Alpina SF-7648 User manual

1

 



ENSF‐7648MicrowaveOvenInstructionforuse
DESF‐7648MikrowelleGebrauchsanweisung
FRSF‐7648Fouràmicro‐ondesModed`emploi
NLSF‐7648MagnetronGebruiksaanwijzing
DKSF‐7648MikrobølgeovnBrugervejledning
ESSF‐7648HornoMicroondasInstruccionesdeutilización








SF‐7648







EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliance.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.
NL: Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.
ES:Porsuseguridadleaestasinstruccionesdetenidamenteantesdeutilizarelelectrodoméstico.





2
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

•Readallinstructionscarefully.
•Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
•Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
•Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
•Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
•Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
•Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
•Donotplaceonornearhotsurfaces.
•Neverpulltheappliancebythepowercord.
•Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

WARNING:Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionbya
personwhoisresponsiblefortheirsafetyconcerningtheuseoftheappliance.Childrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeappliance.


PARTSDESCRIPTION

1. Oven
2. Doorinterlocksystem
3. OvenCavity
4. GlassTray
5. Rotatingring
6. Rotatingshaft


INSTALLATION

•Selectalevelsurfacethatprovidesenoughopenspacefortheintakeand/oroutletvents.
•Toensuresufficientventilation,thedistancefromthebackofmicrowavetothewallshouldbeabove
7.5cm,fromsidetothewallabove5cm,fromtoptotheceilingabove30cm.
•Theapplianceshouldbeoperatedwiththerearsideplacedagainstthewall.
•Donotplaceanyobjectsontopofmicrowaveoven.
•KeepthemicrowaveovenfarfromtheTV,Radio.Operationofmicrowaveovenmaycauseinterferenceto
yourradioorTV.
•Donotinstallovenoverarangecook‐toporotherheat‐producingappliance.Ifinstallednearoroveraheat
source,theovencouldbedamaged.
•Donotcoverorblockanyopeningsontheappliance.Donotremovethefeet.



Power

3
ENGLISH

•Tokeepthemicrowaveovenatadistancefromthewall,itisnecessarytoinstalladistancelimiter.
Push Distance Limiter
in this direction
Secure Clasp A to Hole A
Hole A
Clasp A
Hole A
Distance Limiter
Clasp C
Clasp B

1. PushDistanceLimiterinthegivendirection
2. MakesureclaspAissecuredtowholeA
3. InsertclaspBandclaspCintotheirrespectivesquarewholes

TURNTABLEINSTALLATION

•Removeallpackingmaterialandaccessories.Checkthe
ovenforanydamagesuchasdentsorbrokendoor.Do
notinstallifovenisdamaged.
•DonotremovethelightbrownMicacoverthatis
attachedtotheovencavitytoprotectthemagnetron.
•Neverplacetheglasstrayupsidedown.Theglasstray
shouldneverberestricted.
•Bothglasstrayandturntableringassemblymust
alwaysbeusedduringcooking.
•Allfoodandcontainersoffoodarealwaysplacedon
theglasstrayforcooking.
•Ifglasstrayorturntableringassemblycracksorbreaks,
contactyournearestauthorizedservicecenter.

Turntableringassembly

OPERATION

ControlPanel,Features&Operation
•Connectthecord.
•Placethefoodmicrowavecontainerandplaceon
glass.
•Selectyourdesiredfunctionfrommenu
•Setthetimer.Ifyousetthetimemakesureitis
notlessthan2minutes,firstturnthetimerto
over3minutespositionandthenturnbackto
yourdesiredtime.
•Themicrowaveovenwillautomaticallystartcooking
afterpowerlevelandtimeareset.
•Whenthecookingtimeisdone,theunitwill"Dong"
tostop.
Caution: Whenremovingfoodfromtheoven,please
ensurethattheovenpowerisswitchedoffbyturningthe
timerswitchto0(zero).Failuretodoso,andoperatingthe
microwaveovenwithoutfoodinit,canresultin
overheatinganddamagetothemagnetron.

Hub(underside)
Glasstray
Turntableshaft
Timer
Power

4
ENGLISH

FunctionPowerInputApplication
Low17% Suitableforkeepingwarm
Med.Low(Defrost)40% Soupstew,softenbutter
Defrost37%Defrost
Med.66% Suitableforslowcooking
Med.High85%Suitableforroasting
High100% Suitableforquickcooking

DEPROSTNOTES

Defrostingfrozenfoodisoneofutilitiesofmicrowaveoven,itismoreacceptablewithareducedriskof
bacteriathannormaldefrost.
•TurnthefunctionknobtoDefrostposition.
•Setthetimerbythefoodtodefrost.Itusuallyrequiredlongertimethanordinarycooking.Turnthe
foodonetimeormoretocheckifitalreadyDefrost.Consideritdone,ifitcouldbeeasilycutbyaknife.

