Alpina Bl 320e User manual

171506081/0 02/2018

BL 320E

BL 380E

Tosaerbaelettricoconconducenteapiedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE:primadiusarelamacchina,leggereattentamenteilpresentelibretto.

Електрическакосачкасизправенводач

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Električna kosilica na guranje

UPUTSTVOZA UPOTREBU

PAŽNJA:prijenegošto koristiteovumašinu, pažljivo pročitajte priručniksuputama.

Elektrická sekačka se stojící obsluhou

NÁVOD KPOUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitímstrojesi pozorněpřečtěte tentonávod kpoužití.

Elektriskplæneklipperbetjentafgåendepersoner

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower

OPERATOR’S MANUAL

WARNING:readthoroughlytheinstructionbookletbeforeusingthemachine.

Cortadorade pastoeléctrica conoperadorde pie

MANUALDE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antesdeutilizarlamáquina,leeratentamenteelpresentemanual.

Seisva juhiga elektriline muruniitja

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse àgazon fonctionnant sur le réseau etàconducteur àpied

MANUELD’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Električna ručno upravljana kosilica trave

PRIRUČNIK ZAUPORABU

POZOR:prijeuporabestroja,pažljivo pročitajte ovajpriručnik.

Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép

HASZNÁLATIUTASÍTÁS

FIGYELEM!agép használataelőtt olvassaelfigyelmesenajelenkézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma elektrinė vejapjovė

NAUDOJIMOINSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No elektrotīkla darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirmsaparātalietošanai rūpīgiizlasiet dotoinstrukciju.

Тревокосачка на струја со оператор на нозе

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende elektrische grasmaaier

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleerdemachinetegebruiken,dientmendezehandleidingaandachtigtelezen.

Håndført elektrisk drevet gressklipper

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL:lesdennebruksanvisningennøyeførdubrukermaskinen.

Kosiarka elektryczna prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJEOBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvaselétricoparaoperadorapeado

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antesdeusaramáquina,leiaatentamenteopresentemanual.

Maşină electricădetunsiarbacuconducător pedestru

MANUALDE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE:înainte deautilizamaşina, citiţi cu atenţie manualuldefaţă.

Газонокосарка електрична

Інструкція з експлуатації

УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯС, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

Elektrická kosačka so stojacou obsluhou

NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE:predpoužitím strojasipozorneprečítajtetentonávod.

Električna kosilnica za stoječega delavca

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR:predenuporabitestroj,pazljivopreberitepriročnik znavodili.

Električna kosačica na guranje

PRIRUČNIK SAUPUTSTVIMA

PAŽNJA:prekorišćenjamašinepažljivo pročitatiovajpriručnik.

Eldriven förarledd gräsklippare

BRUKSANVISNING

VARNING:läsigenom heladettahäfte innanduanvändermaskinen.

Arkadanayakkumandalıelektrikliçimbiçmemakinesi

KULLANIMKILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

ITALIANO-Istruzioni Originali ...................................................................................................

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ...........................................................................

BOSANSKI-Prijevodoriginalnihuputa ........................................................................................

ČESKY -Překlad původního návodu kpoužívání ..........................................................................

DANSK- Oversættelse af denoriginale brugsanvisning ...............................................................

DEUTSCH-Übersetzung derOriginalbetriebsanleitung ...............................................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ-Μεταφρασητωνπρωτοτυπωνοδηγιων .....................................................................

ENGLISH-Translationof theoriginal instruction ..........................................................................

ESPAÑOL -Traducción del ManualOriginal ................................................................................

EESTI-Algupärase kasutusjuhendi tõlge .....................................................................................

SUOMI-Alkuperäisten ohjeidenkäännös ....................................................................................

FRANÇAIS -Traductiondela noticeoriginale ..............................................................................

HRVATSKI-Prijevodoriginalnihuputa .........................................................................................

MAGYAR-Eredetihasználati utasítás fordítása ...........................................................................

LIETUVIŠKAI -Originaliųinstrukcijų vertimas ...............................................................................

LATVIEŠU -Instrukcijutulkojumsno oriģināl valodas ...................................................................

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ...............................................................

NEDERLANDS-Vertalingvandeoorspronkelijkegebruiksaanwijzing....................................................

NORSK -Oversettelseav den originalebruksanvisningen ...........................................................

POLSKI-Tłumaczenie instrukcjioryginalnej .................................................................................

PORTUGUÊS -Tradução domanualoriginal ...............................................................................

ROMÂN -Traducereamanualuluifabricantului .............................................................................

УКРАЇНСЬКА –Переклад інструкції ..........................................................................................

SLOVENSKY-Prekladpôvodného návodu napoužitie ...............................................................

SLOVENŠČINA -Prevodizvirnihnavodil ......................................................................................

SRPSKI-Prevodoriginalnihuputstva ...........................................................................................

SVENSKA-Översättning avbruksanvisningioriginal ..................................................................

TÜRKÇE -OrijinalTalimatların Tercümesi ....................................................................................

6 11 10

4 8

Type:

/min

Art.N. - s/n

3 9 5 7

6 11 10

Type:

Art.N. - s/n

3 9

/min

5 7

C E

�1�

DATI TECNICI

320EBL

380E

�2�

Potenzanominale*

1,0

1,4

�3�

Velocità mass. di funzionamento motore *

min-1

2900±100÷

3600 ±100

2900±100÷

3600 ±100

�4�

Tensione efrequenza di alimentazione

V / Hz

230 / 50

220 / 60

230 / 50

220 / 60

�5�

Larghezza di taglio

�6�

Capacità del sacco di raccolta

�7�

Codice dispositivo di taglio

81004141/0

81004142/0

�8�

Dimensioni:

�8a�

Lunghezza

111,5

115,3

�8b�

Larghezza

40,6

�8c�

Altezza

103,7

105,7

�9�

Massa *

14,6

16,4

�10�

�11�

Livello di pressione acustica (max.)

Incertezza di misura

dB(A)

�12�

�11�

Livello di potenza acustica misurato

Incertezza di misura

dB(A)

86,0

0,45

89,7

0,58

�13�

Livello di potenza acustica garantito

dB(A)

�14�

�11�

Livello di vibrazioni

Incertezza di misura

m/s2

1,45

0,64

2,3

0,7

* Per il dato specifico, fare riferimento a quanto indicato nell’etichetta di identificazione della macchina.

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

[2] Номинална мощност

[3] Максимална скорост на работа на

двигателя

[4] Тегло на машината

[5] Широчина на косене сm

[6] Размери:

[6a] Дължина cm

[6b] Ширина cm

[6c] Височина cm

[7] Вместимост на чувала за събиране

на трева

[8] Код на инструмента за рязане

[9] Ниво на звуково налягане

[10] Несигурност на измерване

[11]Измерено ниво на акустична мощност

[12] Гарантирано ниво на акустична

мощност

[13] Ниво на вибрации

* специфични данни, вижте посоченото

на идентификационния етикет на

машината.

[14] ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАЯВКА

[15] Набор за "Mulching" (Раздробяване)

[1] BS - TEHNIČKI PODACI

[2] Nazivna snaga

[3] Maks. radna brzina motora

[4] Težina mašine

[5] Širina košenja cm

[6] Dimenzije:

[6a] Dužina cm

[6b] Širina cm

[6c] Visina cm

[7] Kapacitet sabirne vreće

[8] Šifra rezne glave

[9] Razina zvučnog pritiska

[10] Mjerna nesigurnost

[11] Izmjerena razina zvučne snage

[12] Garantovana razina zvučne snage

[13] Razina vibracija

* Za određeni podatak pogledajte podatke

navedene na identifikacijskojetiketi

mašine.

