Alpine SPC-R100-DU User manual

SPC-R100-DU
Radial Speaker System
Fiat Ducato / Peugeot Boxer / Citroën Jumper (250/290)
Installation Manual / Einbauanleitung

SPC-R100-DU
EN First you have to disconnect the plug
from the original tweeter. Some vehicles
don’t have a tweeter or cable, then you
can find the plug behind the A-Pillar. In
case of no tweeter cable, please connect
the speaker directly to the head unit
ISO-connector.
GE Als erstes muss der Stecker am
originalen Hochtöner gelöst werden.
Einige Fahrzeuge haben keinen
Hochtöner. Bei diesen finden Sie den
Stecker hinter der Verkleidung der
A-Säule. Sollte kein Kabel vorhanden
sein, schließen Sie den Lautsprecher
direkt am ISO-Stecker des Radios an.
FR Vous devez d'abord débrancher la fiche
du tweeter d'origine. Certains véhicules
n'ont pas de tweeter ou de câble, alors
vous pouvez trouver la prise derrière le
montant A. En cas d'absence de câble de
tweeter, veuillez connecter le haut-
parleur directement au connecteur ISO
de l'unité principale.
1
2
EN Remove the rubber seal from the door
frame.
GE Lösen Sie die Gummidichtung des
Türrahmens in Höhe der
A-Säulenverkleidung.
FR Retirez le joint en caoutchouc du cadre
de la porte

SPC-R100-DU
3
EN Remove the two screws from the right
REMIfront top cover with a PH2 screw
driver (this step is only necessary if a
REMIfront is available).
GE Entfernen Sie die beiden Kunststoff-
schrauben der oberen REMIfront
Verkleidung mit einem Kreuzschrauben-
dreher (dieser Schritt nur notwendig,
wenn eine REMIfront vorhanden ist).
FR Retirez les deux vis du capot supérieur
droit du REMIfront à l'aide d'un tournevis
PH2 (cette étape n'est nécessaire que si
un REMIfront est disponible).
EN Slightly lift the a-pillar trim with a plastic
assembly wedge to unlock the upper
clips. Be careful to not lose the clips.
GE Hebeln Sie vorsichtig die A-
Säulenverkleidung im oberen Bereich aus
den Halteclips.
FR Soulevez légèrement la garniture de
montant A à l'aide d'une cale de montage
en plastique pour déverrouiller les clips
supérieurs. Attention à ne pas perdre les
clips
4
EN Lift up the A-pillar to access to the
tweeter.
GE Ziehen Sie die A-Säulenverkleidung ab
um an den Hochtöner zu gelangen.
FR Soulevez le montant A pour accéder au
tweeter.
5

SPC-R100-DU
EN Remove the connector from the
tweeter, if a tweeter is present.
GE Lösen Sie den Stecker vom Hochtöner
FR Retirez le connecteur du tweeter, si un
tweeter est présent
6
EN Ducato Dashboard.
GE Ducato Armaturenbrett
FR Tableau de bord Ducato.
EN Now the connector is accessible
and you can start with the speaker
installation.
GE Jetzt ist der Stecker erreichbar und Sie
können mit der Lautsprechermontage
beginnen.
FR Maintenant le connecteur est accessible
et vous pouvez commencer par
l’installation du haut-parleur.
7
8

SPC-R100-DU
EN Place the housing on the contour
of the dashboard close as possible to the
vehicle air vent.
GE Platzieren Sie das Gehäuse auf der
äußeren Wölbung des Armaturenbretts
möglichst nah am Lüftungsaustritt.
FR Placer le boîtier sur le contour du tableau
de bord.
9
EN Check the marked places.
GE Überprüfen Sie die Markierungen.
FR Vérifiez les endroits marqués.
EN Drill the four holes.
GE Bohren Sie die vier Löcher.
FR Percez les quatre trous
10
11

SPC-R100-DU
2,5mm4mm
EN Drill the four holes.
GE Bohren Sie die vier Löcher.
FR Percez les quatre trous
12
EN Split the adhesive foam.
GE Teilen Sie das selbstklebende
Schaumstoffstück.
FR Divisez la mousse adhésive
13
EN Connect the plug to the enclosure
and put the housing on the Dashboard.
GE Verbinden Sie die Stecker und platzieren
Sie das Gehäuse auf dem Armaturenbrett
FR Branchezlaficheauboîtieretplacezle
boîtiersurletableaudebord
14

SPC-R100-DU
15
EN Wrap one piece of the adhesive foam
around the connector and stow it away
behind the A-pillar trim. Afterwards fix the
A-pillar (counter direction to steps 2 to 5)
GE Wickeln Sie das selbstklebende
Schaumstoffstück um die Stecker und
verstauen es hinter der A-Säulen-
verkleidung. Anschließend befestigen
Sie die Verkleidung in umgekehrter
Reihenfolge (Einbauschritte 2 bis 5).
FR Enroulez un morceau de mousse adhésive
autour du connecteur et rangez-le derrière
la garniture du montant A. Fixez ensuite le
montant A (sens inverse des étapes 2 à 5)
EN Fix the housing with the four supplied
screws (Torx 20).
GE Befestigen Sie das Gehäuse mit den vier
mitgelieferten Torx Schrauben (T20).
FR Fixezleboîtieraveclesquatrevisfournies
(Torx 20).
EN Now you can connect and install the
speaker.
GE Jetzt kann der Lautsprecher eingebaut
werden.
FR Vouspouvezmaintenantconnecteret
installerlehaut‐parleur.
16
17

SPC-R100-DU
18
19
20
EN Connect the speaker wire to the
speaker.
GE Schließen Sie das Lautsprecherkabel an.
FR Connectez le fil du haut-parleur au haut-
parleur.
EN Put the grille on the speaker.
GE Setzen Sie das Lautsprecher-
Abdeckgitter ein.
FR Mettezlagrillesurlehaut‐parleur.
EN Fix the speaker with the four supplied
screws (Torx 10)
GE Befestigen Sie den Lautsprecher mit den
vier mitgelieferten Torx Schrauben (T10).
FR Fixezlehaut‐parleuraveclesquatrevis
fournies(Torx 10)

SPC-R100-DU
EN The SPC-R100-DU installation is done.
(Same procedure on the left side)
GE Der Einbau des SPC-R100-DU ist fertig.
(gleiche Prozedur auf der linken Seite)
FR L'installationduSPC‐R100‐DUestterminée.
(Mêmeprocéduresurlecôtégauche)
21
System Diagram/ Systemdiagramm

SPC-R100-DU
EN In case you’ll combine the “ALPINE Companion Ensemble” Sound solution with one of the below
listed ALPINE Multimedia Systems you can increase the sound performance by the right setup of
your DSP parameter (follow the settings listed in below table)
GE Falls Sie ihre “ALPINE Companion Ensemble” Lautsprecherlösung mit einer unten aufgelisteten
ALPINE Multimedia Einheit kombinieren, können Sie den Klang durch die richtige Einstellung der
DSP Parameter abermals optimieren (folgen Sie dazu den Einstellungen in der unten stehenden
Tabelle).
FR Au cas où vous combineriez la solution sonore «Ensemble Compagnon ALPINE » avec l'un des
systèmes multimédia ALPINE répertoriés ci-dessous, vous pouvez augmenter les performances
sonores en configurant correctement les paramètres de votre DSP (suivez les paramètres répertoriés
dans le tableau ci-dessous).
ALPS ALPINE EUROPE GmbH
Ohmstrasse 4
85716 Unterschleißheim
Germany
Ver.1.3 (Sep.2021)