charger d’autres appareils.
3. Le bloc accumulateur atteint sa capacité
maximale après env. cinq cycles de charge/
décharge.
4. Les accumulateurs se déchargent également
lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Pour cette raison,
chargez régulièrement les accumulateurs.
5. Respectez les données indiquées sur la plaque de
type du chargeur. Raccordez le chargeur
uniquement à la tension d’alimentation indiquée
sur plaque de type.
6. Le bloc accumulateur s’échauffe lors d’une forte
sollicitation. Laissez le bloc accumulateur se
mettre à température ambiante avant le début de
la recharge.
Description de l’appareil (figures 1/2)
1. Bloc secteur
2. Adaptateur CC
3. Embout pour l’aspiration de liquides
4. Suceur à plinthes
5. Support mural
6. Réservoir de réception
7. Interrupteur
8. Voyant de contrôle
9. Touche de déverrouillage pour le réservoir
10. Douille de chargement
7
F
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 7

Mise en service :
Chargement du bloc accumulateur (figure 2)
1. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la
plaque signalétique correspond à la tension du
bloc du serveur disponible. Introduisez le chargeur
dans la prise de courant et raccordez le câble de
charge à l’aspirateur sans fil avec la douille de
chargement (10).
2. La diode électroluminescente rouge signale que le
bloc accumulateur est en charge. Le temps de
charge pour un accumulateur vide est d’env. 8
heures. Le temps de charge raccourcit en fonction
de la capacité restante. Pendant la recharge, le
bloc accumulateur peut un peu s’échauffer, ceci
est cependant normal.
Attention ! Lorsque la charge est complète,
aucune mise hors circuit automatique n’a lieu.
Si la recharge du bloc accumulateur est impossible,
veuillez contrôler
si une tension du réseau est présente au niveau
de la prise de courant
si un contact irréprochable est présent au niveau
de la douille de chargement de l’aspirateur sans
fil.
Si le chargement du bloc accumulateur reste
impossible, nous vous prions de bien vouloir
renvoyer
le bloc secteur
et l’aspirateur sans fil
à notre service après-vente.
Dans l’intérêt d’une longue durée de vie du bloc
accumulateur, vous devez prendre soin de recharger
le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci est de
toute manière nécessaire, lorsque vous constatez
que la puissance de l’aspirateur à main rechargeable
diminue.
Ne déchargez jamais complètement le bloc
accumulateur. Ceci endommage le bloc
accumulateur !
Fonctionnement (figure 1)
Retirez l’aspirateur sans fil du support (5) et poussez
l’interrupteur (7) vers l’avant. L’aspirateur s’arrête
automatiquement lorsque vous lâchez l’interrupteur.
La DEL verte signale que l’aspirateur est en service.
Avant d’aspirer des liquides ou des objets mouillés,
vous devez vider le collecteur de poussière et
nettoyer le filtre.
En appuyant sur la touche de dévérouillage (9), le
réservoir à poussière (6) peut être retiré et vidé. Il est
recommandé de vider le réservoir à poussière après
chaque aspiration.
Nettoyage du filtre (figure 3)
Nettoyez le filtre encrassé à l’eau savonneuse et
suspendez-le ensuite pour le faire sécher. Insérez le
filtre sec et mettez l’aspirateur en service.
Assurez-vous que tous les éléments ont été à
nouveau assemblés selon le schéma.
Caractéristiques techniques :
Alimentation en courant du moteur 6 V=
Tension de charge de l’accumulateur 9 V=
Courant de charge de l’accumulateur 450 mA
Tension du secteur du chargeur 230 V ~ 50 Hz
Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :
Type de l’appareil
Numéro d’article de l’appareil
Numéro d’identification de l’appareil
Numéro de la pièce de rechange requise
8
F
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

 Les accumulateurs et les appareils électriques
fonctionnant avec des accumulateurs contiennent des
matériaux dangereux pour l’environnement. Ne jetez pas
les appareils à accumulateurs dans les ordures
ménagères. Après la panne ou l’usure des appareils,
enlevez les accumulateurs et envoyez-les à iSC GmbH,
Eschenstraße 6 D-94405 Landau, ou, envoyez l’appareil
à accumulateurs si ces derniers sont inséparables. Il n’y
a qu’à cet endroit qu’une élimination selon les règles de
l’art peut être garantie par le producteur.
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 8

