Alpina Cruiser 430 Li 60 Series User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506286/1 02/2020
Cruiser 430 Li 60 series
Cruiser 480 Li 60 series
Cruiser 530 Li 60 series
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
AB
CD
G
H
I
J
L
M N
O
F E
14
2
3
6 8
5 7
11
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
d.c.
1
2
3 I
3 mm
0 mm
4 II
A
5 6
A
B
7 8
9
II
A
B
10
A
A
A
A
11
12
13
A
BA
C
A
A
A
B
C
C
D
D
14
15
B
C
C
D
E
A
F G
G
F
A
C
B
B
A
16 17
18 19
20
A
B
A
C
A
B
21
22 23
A
A
24 25
26
DATI TECNICI
CR/CS 430
Li 60 Series
CR/CS 480
Li 60 Series
CR/CS 530
Li 60 Series
W 1300 1300 1300
-1 2900 2900 2900
MAX V / d.c. 60 60 60
NOMINAL V / d.c.
22÷26 22÷28 31÷33
51
Codice dispositivo di taglio
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A) 77
0,53 78
0,62 83
0,55
dB(A)
dB(A) 90
0,67 93
0,63 95
0,79
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 91 93 96
Livello di vibrazioni
2
21,5
0,75 1,0
0,36 1,2
0,68
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 60 Li 5.0
BT 60 Li 5.0
BT 60 Li 5.0
CG 60 Li CG 60 Li CG 60 Li
[1]
[3]
[12]
[13]
[1]
NOMINAL
[9] Šifra rezne glave
[11] Mjerna nesigurnost
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[5]
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
NOMINAL
[7] Klippebredde
-
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
MAX
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[7] Schnittbreite
[13] Garantierter Schallleistungspegel
[17] Batterien, Mod.
[18] Batterieladegerät, Mod.
[1]
[3]
NOMINAL
[1] EN - TECHNICAL DATA
MAX
NOMINAL
[10] Acoustic pressure level
[15] Accessories available on request
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
MAX
NOMINAL
[9] Código dispositivo de corte
[15] Accesorios bajo pedido
-
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[15] Tilattavat lisävarusteet
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
NOMINAL
[7] Largeur de coupe
[9] Code organe de coupe
[10] Niveau de pression acoustique
[12]
[13]
Niveau de puissance acoustique garanti
[1]
NOMINAL
[11] Mjerna nesigurnost
[15] Dodatni pribor na upit
-
[1]
-
MINAL
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[1] LV - TEHNISKIE DATI
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[12]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL
[7] Maaibreedte
[9] Code snij-inrichting
[15] Optionele accessoires
[1] NO - TEKNISKE DATA
[7] Klippebredde
[16] Mulching-sett
[1] PL - DANE TECHNICZNE
NOMINAL
-
-
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[9] Código dispositivo de corte
[15] Acessórios a pedido
[1] RO - DATE TEHNICE
[3]
MAX
NOMINAL
[15] Accesorii la cerere
[1]
[3]
NOMINAL
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
NOMINAL
[1]
napajanja MAX
napajanja NOMINAL
[7] Širina reza
[9] Šifra rezalne naprave
[11] Merilna negotovost
[1]
NOMINAL
[9] Šifra rezne glave
[11] Merna nesigurnost
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKA-
TIONER
[3]
[1]
-
NAL
FI - 1
1. YLEISTÄ
1.1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN
HUOMAUTUS TAI TÄRKEÄÄ Tarkentavat
tai antavat lisätietoa jo aiemmin selitettyihin
tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen
vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen.
1.2 VIITTEET
1.2.1
Kuvat ovat suuntaa-antavia. Asennetut osat
1.2.2
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
2.1 KOULUTUS
Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi
pysäyttämään moottori nopeasti. Näiden varoitusten
lukematta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai
vakavan loukkaantumisen.
VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN
FI
SISÄLLYSLUETTELO
1. YLEISTÄ........................................................................ 1
.................................... 1
1.2 Viitteet ................................................................. 1
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET.................................. 1
2.1 Koulutus .............................................................. 1
................................................... 2
...................................................... 2
............................................... 2
.................................................. 3
.............................................. 3
3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN................................ 3
...................... 3
...................................................
3.3 Tunnistustarra .....................................................
...............................................................
..................................................................... 5
....................................................... 5
..................................................... 5
............................................ 5
5. HALLINTALAITTEET.................................................... 5
...... 5
5.2 Kädensija ............................................................ 5
..................................... 6
6. LAITTEEN KÄYTTÖ ..................................................... 6
................................................... 6
..................................... 7
........................................................... 7
......................................................... 7
.............................................................. 8
..................................................... 8
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO.......................................... 9
7.1 Yleistä.................................................................. 9
..................................................................... 9
7.3 Puhdistus............................................................. 9
................................... 10
............................. 10
8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO......................................... 10
.................................................... 10
9. VARASTOINTI ............................................................ 10
9.1 Laitteen varastointi............................................ 10
..................................................11
10. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS.................................11
11. HUOLTO JA KORJAUS ...............................................11
12. TAKUUSUOJA.............................................................11
.................................................. 12
............................................. 12
15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET..................