[14] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV

[15] Komplet za malčiranje

[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] Jmenovitý výkon

[3] Maximální rychlost činnosti motoru

[4] Hmotnost stroje

[5] Šířka sečení v cm

[6] Rozměry:

[6a] Délka v cm

[6b] Šířka v cm

[6c] Výška v cm

[7] Kapacita sběrného koše

[8] Kód sekacího zařízení

[9] Úroveň akustického tlaku

[10] Nepřesnost měření

[11] Úroveň naměřeného akustického výkonu

[12] Úroveň zaručeného akustického výkonu

[13] Úroveň vibrací

* Ohledně uvedeného údaje, vycházejte

z hodnoty uvedené naidentifikačním

štítku stroje.

[14] VOLITELNÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ

[15] Sada pro Mulčování

[1] DA - TEKNISKE DATA

[2] Nominel effekt

[3] Motorens maks.driftshastighed

[4] Maskinens vægt

[5] Klippebredde cm

[6] Mål:

[6a] Længde cm

[6b] Bredde cm

[6c] Højde cm

[7] Størrelse på opsamlingspose

[8] Skæreanordningens varenr.

[9] Lydtryksniveau

[10] Usikkerhed ved målingen

[11] Lydeffektniveau målt

[12] Garanteretlydeffektniveau

[13] Vibrationsniveau

* For disse data henvises til hvad

der er angivet på maskinens

identifikationsmærkat.

[14] TILBEHØR

[15] Sæt til "Multiclip"

[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Nennleistung

[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des

Motors

[4] Maschinengewicht

[5] Schnittbreite cm

[6] Abmessungen:

[6a] Länge cm

[6b] Breite cm

[6c] Höhe cm

[7] Fassungsvermögen der

Grasfangeinrichtung

[8] Code Schneidwerkzeug

[9] Schalldruckpegel

[10] Messungenauigkeit

[11] Gemessener Schallleistungspegel

[12] Garantierter Schallleistungspegel

[13] Vibrationspegel

* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte

auf das Typenschild der Maschine

Bezug.

[14] SONDERZUBEHÖR

[15] "Mulching"-Kit

[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

[2] Ονομαστική ισχύς

[3] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα

[4] Βάρος μηχανήματος

[5] Πλάτος κοπής cm

[6] Διαστάσεις:

[6a] Μήκος cm

[6b] Πλάτος cm

[6c] Ύψος cm

[7] Χωρητικότητα του κάδου περισυλλογής

[8] Κωδικός συστήματος κοπής

[9] Στάθμη ακουστικής πίεσης

[10] Αβεβαιότητα μέτρησης

[11] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

[12] Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής ισχύος

[13] Επίπεδο κραδασμών

*Για το συγκεκριμένο στοιχείο, ελέγξτε

τα όσα αναγράφονται στην ετικέτα

προσδιορισμούτουμηχανήματος.

[14] ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

[15] Σετ "Mulching"(ψιλοτεμαχισμού)

[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] Nominal power

[3] Max. engine operation speed

[4] Machine weight

[5] Cutting width cm

[6] Dimensions:

[6a] Length cm

[6b] Width cm

[6c] Height cm

[7] Grass catcher capacity

[8] Cutting means code

[9] Acoustic pressure level

[10] Measurement uncertainty

[11] Acoustic power level measured

[12] Acoustic power level guaranteed

[13] Vibration level

* Please refer to the data indicated on the

machine’s identification plate for the

exact figure.

[14] OPTIONALACCESSORIES

[15] Mulching kit

[1] ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Potencia nominal

[3] Velocidad máx. de funcionamiento

motor

[4] Peso máquina

[5] Amplitud de corte cm

[6] Dimensiones:

[6a] Longitud cm

[6b] Anchura cm

[6c] Altura cm

[7] Capacidad de la bolsa de recolección

[8] Código dispositivo de corte

[9] Nivel de presión acústica

[10] Incertidumbre de medida

[11] Nivel de potencia acústica medido

[12] Nivel de potencia acústica garantizado

[13] Nivel de vibraciones

* Para el dato específico, hacer referencia

a lo indicado en la etiqueta de

identificación de la máquina.

[14] ACCESORIOSPORENCARGO

[15] Kit para "Mulching"

[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Nominaalvõimsus

[3] Mootori töötamise maks.kiirus

[4] Masina mass

[5] Lõikelaius cm

[6] Mõõtmed:

[6a] Pikkus cm

[6b] Laius cm

[6c] Kõrgus cm

[7] Kogumiskorvi maht

[8] Lõikeseadme kood

[9] Helirõhu tase

[10] Mõõtemääramatus

[11] Mõõdetud müravõimsuse tase

[12] Garanteeritud müravõimsuse tase

[13] Vibratsioonide tase

* Konkreetse info jaoks viidata masina

identifitseerimisetiketilmärgitule

[14] LISASEADMEDTELLIMISEL

[15] "Multsimis" komplekt

[1] FI - TEKNISET TIEDOT

[2] Nimellisteho

[3] Moottorin maksimaalinen

toimintanopeus

[4] Laitteen paino

[5] Leikkuuleveys cm

[6] Mitat:

[6a] Pituus cm

[6b] Leveys cm

[6c] Korkeus cm

[7] Keruusäkin tilavuus

[8] Leikkuuvälineen koodi

[9] Akustisen paineen taso

[10] Mittausepävarmuus

[11] Mitattu melutaso

[12] Taattuäänitehotaso

[13] Tärinätaso

* Määrättyä arvoavarten, viittaalaitteen

tunnuslaatassaannettuihintietoihin.

[14] SAATAVANAOLEVATLISÄVARUSTEET

[15] Silppuamisvarusteet

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

[2] Puissance nominale

[3] Vitesse max de fonctionnement moteur

[4] Poids de la machine

[5] Largeur de coupe cm

[6] Dimensions:

[6a] Longueur cm

[6b] Largeur cm

[6c] Hauteur cm

[7] Capacité du bacde ramassage

[8] Code organe de coupe

[9] Niveau de pressionacoustique

[10] Incertitude de mesure

[11] Niveau de puissance acoustique mesuré

[12] Niveau depuissance acoustiquegaranti

[13] Niveau de vibrations

* Pour la valeur spécifique, se référer àce qui

est indiqué sur la plaque signalétique de

lamachine.

[14] ÉQUIPEMENTS SURDEMANDE

[15] Kit "Mulching"

[1] HR - TEHNIČKI PODACI

[2] Nazivna snaga

[3] Maks.brzina rada motora

[4] Težina stroja

[5] Širina košnje cm

[6] Dimenzije:

[6a] Dužina cm

[6b] Širina cm

[6c] Visina cm

[7] Kapacitet košare za sakupljanje trave

[8] Šifra noža

[9] Razina zvučnog tlaka

[10] Mjernanesigurnost

[11] Izmjerena razina zvučne snage

[12] Zajamčena razinazvučne snage

[13] Razinavibracija

* Specifični podatak pogledajte na

identifikacijskoj etiketi stroja.

[14] DODATNA OPREMA PO NARUDŽBI

[15] Komplet za "malčiranje"

[1] HU - MŰSZAKI ADATOK

[2] Névleges teljesítmény

[3] A motor max.üzemi sebessége

[4] A gép tömege

[5] Munkaszélesség

[6] Méretek

[6a] Hosszúság cm

[6b] Szélesség cm

[6c] Magasság cm

[7] A gyűjtőzsák térfogata

[8] Vágóegység kódszáma

[9] Hangnyomásszint

[10] Mérési bizonytalanság

[11] Mért zajteljesítmény szint

[12] Garantált zajteljesítmény szint

[13] Vibrációszint

* A pontos adatot lásd a gép azonosító

adattábláján.