TROUBLESHOOTING

TROUBLEPOSSIBLECAUSEDSOLUTION
Ovencannotbestarted
1. Powercordnotplugintightly
2. Fuseblowingorcircuitbreaker
works
3. Troublewithoutlet
1. Unplug,thenplugagainafter10seconds
2. Replacefuseorresetcircuitbreaker
(repairedbyauthorizedtechnician)
3. Testoutletwithotherelectricalappliances.
Ovendoesnotheat1. Doornotclosedwell1. checkandclosedoorwell
Glassturntablemakenoise
whenmicrowaveoven
operates
1. Dirtyrollerandonbottomof
theoven
1. Refertomaintenanceoftheoventoclean
dirtyparts.

Warning:
Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattempt
todefeatthesafetypurposeofthisplug.

CLEANING&MAINTENANCE

Theovenshouldbecleanedregularlyandanyfooddepositsshouldremove.Suggestyouperformbelow
stepsaftereverytimeuse.
•Disconnectthepowersupplycordbeforecleaning.Andifpossibleleavethedooropentoinactivatethe
ovenduringcleaning.
•Theoutsidebodycanbewipewithasoft/dampcloth.Avoidtheuseofharshabrasivecleaners.Wipe
thedoorandwindowonsides,thedoorsealsandadjacentpartsfrequentlywithadampclothto
removeanyspillsorspatters.
•Careshouldbetakenincleaningthecontrolpanel.Wipethepanelwithaclothdampslightly.Donot
scruboruseanysortofchemicalcleaners.
•Tocleantheinteriorsurfaces,wipewithasoftanddampclothforhygienicreasonstoremoveanyfood
splashedasbuildupsplashesmaycauseoverheatandbegintosmokeorcatchfire.
•GlasstrayandRotatingringcanbewashwithmildsoapywateranddrythoroughly.






5
ENGLISH

DISPOSALOFYOURAPPLIANCE

1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductis
coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwaste
streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfor
theenvironmentandhumanhealth.
4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcity
office,wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.

SPECIFICATION:

ModelNo.:SF‐7648
Rating:230V/50Hz
Wattage:700W
OvenCapacity:17Litres

E‐mailServiceAddress:

inf[email protected]om

6
DEUTSCH
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:

zLesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.
zVergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
zZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten
ein.
zLassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.
zZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.
zBenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.
zWendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.
zNichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.
zHaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.
zBenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.

WARNUNG:DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder)mitverminderten
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderfehlenderErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn,
siewurdenzumGebrauchdesGerätsvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonangeleitetund
beaufsichtigt.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.


KOMPONENTEN

1. Tür
2. Verschlusssystem
3. Garraum
4. Glasdrehteller
5. Drehring
6. Antrieb


INSTALLATION

•StellenSiedieMikrowellemitausreichendemPlatzfürdieZuluft‐undAbluftöffnungenebenauf.
•FürausreichendeVentilationhaltenSieaufderRückseitederMikrowellemindestens7,5cm,anden
Seiten5cmundoben30cmSicherheitsabstandein.
•DasGerätmussmitderRückseitezurWandaufgestelltwerden.
•StellenSiekeineGegenständeobenaufderMikrowelleab.
•StellenSiedieMikrowellesoweitwiemöglichvonFernsehernundRadiosauf.DerBetriebderMikrowelle
kannzuStörungendesRundfunk‐undFernsehempfangsführen.
•StellenSiedieMikrowellenichtübereinemHerdodersonstigenWärmeerzeugendenGerätenauf,daskannzu
SchädenanderMikrowelleführen.
•DeckenSiekeineÖffnungendesGerätsab.NehmenSienichtdieStandfüßeab.



Netzanschluss

7
DEUTSCH

•UmdieMikrowelleinausreichendemAbstandvonderWandaufzustellen,montierenSiebitteden
Abstandhalter.
Push Distance Limiter
in this direction
Secure Clasp A to Hole A
Hole A
Clasp A
Hole A
Distance Limiter
Clasp C
Clasp B

1. DrückenSiedenAbstandhalteran,wiedargestellt.
2. AchtenSiedarauf,dassClipAinderÖffnungAeinrastet.
3. SetzenSiedieClipsBundCindieentsprechendeneckigenÖffnungenein.

GLASDREHTELLERINSTALLIEREN

•EntfernenSieallesVerpackungsmaterialsowiedie
Zubehörteile.ÜberprüfenSiedieMikrowelleauf
äußereSchäden(Beulen,SichtfensterderTür).
InstallierenSiedieMikrowellenicht,fallssiebeschädigt
ist.
•EntfernenSienichtdiehellbrauneAbdeckungder
MagnetfeldröhreimGarraum.
•BenutzenSiedenGlasdrehtellernichtverkehrtherum.
DerGlasdrehtellermusssichstetsfreidrehenkönnen.
•BenutzenSiedieMikrowellenurmitGlasdrehtellerund
Drehring.
•StellenSieSpeisenoderSpeisenbehälterzur
ZubereitungstetsaufdenGlasdrehteller.
•WendenSiesichbitteanIhrenFachhändleroderden
autorisiertenKundendienst,fallsGlasdrehtelleroder
Drehringbeschädigtsind.
    Drehring