9
E
 Atención:
¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y
seguridad antes de la puesta en marcha del aparato!
Antes, durante y después de la utilización del
aparato, es preciso tener en cuenta las siguientes
advertencias:
Nunca aspire cerillas incandescentes o
encendidas, cenizas incandescente, colillas,
materiales inflamables, corrosivos o explosivos,
vapores o líquidos.
Este aspirador de mano de pilas recargables no
es adecuado para aspirar polvo nocivo para la
salud.
Proteja de la lluvia el aspirador de mano y el
cargador.
No aspirar materiales tóxicos.
Tampoco aspire nunca disolventes o ácidos
orgánicos.
Nunca lave las piezas del aspirador en un
lavaplatos o máquina de limpieza similar.
No utilice gasolina u otra sustancia inflamable
para su limpieza.
Nunca limpie el aparato con disolventes.
¡No tire las pilas usadas al fuego!
¡ATENCIÓN! Peligro de explosión.
Evite el contacto con pilas defectuosas con
pérdida de líquido. En caso de que esto sucediera,
limpie inmediatamente la parte de la piel afectada
con agua y jabón. Si el ácido de las pilas entra en
contacto con los ojos, deberá lavarlos durante al
menos 10 minutos con agua limpia y consultar a
un médico de forma inmediata.
Proteja el cargador y el cable de daños y cantos
afilados. Los cables dañados deben ser
cambiados exclusivamente por un electricista
profesional.
Compruebe si el aparato ha sufrido daños. Las
reparaciones sólo debe llevarlas a cabo un
electricista profesional.
Asegúrese de que los contactos del cartucho de
pilas recargables no entren en contacto con otros
objetos metálicos como, por ejemplo, clavos o
tornillos. ¡Existe peligro de cortocircuito!
¡Mantenga a los niños alejados del aspirador de
mano con pilas recargables!
Ni el adaptador a red ni el cable de conexión
deben entrar en contacto con la humedad, puesto
que puede producir una descarga eléctrica.
No introducir los componentes del motor en
líquidos. Para aspirar líquidos introduzca
únicamente el extremo del recipiente del
aspirador. Aspire sólo pequeñas cantidades de
líquidos. Para ello, mantenga el recipiente de
recogida hacia abajo para que el líquido no pueda
llegar al motor.
No utilice el aparato para recoger componentes
pequeños.
Compruebe que las ranuras de ventilación del
aparato no se encuentren bloqueadas por el polvo
u otra suciedad.
No se puede conectar el aspirador de pilas
recargables con el adaptador de red mientras se
esté utilizando.
No utilice el aparato cuando éste, el adaptador de
red o el cable de conexión presenten daños.
No introduzca ningún material en los orificios del
aparato.
No utilice el aspirador sin filtro.
Advertencias importantes:
Antes de la puesta en marcha del aspirador de
mano, es preciso que lea las siguientes
advertencias:
1. El conjunto de pilas del aparato no se suministra
cargado. Antes de la primera puesta en marcha,
es preciso recargarlo por completo.
2. Cargue el cartucho de pilas con el cargador que
se suministra adjunto. Un cartucho de pilas vacío
se carga en aprox. 8 horas. No emplee el
cargador suministrado para cargar otros aparatos.
3. El cartucho de pilas alcanza su capacidad máxima
a los 5 ciclos de carga / descarga
aproximadamente.
4. Las pilas también se descargan si no se utilizan.
Por este motivo, es preciso cargar las pilas de
forma periódica.
5. Observe los datos indicados en la placa de
identificación del cargador. Conecte el cargador
sólo a la tensión nominal indicada en la placa de
características.
6. Las pilas se calientan bajo condiciones extremas
de solicitación. Deje que se enfríen hasta alcanzar
la temperatura ambiental antes de empezar a
cargar.
Descripción del aparato (fig. 1/2)
1. Fuente de alimentación
2. Adaptador DC
3. Juego para aspiración en húmedo
4. Boquilla esquinera
5. Soporte de pared
6. Recipiente de recogida
7. Interruptor ON
8. Piloto de control
9. Tecla de desbloqueo para recipiente
10. Hembrilla de carga
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 9

10
E
Puesta en servicio:
Cargar el cartucho de pilas recargables (fig. 2)
1. Compruebe que la tensión de red coincide con la
especificada en la placa de identificación del
aparato. Introduzca el cargador en el enchufe y
conecte el cable de carga con la hembrilla de
carga (10) en el aspirador de mano.
2. El piloto rojo indica que el cartucho de pilas está
cargado. El tiempo de carga, cuando las pilas
están vacías, es de aprox. 8 horas. El tiempo de
carga es menor en base a la capacidad residual
existente. Es posible que el cartucho de pilas
recargables se caliente durante el proceso de
carga, lo que resulta normal.
¡Atención! No se desconecta de forma
automática al cargarse por completo.
En caso que no sea posible cargar el cartucho de
pilas, compruebe que
exista tensión de red en el enchufe
haya buen contacto en la hembrilla de carga del
aspirador de mano de pilas recargables.
En caso de que todavía no fuera posible cargar el
cartucho de pilas, le rogamos que envíe
la fuente de alimentación
y el aspirador de pilas recargables
a nuestro servicio de asistencia técnica.
Realice siempre recargas del cartucho de pilas
recargables a tiempo para procurar que dure lo
máximo posible. Esto será necesario siempre que
compruebe que se reduce la potencia del aspirador
de mano.
Nunca descargue el cartucho de pilas por completo.
¡Esto podría provocar un defecto en el cartucho de
pilas!
Servicio (fig. 1)
Retire el aspirador de la sujeción (5) y desplace el
interruptor ON (7) hacia delante. El aspirador se para
de forma automática cuando suelta el interruptor ON.
El diodo verde indica que el aspirador está en
funcionamiento. Antes de aspirar líquidos o
materiales húmedos, deberá vaciar la cámara de
polvo y limpiar el filtro.
Pulsando la techa de liberación (9) podrá retirar y
vaciar el recipiente de polvo (6). Se recomienda
vaciar el recipiente de polvo tras cada uso.
Limpieza del filtro (fig. 3)
Limpie el filtro sucio con agua con jabón y,
seguidamente, tiéndalo hasta que se seque. Coloque
el filtro seco y ponga el aspirador en funcionamiento.
Asegúrese de que coloca todas las piezas donde
corresponde.
Características técnicas:
Suministro eléctrico del motor 6 V=
Tensión de carga de las pilas recargables
9 V=
Corriente de carga de las pilas recargables
450 mA
Tensión de red del cargador
V ~ 50 Hz
Pedido de piezas de repuesto
A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es
preciso que indique los siguientes datos:
Tipo de aparato
Número de artículo del aparato
Número de identificación del aparato
Número de la pieza de repuesto requerida
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

 Los acumuladores y aparatos eléctricos con batería
contienen materiales que pueden resultar nocivos para el
medio ambiente. No deberá tirar acumuladores a la
basura normal. Si el aparato que lleva la batería está
defectuoso o desgastado deberá extraerla y enviarlo a
ISC GmbH, Eschenstraße 6 en D-94405 Landau, o, en
caso de que no la pueda extraer, enviar el aparato
completo. Sólo en esta empresa garantiza el fabricante
que el aparato sea eliminado de forma
adecuada.
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 10

