Alpina BL 320E User manual

171506081/0 02/2018
BL 320E
BL 380E
Tosaerbaelettricoconconducenteapiedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE:primadiusarelamacchina,leggereattentamenteilpresentelibretto.
Електрическакосачкасизправенводач
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Električna kosilica na guranje
UPUTSTVOZA UPOTREBU
PAŽNJA:prijenegošto koristiteovumašinu, pažljivo pročitajte priručniksuputama.
Elektrická sekačka se stojící obsluhou
NÁVOD KPOUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitímstrojesi pozorněpřečtěte tentonávod kpoužití.
Elektriskplæneklipperbetjentafgåendepersoner
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING:readthoroughlytheinstructionbookletbeforeusingthemachine.
Cortadorade pastoeléctrica conoperadorde pie
MANUALDE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antesdeutilizarlamáquina,leeratentamenteelpresentemanual.
Seisva juhiga elektriline muruniitja
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Tondeuse àgazon fonctionnant sur le réseau etàconducteur àpied
MANUELD’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
Električna ručno upravljana kosilica trave
PRIRUČNIK ZAUPORABU
POZOR:prijeuporabestroja,pažljivo pročitajte ovajpriručnik.
Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
FIGYELEM!agép használataelőtt olvassaelfigyelmesenajelenkézikönyvet.
Pėsčio operatoriaus valdoma elektrinė vejapjovė
NAUDOJIMOINSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
No elektrotīkla darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirmsaparātalietošanai rūpīgiizlasiet dotoinstrukciju.
Тревокосачка на струја со оператор на нозе
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
Lopend bediende elektrische grasmaaier
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleerdemachinetegebruiken,dientmendezehandleidingaandachtigtelezen.
Håndført elektrisk drevet gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL:lesdennebruksanvisningennøyeførdubrukermaskinen.
IT
BG
BS
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO

Kosiarka elektryczna prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJEOBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Corta-relvaselétricoparaoperadorapeado
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antesdeusaramáquina,leiaatentamenteopresentemanual.
Maşină electricădetunsiarbacuconducător pedestru
MANUALDE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE:înainte deautilizamaşina, citiţi cu atenţie manualuldefaţă.
Газонокосарка електрична
Інструкція з експлуатації
УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯС, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ.
Elektrická kosačka so stojacou obsluhou
NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE:predpoužitím strojasipozorneprečítajtetentonávod.
Električna kosilnica za stoječega delavca
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR:predenuporabitestroj,pazljivopreberitepriročnik znavodili.
Električna kosačica na guranje
PRIRUČNIK SAUPUTSTVIMA
PAŽNJA:prekorišćenjamašinepažljivo pročitatiovajpriručnik.
Eldriven förarledd gräsklippare
BRUKSANVISNING
VARNING:läsigenom heladettahäfte innanduanvändermaskinen.
Arkadanayakkumandalıelektrikliçimbiçmemakinesi
KULLANIMKILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
PL
PT
RO
UA
SK
SL
SR
SV
TR

ITALIANO-Istruzioni Originali ...................................................................................................
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ...........................................................................
BOSANSKI-Prijevodoriginalnihuputa ........................................................................................
ČESKY -Překlad původního návodu kpoužívání ..........................................................................
DANSK- Oversættelse af denoriginale brugsanvisning ...............................................................
DEUTSCH-Übersetzung derOriginalbetriebsanleitung ...............................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ-Μεταφρασητωνπρωτοτυπωνοδηγιων .....................................................................
ENGLISH-Translationof theoriginal instruction ..........................................................................
ESPAÑOL -Traducción del ManualOriginal ................................................................................
EESTI-Algupärase kasutusjuhendi tõlge .....................................................................................
SUOMI-Alkuperäisten ohjeidenkäännös ....................................................................................
FRANÇAIS -Traductiondela noticeoriginale ..............................................................................
HRVATSKI-Prijevodoriginalnihuputa .........................................................................................
MAGYAR-Eredetihasználati utasítás fordítása ...........................................................................
LIETUVIŠKAI -Originaliųinstrukcijų vertimas ...............................................................................
LATVIEŠU -Instrukcijutulkojumsno oriģināl valodas ...................................................................
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ...............................................................
NEDERLANDS-Vertalingvandeoorspronkelijkegebruiksaanwijzing....................................................
NORSK -Oversettelseav den originalebruksanvisningen ...........................................................
POLSKI-Tłumaczenie instrukcjioryginalnej .................................................................................
PORTUGUÊS -Tradução domanualoriginal ...............................................................................
ROMÂN -Traducereamanualuluifabricantului .............................................................................
УКРАЇНСЬКА –Переклад інструкції ..........................................................................................
SLOVENSKY-Prekladpôvodného návodu napoužitie ...............................................................
SLOVENŠČINA -Prevodizvirnihnavodil ......................................................................................
SRPSKI-Prevodoriginalnihuputstva ...........................................................................................
SVENSKA-Översättning avbruksanvisningioriginal ..................................................................
TÜRKÇE -OrijinalTalimatların Tercümesi ....................................................................................
IT
BG
BS
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
UA
SK
SL
SR
SV
TR