Mittelpunkt(Unterseite)
Glasdrehteller
Antrieb

8
DEUTSCH

BEDIENUNGSHINWEISE

Bedienfeld,AusstattungundBedienung
•SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.
•GebenSieIhreSpeiseninoderaufeinem
MikrowellenbehälteraufdenGlasdrehteller.
•WählenSiediegewünschteFunktionimMenü.
•StellenSiedenTimerein.StellenSiedie
Zubereitungszeitunter2Minutenein,sodrehen
SiedenEinstellknopfzunächstüber3Minuten
hinausunddannzurückaufdiegewünschteZeit.
•DieMikrowellebeginntautomatischmitder
Zubereitung,sobalddieLeistungsstufeunddie
Zubereitungszeiteingestelltsind.
•NachdemAblaufderZubereitungszeithörenSie
einenSignaltonunddasGerätschaltetsichaus.
Vorsicht:AchtenSiebeimEntnehmenderSpeisen
darauf,dassdieMikrowelleausgeschaltetist,drehenSie
denTimerauf0zurück.NichtbeachtungundBetriebder
MikrowelleohneSpeisenkannzumÜberhitzenundzu
SchädenanderMagnetfeldröhreführen.

LeistungsstufeLeistungZubereitung
Niedrig17% Warmhalten
Mittel/Niedrig(Auftauen)40% Suppen,Butterschmelzen
Auftauen37%Auftauen
Mittel66% Langsamzubereiten
Mittel/Hoch85%Braten
Hoch100% Schnellzubereiten

HINWEISEZUMAUFTAUEN

DasAuftauenvonTiefkühlkostisteinederFunktioneneinerMikrowelleunderfolgtmiteinemgeringeren
RisikoderBakterienbildung,alsnormalesAuftauen.
•StellenSiedenLeistungsschalteraufAuftauen.
•StellenSiedenTimerentsprechendderaufzutauendenSpeisenein.Dasdauertgewöhnlichlängerals
dieZubereitungvonSpeisen.DrehenSiedieaufzutauendenSpeisenwenigstenseinmalumund
überprüfenSiedenFortschritt.DieSpeisensindaufgetaut,wennsiesichmiteinemMesserschneiden
lassen.

STÖRUNGSERKENNUNG

PROBLEMMÖGLICHEURSACHELÖSUNGSVORSCHLAG
Mikrowellestartetnicht.
1. Netzsteckerabgezogenoder
nichtkorrektinder
Steckdose.
2. Sicherungdurchgebrannt.
3. Steckdosebeschädigt.
1. ZiehenSiedenNetzsteckerabundstecken
SieihnwiederindieSteckdose.
2. TauschenSiedieSicherungaus(oder
ReparaturdesSicherungsautomatendurch
Kundendienst).
3. TestenSiedieSteckdosemiteinemanderen
Gerät.
Mikrowelleheiztnicht.1. Türnichtrichtiggeschlossen.1. SchließenSiedieTürderMikrowelle
ordnungsgemäß.
Glasdrehtellermacht
währenddesBetriebs
Geräusche.
1. RollendesDrehtellersoder
Laufflächeunteninder
Mikrowelleverschmutzt.
1. SieheAbschnittReinigungundWartung
zumReinigenderMikrowelle.

Warnung:
DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossen
werden.
Leistungsschalter
Timer

9
DEUTSCH

REINIGUNG&WARTUNG

ReinigenSiedieMikrowelleregelmäßigundentfernenSiestetsSpeisereste.ReinigenSiemöglichstwie
folgtnachjederBenutzung.
•ZiehenSiestetserstdenNetzsteckerabundlassenSiedieTürgeöffnet,damitdieMikrowellenicht
versehentlicheingeschaltetwerdenkann.
•WischenSiedasGerätegehäusemiteinemfeuchtenTuchab.BenutzenSiekeineaggressiven
Reinigungsmittel.WischenSieTürundSichtfensterauchandenSeiten,Türdichtungenunddirekt
danebenregelmäßigmiteinemfeuchtenTuchab,umSpeiseresteundSpritzerzuentfernen.
•ReinigenSiedasBedienfeldvorsichtig.WischenSieesmiteinemfeuchtenTuchab.BenutzenSiekeine
ScheuermitteloderChemikalien.
•WischenSiedenGarraummiteinemfeuchtenTuchausundentfernenSiestetsSpeiseresteundSpritzer.
Diesekönnensichaufbauenundentzünden.
•GlasdrehtellerundDrehringkönnenmiteinemmildenSpülmittelabgewaschenwerden,anschließend
vordemEinsetzengutabtrocknen.

ENTSORGUNGVONALTGERÄTEN

1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie
2002/96/ECunterliegt.
2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellen
entsorgtwerden.
3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.
4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhre
OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.

SPEZIFIKATIONEN

Modellnummer :SF‐7648
Netzspannung :230V/50Hz
Leistung:700w
Kapazität:17Liter


Serviceadresse(E‐Mail):

inf[email protected]om

10
FRANÇAIS
CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS

Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautions
élémentaires,notamment:

zLisezattentivementtouteslesinstructions.
zVérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaquesignalétiquede
l’appareil.
zPourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.
zVeillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.
zDébranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.
zNepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.
zSil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.
zNepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.
zNetirezjamaissurlecordon.
zCetappareiln’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.