11
S
 Obs!
Läs igenom och beakta bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningar före användning!
Följande anvisningar måste tvunget beaktas och
följas före, under och efter användning:
Sug aldrig upp glödande eller brinnande
tändstickor, glödande aska eller cigarettfimpar,
brännbara, frätande eller explosiva ämnen, ångor
och vätskor.
Denna batteridrivna handdammsugare är inte
lämplig för insugning av hälsovådligt damm.
Skydda den batteridrivna handdammsugaren samt
laddaren mot regn.
Inte lämplig för giftiga föremål.
Sug inte upp organiska lösningsmedel eller syror.
Rengör aldrig några delar av den batteridrivna
handdammsugaren i en diskmaskin eller andra
slags rengöringsmaskiner.
Använd ingen bensin eller andra brandfarliga
vätskor för rengöring.
Rengör aldrig apparaten med lösningsmedel.
Kasta aldrig förbrukade batterier i eld.
Varning! Explosionsfara!
Undvik kontakt med läckande batterier. Om detta
ändå skulle inträffa, tvätta genast av det utsatta
hudpartiet med tvål och vatten. Om batterisyra har
stänkt upp i ögonen, måste ögonen spolas ur med
klart vatten under minst 10 minuter. Uppsök
därefter genast läkare.
Skydda laddaren och ledningen mot skador och
vassa kanter. Skadade kablar måste genast bytas
ut av en behörig elinstallatör.
Kontrollera om apparaten är skadad. Reparationer
får endast utföras av en behörig elinstallatör.
Se till att batteriets kontakter inte kommer i
beröring med andra föremål av metall, t ex spik
eller skruv. Risk för kortslutning!
Se till att laddaren och den batteridrivna
handdammsugaren är otillgängliga för barn.
Nätadaptern och anslutningsledningen får inte
komma i kontakt med fukt eftersom det annars
finns risk för elektriska slag.
Doppa inte ned motordelen i någon vätska. Om du
ska suga upp vätska, doppa endast ned spetsen
av upptagningsbehållarens spets i vätskan. Sug
endast upp mindre mängder vätska. Håll alltid
upptagningsbehållaren nedåt så att vätskan inte
kan rinna till motorn.
Använd inte apparaten för att samla upp smådelar.
Se till att apparatens ventilationsöppningar inte är
täckta av damm eller liknande smuts.
Medan du använder den batteridrivna
handdammsugaren får den inte vara ansluten till
nätadaptern.
Ta inte dammsugaren i drift om apparaten,
nätadaptern eller nätkabeln har synliga skador.
Stick inte in några föremål i apparatens öppningar.
Använd inte apparaten utan filter.
Viktiga anvisningar
Läs tvunget igenom dessa anvisningar innan du
använder den batteridrivna handdammsugaren:
1. Batteriet som medföljer apparaten är inte
uppladdat. Det måste därför laddas upp innan du
kan använda dammsugaren för första gången.
2. Ladda batteriet med den medföljande laddaren. Ett
tomt batteri är uppladdat efter ca 8 timmar.
Använd inte laddaren för att ladda andra
apparater.
3. Efter ungefär fem urladdnings-/laddningscykler har
batteriet nått sin maximala kapacitet.
4. Ett batteri laddas ur även om det inte används. 8.
Därför måste batteriet laddas i regelbundna
intervaller.
5. Beakta uppgifterna som anges på laddarens
typskylt. Anslut laddaren endast till sådan
nätspänning som anges på typskylten.
6. Batteriet värms upp vid alltför stor belastning. Låt
batteriet svalna till rumstemperatur innan du laddar
det.
Beskrivning av apparaten (bild 1/2)
1. Nätdel
2. DC-adapter
3. Tillsats för våtsugning
4. Elementmunstycke
5. Vägghållare
6. Dammbehållare
7. Strömbrytare
8. Kontrollampa
9. Spärrknapp för behållare
10. Laddningsuttag
Användning
Ladda batteriet (bild 2)
1. Kontrollera att nätspänningen som anges på
typskylten stämmer överens med nätspänningen i
vägguttaget. Sätt in laddaren i stickuttaget och
anslut laddningskabeln till laddningsuttaget (10) på
den batteridrivna dammsugaren.
2. Den röda lysdioden indikerar att batteriet laddas.
Batteriets laddningstid uppgår till ca 8 timmar. Om
batteriet inte är tomt är laddningstiden kortare.
Medan batteriet laddas upp värms det en aning.
Detta är dock normalt.
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 11

12
S
Obs! Laddaren kopplas inte ifrån när batteriet
har laddats färdigt!
Om batteriet inte kan laddas upp, måste du
kontrollera
att nätspänning finns i vägguttaget
att det finns fullgod kontakt i den batteridrivna
handdammsugarens laddningsuttag.
Om batteriet fortfarande inte kan laddas upp, måste
du skicka in
nätaggregatet
och den batteridrivna dammsugaren
till vår kundtjänstavdelning.
För att batteriets livslängd ska bli så lång som möjligt
måste du alltid ladda upp batteriet i god tid. Detta är
alltid nödvändigt om du märker att den batteridrivna
handdammsugarens prestanda börjar försvagas.
Se till att batteriet aldrig laddas ur helt. Detta leder till
att batteriet förstörs!
Drift (bild 1).
Ta ut den batteridrivna handdammsugaren ur
hållaren (5) och skjut strömbrytaren (7) framåt.
Dammsugaren stannar automatisk om du släpper
strömbrytaren. Den gröna lysdioden indikerar att
dammsugaren är igång. Innan du suger in vätskor
eller våta föremål, töm dammbehållaren och rengör
filtret.
Tryck in spärrknappen (9) för att ta av och tömma
dammbehållaren (6). Vi rekommenderar att du
tömmer dammbehållaren varje gång du använt
dammsugaren.
Rengöra filtret (bild 3)
Rengör smutsiga filter med såplösning och häng
därefter upp det så att det kan torka. Sätt in det torra
filtret och ta dammsugaren i drift.
Kontrollera att du har satt samman alla enstaka delar
på avsett vis.
Tekniska data
Spänningsförsörjning motor 6 V =
Laddningsspänning batteri 9 V =
Laddningsström batteri 450 mA
Nätspänning laddare 230 V ~ 50 Hz
Reservdelsbeställning
Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:
Produkttyp
Produktens artikelnummer
Produktens ID-nr.
Reservdelsnumret för reservdelen
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

