Alpina AL-240 User manual

WARRANTY
& INSTRUCTIONS
18
83
WARRANTY & INSTRUCTIONS
Alpina Watch International S.A.
8 Route de la Galaise
CH-1228 Plan-les-Ouates
Genève
www.alpina-watches.com
COUV GUARANTEE-2014.indd 1-3 07/03/2014 12:07

We thank you for your choice. Your
watch has been manufactured
with the passion, watchmaking
know-how and high technology
that have distinguished Alpina –
the inventor of the modern sports
watch – since 1883.
By acquiring an Alpina watch you
are now an “Alpinist“, a member of
the Alpina family.
DEAR ALPINIST
COUV GUARANTEE-2014.indd 4-6 07/03/2014 12:07

4 5
CON
TENTS
ENGLSH 18
FRANÇAIS 40
DEUTSCH 62
PORTUGUÊS 84
ESPAÑOL 106
ITALIANO 128
日本語 (にほんご) 150
РУССКИЙ ЯЗЫК 172
中文, 汉语, 漢語 194
한국어 (韓國語) 216
01. OPERATING
INSTRUCTIONS
AL-240 05
AL-280 06
AL-372 07
AL-435 08
AL-525 09
AL-550 10
AL-650 11
AL-710 12
AL-718 13
AL-725 14
AL-750 15
AL-860 16
AL-880 17

7
OPERATING
INSTRUC
TIONS
01
AL-240
AL
240
QUARTZ
CALIBER
WITH
DATE
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Change of the date
• Ajustement rapide de la date
• Einstellung des Datums
• Cambio de la fecha
• Acerto rápido da data
• Aggiustamento rapido della
data
• 日付合わせ
• Установка текущего
времени
• 日期調校
• 날짜 변경
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода
механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
2
3
1
1 2 3
6

89
operating instructions
AL-280
• Change of the date
• Ajustement rapide de la date
• Einstellung des Datums
• Cambio de la fecha
• Acerto rápido da data
• Aggiustamento rapido della data
• 日付合わせ
• Установка текущего времени
• 日期調校
• 날짜 변경
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
21
AL
280
QUARTZ CALIBER
WITH SMALL
SECONDS
AND BIG DATE
AL-372
AL
372
QUARTZ
CHRONOGRAPH
CALIBER WITH SMALL
SECONDS AND
BIG DATE
2
1
3
4
1
2
• Chrono: start / stop
• Chrono : start / stop
• Chrono: start / stop
• Crono: arranque / parada
• Chrono: start / stop
• Chrono: start / stop
• クロノグラフ :スタ一ト/ストップボタソ
• Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп
• 計時 : 開始 / 停止
• 크로노 start / stop 기능
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Change of the date
• Ajustement rapide de la date
• Einstellung des Datums
• Cambio de la fecha
• Acerto rápido da data
• Aggiustamento della data
• 日付合わせ
• Установка текущего времени
• 日期調校
• 날짜 변경
• Chrono: zero repositioning of hands
• Chrono : remise à zéro
• Chrono: Nullstellung der Zeiger
• Crono: reposicionamiento de las manecillas
• Chrono: retorno a zero
• Chrono: messa a zero
• クロノグラフ :ゼロリセットボタソ
• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe знaчeний cтpeлoк
• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置
• 크로노: 초침을 0으로 재위치하는 기능
1
2
3
4

10 11
operating instructions
AL-435
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
1 2
AL
435
HANDWINDING
CALIBER WITH
SMALL SECONDS
AL-5 25
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Change of the date
• Ajustement rapide de la date
• Einstellung des Datums
• Cambio de la fecha
• Acerto rápido da data
• Aggiustamento rapido della
data
• 日付合わせ
• Установка текущего
времени
• 日期調校
• 날짜 변경
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода
механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
2 31
AL
525
AUTOMATIC
CALIBER
WITH DATE
2
3
2
11

12 13
operating instructions
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
AL-550
• Change of the GMT hand
• Ajustement du deuxième fuseau horaire (GMT)
• Einstellung der 2. Zeitzone (GMT)
• Cambio de la Zona Horaria (GMT)
• Secundo fuso horário (GMT)
• Aggiustamento dell (GMT)
• GMTせッティング
• Установка времени втopoго чаcoвoго
пoяca
• 第二時區調校
• 두 번째 시간대 변경
• Change of the date
• Ajustement rapide de la date
• Einstellung des Datums
• Cambio de la fecha
• Acerto rápido da data
• Aggiustamento rapido della data
• 日付合わせ
• Установка текущего времени
• 日期調校
• 날짜 변경
1
2
3
4
AL
550
AUTOMATIC
CALIBER
WITH
GMT AND DATE
AL-650
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
1 2
AL
650
HANDWINDING
REGULATOR
CALIBER
2
3
4
1
2
1