AVERTISSEMENT:Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,ouquinedisposentpasdesconnaissancesoude
l’expériencenécessaires,àmoinsqu’ellesn’aientétéforméesetencadréespourl’utilisationdecetappareilparune
personneresponsabledeleursécurité.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinqu'ilsnepuissentpasjoueraveccet
appareil.

DESCRITPIONDESPIECES
DETACHEES

1. Four
2. Systèmedeverrouillagede
laporte
3. Cavitédufour
4. Plateauenverre
5. Anneaurotatif
6. Arbrerotatif


INSTALLATION

•Choisissezunesurfaceplanequioffresuffisammentd'espaceouvertpourlesorificesd'entréeet/ousortied'air.
•Pourassureruneventilationsuffisante,ladistanceentrel'arrièredufouràmicro‐ondesaumurdoit
êtresupérieureà7,5cm,supérieureà5cmdechaquecôtédumur,duhautauplafondsupérieureà30
cm.
•L'appareildoitêtreutiliséaveclafacearrièreplacéecontrelemur.
•Neplacezaucunobjetaudessusdufouràmicro‐ondes.
•Éloignezlefourdetouttéléviseuretpostederadio.Lefouràmicro‐ondespeutentraînerdes
interférencesaveclaréceptiondesondesradio,téléviseur.
•Neplacezpaslefouraudessusd'unetabledecuissonoutoutautreappareilproduisantdechaleur.S'ilestplacé
àproximitéouaudessusd'unesourcedechaleur,lefourpeutêtreendommagé.
•Necouvrezpasl'appareiletnebloquezpaslesfentesd'aération.N'enlevezpaslespiedsdel'appareil.



Alimentation

11
FRANÇAIS

•Pourmaintenirlefourmicro‐ondeséloignédumur,installezunlimiteurdedistance.
Push Distance Limiter
in this direction
Secure Clasp A to Hole A
Hole A
Clasp A
Hole A
Distance Limiter
Clasp C
Clasp B

1. Poussezlelimiteurdedistancedansladirectionindiquée
2. Assurez‐vousqueleclipAestsécurisédansletrouA
3. InsérezleclipBetleclipCdansleurstrouscarrésrespectifs

INSTALLATIONDUPLATEAU

•Retireztouslesmatériauxd'emballagesetaccessoires.
Vérifiezsilefourestendommagé(bossesouporte
cassée).N'installezpaslefours'ilestendommagé.
•NeretirezpaslaprotectiondelumièremarronenMica
quiestfixéesurlacavitédufourpourprotégerle
magnétron.
•Neplacezjamaisleplateauenverreàl'envers.Le
plateauenverrenedoitjamaisêtregênédansses
mouvements.
•Leplateauenverreetl'anneaurotatifdoiventtoujours
êtreutiliséspendanttoutecuisson.
•Touslesalimentsetlesrécipientsdoiventtoujoursêtre
placéssurleplateauenverrepourlacuisine.
•Sileplateauenverreoul'anneaurotatifsefissurentou
sebrisent,contactezvotrecentredeserviceautorisé.

Ensembleplateaurotatif

UTILISATION

Panneaudecommande,Caractéristiquesetutilisation
•Branchezlecordond'alimentation.
•Placezlerécipientd'alimentssurleplateauen
verre.
•Sélectionnezlafonctionsouhaitéedanslemenu
•Réglezlaminuterie.Lorsduréglagedeladurée,
assurez‐vousqu'ellen'estpasinférieureà2
minutes,réglezd'abordlaminuterieàplusde3
minutes,puisrevenezàladuréesouhaitée.
•Lefouràmicro‐ondesdémarreautomatiquementune
foisleréglageduniveaudepuissancedecuissonetla
duréesontréglés.
•Lorsqueladuréedecuissonestatteinte,l'appareil
émetun"Dong"puiss'arrête.
Attention :Lorsquevousretirezlesalimentsdu
four,faitesensortequelapuissancedufourest
désactivéeentournantlaminuterieà0(zéro).Lenon
respectdecetteconsigne,peutentraînerune
surchauffeetendommageraitlemagnétronenfaisant
fonctionnerlefouràmicro‐ondesàvide. 
Moyeu(dessous)
Plateauen
verre
Arbrerotatif
Marche
/
Arrêt
Minuterie

12
FRANÇAIS

PuissanceRendementApplication
Low(Faible)17% Maintienauchaud
Med.Low(Defrost)(Moyenfaible
Décongélation)40% Réchauffersoupe,ramollirbeurre
Defrost(Décongélation)37%Décongeler
Med.(Moyen)66% Cuissonbasse
Med.High(MoyenFort)85%Rôtir
High(Fort)100% Cuissonrapide

Remarquessurladécongélation

Décongelerdesalimentssurgelésestl'unedesfonctionsutilesdufouràmicro‐ondes,ilgarantitmoinsde
risquedebactériesqueladécongélationnormale.
•PositionnezleboutonFonctionsurDefrost
•Réglezlaminuterieselonlesalimentsàdécongeler.Habituellementcelaprendplusdetempsquela
cuissonordinaire.Retournezlesalimentsuneouplusieursfoispourcontrôlerladécongélation.Onpeut
considérerqueladécongélationestterminéelorsqu'onpeutfacilementcouperlesalimentsparun
couteau.