 Laddningsbara batterier och batteridrivna elapparater
innehåller miljöfarliga material. Kasta inte batteridrivna
produkter i hushållssoporna. Om produkten är defekt
eller nedsliten, ta ut batteriet och skicka in det till iSC
GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau, Tyskland,
eller skicka in den kompletta batteridrivna produkten om
batteriet inte kan demonteras. Endast tillverkaren kan
garantera en föreskriven avfallshantering.
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 12

 Huomio:
Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja
turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata niitä!
Ennen käyttöä, sen aikana ja sen jälkeen tulee
seuraavia ohjeita ehdottomasti noudattaa:
Älä koskaan ime pölynimuriin hehkuvia tai palavia
tulitikkuja, hehkuvaa tuhkaa tai tupakantumppeja,
tai helposti syttyviä, syövyttäviä tai räjähdysalttiita
aineita, höyryjä tai nesteitä.
Tämä akkukäyttöinen pölynimuri ei sovellu
terveydelle vaarallisten pölyjen imemiseen.
Suojaa akku-pölynimuria ja varauslaitetta sateelta.
Ei sovellu myrkyllisille esineille.
Älä ime orgaanisia liuotteita tai happoja.
Älä koskaan puhdista mitään akku-pölynimurin
osia astianpesukoneessa tai muissa puhdistus-
koneissa.
Älä käytä puhdistukseen bensiiniä tai muita
tulenarkoja nesteitä.
Älä koskaan puhdista laitetta liuotteilla.
Älä heitä käytettyjä akkuja tuleen!
Huomio - räjähdysvaara!
Vältä koskettamasta akkuja, joista on valunut
nestettä. Jos näin kuitenkin käy, puhdista
kyseinen ihoalue heti vedellä ja saippualla. Jos
akun happoa joutuu silmiin, huuhtele silmää
vähintäin 10 minuutin ajan puhtaalla vedellä ja
hakeudu sitten lääkärin tarkastukseen.
Suojaa varauslaitetta ja johtoa vahingoittumiselta
ja teräviltä reunoilta. Vahingoittuneet johdot tulee
viipymättä vaihtaa uusiin sähköalan
ammattihenkilön toimesta.
Tarkasta aina, onko työkalusi vahingoittunut.
Korjaukset saa suorittaa ainoastaan sähköalan
ammattihenkilö.
Huolehdi siitä, että akkusarjan kontaktit eivät
kosketa muihin metalliesineisiin, esim. nauloihin,
ruuveihin, tms. Tästä aiheutuu oikosulun vaara!
Säilytä varauslaite ja akku-pölynimuri poissa
lasten ulottuvilta!
Verkkosovitin ja liitäntäjohto eivät saa joutua
kosketuksiin kosteuden kanssa, koska tästä
saattaa aiheutua sähköiskun vaara.
Moottoriosaa ei saa upottaa nesteisiin. Vain
keräyssäiliön huipun saa upottaa nesteeseen
imemistä varten. Ime vain pieniä nestemääriä
kerrallaan. Pidä tällöin keräyssäiliötä alaspäin,
jotta neste ei voi päästä moottoriin.
Älä käytä laitetta pienten osien
kokoonnoukkimiseen.
Huolehdi siitä, että laitteen tuuletusaukot eivät
tukkeudu pölyn tms. vuoksi.
Akkuimuri ei saa olla liitettynä verkkosovittimeen
käytön aikana.
Älä ota laitetta käyttöön, jos laitteessa, verkkoso-
vittimessa tai liitäntäjohdossa on silmin havaittavia
vaurioita.
Älä työnnä mitään esineitä laitteen aukkoihin.
Älä käytä laitetta ilman suodatinta.
Tärkeitä ohjeita:
Lue nämä ohjeet ehdottomasti ennen
akkukäyttöisen pienpölynimurin käyttöönottoa:
1. Akkusarja toimitetaan varaamattomana. Ennen
ensimmäistä käyttöä täytyy akku sen vuoksi
ladata.
2. Lataa akkusarja mukanatoimitetulla
varauslaitteella. Tyhjän akun varaus on täysi n. 8
tunnin latausajan kuluttua. Älä käytä
mukanatoimitettua varauslaitetta muiden laitteiden
lataamiseen.
3. Akkusarja on saavuttanut suurimman toimintate-
honsa n. viiden tyhjennys- ja uudelleen-
latausjakson jälkeen.
4. Akkujen varaus tyhjenee silloinkin, kun niitä ei
käytetä. Lataa sen vuoksi akut säännöllisin
väliajoin.
5. Noudata varauslaitteen tyyppikilvessä annettuja
jännitetietoja. Liitä laite ainoastaan sellaiseen
virtaverkkoon, joka vastaa tyyppikilvessä annettua
verkkojännitettä.
6. Kovassa käytössä akkusarja kuumenee. Anna
akkusarjan jäähtyä huoneenlämpöiseksi ennen
lataamisen aloittamista.
Laitteen kuvaus (kuvat 1/2)
1. Verkkolaite
2. Tasavirtasovitin
3. Suukappale märkäimua varten
4. Rakosuutin
5. Seinäpidike
6. Keräyssäiliö
7. Käynnistin
8. Merkkilamppu
9. Säiliön irroitusnäppäin
10. Latausliitäntä
Käyttöönotto:
Akkusarjan lataaminen (kuva 2)
1. Vertaa, vastaako tyyppikilvessä annettu
verkkojännite käytettävissä olevaa
verkkojännitettä. Työnnä varauslaite pistorasiaan
ja liitä latausjohto akkuimurin latausliitäntään (10).
2. Punainen valodiodi ilmoittaa, että akkusarja
ladataan. Latausaika on n. 8 tuntia, kun akku on
13
FIN
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 13