[14] RENDELHETŐ KIEGÉSZÍTŐK

[15] "Mulcsozó" készlet

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

[2] Vardinė galia

[3] Maksimalus variklio darbo greitis

[4] Įrenginio svoris

[5] Pjovimo plotis, cm

[6] Matmenys:

[6a] Ilgis, cm

[6b] Plotis, cm

[6c] Aukštis, cm

[7] Surinkimo maišo talpa

[8] Pjovimo įtaiso kodas

[9] Garso slėgio lygis

[10] Matavimo paklaida

[11] Išmatuotas garso galios lygis

[12] Garantuotas garso galios lygis

[13] Vibracijų lygis

* Konkretūs specifiniai duomenys yra pateikti

įrenginio identifikavimoetiketėje.

[14] UŽSAKOMI PRIEDAI

[15] Mulčiavimo rinkinys

[1] LV - TEHNISKIE DATI

[2] Nominālā jauda

[3] Maks.dzinēja griešanās ātrums

[4] Mašīnas svars

[5] Pļaušanas platums (cm)

[6] Izmēri:

[6a] Garums (cm)

[6b] Platums (cm)

[6c] Augstums (cm)

[7] Savākšanas maisa tilpums

[8] Griezējierīces kods

[9] Skaņas spiediena līmenis

[10] Mērījumu kļūda

[11] Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

[12] Garantētais skaņas intensitātes līmenis

[13] Vibrāciju līmenis

* Precīza vērtība ir norādīta mašīnas

identifikācijas datuplāksnītē.

[14] PIEDERUMI PĒC PASŪTĪJUMA

[15] "Mulčēšanas" komplekts

[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

[2] Номинална моќност

[3] Максимална брзина на работа на

моторот

[4] Тежина на машината

[5] Обем на косење во см

[6] Димензии:

[6a] Должина во см

[6b] Ширина во см

[6c] Висина см

[7] Капацитет на вреќата за собирање

[8] Код на уредот со сечивото

[9] Ниво на акустичен притисок

[10] Отстапување при мерење

[11] Измерено ниво на акустична моќност

[12] Гарантирано ниво на акустична

моќност

[13] Ниво на вибрации

* За даден податок, проверете дали

истиот е посочен на етикетата за

идентификација на машината.

[14] ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА НА

БАРАЊЕ

[15] Комплет за "мелење"

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Nominaal vermogen

[3] Maximale snelheid voor de werking

van de motor

[4] Machine gewicht

[5] Maaibreedte cm

[6] Afmetingen:

[6a] Lengte cm

[6b] Breedte cm

[6c] Hoogte cm

[7] Vermogen van de opvangzak

[8] Code snij-inrichting

[9] Niveau geluidsdruk

[10] Meetonzekerheid

[11] Gemeten akoestisch vermogen

[12] Gewaarborgd akoestisch vermogen

[13] Niveau trillingen

* Voor het specifiek gegeven, verwijst

men naarwat aangegeven is op het

identificatielabel van de machine.

[14] OPAANVRAAG LEVERBARE

ACCESSOIRES

[15] Kit "Mulching"

[1] NO - TEKNISKE DATA

[2] Nominell effekt

[3] Motorens maks driftshastighet

[4] Maskinvekt

[5] Klippebredde cm

[6] Mål:

[6a] Lengde cm

[6b] Bredde cm

[6c] Høyde cm

[7] Oppsamlerens volum

[8] Artikkelnummer for klippeinnretning

[9] Lydtrykknivå

[10] Måleusikkerhet

[11] Målt lydeffektnivå

[12] Garantert lydeffektnivå

[13] Vibrasjonsnivå

* For spesifikk informasjon, se referansen på

maskinensidentifikasjonsetikett.

[14] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL

[15] Mulching-sett

[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] Moc znamionowa

[3] Maks.prędkość obrotowa silnika

[4] Ciężar maszyny

[5] Szerokość koszenia w cm

[6] Wymiary:

[6a] Długość w cm

[6b] Szerokość w cm

[6c] Wysokość w cm

[7] Pojemność pojemnika na trawę

[8] Kod agregatu tnącego

[9] Poziomciśnienia akustycznego

[10] Błąd pomiaru

[11] Zmierzony poziom mocy akustycznej

[12] Gwarantowanypoziom mocy

akustycznej

[13] Poziomwibracji

*W celu uzyskania konkretnych danych,

należy się odnieść do wskazówek

zamieszczonychnatabliczce

identyfikacyjnejmaszyny.

[14] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE

[15] Zestaw do "Mulczowania"

[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Potência nominal

[3] Velocidade máx. de funcionamento do

motor

[4] Pesoda máquina

[5] Amplitude de corte cm

[6] Medidas:

[6a] Comprimento cm

[6b] Largura cm

[6c] Altura cm

[7] Capacidade do saco de recolha

[8] Código do dispositivo de corte

[9] Nível de pressão acústica

[10] Incerteza de medição

[11] Nível de potência acústica medido

[12] Nívelde potência acústica garantido

[13] Nível de vibrações

* Para o dado específico, consulte a etiqueta

de identificação da máquina.

[14] ACESSÓRIOS APEDIDO

[15] Kit "Mulching"

[1] RO - DATE TEHNICE

[2] Puterenominală

[3] Viteză max.defuncţionare a motorului

[4] Greutatea maşinii

[5] Lăţimea de tăiere cm

[6] Dimensiuni:

[6a] Lungime cm

[6b] Lăţime cm

[6c] Înălţime cm

[7] Capacitatea sacului de colectare

[8] Codul dispozitivului de tăiere

[9] Nivel depresiune acustică

[10] Nesiguranţă în măsurare

[11] Nivel de putere acustică măsurat

[12] Nivel de putere acustică garantat

[13] Nivel de vibraţii

* Pentru informaţia specifică, consultaţi

datele de pe eticheta de identificare a

mașinii.

[14] ACCESORIILA CERERE

[15] Kit de mărunţire „Mulching"

[1] UA - ТЕХНІЧНІ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

[2] Номінальна потужність

[3] Макс. швидкість работи двигуна

[4] Вага косарки

[5] Ширина косіння в см

[6] Габарити:

[6a] Довжина см

[6b] Ширина в см

[6c] Висота всм

[7] Об’єм травозбірника

[8] Код ножа

[9] Уровень звукового давления

[10] Похибка вимірювань

[11] Рівнеь звукової потужності

[12] Гарантований рівнеь звукової

потужності

[13] Рівень виібрації

* Точні значення див. на ідентифікаційному

ярлику.

[14] Додаткове обладнення

[15] Комплект мульчування

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Menovitý výkon

[3] Maximálna rýchlosť motora

[4] Hmotnosť stroja

[5] Šírka kosenia v cm

[6] Rozmery:

[6a] Dĺžka v cm

[6b] Šírka v cm

[6c] Výška v cm

[7] Kapacita zberného koša

[8] Kód kosiaceho zariadenia

[9] Úroveň akustického tlaku

[10] Nepresnosť merania

[11] Úroveň nameraného akustického

výkonu

[12] Úroveň zaručeného akustického

výkonu

[13] Úroveň vibrácií

* Ohľadne uvedeného parametra

vychádzajte z hodnoty uvedenej na

identifikačnomštítku stroja.

[14] VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

[15] Súprava na mulčovanie

[1] SL - TEHNIČNI PODATKI

[2] Nazivna moč

[3] Najvišja hitrost delovanja motorja

[4] Teža stroja

[5] Širina reza cm

[6] Dimenzije:

[6a] Dolžina cm

[6b] Širina cm

[6c] Višina cm

[7] Kapaciteta zbiralne košare

[8] Šifra rezalne naprave

[9] Raven zvočnega tlaka

[10] Nezanesljivost meritve

[11] Izmerjena raven zvočne moči

[12] Zajamčena raven zvočne moči

[13] Nivo vibracij

*Za specifični podatek glej identifikacijsko

nalepko stroja.