DÉPANNAGE

PROBLEMECAUSEPOSSIBLESOLUTION
Impossibled'allumerle
four
1. Lecordonn'estpasbranché
commeilfaut
2. Fusiblegrilléoudisjoncteur
désarmé
3. Problèmedeprise
1. Débranchez,puisrebranchezaprès10
secondes
2. Remplacezlefusibleouréarmezle
disjoncteur(réparéparuntechnicien
autorisé)
3. Testezlapriseavecunautreappareil
électrique.
Lefournechauffepas1. Laporten'estpasbien
fermée1. Vérifiezetbienfermezlaporte
leplateauenverrerotatif
faitdubruitlorsquelefour
àmicro‐ondesfonctionne
1. Lesrouesoulasurfacedu
fourestsale
1. Reportez‐vousàl'entretiendufourpour
nettoyerlespiècessales.

Avertissement:
Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesurede
sécurité.N’essayezpasdelamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.

NETTOYAGEETENTRETIEN

Lefourdoitêtrenettoyéetdébarrassérégulièrementdetoutdépôtd'aliments.Ilestconseilléquevous
effectuezlesétapesci‐dessousaprèschaqueutilisation.
•Débranchezlecordond'alimentationavantdenettoyer.Etsipossiblelaissezlaporteouvertepour
arrêterlefourpendantlenettoyage.
•Lecorpsextérieurpeutêtreessuyéavecunchiffondoux/humide.Évitezd'utiliserdesnettoyants
abrasifs.Essuyezlesportesetfenêtressurlescôtés,lesjointsdeporteetlespartiesadjacentesavecun
chiffonhumidepourenleverlesrenversementsetleséclaboussures.
•Desprécautionsdoiventêtrepriseslorsdunettoyagedupanneaudecommande.Essuyezlepanneaude
commandeavecunchiffonlégèrementhumide.Nefrottezpasetn'utilisezaucunproduitdenettoyage
chimique.
•Pournettoyerlessurfacesintérieures,essuyezavecunchiffondouxethumidepourdesraisons
d'hygiènepouréliminertouteaccumulationdenourritureéclabousséequipeutprovoquerune
surchauffeetunecombustionouprendrefeu.
•Leplateauenverreetl'anneaurotatifpeuventêtrelavésàl'eausavonneusepuisséchés
soigneusement.



13
FRANÇAIS

SEDEBARRASSERDEVOTREAPPAREILUSAGE

1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequele
produitestcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.
2. Touslesproduitsélectriquesetélectroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesordures
ménagèresmaisdansdescentresdecollectesprévusàceteffetparlespouvoirspublicsetles
autoritéslocales.
3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégatives
potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.
4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendre
contactaveclespouvoirspublicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoù
vousavezachetéleproduit.

SPECIFICATIONS

N°dumodèle  :SF‐7648
Tension:230V/50Hz
Puissance  :700w
Capacitédufour :17Litres


Serviced'adressese‐mail:

inf[email protected]om

14
NEDERLANDS
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:

zLeesalleinstructieszorgvuldigdoor.
zVerzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.
zOmeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietinwaterofandere
vloeistoffenondertedompelen.
zLaatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.
zTrekdestekkeruithetstopcontactalshetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterugerop
wordengeplaatst.
zNietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.
zAlshetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.
zPlaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.
zTreknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.
zGebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.

WAARSCHUWING:Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)meteen
verminderdelichamelijke,motorischeofmentalecapaciteitofhetgebrekaanervaringenkennis,tenzijzeonder
toezichtzijnofinstructieskrijgenvaneenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidbijhetgebruikvandit
apparaat.Kinderenmoetenondertoezichtzijnomerzekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.


ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Oven
2. Deurvergrendeling
3. Ovenruimte
4. Glazenschaal
5. Draairing
6. Draaias


INSTALLATIE

•Zoekeenvlakoppervlakdatvoldoenderuimtebiedtvoordeinlaat‐en/ofuitlaatventilatieopeningen.
•Voorvoldoendeventilatiemoetdeafstandvandeachterkantvandemagnetrontotdemuurminstens
7,5cmbedragen,tussendezijkantendemuurtenminste5cmenvandebovenkanttothetplafond
tenminste30cm.
•Hetapparaatmoetmetdeachterkantnaardemuurtoestaan.
•Plaatsgeenvoorwerpenopdebovenkantvandemagnetron.
•HouddemagnetronuitdebuurtvanTVenradio.DemagnetronkanstoringveroorzakenaanuwradioofTV.
•Plaatsdemagnetronnietboveneenkookplaatofeenanderapparaatdatwarmteafgeeft.Wanneerde
magnetronbijofboveneenwarmtebrongeplaatstwordt,kanhijbeschadigdraken.
•Bedekofblokkeergeenopeningeninhetapparaat.Devoetjesnietverwijderen.