tyhjä. Jos akun varausta on vielä jäljellä, on
latausaika vastaavasti lyhyempi. Latauksen
aikana akkusarja saattaa lämmetä jonkun verran,
tämä on kuitenkin normaalia.
Huomio! Kun akku on ladattu täyteen, ei lataus
kytkeydy automaattisesti pois.
Jos akkusarjaa ei voi ladata, tarkasta seuraavat
seikat:
- onko pistorasiassa verkkojännite
- onko kontakti akku-pölynimurin latausliitäntään
moitteeton.
Mikäli akkusarjaa ei vieläkään voi ladata, pyydämme
lähettämään
- verkkolaitteen
- ja akkukäyttöisen pölynimurin
tekniseen asiakaspalveluumme.
Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pitkä,
tulee huolehtia siitä, että akkusarja ladataan
uudelleen ajoissa. Lataaminen on joka tapauksessa
tarpeen, kun huomaat akkukäyttöisen pölynimurin
tehon vähenevän. Älä koskaan anna akkusarjan
varauksen tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan
vioittuminen!
Käyttö (kuva 1)
Ota akkukäyttöinen pölynimuri pidikkeestä (5) ja
työnnä käynnistintä (7) eteenpäin. Pölynimuri
sammuu automaattisesti, kun päästät käynnistimen
irti. vihreä valodiodi ilmoittaa, että pölynimuri toimii.
Ennen kuin imet laitteella nesteitä tai märkiä esineitä,
tulee pölykmmio tyhjentää ja suodatin puhdistaa.
Painamalla irroitusnäppäintä (9) voit ottaa pölysäiliön
(6) pois ja tyhjentää sen. On suositeltavaa tyhjentää
pölysäiliö joka käytön jälkeen.
Suodattimen puhdistus (kuva 3)
Puhdista likaantuneet suodattimet saippuavedellä ja
ripusta ne sitten kuivumaan. Pane kuiva suodatin
takaisin paikalleen ja voit jatkaa pölynimurin käyttöä.
Varmista, että kaikki osat on asennettu jälleen
paikalleen asianmukaisesti.
Tekniset tiedot:
Moottorin virransyöttö 6 V=
Akun latausjännite 9 V=
Akun latausvirta 450 mA
Varauslaitteen verkkojännite 230 V ~ 50 Hz
Varaosatilaus
Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosanumero
14
FIN
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

Akkuvaraajat ja akkukäyttöiset sähkölaitteet
sisältävät ympäristölle vaarallisia materiaaleja. Älä
heitä akkukäyttöisiä laitteita kotitalousjätteisiin.
Kun laite on vioittunut tai kulunut loppuun, ota
akku pois ja lähetä se osoitteella ISC GmbH,
Eschenstrasse 6, D-94405 Landau a.d. Isar, tai
mikäli akkua ei voi irroittaa, lähetä koko laite. Vain
täällä voi valmistaja taata asiantuntevan
hävityksen.
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 14

15
DK
 Vigtigt:
Læs betjeningsvejledningen og
sikkerhedsanvisningerne, inden du tager apparatet i
brug. Alle anvisninger skal følges!
Det er vigtigt, at indholdet i nedenstående
punkter iagttages, før, under og efter brug:
Glødende eller brændende tændstikker, ulmende
aske og cigaretskod, brændbare, ætsende eller
eksplosive stoffer, dampe og væsker må ikke
suges op i støvsugeren.
Denne batteridrevne håndstøvsuger er ikke
beregnet til opsugning af sundhedsfarligt støv.
Beskyt støvsugeren og ladeaggregatet mod regn.
Ikke egnet til giftige genstande.
Undgå opsugning af organiske opløsningsmidler
eller syre.
Støvsugeren eller dele heraf må ikke rengøres i
opvaskemaskine eller anden form for
rengøringsmaskine.
Må ikke rengøres med benzin eller anden
brandfarlig væske.
Må ikke rengøres med opløsningsmidler.
Brugte batterier må ikke smides i ild!
Giv agt - eksplosionsfare!
Undgå kontakt med lækkende batterier. Hvis det
skulle ske alligevel, skal det berørte hudparti
omgående vaskes med vand og sæbe. Hvis man
år batterisyre i øjet, skal øjet skylles i klart vand i
mindst 10 min.; søg straks læge.
Beskyt ladeaggregatet og ledningen mod
beskadigelse og skarpe kanter. En beskadiget
ledning skal omgående skiftes ud af en el-
fagmand.
Kontroller dit værktøj for beskadigelser.
Reparation skal foretages af en el-fagmand.
Pas på, at kontakterne på akkupacken ikke
kommer i berøring med andre metalliske
genstande, f.eks. søm og skruer. Fare for
kortslutning!
Hold ladeaggregatet og den batteridrevne
støvsuger uden for børns rækkevidde!
Netadapter og tilslutningsledning må ikke komme i
berøring med fugt, da det vil kunne forårsage
elektrisk stød.
Motordelen må ikke dyppes i væske. Kun spidsen
af opsamlingsbeholderen må dyppes i væske i
forbindelse med opsugning. Sug kun små
mængder væske op i støvsugeren. Ved opsugning
af væske skal opsamlingsbeholderen altid holdes
nedad, så væsken ikke kan trænge op i motoren.
Brug ikke apparatet til opsamling af smådele.
Pas på, at luftgællerne på apparatet ikke er
dækket over af støv eller lignende.
Den batteridrevne støvsuger må ikke være
forbundet med netadapteren under brugen.
Tag ikke apparatet i brug, hvis netadapteren,
tilslutningsledningen eller selve apparatet viser
tegn på beskadigelse.
Stik ikke genstande ind i apparatets åbninger.
Brug ikke apparatet uden filter.
Vigtige anvisninger:
Inden du tager din batteridrevne håndstøvsuger i
brug, er det vigtigt, at du læser disse
anvisninger:
1. Akkupacken leveres uopladet. Batteriet skal derfor
lades op, før støvsugeren tages i brug første gang.
2. Lad akkupacken op med det medfølgende
ladeaggregat. Et tomt batteri er ladet op efter ca. 8
timer. Brug ikke ladeaggregatet til opladning af
andre apparater.
3. Akkupacken har nået sin maksimale kapacitet
efter ca. fem af-/opladningscykler.
4. Batterier aflades også, når de ikke anvendes.
Batterierne skal derfor oplades med jævne
mellemrum.
5. Bemærk dataene, som står anført på
ladeaggregatets mærkeplade. Ladeaggregatet må
kun tilsluttes den netspænding, som står anført på
mærkepladen.
6. Ved kraftig belastning varmer akkupacken sig op.
Lad akkupacken køle ned til rumtemperatur, inden
du begynder opladningen.
Beskrivelse af apparatet (fig. 1/2)
1. Netdel
2. DC-adapter
3. Påsats til vådsugning
4. Mundstykke
5. Vægholder
6. Opsamlingsbeholder
7. Afbryderknap
8. Kontrollampe
9. Oplåsningsknap til beholder
10. Opladningsstik
Ibrugtagning:
Opladning af akkupacken (fig. 2)
1. Kontroller, at spændingsangivelsen på
mærkepladen svarer til netspændingen i
ledningsnettet. Stik ladeaggregatet ind i stikdåsen,
og sæt ladekabel med opladningsstik (10) i
støvsugeren.
2. Den røde lysdiode signaliserer, at akkupacken
lades op. Opladningen varer ca. 8 timer med tomt
batteri. Hvis der stadig er kapacitet tilbage i
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 15