.........................................
...................................................................
FI - 2
•
•
•
•
•
2.2 ESITOIMENPITEET
•
•
•
•
•
•
2.3 KÄYTÖN AIKANA
•
•
•
•
•
•
•
•
alas suunnassa. Ole erittäin varovainen suunnan
•
Toiminnot
•
•
•
•
•
•
Jos työskentelyn aikana osia menee rikki tai
tapahtuu onnettomuus, pysäytä heti moottori ja mene
pois laitteen läheltä lisävahinkojen välttämiseksi. Jos
tapahtuu loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin ensiapu-
toimenpiteisiin ja ota yhteyttä sairaanhoitohenkilökun-
taan. Poista huolellisesti mahdolliset jätteet, jotka
saattavat vahingoittaa henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei
huomaa.
•
vahingoittunet, puuttuvat tai niitä ei ole asetettu
•
•
•
2.4 HUOLTO, VARASTOINTI
Huolto
•
•
Näissä ohjeissa annetut melu- ja tärinätason
arvot vastaavat laitteen käytössä syntyviä maksimiar-
voja. Epävakaan leikkuuelementin käyttö, liian nopea
liike ja huollon puute vaikuttavat merkittävästi melu- ja
tärinäpäästöarvoihin. Näin ollen on tarpeen soveltaa
ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena
on poistaa korkeasta melusta ja tärinästä syntyvät
FI - 3
mahdolliset vahingot; suorita laitteen huolto, käytä kuu-
losuojaimia, pidä taukoja työskentelyn aikana.
Varastointi
•
2.5 AKKU / AKKULATURI
TÄRKEÄÄ Seuraavat turvallisuusmääräykset
täydentävät laitteen liitteenä olevan akun ja akkulaturin
ohjekirjassa annettuja turvallisuusvaatimuksia.
•
•
•
•
•
•
2.6
•
•
•
•
seassa.
Se on irrotettava ja hävitettävä erillisessä
3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN
3.1
3.1.1
1.
2.
3.
sivusta (jos varusteena).
4.
3.1.2
TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö saa takuun
raukeamaan ja vapauttaa valmistajan kaikesta
vastuusta siirtämällä käyttäjälle kaikki omista tai
kolmansille osapuolille koituvista vahingoista
tai loukkaantumisista syntyvän vastuun.
3.1.3
TÄRKEÄÄ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.
3.2 TURVAMERKINNÄT
Varoitus.
Ainoastaan polttoainetta
Älä
TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat
tarrat on vaihdettava. Pyydä tilalle uudet tarrat
valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.
3.3 TUNNISTUSTARRA
1. Äänitehon taso.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Kirjoita laitteen tunnistustiedot tarrassa
TÄRKEÄÄ Käytä tarrassa lukevia tunnistavia tietoja joka
kerta kun valtuutettuun huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä.
TÄRKEÄÄ Esimerkki
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta löytyy
käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta.
3.4 PÄÄOSAT
A.
B. Moottori:
C.
D. turvasuojus ja se
E.
FI - 5
F.
G.
H.
I.
L.
M.
N.
Avain laittaa päälle /
O.
4. ASENNUS
Noudatettava turvallisuusmääräykset on ku-
vattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita
estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus tulee
suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla. Lisäksi tulee
olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun.
Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja laitteen
liikutteluun. Älä käytä laitetta ennen kuin osassa
"ASENNUS" annetut ohjeet on suoritettu loppuun.
4.1 ASENNUSOSAT
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Ennen asennukseen ryhtymistä tarkista, että
turva-avainta ei ole asetettu sille kuuluvaan paikkaan.
4.2 SÄKIN ASENNUS
lehtisessä annettuja ohjeita.
4.3
•
•
4.4
TAPIN ASENNUS
5. HALLINTALAITTEET
5.1
TÄRKEÄÄ Ota turva-avain aina pois kun
laitetta ei käytetä tai sitä ei valvota.
5.2
5.2.1
1.
2. Moottorin käynnistäminen saa
aikaan leikkuuvälineen samanaikaisen
kytkeytymisen.
3.
vapautetaan
5.2.2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Alpina Lawn Mower manuals
Popular Lawn Mower manuals by other brands
EINHELL
EINHELL FREELEXO Original operating instructions
Scag Power Equipment
Scag Power Equipment SWU Operator's manual
Craftsman
Craftsman 917.376681 owner's manual
Simplicity
Simplicity Broadmoor 2600 parts manual
LawnMaster
LawnMaster CLMF4015K Operator's manual
Excel
Excel BigDog A Series Operator's manual