1
6 11 10
4 8
1
Type:
kW
Hz
/min
Art.N. - s/n
3 9 5 7
2
G
D
A
F
C
E
B
1
6 11 10
4
8
1
B
C
A
G
F
Type:
kW
Art.N. - s/n
3 9
D
Hz
/min
5 7
E
2
2

5
II
I
H
G
J
I
A
K
B
C E
E
F
D
4
A
II
A
A
B
A
3
I
C
A
B

8
A
B
7
A
B
C
6
I
II
A
B
B
A

11
10
9
I
C
E
B
D
A
II
C
B
E
D
A

15
I
II
A
14
A
13
12
I
A
II
C
A
B
B
C

�1�
DATI TECNICI
BL
320EBL 380E
�2�
Potenzanominale*
kW
1,0
1,4
�3�
Velocità mass. di funzionamento motore *
min-1
2900±100÷
3600 ±100
2900±100÷
3600 ±100
�4�
Tensione efrequenza di alimentazione
V / Hz
230 / 50
220 / 60
230 / 50
220 / 60
�5�
Larghezza di taglio
cm
33
37
�6�
Capacità del sacco di raccolta
l
30
40
�7�
Codice dispositivo di taglio
81004141/0
81004142/0
�8�
Dimensioni:
�8a�
Lunghezza
cm
111,5
115,3
�8b�
Larghezza
cm
37
40,6
�8c�
Altezza
cm
103,7
105,7
�9�
Massa *
kg
14,6
16,4
�10�
�11�
Livello di pressione acustica (max.)
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
75
3
76
3
�12�
�11�
Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
86,0
0,45
89,7
0,58
�13�
Livello di potenza acustica garantito
dB(A)
87
91
�14�
�11�
Livello di vibrazioni
Incertezza di misura
m/s2
m/s2
1,45
0,64
2,3
0,7
* Per il dato specifico, fare riferimento a quanto indicato nell’etichetta di identificazione della macchina.