Elektriciteit

15
NEDERLANDS

•Omdemagnetronvandemuuropeenafstandhouden,ishetnoodzakelijkomdezemeteenafstandsbegrenzer
tebevestigen.
Push Distance Limiter
in this direction
Secure Clasp A to Hole A
Hole A
Clasp A
Hole A
Distance Limiter
Clasp C
Clasp B

1. Duwdeafstandsbegrenzerindeaangegevenrichting
2. ZorgervoordathetslotjeAaanhetalgeheleAisbevestigd
3. SteekdeslotjesBenCrespectievelijkinhetvierkantiggeheel

Plaatsenvanhetdraaiplateau

•Verwijderalleverpakkingsmateriaalenaccessoires.
Controleerdeovenopbeschadigingzoalsdeukenof
eenkapottedeur.Plaatsdeovennietalshijis
beschadigd.
•Verwijderniethetlichtbruinemicadekseldatter
beschermingvandemagnetronisbevestigdinde
ovenruimte.
•Plaatsdeglazenschaalnooitondersteboven.Deglazen
schaalmagnooitwordenbelemmerd.
•Deglazenschaalenderingvanhetdraaiplateau
moetentijdenshetkokenaltijdwordengebruikt.
•Allevoedselenhoudersmetvoedselmoetenvoorhet
kokenaltijdopdeglazenschaalwordengeplaatst.
•Alsdeglazenschaalofderingvanhetdraaiplateau
scheurtofkapotgaat,neemdancontactopmethet
dichtstbijzijndeerkendeservicecentrum.

Ringvandraaiplateau

BEDIENING

Bedieningspaneel,functiesenwerking
•Sluithetsnoeraan.
•Plaatsdehoudermetvoedselopdeglazenschaal
vandemagnetron.
•Selecteerdegewenstefunctieuithetmenu.
•Steldetimerin.Draaidetimervooreentijdvan
minderdan2minuteneerstverderdan3minuten
endraaihemdanterugnaardetijddieuwilt
instellen.
•Demagnetronbegintautomatischmetdebereiding
nadathetvermogenendetijdzijningesteld.
•Wanneerdekooktijdisafgelopen,klinktereenbel
omaantegevendathetapparaatklaaris.
Voorzichtig: Zorgdatdestroomisuitgeschakelddoor
detimerop0(nul)tezettenvoordatuhetvoedseluitde
magnetronhaalt.Wanneeruditnalaat,ofwanneerude
magnetronaanzetzondervoedselerin,kandatleidentot
oververhittingenschadeaandemagnetron.



Naaf(onderkant)
Glazenschaal
Asvandraaiplateau
Vermogen
Timer

16
NEDERLANDS

VermogenWaardeToepassing
Laag17% Geschiktomwarmtehouden
Med.laag(Ontdooien)40% Stoofpotsoep,verzachtboter
Ontdooien37%Ontdooien
Med.66% Geschiktvoorlangzaamkoken
Med.hoog85%Geschiktvoorroosteren
Hoog100% Geschiktvoorsnelkoken

OPMERKINGENVOORONTDOOIEN

Eenvandefunctiesvanmagnetronsishetontdooienvanbevrorenvoedsel.Ditbrengtminderrisicoop
bacteriënmetzichmeedannormaalontdooien.
•DraaidefunctieknopnaarDefrost(ontdooien).
•Steldetimerinafhankelijkvanhetteontdooienvoedsel.Meestalduurtditlangerdannormaalkoken.
Draaihetvoedseleenofmeerderekerenomtecontrolerenofhetalontdooidis.Hetisontdooid
wanneerhetmakkelijkmeteenmeskanwordengesneden.

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEMMOGELIJKEOORZAAKOPLOSSING
Ovengaatnietaan
1. Stekkerzitnietgoedinhet
stopcontact
2. Zekeringdoorgebrandof
stroomonderbreker
ingeschakeld
3. Stopcontactkapot
1. Haaldestekkeruithetstopcontactensteek
hemerna10secondenweerin
2. Vervangdezekeringofzetde
stroomonderbrekerterug(latenrepareren
dooreenerkendemonteur)
3. Testhetstopcontactmetandereelektrische
apparaten.
Magnetronwordtniet
warm1. Deurzitnietgoeddicht1. controleerdeurendoegoeddicht
Glazenschaalmaakt
lawaaiwanneerde
magnetronaanstaat
1. Ringenbodemvan
magnetronvuil
1. Raadpleegdeonderhoudsinstructiesbijde
ovenvoorhetreinigenvanvuile
onderdelen.

Waarschuwing:
Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker,typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhet
veiligheidseffectvandezestekkernietongedaantemaken.

REINIGING&ONDERHOUD

Demagnetronmoetregelmatigwordengereinigdenvoedselrestenmoetenwordenverwijderd.Wijraden
aanomonderstaandestappenuittevoerennaelkgebruik.