[14] DODATNA OPREMA PO NAROČILU

[15] Komplet za mulčenje

[1] SR - TEHNIČKI PODACI

[2] Nazivna snaga

[3] Maks. radna brzina motora

[4] Težina mašine

[5] Širina košenja u cm

[6] Dimenzije:

[6a] Dužina u cm

[6b] Širina u cm

[6c] Visina u cm

[7] Kapacitet vreće za skupljanje trave

[8] Šifra rezne glave

[9] Nivo zvučnog pritiska

[10] Merna nesigurnost

[11] Izmereni nivo zvučne snage

[12] Garantovani nivo zvučne snage

[13] Nivo vibracija

*Za specifični podatak, pogledajte podatke

navedene na identifikacijskoj nalepnici

mašine.

[14] DODATNI PRIBOR PONARUDŽBINI

[15] Komplet za malčiranje

[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] Nominell effekt

[3] Motorns maximala funktionshastighet

[4] Maskinvikt

[5] Skärbredd

[6] Dimensioner:

[6a] Längd cm

[6b] Bredd cm

[6c] Höjd cm

[7] Uppsamlingspåsens kapacitet

[8] Skärenhetens kod

[9] Ljudtrycksnivå

[10] Tvivel med mått

[11] Uppmätt ljudeffektnivå

[12] Garanterad ljudeffektnivå.

[13] Vibrationsnivå

*För specifik information, se uppgifterna

på maskinens märkplåt.

[14] TILLBEHÖR PÅBESTÄLLNING

[15] Sats för "Mulching"

[1] TR - TEKNİK VERİLER

[2] Nominal güç

[3] Motorun maksimum çalışma hızı

[4] Makineağırlığı

[5] Kesim genişliği, cm

[6] Ebatlar:

[6a] Uzunluk, cm

[6b] Genişlik, cm

[6c] Yükseklik, cm

[7] Toplama sepeti kapasitesi

[8] Kesim düzeni kodu

[9] Ses basınç seviyesi

[10] Ölçü belirsizliği

[11] Ölçülen ses gücü seviyesi

[12] Garanti edilen ses gücü seviyesi

[13] Titreşim seviyesi

* Spesifik değer için, makine belirleme

etiketinde belirtilenleri referansalın

[14] TALEP ÜZERİNE TEDARİK EDİLEN

AKSESUARLAR

[15] "Malçlama" kiti

IT - 1

ATTENZIONE:PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LI-

BRETTO. Conservare per ogni futura necessità.

1. GENERALITÀ................................................................ 1

1.1 Come leggere il manuale..................................... 1

1.2 Riferimenti ....................................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA............................................ 2

2.1 Addestramento.................................................... 2

2.2 Operazioni preliminari ......................................... 2

2.3 Durante l’utilizzo .................................................. 2

2.4 Manutenzione, rimessaggio.............................. 3

2.5 Tutela ambientale............................................. 3

3. CONOSCERE LA MACCHINA..................................... 3

3.1 Descrizione macchina e uso previsto.................. 3

3.2 Segnaletica di sicurezza................................... 4

3.3 Etichetta di identificazione................................ 4

3.4 Componenti principali....................................... 4

4. MONTAGGIO................................................................ 5

4.1 Componenti per il montaggio............................ 5

4.2 Montaggio del sacco......................................... 5

4.3 Montaggio del manico ...................................... 5

5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 5

5.1 Comando interruttore ....................................... 5

5.2 Regolazione dell’altezza di taglio ...................... 5

6. USO DELLA MACCHINA.............................................. 6

6.1 Operazioni preliminari ......................................... 6

6.2 Controlli di sicurezza ........................................ 6

6.3 Avviamento.......................................................... 6

6.4 Lavoro.................................................................. 6

6.5 Arresto................................................................. 7

6.6 Dopo l’utilizzo ...................................................... 7

7. MANUTENZIONE ORDINARIA ................................. 7

7.1 Generalità............................................................ 7

7.2 Pulizia .................................................................. 7

7.3 Dadi e viti di fissaggio ....................................... 8

8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA .......................... 8

8.1 Dispositivo di taglio .......................................... 8

8.2 Cavo di alimentazione ...................................... 8

9. RIMESSAGGIO............................................................. 8

9.1 Rimessaggio della macchina ............................ 8

10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .......................... 8

11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI .................................... 9

12. COPERTURA DELLA GARANZIA ............................... 9

13. TABELLA MANUTENZIONI.......................................... 9

14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ....................... 10

COME LEGGERE IL MANUALE

Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti

informazioni di particolare importanza, ai fini della

sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati

inmodo diverso, secondo questo criterio:

NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

Il simbolo evidenzia un pericolo. Il mancato

rispetto dell’avvertenza comporta possibilità

di lesioni personali o a terzi e/o danni.

I paragrafi evidenziati con unriquadro con bordo a punti

grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in

tutti i modelli documentati inquesto manuale. Verificare

se lacaratteristica èpresente nel proprio modello.

Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”,

“destro” e “sinistro” si intendono riferite alla

posizione dell’operatore alla guida.

RIFERIMENTI

Figure

Le figure inqueste istruzioni per l’uso

sono numerate 1, 2, 3, e così via.

I componenti indicati nelle figure sono

contrassegnati conle lettere A, B, C, e così via.

Unriferimento al componente C nella figura

2 viene indicato conla dicitura: “Vedere Fig.

2.C” o semplicemente “(Fig. 2.C)”.

Le figure sono indicative. I pezzi effettivi possono

variarerispetto a quelli raffigurati sotto.

Titoli

Il manuale èdiviso incapitoli e paragrafi. Il titolo del

paragrafo “2.1 Addestramento” èun sottotitolo di “2.

Norme di sicurezza”. I riferimenti a titoli o paragrafi

sono segnalati conl’abbreviazione cap. o par. e il

numero relativo. Esempio: “cap. 2” o “par. 2.1”.

1. GENERALITÀ

INDICE

1.1

1.2

1.2.1

1.2.2

IT - 2

DURANTE L’UTILIZZO

ADDESTRAMENTO

Prendere familiarità con i comandi e con un uso

appropriato della macchina. Imparare ad arrestare ra-

pidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e

delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

•

Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da

bambini o da persone che non abbiano la necessaria

dimestichezza conle istruzioni. Le leggi locali

possono fissare un’età minimaper l’utilizzatore.

•

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che lestesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e lamanutenzione destinata

adessere effettuatadall’utilizzatore nondeve

essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

•

Non utilizzare mai lamacchina se l’utilizzatore è

incondizione di stanchezza o malessere, oppure

ha assunto farmaci,droghe, alcool o sostanze

nocivealle sue capacità di riflessi e attenzione.

•

Non trasportare bambini o altri passeggeri.

•

Ricordare che l’operatore o utilizzatore èresponsabile

di incidenti e imprevisti che si possono verificare

ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella

responsabilità dell’utilizzatore lavalutazione dei

rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare,

nonché prendere tutte le precauzioni necessarie

per garantire la sua ealtrui sicurezza, inparticolare

sui pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili.

•

Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri lamacchina,

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle

istruzioni d’uso contenute nel presente manuale.

OPERAZIONI PRELIMINARI

Dispositivi protezione individuale (DPI)

•

Indossareindumenti adeguati, calzature da lavoro

resistenti con suole antiscivolo. e pantaloni lunghi.

Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali

aperti. Indossare cuffie di protezione dell’udito.

•

L’impiego di protezioni acustiche può ridurre la

capacità di sentire eventuali avvertenze (grida

oallarmi). Prestare lamassima attenzione a

quanto accade attorno all’area di lavoro.

•

Non indossare sciarpe, camici, collane, braccialetti,

indumenti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci

o cravatte e comunque accessori pendenti o larghi

che potrebbero impigliarsi nella macchina o in

oggetti e materiali presenti sul luogo di lavoro.

•

Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.

Area di lavoro / Macchina

•

Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere

tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla

macchina o danneggiare il dispositivo di taglio/

organi rotanti (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).

Area di Lavoro

•

Non usare la macchina inambienti a rischio di

esplosione, inpresenza di liquidi infi mmabili, gas

o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille

che possono incendiare la polvere o i vapori.