16
DK
batteriet, varer opladningen tilsvarende kortere.
Akkupacken kan blive varm under opladningen,
dette er helt normalt.
Vigtigt! Ved fuld opladning sker der ikke
automatisk frakobling.
Hvis akkupacken ikke kan lades op, skal du
kontrollere
om der er netspænding til stede i stikdåsen
om opladningsstikket er intakt.
Hvis akkupacken stadigvæk ikke kan lades op, bedes
du indsende
netdelen
og støvsugeren
til vores kundeservice.
Sørg for at genoplade akkupacken i god tid - det vil
øge akkupackens levetid. Dette er under alle
omstændigheder nødvendigt, hvis du kan konstatere,
at støvsugerens ydeevne aftager.
Undgå at lade akkupacken helt op. Det vil skade
akkupacken!
Brug (fig. 1)
Tag støvsugeren ud af holderen (5), og pres
afbryderknappen (7) frem. Støvugeren stopper
automatisk, når du slipper afbryderknappen. Den
grønne lysdiode signaliserer, at støvsugeren er
tændt. Tøm støvkammeret og rens filtret, inden du
suger væske eller våde genstande op.
Støvbeholderen (6) kan tages af og tømmes ved at
trykke på udløserknappen (9). Det anbefales at
tømme støvbeholderen hver gang efter brug.
Rensning af filter (fig. 3)
Snavsede filtre renses med sæbevand og hænges til
tørre. Sæt det tørre filter i, og genoptag brugen af
støvsugeren.
Kontroller, at alle løsdele er sat ordentligt sammen.
Tekniske data:
Spændingsforsyning motor 6 V=
Ladespænding batteri 9 V=
Ladestrøm batteri 450 mA
Netspænding ladeaggregat 230 V ~ 50 Hz
Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Apparatets type
Apparatets varenummer
Apparatets identifikationsnummer
Nummeret på den ønskede reservedel
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

 Batterier og batteridrevne el-apparater
indeholder miljøfarlige materialer. Batteridrevne
produkter må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Efter defekt eller nedslidning
skal batteriet tages ud og sendes ind til iSC
GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau; er
batteriet fast indbygget indsendes hele
apparatet. Kun herved garanteres en fagmæssig
korrekt bortskaffelse.
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 16

 Attenzione:
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le
istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza!
Prima, durante e dopo l’uso si devono osservare
e rispettare assolutamente le seguenti
avvertenze
Non aspirate in nessun caso fiammiferi accesi o
ancora incandescenti, ceneri e mozziconi di
sigarette che non siano spenti, sostanze, vapori e
liquidi infiammabili, caustici o esplosivi.
Questo aspirapolvere a batteria non è concepito
per l’aspirazione di polveri nocive alla salute.
Proteggete l’aspirapolvere a batteria e il carica
batteria dalla pioggia.
Non idoneo per oggetti tossici.
Non aspirate solventi o acidi organici.
Non pulite mai alcun componente
dell’aspirapolvere a batteria in una lavastoviglie o
in qualsiasi altro apparecchio per la pulizia.
Per la pulizia non utilizzate benzina o altri liquidi
infiammabili.
Non pulite mai l’apparecchio con solventi.
Non gettate le batterie usate nel fuoco!
Attenzione, pericolo di esplosione!
Evitate il contatto con batterie che presentino
perdite. Se ciò dovesse tuttavia accadere, lavate
immediatamente con acqua e sapone la zona
cutanea interessata. Se l’acido della batteria
dovesse penetrare negli occhi, sciacquateli
almeno per 10 minuti con acqua pulita e
consultate subito un medico.
Proteggete il carica batteria e il cavo da danni e
spigoli vivi. I cavi danneggiati devono essere
sostituiti subito da un elettricista specializzato.
Verificate che l’apparecchio non presenti danni.
Le riparazioni devono essere eseguite solamente
da un elettricista.
Fate attenzione che i contatti della batteria non
tocchino altri oggetti metallici, per es. chiodi e viti.
C’è il rischio di corto circuito!
Tenete il carica batteria e l’aspirapolvere a
batteria al di fuori della portata di bambini!
L’adattatore di rete e il cavo di collegamento non
devono entrare in contatto con l’umidità, poiché ne
potrebbe derivare una scossa elettrica.
Non immergete la parte del motore in sostanze
liquide. Per aspirare, immergete in liquidi solo la
punta del recipiente di raccolta. Aspirare solo
quantità ridotte di un liquido. In tal caso, tenere il
recipiente di raccolta sempre rivolto verso il
basso, in modo che il liquido non possa
raggiungere il motore.
Non utilizzate l’apparecchio per raccogliere piccoli
pezzi.
Badate che le fessure di aerazione
dell’apparecchio non siano coperte da polvere o
simili.
Durante l’utilizzo l’aspirapolvere a batteria non
deve essere collegato all’adattatore di rete.
Non utilizzate l’apparecchio, se questo,
l’adattatore di rete o il cavo di alimentazione
presentano danni visibili.
Non inserite oggetti nelle aperture
dell’apparecchio.
Non usate l’apparecchio senza filtro.
Avvertenze importanti
Prima di mettere in esercizio il vostro
aspirapolvere a batteria leggete assolutamente le
seguenti avvertenze.
1. Alla consegna la batteria non è caricata. Per la
prima messa in esercizio la batteria deve quindi
venire caricata.
2. Ricaricate la batteria con il carica batteria in
dotazione. Una batteria scarica si ricarica in ca. 8
ore. Non utilizzate il carica batteria in dotazione
per la ricarica di altri apparecchi.
3. La batteria raggiunge la sua massima capacità
dopo ca. cinque cicli di scarica/ricarica.
4. Le batterie si scaricano anche se non vengono
utilizzate. Ricaricate quindi le batterie
regolarmente.
5. Osservate i dati riportati sulla targhetta del carica
batteria. Allacciate il carica batteria solo alla
tensione di rete indicata sulla targhetta.
6. In caso di una forte sollecitazione la batteria si
riscalda. Prima di iniziare il processo di ricarica
lasciate raffreddare la batteria a temperatura
ambiente.
Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)
1. Alimentatore
2. Adattatore DC
3. Set per l’aspirazione di liquidi
4. Bocchetta tergifughe
5. Supporto da parete
6. Recipiente di raccolta
7. Interruttore di accensione
8. Spia di controllo
9. Tasto di sbloccaggio per il recipiente
10. Presa di ricarica
17
I
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 17