•Haaldestekkeruithetstopcontactvóórreiniging.Laatindienmogelijkdedeuropenomtezorgendat
demagnetronnietaankangaantijdenshetreinigen.
•Debuitenkantkanwordenafgenomenmeteenzachte/vochtigedoek.Gebruikgeensterkschurende
reinigingsmiddelen.Neemdezijkantenvandedeurenhetvenster,dedeurafdichtingenaangrenzende
delenregelmatigmeteenvochtigedoekafomvuilenspattenteverwijderen.
•Weesvoorzichtigbijhetreinigenvanhetbedieningspaneel.Wrijfhetpaneelvoorzichtigschoonmet
eenvochtigedoek.Nietschrobbenengeenchemischereinigingsmiddelengebruiken.
•Neemdebinnenkantmeteenzachteenvochtigedoekafomvoedselspattenteverwijderen,omdat
voedselrestenkunnenleidentotoververhittingenrookafkunnengevenofvlamkunnenvatten.
•Deglazenschaalendraairingkunnenmeteensopjevanmildezeepenwaterwordengewassen.Daarna
grondigafdrogen.





17
NEDERLANDS

WEGGOOIENVANUWAPPARAAT

1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekenthetdat
hetvaltonderEuropeserichtlijn2002/96/EC.
2. Alleelektrischeenelektronischproductendienenapartvandegemeentelijkeafvalstroom
weggegooidtewordenviaaangewezeninzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidof
lokaleautoriteiten.
3. Hetcorrectweggooienvanuwoudeapparaatzalbijdragenaanhetvoorkomenvanpotentiële
negatievegevolgenvoorhetmilieuendemenselijkegezondheid.
4. Voormeergedetailleerdeinformatieoverhetweggooienvanuwoudeapparaatkuntucontact
opnemenmetuwgemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.

SPECIFICATIE

Modelnr.:SF‐7648
Voltage:230V/50Hz
Vermogen  :700w
Ovencapaciteit :17Liter


E‐mailService‐adres:

inf[email protected]om

18
DANSK
VIGTIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER

Vedbrugenafelektriskudstyr,skalbasalesikkerhedsforskrifterfølges:

zLæsomhyggeligtalleinstruktioner.
zKontroller,atstrømforsyningensvarertilden,dereranførtpåmærkaten.
zKomikkeapparatetnedivandellerandenvæske.Detkangiveelektriskstød.
zBørnmåikkebetjeneellerlegemedapparatet.
zFjernledningenfrastikkontakten,nårapparatetikkebrugeseller,nårdelemonteresellerafmonteres.
zBrugikkeapparatet,hvisledningenellerkontaktenerbeskadiget.
zHvisapparatetbeskadiges,ellerderopstårenfejlfunktion,skaldukontakteetautorisetserviceværksted.
zAnbringdenikkepåellerinærhedenafvarmeoverflader.
zTrækikkeapparatetiledningen.
zBrugikkeapparatettilandetendtildettilsigtedebrugihusstanden.

ADVARSEL:Detteapparaterikkeegnettilbrugafpersonermedreduceretfysiske,åndeligeogsensoriske
færdighederellermanglendeerfaringog/ellerviden(børnindbefattet),undtagethvisdeerunderopsynafen
voksenellererblevetsatindi,hvordanapparatetskalanvendes.Børnbørholdesunderopsyn,sådeikkelegermed
apparatet.


BESKRIVELSEAFDELE

1. Ove
2. Døraflåsningssystem
3. Ovnrum
4. Glasbakke
5. Drejendering
6. Drejendeaksel


INSTALLATION

•Vælgenligeoverflade,somtilladertilstrækkeligpladsindsugnings‐og/ellerudsugningskanaler.
•Foratsikretilstrækkeligeventilation,skalafstandenfrabagsidenafmikrobølgeovnentilvæggenvære
over7,5cm,frasidentilvæggenover5cm,fratoppentilloftetover30cm.
•Apparatetskalbetjenesmedbagsidenplaceretopmodvæggen.
•Placerikkenogentingpåtoppenafmikrobølgeovnen.
•HoldmikrobølgeovnenvækfraTvogradio.Brugafmikrobølgeovnkanskabeinterferensfordinradio
ellerTv.
•Installerikkeovenpåetkomfurellerandreapparaterderafgivervarme.Hvisdeninstalleresnærvedellerover
envarmekilde,kanovnenblivebeskadiget.
•Tildækellerblokérikkenogenåbningerpåapparatet.Føddernemåikkeaftages.