•

Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona

luce artificiale e in condizioni di buona visibilità.

•

Allontanare persone, bambini e animali

dall’area di lavoro. Ènecessario che i bambini

venganosorvegliati da un altro adulto.

•

Evitaredi lavorare nell’erba bagnata,

sotto la pioggia e con rischio di temporali,

specialmente con probabilità di lampi.

•

Non esporre la macchina alla pioggia o ambienti

bagnati. L’acqua che penetra inun utensile

aumenta il rischio di scossa elettrica.

•

Prestareparticolare attenzione alle irregolarità

del terreno (dossi, cunette), ai pendii,ai pericoli

nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli

che potrebbero limitare la visibilità.

•

Prestare molta attenzione inprossimità didirupi,

fossi o argini. La macchina si può ribaltare se una

ruota oltrepassa un bordo o se il bordo cede.

•

Lavorare nel senso trasversale del pendio e

mai nel senso salita/discesa, facendo molta

attenzione ai cambi di direzione, accertandosi

del proprio punto di appoggio e assicurandosi

che le ruote non incontrino ostacoli (sassi, rami,

radici, ecc) che potrebbero causare scivolamento

laterale o perdita di controllo della machcina.

•

Quando si utilizza la macchina vicino alla

strada, fare attenzione al traffico.

•

Attenzione: Umidità ed elettricità non sono compatibili.

La manipolazione ed il collegamento dei cavi

elettrici devono essere effettuati all’asciutto.

1. Non mettere mai incontatto una presa elettrica

o un cavo con una zona bagnata (pozzanghera o

erba umida).

2. I collegamenti fra i cavi e le prese devono essere

di tipo stagno. Utilizzare prolunghe con prese inte-

grali stagne e omologate, reperibili in commercio.

Comportamenti

•

Prestare attenzione quando si procede in retromarcia

o all’indietro. Guardare dietro di sè prima e durante la

retromarciaper assicurarsi che non vi siano ostacoli.

•

Non correre mai, ma camminare.

•

Evitare di farsi tirare dal raserba.

•

Tenere sempre mani e piedi lontani dal

dispositivo di taglio sia durante l’avviamento

sia durante l’utilizzo della macchina.

•

Attenzione: l’elemento di taglio continua a

ruotare per qualche secondoanche dopo il suo

disinnesto o dopo lo spegnimento del motore.

•

Stare sempre lontani dall’apertura di scarico.

•

Incaso di rotture o incidenti durante il lavoro,

arrestareimmediatamenteil motoreeallontanare

lamacchina in modo da non provocare ulteriori

danni; nel caso di incidenti con lesioni personali

o a terzi, attivare immediatamente leprocedure di

pronto soccorso più adeguate alla situazione inatto

e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per lecure

necessarie. Rimuovere accuratamente eventuali detriti

2. NORME DI SICUREZZA

2.3

2.1

2.2

IT - 3

che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone

o aanimali qualora rimanessero inosservati.

•

Non usare il cavo impropriamente. Non usare il cavo

per trasportare lamacchina, tirarla o per scollegarla

dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio,

spigoli vini o parti inmovimento. Uncavo danneggiato

o impigliato aumenta il rischio di scossa elettrica.

•

Evitare il contatto del corpo con superfici a

massa o a terra, come tubi, radiatori, cucine,

frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta

se il corpo viene a trovarsi a massa o a terra.

Limitazioni all’uso

•

Non utilizzare mai la macchina con protezioni

danneggiate, mancanti o non correttamente

posizionate (sacco di raccolta, protezione di scarico

laterale, protezione di scarico posteriore).

•

Non utilizzare lamacchina se gli accessori/

utensili non sono installati nei punti previsti.

•

Non disinserire, disattivare, rimuovere o manomettere

i sistemi di sicurezza/microinterruttori presenti.

•

Non sottoporre la macchina a sforzi eccessivi e

non usare una macchina piccola per eseguire

lavori pesanti; l’uso di una macchina adeguata

riduce i rischi e migliora la qualità del lavoro.

•

Alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale

(RCD–Residual Current Device) con una

corrente di sgancio non superiore a 30 mA.

•

La spina della macchina deve essere compatibile

conla presa di corrente. Non modificare mai la

spina. Non usare adattatori con le macchine dotate

di messa a terra. Lespine non modificate e adatte

alla presa riducono il rischio di scossa elettrica.

•

Il collegamento permanente di qualunque apparato

elettrico alla rete elettrica dell’edificiodeve essere

realizzato da unelettricista qualificato, conformemente

alle normative invigore. Uncollegamento non corretto

può provocare seri danni personali, incluso lamorte.

•

I cavi di alimentazione dovranno essere di

qualità non inferiore al tipo H05RN-F o H05VV-F

con una sezione minima di 1,5 mm²ed una

lunghezza massima consigliata di 25 m.

MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO

Effettuare una regolare manutenzione ed un

correttorimessaggio preserva la sicurezza della

macchina ed il livello delle sue prestazioni.

Manutenzione

•

Non usare mai la macchina con parti usurate

o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati

devono essere sostituiti e mai riparati.

•

Durante le operazioni di regolazione della

macchina, prestare attenzione ad evitare che le dita

rimangano intrappolate fra il dispositivo di taglio

inmovimento e le parti fisse della macchina.

•

Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato

nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo

della macchina. L’impiego di un elemento di taglio

sbilanciato, l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza

di manutenzione infl iscono in modo significativo nelle

emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza

ènecessario adottare delle misure preventive atte

ad eliminare possibili danni dovuti ad un rumore

elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere

alla manutenzione della macchina, indossare cuffi

antirumore, effettuare delle pause durante il lavoro.

Rimessaggio

•

Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori

coni materiali di risulta all’interno di un locale.

TUTELAAMBIENTALE

La tutela dell’ambiente deve essere unaspetto rilevante

e prioritario nell’uso della macchina, a beneficiodella

convivenza civile e dell’ambiente incui viviamo.

•

Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti

del vicinato. Utilizzare lamacchina solamente in orari

ragionevoli (non al mattino presto o alla sera tardi

quando le persone potrebbero essere disturbate).

•

Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento di imballi, parti deteriorate o qualsiasi

elemento a forte impattoambientale; questi rifiuti non

devono essere gettati nella spazzatura, ma devono

essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta,

che provvederanno al riciclaggio dei materiali.

•

Seguirescrupolosamente lenorme locali per

losmaltimento dei materiali di risulta.

•

Al momento della messa fuori servizio, non

abbandonare lamacchina nell’ambiente, ma rivolgersi

a un centro di raccolta, secondo le norme locali vigenti.

Non gettare le apparecchiature elettriche

tra i rifiuti domestici. Secondo la

Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

ela sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, leapparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al fine di

essere reimpiegate inmodo eco-compatibile. Se le

apparecchiature elettriche vengono smaltite inuna

discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono

raggiungere lafalda acquifera ed entrare nella catena

alimentare, danneggiando lavostra salute e benessere.

Perinformazioni più approfondite sullo smaltimento di

questo prodotto, contattare l’Ente competente per lo

smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore.

Alla fine della loro vita utile, smaltire

le batterie con la dovuta attenzione

per il nostro ambiente. La batteria

contiene materiale che èpericoloso per

voi e per l’ambiente. Essa deve essere

rimossa e smaltita separatamente inuna

struttura che accetta le batterie agli ioni di litio.

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio

dei materiali e la riutilizzazione. Il

riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a

prevenirel’inquinamento ambientalee

riduce la domanda di materie prime.

DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO

Questa macchina èun tosaerba

con conducente a piedi.

La macchina si compone essenzialmente di un

motore, che aziona un dispositivo di taglio racchiuso

inun carter, dotato di ruote e di un manico.