Messa in esercizio
Ricarica della batteria (Fig. 2)
1. Controllate che la tensione di rete indicata sulla
targhetta corrisponda alla tensione di rete a
disposizione. Inserite il carica batteria nella presa
e collegate il cavo di ricarica con la presa di
ricarica (10) sull’aspirapolvere.
2. Il diodo luminoso rosso segnala che la batteria
viene ricaricata. Con la batteria scarica il tempo di
ricarica è di ca. 8 ore. Il tempo di ricarica
diminuisce se la batteria non è completamente
scarica. Durante il processo di ricarica la batteria
si può riscaldare un po’, ma ciò è del tutto
normale.
Attenzione! Al termine della ricarica non
avviene il disinserimento automatico.
Se la ricarica della batteria non fosse possibile
verificate
che alla presa di corrente sia presente la tensione
di rete;
che ci sia un perfetto contatto della presa di
ricarica dell’aspirapolvere a batteria.
Se la ricarica della batteria continuasse a non essere
possibile, spedite
l’alimentatore
e l’aspirapolvere a batteria
al nostro servizio di assistenza clienti.
Per ottenere una lunga durata della batteria si deve
provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque
necessario quando ci si accorge della diminuzione
delle prestazioni dell’aspirapolvere a batteria.
Non fate scaricare mai completamente la batteria.
Questo potrebbe danneggiarla!
Esercizio (Fig. 1)
Togliere l’aspirapolvere a batteria dal supporto (5) e
spingere in avanti l’interruttore di accensione (7).
L’aspirapolvere si ferma automaticamente se lasciate
andare l’interruttore. La spia verde indica che
l’aspirapolvere è in funzione. Prima di aspirare liquidi
o oggetti bagnati, dovete svuotare il vano della
polvere e pulire il filtro.
Premendo il tasto di sbloccaggio (9) si può estrarre e
svuotare il recipiente per la polvere (6). Si consiglia
di svuotare il recipiente dopo ogni aspirazione.
Pulizia del filtro (Fig. 3)
Pulite i filtri sporchi con acqua saponata e infine
appendeteli per farli asciugare. Inserite il filtro
asciutto e mettete in esercizio l’aspirapolvere.
Assicuratevi che tutti i componenti siano stati
rimontati in modo corretto.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione di tensione del motore 6 V=
Tensione di ricarica della batteria 9 V=
Corrente di ricarica della batteria 450 mA
Tensione di rete del carica batteria
230 V ~ 50 Hz
Ordinazione dei pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:
tipo di apparecchio
numero di articolo dell’apparecchio
numero di identificazione dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio richiesto
18
I
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

 I carica batterie e le apparecchiature elettriche a
batteria contengono dei materiali nocivi per l’ambiente.
Non smaltite le apparecchiature a batteria insieme ai
rifiuti domestici. Se gli utensili presentano difetti o sono
usurati togliete il carica batteria e speditelo alla iSC
GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau oppure spedite
l’intero utensile a batteria, se il carica batteria non può
essere separato. Soltanto così il costruttore ne
garantisce uno smaltimento appropriato.
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 18