14 15
operating instructions
AL-710
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Change of the date
• Ajustement rapide de la date
• Einstellung des Datums
• Cambio de la fecha
• Acerto rápido da data
• Aggiustamento rapido della
data
• 日付合わせ
• Установка текущего
времени
• 日期調校
• 날짜 변경
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода
механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
1 2 3
AL
710
AUTOMATIC
MANUFACTURE
CALIBER
WITH DATE
10
22
9
21
8
20
7
19
6
18
5
17
4
16
3
15
2
14
1
13
24
✷
23
11
AL-718
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
• Change of the city
• Changer la ville
• Einstellen der Stadt
• Cambio de ciudad
• Mudar a cidade
• Cambiare la città
• 都市の変更
• Смена города
• 更改城市
• 도시 변경
• Change of the date
• Ajustement rapide de la date
• Einstellung des Datums
• Cambio de la fecha
• Acerto rápido da data
• Aggiustamento rapido della data
• 日付合わせ
• Установка текущего времени
• 日期調校
• 날짜 변경
1
2
3
4
AL
718
AUTOMATIC
WORLDTIMER
MANUFACTURE
CALIBER
1
2
3
2
3
4
1

16 17
operating instructions
AL-725
• Change of the date
• Ajustement rapide de la date
• Einstellung des Datums
• Cambio de la fecha
• Acerto rápido da data
• Aggiustamento della data
• 日付合わせ
• Установка текущего
времени
• 日期調校
• 날짜 변경
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода
механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
знaчeний cтpeлoк
• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置
• 크로노: 초침을 0으로 재위치
하는 기능
• Change of the date
• Ajustement rapide de la date
• Einstellung des Datums
• Cambio de la fecha
• Acerto rápido da data
• Aggiustamento della data
• 日付合わせ
• Установка текущего
времени
• 日期調校
• 날짜 변경
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода
механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
знaчeний cтpeлoк
• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置
• 크로노: 초침을 0으로 재위치
하는 기능
• Chrono: start / stop
• Chrono : start / stop
• Chrono: start / stop
• Crono: arranque / parada
• Chrono: start / stop
• Chrono: start / stop
• クロノグラフ :スタ一ト/スト
ップ ボタソ
• Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп
• 計時 : 開始 / 停止
• 크로노 start / stop 기능
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Chrono: zero repositioning
of hands
• Chrono : remise à zéro
• Chrono: Nullstellung der
Zeiger
• Crono: reposicionamiento de
las manecillas
• Chrono: retorno a zero
• Chrono: messa a zero
• クロノグラフ :ゼロリセットボ
タソ
• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe
• Chrono: start / stop
• Chrono : start / stop
• Chrono: start / stop
• Crono: arranque / parada
• Chrono: start / stop
• Chrono: start / stop
• クロノグラフ :スタ一ト/スト
ップ ボタソ
• Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп
• 計時 : 開始 / 停止
• 크로노 start / stop 기능
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Chrono: zero repositioning
of hands
• Chrono : remise à zéro
• Chrono: Nullstellung der
Zeiger
• Crono: reposicionamiento de
las manecillas
• Chrono: retorno a zero
• Chrono: messa a zero
• クロノグラフ :ゼロリセットボ
タソ
• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe
2 2
3 35 5
4 4
1
1
AL
725
AUTOMATIC
CHRONOGRAPH
CALIBER
WITH DATE
AL-750
AL
750
AUTOMATIC
CHRONOGRAPH
CALIBER
WITH SMALL
SECONDS AND DATE
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2

18 19
operating instructions
AL-860
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Chrono: zero repositioning
of hands
• Chrono : remise à zéro
• Chrono: Nullstellung der Zeiger
• Crono: reposicionamiento de las manecillas
• Chrono: retorno a zero
• Chrono: messa a zero
• クロノグラフ :ゼロリセットボタソ
• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe знaчeний cтpeлoк
• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置
• 크로노: 초침을 0으로 재위치하는 기능
• Chrono: start / stop
• Chrono : start / stop
• Chrono: start / stop
• Crono: arranque/parada
• Chrono: start / stop
• Chrono: start / stop
• クロノグラフ :スタ一ト/ストップボタソ
• Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп
• 計時 : 開始 / 停止
• 크로노 start / stop 기능
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
1
2
3
4
AL
860
AUTOMATIC
CHRONOGRAPH
CALIBER
“BI-COMPAX“
• Countdown : start / hold
• Compte à rebours : démarrer / arrêter
• Countdown : Start / Zwischenzeit
• La cuenta regresiva : Comenzar / regresiva
• Da contagem regressiva : Iniciar / retenção
• Conto alla rovescia : Partenza / stop
• カウントダウンのスタート/カウントダウンの 継続
• старт обратного отсчета /
остановкаобратного отсчета
• 开始倒计时 / 暂停倒计时
• 카운트다운 시작/카운트다운 정지
• Wind up
• Remonter
• Aufzeihen
• Terminer
• Cuerda
• Carica
• 卷き上げ
• Положение для завода механизма
• 上鍊
• 태엽 감기
• Change of time
• Ajustement de l’heure
• Einstellung der Zeit
• Ajuste de la hora
• Acerto da hora
• Aggiustamento dell’ora
• 時刻合わせ
• Установка даты
• 時間調校
• 시각 변경
• Reset countdown
• Remettre le compteur a zéro
• Nullsteller Countdown
• Empezar de zero
• Redefinir contagem regressiva
• Azzeramento
• カウントダウンのリセット
• обнуление обратного отсчета
• 重置倒计时
• 카운트다운 리셋
1
2 4
3
AL
880
AUTOMATIC
CALIBER WITH
REGATTA
COUNTDOWN
FUNCTION
2
3
4
1
2
3
4
1
60
30
35
5
10
40
15
45
20
50
25
55
A
T
S
5
R
T
1
2
3
4
AL-880