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[2] Номинална мощност
[3] Максимална скорост на работа на
двигателя
[4] Тегло на машината
[5] Широчина на косене сm
[6] Размери:
[6a] Дължина cm
[6b] Ширина cm
[6c] Височина cm
[7] Вместимост на чувала за събиране
на трева
[8] Код на инструмента за рязане
[9] Ниво на звуково налягане
[10] Несигурност на измерване
[11]Измерено ниво на акустична мощност
[12] Гарантирано ниво на акустична
мощност
[13] Ниво на вибрации
* специфични данни, вижте посоченото
на идентификационния етикет на
машината.
[14] ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАЯВКА
[15] Набор за "Mulching" (Раздробяване)
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga
[3] Maks. radna brzina motora
[4] Težina mašine
[5] Širina košenja cm
[6] Dimenzije:
[6a] Dužina cm
[6b] Širina cm
[6c] Visina cm
[7] Kapacitet sabirne vreće
[8] Šifra rezne glave
[9] Razina zvučnog pritiska
[10] Mjerna nesigurnost
[11] Izmjerena razina zvučne snage
[12] Garantovana razina zvučne snage
[13] Razina vibracija
* Za određeni podatak pogledajte podatke
navedene na identifikacijskojetiketi
mašine.
[14] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[15] Komplet za malčiranje
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Jmenovitý výkon
[3] Maximální rychlost činnosti motoru
[4] Hmotnost stroje
[5] Šířka sečení v cm
[6] Rozměry:
[6a] Délka v cm
[6b] Šířka v cm
[6c] Výška v cm
[7] Kapacita sběrného koše
[8] Kód sekacího zařízení
[9] Úroveň akustického tlaku
[10] Nepřesnost měření
[11] Úroveň naměřeného akustického výkonu
[12] Úroveň zaručeného akustického výkonu
[13] Úroveň vibrací
* Ohledně uvedeného údaje, vycházejte
z hodnoty uvedené naidentifikačním
štítku stroje.
[14] VOLITELNÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ
[15] Sada pro Mulčování
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Nominel effekt
[3] Motorens maks.driftshastighed
[4] Maskinens vægt
[5] Klippebredde cm
[6] Mål:
[6a] Længde cm
[6b] Bredde cm
[6c] Højde cm
[7] Størrelse på opsamlingspose
[8] Skæreanordningens varenr.
[9] Lydtryksniveau
[10] Usikkerhed ved målingen
[11] Lydeffektniveau målt
[12] Garanteretlydeffektniveau
[13] Vibrationsniveau
* For disse data henvises til hvad
der er angivet på maskinens
identifikationsmærkat.
[14] TILBEHØR
[15] Sæt til "Multiclip"
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des
Motors
[4] Maschinengewicht
[5] Schnittbreite cm
[6] Abmessungen:
[6a] Länge cm
[6b] Breite cm
[6c] Höhe cm
[7] Fassungsvermögen der
Grasfangeinrichtung
[8] Code Schneidwerkzeug
[9] Schalldruckpegel
[10] Messungenauigkeit
[11] Gemessener Schallleistungspegel
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[13] Vibrationspegel
* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte
auf das Typenschild der Maschine
Bezug.
[14] SONDERZUBEHÖR
[15] "Mulching"-Kit
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[2] Ονομαστική ισχύς
[3] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα
[4] Βάρος μηχανήματος
[5] Πλάτος κοπής cm
[6] Διαστάσεις:
[6a] Μήκος cm
[6b] Πλάτος cm
[6c] Ύψος cm
[7] Χωρητικότητα του κάδου περισυλλογής
[8] Κωδικός συστήματος κοπής
[9] Στάθμη ακουστικής πίεσης
[10] Αβεβαιότητα μέτρησης
[11] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος
[12] Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής ισχύος
[13] Επίπεδο κραδασμών
*Για το συγκεκριμένο στοιχείο, ελέγξτε
τα όσα αναγράφονται στην ετικέτα
προσδιορισμούτουμηχανήματος.
[14] ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
[15] Σετ "Mulching"(ψιλοτεμαχισμού)
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Nominal power
[3] Max. engine operation speed
[4] Machine weight
[5] Cutting width cm
[6] Dimensions:
[6a] Length cm
[6b] Width cm
[6c] Height cm
[7] Grass catcher capacity
[8] Cutting means code
[9] Acoustic pressure level
[10] Measurement uncertainty
[11] Acoustic power level measured
[12] Acoustic power level guaranteed
[13] Vibration level
* Please refer to the data indicated on the
machine’s identification plate for the
exact figure.
[14] OPTIONALACCESSORIES
[15] Mulching kit
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal
[3] Velocidad máx. de funcionamiento
motor
[4] Peso máquina
[5] Amplitud de corte cm
[6] Dimensiones:
[6a] Longitud cm
[6b] Anchura cm
[6c] Altura cm
[7] Capacidad de la bolsa de recolección
[8] Código dispositivo de corte
[9] Nivel de presión acústica
[10] Incertidumbre de medida
[11] Nivel de potencia acústica medido
[12] Nivel de potencia acústica garantizado
[13] Nivel de vibraciones
* Para el dato específico, hacer referencia
a lo indicado en la etiqueta de
identificación de la máquina.
[14] ACCESORIOSPORENCARGO
[15] Kit para "Mulching"
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Nominaalvõimsus
[3] Mootori töötamise maks.kiirus
[4] Masina mass
[5] Lõikelaius cm
[6] Mõõtmed:
[6a] Pikkus cm
[6b] Laius cm
[6c] Kõrgus cm
[7] Kogumiskorvi maht
[8] Lõikeseadme kood
[9] Helirõhu tase
[10] Mõõtemääramatus
[11] Mõõdetud müravõimsuse tase
[12] Garanteeritud müravõimsuse tase
[13] Vibratsioonide tase
* Konkreetse info jaoks viidata masina
identifitseerimisetiketilmärgitule
[14] LISASEADMEDTELLIMISEL
[15] "Multsimis" komplekt