3. CONOSCERE LA MACCHINA

2.4

2.5

3.1

IT - 4

L’operatore èin grado di condurre la macchina e di

azionare i comandi principali mantenendosi sempre

dietro al manico, e quindi a distanza di sicurezza

dal dispositivo di taglio rotante. L’allontanamento

dell’operatore dalla macchina provoca l’arresto del

motore e del dispositivo di taglio entro alcuni secondi.

Uso previsto

Questa macchina èprogettata e costruita per il taglio

(e laraccolta ) dell’erba ingiardini e aree erbose,

di estensione rapportata alla capacità di taglio,

eseguita con la presenza di un operatore a piedi.

Ingenerale questa macchina può:

•

Tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta.

Attenzione al dispositivo di

taglio tagliente. Il dispositivo di

taglio continua a ruotare dopo lo

spegnimento del motore. Togliere

laspinadall’alimentazione prima

di procedere alla manutenzione

o seil cavo èdanneggiato.

Attenzione. Tenere il cavo

di alimentazione lontano

dal dispositivo di taglio.

IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute

illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove

etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.

Uso improprio

Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può

rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.

Rientrano nell’uso improprio (come esempio, manonsolo):

•

Trasportaresulla macchina altre persone, bambini

o animali poiché potrebbero cadere e procurarsi

lesioni gravi o pregiudicare una guida sicura.

•

Farsi trasportare dallamacchina.

•

Usare la macchina per trainare o spingere carichi.

•

Azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.

•

Utilizzare lamacchina per la raccolta di foglie o detriti.

•

Usare la macchina per regolarizzare siepi, o per

il taglio di vegetazione di tipo non erboso.

•

Utilizzare lamacchina in più di una persona.

IMPORTANTE L’uso improprio della macchina

comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni

responsabilità delCostruttore, riversando sull’utilizzatore

glioneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

Tipologia di utente

Questa macchina èdestinata all’utilizzo da parte

di consumatori, cioè operatori non professionisti.

Èdestinata ad un “uso hobbistico”.

IMPORTANTE La macchina dev’essere

utilizzata da un solo operatore.

SEGNALETICA DI SICUREZZA

Sulla macchina compaiono vari simboli (Fig.2).

La loro funzione èquella di ricordare all’operatore

i comportamenti da seguire per utilizzarla

conl’attenzione e la cautela necessari.

Significato dei simboli:

Attenzione. Leggere le istruzioni

prima di usare lamacchina.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

L’etichetta di identificazione riporta i seguenti dati (Fig.1):

1. Livello di potenza sonora

2. Marchio di conformità

3. Mese / Anno di fabbricazione

4. Tipo di macchina

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Codice articolo

8. Potenza nominalee velocità mass.

di funzionamento motore

9. Peso in kg

10. Tensione efrequenza di alimentazione

11. Grado di protezione elettrica

Trascrivere i dati di identificazione della

macchina negli appositi spazi dell’etichetta

riportata nel retro della copertina.

IMPORTANTE Utilizzare idati di identificazione

riportati sull’etichetta di identificazione prodotto

ogni volta chesi contatta l’officina autorizzata.

IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di

conformità si trova nelle ultime pagine del manuale.

COMPONENTI PRINCIPALI

La macchina ècostituita dai seguenti

componenti principali, a cui corrispondono

leseguenti funzionalità (Fig.1):

Pericolo! Rischio di

espulsione di oggetti. Tenere

lepersone al di fuori dell’area

di lavoro, durante l’uso.

3.1.1

3.1.2

3.1.3

3.2

3.3

3.4

Motore: fornisce il movimento sia del dispositivo

di taglio che della trazione alle ruote (se prevista).

Chassis: èil carter che racchiude

il dispositivo di taglio rotante.

Dispositivo di taglio: èl’elemento

preposto al taglio dell’erba.

Protezione di scarico posteriore: èuna

protezione di sicurezza ed impedisce ad

eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio

di essere scagliati lontano dalla macchina.

Sacco di raccolta: oltre alla funzione di

raccogliere l’erba tagliata, costituisce un

elemento di sicurezza, impedendo ad eventuali

oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di

essere scagliati lontano dalla macchina.

IT - 5

3. Avvitare le manopoline fino a far scattarel'aletta

plastica che tiene lavite ferma in posizione (Fig.5.F).

4. Fissare la parte superiore del manico (Fig.5.G)

alle parti inferiori tramite lemanopoline (Fig.5.H)

e laviteria indotazione (Fig.5.I), comeindicato,

utilizzando uno dei due fori previsti per adeguare

l’altezza del manico alla statura dell’operatore.

5. Applicare il fermacavo (Fig.5.J) nella posizione

indicata e agganciare il cavo (Fig.5.K) tenendolo

lungo il lato interno della macchina.

Le norme di sicurezza da seguire sono descritte

al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni

per non incorrere in gravi rischi o pericoli.

Permotivi di magazzinaggio e trasporto, alcuni

componenti della macchina possono non

essere assemblati direttamente infabbrica,

ma devono essere montati dopo la rimozione

dall’imballo, seguendo leistruzioni seguenti.

Lo sballaggio e il completamento del montaggio

devono essere effettuati su una superficie piana e so-

lida, con spazio sufficiente alla movimentazione della

macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli

attrezzi appropriati. Non utilizzare la macchina prima

di aver portato a termine le indicazioni della sezione

“MONTAGGIO”.

COMPONENTI PER IL MONTAGGIO

Nell’imballo sono compresi i componenti per il montaggio.

COMANDO INTERRUTTORE

Ilcomando interruttore avvia/arrestail

motore e contemporaneamente innesta/

disinnesta il dispositivo di taglio.

Le posizioni indicate corrispondono a :

Marcia. Per l’avviamento, premere il

pulsante di sicurezza (Fig.6.A), tirare una

delle due leve (Fig.6.B) e attendere 2-3

secondi prima che il motore si avvii.

Arresto. Il motore si arresta

automaticamente al rilasciodi

entrambe le leve (Fig.6.B).

L’avviamento del motore provoca

l’innesto contemporaneo del dispositivo di

taglio.

Disimballaggio

1. Aprire l’imballo con cautela, conattenzione

a non smarrire componenti.

2. Consultare ladocumentazione inclusa nella

scatola, comprese le presenti istruzioni.

3. Estrarre dalla scatola tutti i componenti non montati.

4. Estrarrela macchina dalla scatola.

5. Smaltire lascatola e gli imballi nel

rispetto delle normative locali.

MONTAGGIO DEL SACCO

•

Tipo "I"

Unire fra loro i due componenti laterali (Fig.3.A)

e (Fig.3.B) del sacco di raccolta e quindi

montare la parte superiore (Fig.3.C), incastrando

correttamentetutti gli agganci perimetrali.

•

Tipo "II"

Con il sacco di raccolta capovolto, agganciare tutti i

profili inplastica (Fig.4.A) al telaio (Fig.4.B), aiutandosi

con un cacciavite, come indicato nella figura.

MONTAGGIO DEL MANICO

•

Tipo "I", Tipo "II"

1. Montare le parti inferiori destra (Fig.5.A)

e sinistra (Fig.5.B) del manico sulle viti

(Fig.5.C) sporgenti dallo chassis.

2. Fissare lemanopoline (Fig.5.E) assieme

alla viteria indotazione (Fig.5.D).

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZADI TAGLIO

Tramite l’abbassamento o sollevamento dello chassis,

l’erba può essere tagliata a diverse altezze di taglio.

Eseguire l’operazione a dispositivo di taglio fer-

mo.

Perregolare l’altezza di taglio:

1. Inclinare la macchina da un lato.

2. Usare entrambe lemani per posizionare

l'asse delle ruote inuna delle tre scanalature

previste all’interno dello chassis.