Effekt

19
DANSK

•Foratsikre,atmikrobølgeovnenholderpassendeafstandfravæggen,erdetnødvendigtatmontereenstopper.
Push Distance Limiter
in this direction
Secure Clasp A to Hole A
Hole A
Clasp A
Hole A
Distance Limiter
Clasp C
Clasp B

1. Skubstopperenidenvisteretning
2. Sørgfor,atklemmeAsiddersikkertiåbningA
3. SkubklemmeBogCindideresrespektivefirkantedeåbninger

INSTALLATIONAFDREJESKIVE

•Aftagemballageogtilbehør.Kontrollerovnenfor
skade,somhakkerellerødelagtdør.Installerikke
ovnenhvisdenerbeskadiget.
•Aftagikkedenlysebruneglimmer‐afdækning,somer
fastgjortpårummetforatbeskyttemagnetronen.
•Placeraldrigglasbakkenomvendt.Glasbakkenmåikke
blokeres.
•Bådeglasbakke‐ ogdrejeskivemonteringenskalbruges
undermadlavning.
•Allemadvarerogbeholderemedmadvarerskalaltid
placerespåglaspladenfortilberedning.
•Hvisglasbakkenellerdendrejenderingmontering
revnerellergåristykker,skaldukontaktedit
nærmesteautoriseredeservicecenter.

Drejeskiveringmontering

BETJENING

Kontrolpanel,egenskaber&betjening

•Tilslutledningen.
•Placerbeholderentiltilberedningimikrobølgeovn
påglasbakken.
•Vælgdinønskedefunktionframenuen.
•Indstiltimeren.Hvisduindstillertiden,skaldu
sikredigatdenikkeermindreend2minutter,drej
førsttimerentilpositionenover3minutterog
dereftertilbagetildinønskedetid.
•Mikrobølgeovnenvilautomatiskstartetilberedningen
efteratduharindstilleteffektniveauogtid.
•Nårtilberedningstidenerudløbet,afgiver
apparatetetakustisksignalnårdetstopper.

Forsigtig:Nårderfjernesmadfraovnen,skaldu
sikredigatovnenerslukketvedatdreje
timerkontaktentil0(nul).Hvisduikkegørdetteogdu
betjenermikrobølgeovnenudenmadvarer,kandet
føretiloverophedningogbeskadigemagnetronenen.



Nav(underside)
Glasbakke
Drejeskiveaksel
Effekt
Timer

20
DANSK

FunktionseffektUdgangseffektAnvendelse
Lav17% Holdemadvarm
MiddelLav(Optøning)40% Suppe,blødgøringafsmør
Optøning37%Optøning
Middel66% Langsomtilberedning
MiddelHøj85%Stegning
Høj100% Hurtigtilberedning

BEMÆRKNINGERTILOPTØNING

Optøningafmadvarererenafmikrobølgeovnensfunktioner,deterenbedremetode,darisikoenfor
bakterierreduceresmereendvednormaloptøning.
•DrejfunktionsknappentilpositionenDefrost[Optøning].
•Indstiltimereneftertypenafmadderskaloptøs.Dettagersædvanligvislængeretidendnormal
madlavning.Vendmadenengangellerflere,foratkontrollereomdenalleredeeroptøet.Denerfærdig
nårduletkanskæreidenmedenkniv.
PROBLEMLØSNING

PROBLEMMULIGÅRSAGLØSNING
Ovnenstarterikke
1. Strømledningerikketilsluttet
korrekt
2. Sprungetsikringeller
kredsløbsafbryderblokerer
strømmen
3. Problemmedstikkontakt
1. Trækstikketud,ogsætdetiigenefter10
sekunder
2. Udskiftsikringellernulstil
kredsløbsafbryderen(skalrepareresafen
autoriserettekniker)
3. Kontrollerstikkontaktenmedandre
elektriskeapparater.
Ovnenvarmerikke1. Dørikkelukketkorrekt1. Kontrolleroglukdørenordentligt
Glasbakkeafgiverstøjnår
mikrobølgeovneneridrift
1. Beskidtrullerellersnavsi
bundenafovnen
1. Sevedligeholdelseafovnenforatrengøre
beskidtedele.

Advarsel:
AfhensyntilsikkerhedenerdetteudstyrforsynetmedenledningmedetTypeGtrebensjordstik.Omgåikkedette
stikssikkerhedsformål.

RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE

Ovnenskalrengøresmedjævnemellemrumogallemadresterskalfjernes.Vianbefaleratduudfører
trineneherunderefterhvertbrug.
•Afbrydstrømledningenførrengøring.Ogefterladdørenåbenforatholdeovneninaktivunder
rengøring.
•Ydersidenkanaftørresmedenblød/fugtigklud.Undgåbrugafstærkeslibenderengøringsmidler.Aftør
dørenogvinduernepåsiderne,pakningerneidørenognærliggendedelemedenfugtigklud,forat
fjernespildellerstænk.
•Duskalværeforsigtignårkontrolpaneletrengøres.Aftørpaneletmedenletfugtigklud.Gnidikkeog
brugikkenogenformforkemiskerengøringsmidler.
•Foratrengøredeindvendigeoverflader,aftørresdemedenblødogfugtigkludafhygiejniskeårsager,
foratfjernestænkframad,daopbygningafsnavskanføretiloverophedningogbegyndeatrygeeller
gåibrand.
•Glasbakkenogdendrejenderingkanvaskesmedmildtsæbevandogtørresdereftergrundigt.