 Pozor:
Před uvedením do provozu si přečíst návod k použití
a bezpečnostní pokyny a dodržovat je!
Před, během a po použití je
bezpodmínečně nutné dodržovat
následující pokyny:
V žádném případě nevysávejte žhnoucí nebo
hořící zápalky, doutnající popel a cigaretové
nedopalky, hořlavé, žíravé nebo explozívní látky,
páry a kapaliny.
Tento akumulátorový ruční vysavač není vhodný
pro nasávání zdraví škodlivých prachů.
Chraňte akumulátorový vysavač a nabíječku před
deštěm.
Nevhodný pro jedovaté předměty.
Nenasávat žádná organická rozpouštědla nebo
kyseliny.
Nikdy nečistit žádnou část akumulátorového
vysavače v myčce na nádobí nebo v jiných
čisticích strojích.
Na čištění nepoužívat benzín nebo jiné hořlavé
kapaliny.
Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.
Vypotřebované akumulátory neházet do ohně!
Pozor nebezpečí exploze!
Vyhýbejte se kontaktu s vybitými akumulátory.
Pokud k tomu přesto dojde, postižené místo
okamžitě opláchnout vodou a mýdlem. Pokud se
akumulátorová kyselina dostane do očí, oko
minimálně 10 minut vyplachovat čistou vodou a
ihned vyhledat lékaře.
Chraňte nabíječku a vedení před poškozením a
ostrými hranami. Poškozené kabely je třeba
neprodleně nechat odborníkem vyměnit.
Kontrolujte své nářadí, zda není poškozeno.
Opravy smí provádět pouze elektroodborník.
Dbejte na to, aby se kontakty akumulátorového
článku nedostaly do styku s jinými kovovými
předměty, např. hřebíky, šrouby. Existuje
nebezpečí zkratu!
Nabíječku a akumulátorový ruční vysavač chránit
před dětmi!
Síťový adaptér a přípojné vedení nesmí přijít do
styku s vlhkostí, protože jinak může dojít k úderu
elektrickým proudem.
Motorová část nesmí být ponořena do kapalin. Do
kapaliny namočit pouze špičku záchytné nádržky
k nasávání. Nasávat pouze malá množství
kapaliny. Záchytnou nádržku přitom vždy držet
směrem dolů, aby se kapalina nemohla dostat k
motoru.
Nepoužívejte přístroj na posbírání malých dílů.
Dbejte na to, aby větrací otvory přístroje nebyly
zakryty prachem nebo podobně.
Akumulátorový vysavač nesmí být během použití
spojen se síťovým adaptérem.
Neuvádějte výrobek do provozu, pokud přístroj,
síťový adaptér nebo přípojné vedení vykazují
viditelná poškození.
Nestrkejte do otvorů přístroje žádné předměty.
Nepoužívejte přístroj bez filtru.
Důležité pokyny:
Před uvedením akumulátorového vysavače do
provozu si bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny:
1. Akumulátorový článek není v dodaném stavu
nabitý. Před prvním uvedením do provozu musí
být proto akumulátor nabit.
2. Nabíjejte akumulátorový článek pomocí dodané
nabíječky. Prázdný akumulátor je nabit po cca 8
hodinách. Nepoužívejte dodanou nabíječku k
nabíjení jiných přístrojů.
3. Akumulátorový článek dosáhne své maximální
kapacity po cca pěti vybíjecích/nabíjecích
cyklech.
4. Akumulátory se také vybíjejí, když nejsou
používány. Proto akumulátory pravidelně
nabíjejte.
5. Dbejte uvedených dat na typovém štítku
nabíječky. Připojte nabíječku pouze na síťové
napětí uvedené na typovém štítku.
6. Při silném namáhání se akumulátorový článek
zahřeje. Nechejte akumulátorový článek před
nabíjením ochladit na pokojovou teplotu.
Popis přístroje (obr. 1/2)
1. Napáječ
2. DC adaptér
3. Nástavec na vysávání za mokra
4. Štěrbinová hubice
5. Držák na zeď
6. Záchytná nádržka
7. Zapínač
8. Kontrolní žárovka
9. Odjišťovací tlačítko nádrže
10. Nabíjecí zdířka
19
CZ
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 19

Uvedení do provozu:
Nabíjení akumulátorového článku (obr. 2)
1Porovnejte, zda napětí uvedené na typovém štítku
souhlasí se síťovým napětím, které je k dispozici.
Zastrčte nabíječku do zásuvky a spojte nabíjecí
kabel s nabíjecí zdířkou (10) na akumulátorovém
vysavači.
2. Červená světelná dioda signalizuje, že je
akumulátorový článek nabíjen. Doba nabíjení činí
u prázdného akumulátoru cca 8 hodin. Doba
nabíjení je při existující zbytkové kapacitě
příslušně kratší. Během nabíjení se akumulátorový
článek může trochu zahřát, toto je ovšem
normální.
Pozor! Při ukončení nabití nedojde k automa-
tickému vypnutí.
Pokud není nabíjení akumulátorového článku možné,
překontrolujte
- zda je v zásuvce síťové napětí
- zda existuje bezvadný kontakt na nabíjecí zdířce
akumulátorového ručního vysavače.
Pokud není nabíjení akumulátorového článku ještě
stále možné, prosíme Vás, abyste
- napáječ
- a akumulátorový vysavač
zaslali našemu zákaznickému servisu.
V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového článku
byste se měli postarat o jeho včasné dobití. Toto je v
každém případě nutné, pokud zjistíte, že výkon
akumulátorového vysavače klesá. Nevybíjejte
akumulátorový článek nikdy úplně. Toto vede k
defektu akumulátorového článku!
Provoz (obr. 1)
Akumulátorový ruční vysavač vyjmout z držáku (5) a
zapínač (7) posunout směrem dopředu. Vysavač se
zastaví automaticky, když zapínač pustíte. Zelená
LED signalizuje, že je vysavač v provozu. Než
začnete vysávat kapaliny nebo mokré předměty,
měli byste vysavač vyprázdnit a vyčistit filtr.
Stisknutím odjišťovacího tlačítka (9) může být
prachová záchytná nádržka (6) odejmuta a
vyprázdněna. Doporučujeme, prachovou nádržku po
každém vysávání vyprázdnit.
Čištění filtru (obr. 3)
Znečištěné filtry vyčistit mýdlovou vodou a následně
na sušení zavěsit. Suchý filtr nasadit a vysavač uvést
do provozu.
Přesvědčte se, zda jsou všechny jednotlivé díly opět
správně nasazeny.
Technická data:
Zásobování napětím motoru 6 V=
Nabíjecí napětí akumulátoru 9 V=
Nabíjecí proud akumulátoru 450 mA
Síťové napětí nabíječky 230 V ~ 50 Hz
Objednání náhradních dílů
Při objednání náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
Typ přístroje
Číslo artiklu přístroje
Identifikační číslo přístroje
Číslo požadovaného náhradního dílu
20
CZ
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

Akumulátory a akumulátory poháněné elektrické
přístroje obsahují materiály nebezpečné životnímu
prostředí. Akumulátorové přístroje nedávat do
domovního odpadu. V případě defektu nebo
opotřebování přístrojů akumulátor vyjmout a zaslat firmě
iSC GmbH, Eschenstraße 6 v D-94405 Landau, nebo
pokud jsou neoddělitelně spojeny s přístrojem, zaslat
celý akumulátorový přístroj. Pouze tam je výrobcem
zaručena odborná likvidace.
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 20