3. L'altezza deve essere la stessa per entrambi gli assi.

Non inclinare l'asse delle ruote durante questa

operazione, in modo da farlo entrare contemporanea-

mente in una delle scanalature previste.

5. COMANDI DI CONTROLLO

Manico: èlapostazione di lavoro dell’operatore.

Lasua lunghezza fa si che l’operatore durante

illavoro mantenga sempre la distanza di

sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.

Comando interruttore: avvia/arresta il

motore e contemporaneamente innesta/

disinnesta il dispositivo di taglio.

4. MONTAGGIO

4.1

5.1

4.1.1

4.2

4.3

5.2

Posizione più vicina al terreno. L'altezza

di taglio ènella posizione più alta (Fig.7.A).

Posizione intermedia. L'altezza di taglio

ènella posizione intermedia (Fig.7.B).

Posizione più lontana dal

terreno. L'altezza di taglio ènella

posizione più bassa (Fig.7.C).

IT - 6

Test di funzionamento della macchina

Le norme di sicurezza da seguire sono descritte

al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni

per non incorrere in gravi rischi o pericoli.

OPERAZIONI PRELIMINARI

Prima di iniziare a lavorare, ènecessario

effettuare una serie di controlli e di operazioni,

per assicurare che il lavoro si svolga inmodo

proficuo e nella massima sicurezza.

Mettereil tosaerba inposizione orizzontale

e ben appoggiato sul terreno.

Predisposizione della macchina al lavoro

a. Predisposizione per il taglio e la raccolta dell’erba

nel sacco di raccolta:

1. Sollevare la protezione di scarico posteriore

(Fig.8.A) e agganciare correttamente il sacco di

raccolta come indicato nella figura (Fig.8.B).

Regolazione dell’altezza di taglio

Regolare l’altezza di taglio come indicato al (par. 5.2).

CONTROLLI DI SICUREZZA

Eseguire i seguenti controlli di sicurezza e verificare che

i risultati corrispondano a quanto riportato nelle tabelle.

Effettuare sempre i controlli di sicurezza prima

dell’uso.

Controllo di sicurezza generale

Se uno qualsiasi dei risultati si discosta da quan-

to indicato nelle tabelle, non utilizzare la macchina!

Rivolgersi ad un centro di assistenza per i controlli del

caso e per la riparazione.

AVVIAMENTO

NOTA Effettuare l’avviamento su una superficie

piana e priva di ostacoli o erba alta.

1. Agganciare correttamente il cavo di

prolunga come indicato (Fig.9.A).

2. Collegare PRIMA laspina del cavo di alimentazione

alla prolunga(Fig.9.B)eSUCCESSIVAMENTE

laprolunga alla presa generale (Fig.9.C).

3. Peravviare il motore, premere il pulsante di sicurezza

(Fig.9.D) e tirare laleva (Fig.9.E) dell’interruttore.

LAVORO

IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere

sempre la distanza di sicurezza dal dispositivo

di taglio, data dalla lunghezza del manico.

IMPORTANTE Nel caso il motore siarresti per

surriscaldamento durante illavoro, ènecessario

attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare.

Taglio dell’erba

Per operare con lamacchina procedere

come di seguito descritto:

1. Iniziarel’avanzamento ed iltaglio nella zona erbosa.

2. Durante il taglio, fare inmodo che il

cavo elettrico si trovi sempre alle spalle

e dalla parte di prato già tagliata.

3. Adeguare lavelocità di avanzamento e

l’altezza di taglio (par. 5.2) allecondizioni del

prato (altezza, densità e umidità dell’erba)

e alla quantità di erba asportata.

4. L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli

saranno effettuati sempre alla stessa altezza e

alternativamente nelle duedirezioni (Fig.10).

6. USO DELLA MACCHINA

6.2.2

Azione

Risultato

Avviarela macchina

(par. 6.3)

Il dispositivo di taglio

devemuoversi.

Rilasciare leleve del

comando interruttore

Il motore deve spegnersi

e il dispositivo di taglio

devearrestarsi entro

alcuni secondi.

Guida di prova

Nessuna vibrazione

anomala.

Nessun suono anomalo.

6.1

6.1.1

6.1.2

6.2

6.2.1

6.3

6.4

6.4.1

Oggetto

Risultato

Dispositivo di taglio

Non danneggiato

ousurato.

Protezione di scarico

posteriore; sacco

di raccolta

Integri. Nessun danno.

Montati correttamente.

Comandointerruttore

Laleva deve avere un

movimento libero, non

forzato e al rilascio deve

tornareautomaticamente

e rapidamente nella

posizione neutra.

Viti/dadi sulla macchina

e sul dispositivo di taglio

Benserrati (nonallentati)

Cavi elettrici

Tuttol’isolamento intatto.

IT - 7

Consigli per mantenere un bel prato

•

Per mantenere un prato di bell’aspetto, verde e

soffice,ènecessario che sia tagliato regolarmente.

Il prato può essere costituito da erbe di diverse

tipologie. Con tagli frequenti, crescono maggiormente

leerbe che sviluppano molte radici e formano

una solida coltre erbosa; al contrario, se i tagli

avvengono con minore frequenza, si sviluppano

prevalentemente erbe alte e selvatiche (trifoglio.

margherite. ecc.). La frequenza delle rasature deve

essere rapportata alla crescita dell’erba, evitando

che tra un taglio e l’altro l’erba cresca troppo.

•

L’altezza ottimale dell’erba di un prato ben curato èdi

circa 4-5 cm e, con un solo taglio, non bisognerebbe

asportare più di un terzo dell’altezza totale. Se

l’erba èmolto alta èmeglio eseguire il taglio in

due passate, a distanza di un giorno; la prima

coni dispositivi di taglio ad altezza massima, e

laseconda all’altezza desiderata (Fig.11).

•

Untaglio troppo basso provoca strappi e diradamenti

nel tappeto erboso, con un aspetto “a macchie”.

•

Nei periodi più caldi e secchi èopportuno

tenere l’erba leggermente più alta, per

ridurre il disseccamento del terreno.

•

Èsempre preferibile tagliare l’erba con il prato ben

asciutto. Non tagliare l’erba quando èbagnata; ciò può

ridurre l’efficienza del dispositivo rotante per l’erba che

vi si attacca e provocare strappi nel tappeto erboso.

•

I dispositivi di taglio devono essere integri e ben affilati,

in modo che la recisione sia netta e senza sfrangiature

che portano ad un ingiallimento delle punte.

2. Attendere l’arresto del dispositivo di taglio;

3. Scollegare laprolunga PRIMA dalla presa

generale(Fig.12.B)e SUCCESSIVAMENTE dal

lato dell’interruttore del rasaerba (Fig.12.C).

Arrestaresempre lamacchina:

•

Durante gli spostamenti fra zone di lavoro.

•

Nell’attraversamento di superfici non erbose.

•

Ogni volta che si rendesse necessario

superare unostacolo.

•

Prima di regolare l’altezza di taglio.

•

Ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco di raccolta.

DOPOL’UTILIZZO

1. Arrestare lamacchina (par. 6.5).

2. Lasciare raffreddare il motore prima di collocare

lamacchina inun qualsiasi ambiente.

3. Effettuare lapulizia (par. 7.2).

4. Controllare che non ci siano componenti allentati o

danneggiati. Se necessario, sostituire i componenti

danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati.

GENERALITÀ

Le norme di sicurezza da seguire sono descritte

al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni

per non incorrere in gravi rischi o pericoli.

Svuotamento del sacco di raccolta

Quando il sacco di raccolta (Fig.1.E) diventa

troppo pieno, la raccolta dell’erba non èpiù

efficiente e il rumore del rasaerba cambia.

Nel caso di sacco di raccolta con

dispositivo segnalatore del contenuto:

Alzato = vuoto

Abbassato = pieno

Durante il lavoro, conil dispositivo di taglio in

movimento, ilsegnalatorerimane sollevatofintanto

che il sacco di raccolta èin grado di ricevere l’erba

tagliata; quando si abbassa, significa che il sacco

di raccolta si èriempito e occorre svuotarlo.

Per rimuovere e svuotare il sacco di raccolta:

•

Rilasciare la leva del comando interruttore e attendere

l’arresto del dispositivo di taglio (par. 6.5);

•

Sollevare la protezione di scarico posteriore

(Fig.8.A), afferrare lamaniglia e rimuovere il sacco

di raccolta mantenendolo inposizione eretta.

Prima di effettuare qualsiasi controllo, pulizia o

intervento di manutenzione/regolazione sulla macchi-

na:

•

Arrestare il motore.

•

Accertarsi che tutte le parti in movimento

si siano completamente arrestate.

•

Scollegare la macchina dalla rete elettrica.

•

Leggere le relative istruzioni.

•

Indossare indumenti adeguati, guanti

da lavoro e occhiali di protezione.

•

Le frequenze ed i tipi di intervento sono riassunti

nella “Tabella manutenzioni”. La tabella ha lo scopo

di aiutarvi a mantenere inefficienza e sicurezza

lavostra macchina. In essa sono richiamati i

principali interventi e la periodicità prevista per

ciascuno di essi. Eseguire la relativa azione a

seconda della prima scadenza che si verifica.

IMPORTANTE Tutte le operazioni di

manutenzione e di regolazione non descritte in

questo manuale devono essere eseguite dal vostro

Rivenditore o da un Centro specializzato.

PULIZIA

Dopo ogni utilizzo, effettuare lapulizia

attenendosi alle seguenti istruzioni.

ARRESTO

Perarrestare la macchina:

1. Rilasciare la leva del comando interruttore (Fig.12.A).

Pulizia della macchina

•

Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare

il motore e componenti elettrici (Fig.13).

7. MANUTENZIONE ORDINARIA

6.4.2

6.6

7.1

6.4.3

7.2

6.5

7.2.1

IT - 8

7.2.3

•

Non impiegare liquidi aggressivi per

lapulizia dello chassis.

•

Per ridurre il rischio di incendio, mantenere la

macchina ed in particolare il motore liberi da

residui d’erba, foglie o grasso eccessivo.

Pulizia del sacco

1. Svuotare il sacco di raccolta;

2. Scuoterlo per ripulirlo dai residui d’erba e terriccio;

3. Lavarlo, risciacquarlo e riporlo in modo

da favorire una rapidaasciugatura.

Pulizia dell’assieme dispositivo di taglio

Rimuovere i detriti d’erba ed il fango accumulati

all’interno dell'assieme dispositivo di taglio per

evitare che, disseccandosi, possano rendere

difficoltoso il successivo avviamento.

Inclinare lamacchina lateralmente accertandosi

della stabilità della macchina prima di

eseguire qualsiasi tipo di intervento.

DADI E VITI DI FISSAGGIO

Mantenere serrati dadi e viti, per essere

certi che lamacchina sia sempre in

condizioni sicure di funzionamento.

DISPOSITIVO DI TAGLIO

Undispositivo di taglio mal affilato strappa

l’erba e provoca un ingiallimento del prato.

Non toccare il dispositivo di taglio fintanto che la

macchina non sia spenta e che il dispositivo di taglio

non sia completamente fermo.

Tutte le operazioni riguardanti i dispositivi di ta-

glio (smontaggio, affilatura, equilibratura, riparazione,

rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi

che richiedono una specifica competenza oltre all’im-

piego di apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza,

occorre pertanto che siano sempre eseguite presso un

Centro Specializzato.

Far sostituire sempre il dispositivo di taglio dan-

neggiato, storto o usurato, assieme alle proprie viti, per

mantenere l’equilibratura.

IMPORTANTE Utilizzare sempre

dispositivi di taglio originali, riportanti il codice

indicato nella tabella “Dati Tecnici”.

Data l’evoluzione del prodotto, i dispositivi di taglio

citati nella tabella “Dati Tecnici” potrebbero essere

sostituiti nel tempo da altri, con caratteristiche analoghe

di intercambiabilità e sicurezza di funzionamento.

CAVO DI ALIMENTAZIONE

Il cavo di alimentazione della macchina, se

danneggiato, deve essere sostituito unicamente

conun ricambiooriginale, da parte del vostro

rivenditore o presso un centro specializzato.

RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA

Quando la macchina deve essere rimessata:

1. Lasciare raffreddareil motore.

2. Pulire accuratamente lamacchina.

3. Verificare che lamacchina non presenti

danni. Se necessario, contattare il

centro di assistenza autorizzato.

4. Rimessarelamacchina:

•

Inun ambienteasciutto.

•

Al riparodalle intemperie.

•

Possibilmentericoperta con untelo.

•

Inun luogo inaccessibile ai bambini.

•

Assicurandosi di aver rimossochiavi o utensili usati

perlamanutenzione.

Al momento di rimettere in funzione la

macchina, predisporla come indicato nel

capitolo “6. Uso della macchina”.

Incaso di necessità, il manico può essere ruotato

inavanti per ridurre lo spazio di ingombro.

1. Allentare lemanopoline (Fig.14.A)

senza svitarlecompletamente.

2. Ruotare inavanti il manico fino a farlo

appoggiare allo chassis, facendo attenzione a

non danneggiare il cavo di alimentazione.

3. Fissare lemanopoline (Fig.14.A).

Rimessaggio verticale

Incaso di necessità, la macchina può essere riposta

verticalmente, appesa ad un gancio (Fig.15.A).

Assicurarsi che il gancio e il relativo sistema di

fissaggio siano adeguati e in grado di reggere il peso

della macchina; prestare attenzione e sorvegliare ade-

guatamente affinché bambini o animali non si arrampi-

chino sulla macchina, gravando sul carico applicato al

gancio.

Agganciare la macchina in modo che il dispositivo di

taglio rimanga orientato verso una parete o adegua-

tamente coperto, in modo da non costituire pericolo

in caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con

persone, bambini o animali.

Perriporrela macchina inverticale, ruotare in avanti

il manico come indicato nel paragrafo (par. 6.5).

Ogni volta che ènecessario movimentare,

sollevare o inclinare lamacchina occorre:

1. Arrestareilmotore.

2. Accertarsi che tutte leparti in movimento

si siano completamente arrestate.

10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

9. RIMESSAGGIO

8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA

7.2.2

7.3

8.1

8.2

9.1

9.1.1

Other manuals for BL 320E

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Alpina Lawn Mower manuals

Alpina

Alpina Cruiser 430 Li 60 Series User manual

Alpina

Alpina BL 320E User manual

Alpina

Alpina F 72 FL User manual

Alpina

Alpina CP1 430 Li 48 Series User manual

Alpina

Alpina E300 User manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands

Milwaukee

Milwaukee M18 FUEL 2823-20 Operator's manual

Poulan Pro

Poulan Pro PO500N22S Repair parts manual

McCulloch

McCulloch M180HCRD Repair parts manual

McCulloch

McCulloch M12592 RB Repair parts manual

Toro

Toro 70185 Setup instructions

McCulloch

McCulloch MC30 owner's manual

Husqvarna

Husqvarna YTH130 instruction manual

Gravely

Gravely ZT X Operator's manual

Craftsman

Craftsman 917.250480 owner's manual

Woods

Woods Mov'n Machine ME2052B Specifications

Toro

Toro TimeCutter Z Series Service manual

Columbia

Columbia 100 Series Operator's manual

Troy-Bilt

Troy-Bilt 13104 parts catalog

Sears

Sears Craftsman 247.372650 owner's manual

Deutz-Allis

Deutz-Allis 1918 Operator's manual

Gravely

Gravely HVZ Owner's/operator's manual

MTD

MTD 12A-264A000 Operator's manual

Poulan Pro

Poulan Pro PR17H42STE owner's manual