Altrad Belle Compact 350X User manual

1
870/30004/6
08/21
Operators Manual
Manual de Operação
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Oпepaтop Pъчeн
GB
P
RUS
BG
BELLE
COMPACT 350XFLOOR SAW
6
16
26
36
UKCA Declaration of Conformity
2
EC/EU Declaration of Conformity
3 - 5

2

3
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/30001/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE .....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol / diesel engine powered floor saw for cutting in various types of concrete and asphalt applications.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 13862:2001+A1:2009 Floor cutting-off machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
August 2021
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE .....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Petrol / diesel engine powered floor saw for cutting in various types of concrete and asphalt applications.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive - 2011/65/EU - Restriction of Hazardous Substances Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN 13862:2001+A1:2009 Floor cutting-off machines. Safety
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
August 2021
See information
on sticker above

4
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
866/30001/0_P
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
......................... (GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Serra de piso com motor a gasolina / diesel para corte em vários tipos de aplicações de concreto e asfalto.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2006/42/CE - Nova diretiva sobre máquinas - 2000/14/CE - Ruído - equipamento para utilização no exterior
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- BS EN 13862:2001+A1:2009 Máquinas para cortar pisos. Segurança
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação
Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Declaração de Conformidade da UE (DOC)
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
......................... (GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Serra de piso com motor a gasolina / diesel para corte em vários tipos de aplicações de concreto e asfalto.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2014/30/EU - Diretiva CEM - 2011/65/UE - Diretiva de restrição de substâncias_ perigosas
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- BS EN 13862:2001+A1:2009 Máquinas para cortar pisos. Segurança
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação
Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Assinado por:
Local da Declaração:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
Agosto 2021
Veja a página 3
para esta informação
Veja a página 3
para esta informação Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Assinado por:
Local da Declaração:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
Agosto 2021

5
ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɈȾɋ
ɇɢɟ$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟȾɋɟɢɡɞɚɞɟɧɚɩɨɞ
ɧɚɲɚɰɹɥɨɫɬɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ
B%*
%* %*
ɌɂɉɉɊɈȾɍɄɌ
ɆɈȾȿɅ 
ɋȿɊɂȿɇʋ 
ȾȺɌȺɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ
ɇɂȼɈɇȺɆɈɓɇɈɋɌɇȺɁȼɍɄȺ
ɂɁɆȿɊȿɇɈ 
 ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ
ɌȿȽɅɈ
ɉɪɟɞɦɟɬɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ
ɉɨɞɨɜɬɪɢɨɧɫɛɟɧɡɢɧɨɜɞɢɡɟɥɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɨɜɟɛɟɬɨɧɢɚɫɮɚɥɬ
ɐɟɥɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɨɩɢɫɚɧɚɩɨɝɨɪɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɧɚɋɴɸɡɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ
(2Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɢ (2ɒɭɦɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ 
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
(1,62   Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
%6(1$  ɆɚɲɢɧɢɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɩɨɞɨɜɟȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
,62   ȺɤɭɫɬɢɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɨɜɚɟɧɟɪɝɢɹ
    ɧɢɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɲɭɦɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
9,1d277(QYVD1%ɢɡɜɴɪɲɜɚɜɴɬɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɨɰɟɧɤɚɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɢɩɪɨɜɟɪɤɢɫɴɝɥɚɫɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɨɬȿɈ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɨɬ+XJXHV0HQDJHUɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUɆɨɧɩɟɥɢɟɎɪɚɧɰɢɹ
ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɋȾɋ
ɇɢɟ$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟȾɋɟɢɡɞɚɞɟɧɚɩɨɞ
ɧɚɲɚɰɹɥɨɫɬɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ
%* %*
ɌɂɉɉɊɈȾɍɄɌ
ɆɈȾȿɅ 
ɋȿɊɂȿɇʋ 
ȾȺɌȺɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ
ɇɂȼɈɇȺɆɈɓɇɈɋɌɇȺɁȼɍɄȺ
ɂɁɆȿɊȿɇɈ 
 ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ
ɌȿȽɅɈ
ɉɪɟɞɦɟɬɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ
ɉɨɞɨɜɬɪɢɨɧɫɛɟɧɡɢɧɨɜɞɢɡɟɥɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɨɜɟɛɟɬɨɧɢɚɫɮɚɥɬ
ɐɟɥɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɨɩɢɫɚɧɚɩɨɝɨɪɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɧɚɋɴɸɡɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ
(&ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚȿɆɋ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
(1,62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
%6(1$  ɆɚɲɢɧɢɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɩɨɞɨɜɟȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
,62 ȺɤɭɫɬɢɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɨɜɚɟɧɟɪɝɢɹ
  ɧɢɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɲɭɦɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
9,1d277(QYVD1%ɢɡɜɴɪɲɜɚɜɴɬɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɨɰɟɧɤɚɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɢɩɪɨɜɟɪɤɢɫɴɝɥɚɫɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɨɬȿɈ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɨɬ+XJXHV0HQDJHUɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUɆɨɧɩɟɥɢɟɎɪɚɧɰɢɹ
ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ
Ɉɬɢɦɟɬɨɧɚ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUH8.
5D\1HLOVRQ
ɉɨɞɩɢɫɚɧɨɨɬ
Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
Ⱥɜɝɭɫɬ
ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɡɚɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ
ɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ
Ɉɬɢɦɟɬɨɧɚ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUH8.
5D\1HLOVRQ
ɉɨɞɩɢɫɚɧɨɨɬ
Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
Ⱥɜɝɭɫɬ

6
How To Use This Manual
GB
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7ALTRAD BELLE (UK):
GB
How to use this manual..............................................................................................................................................................................
:DUQLQJ ......................................................................................................................................................................................................
Machine Description...................................................................................................................................................................................7
7HFKQLFDO'DWD............................................................................................................................................................................................7
*HQHUDO6DIHW\ ...........................................................................................................................................................................................
+HDOWKDQG6DIHW\.......................................................................................................................................................................................
Decals ................................................................................................................................................................................................ 
(QYLURQPHQW .............................................................................................................................................................................................
3UH6WDUW&KHFNV ......................................................................................................................................................................................
6WDUW6WRS3URFHGXUH ...........................................................................................................................................................................
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ..............................................................................................................................................................................
6HUYLFHDQG0DLQWHQDQFH.........................................................................................................................................................................
Blade Fitment...........................................................................................................................................................................................
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH ...........................................................................................................................................................................
Warranty...................................................................................................................................................................................................
5HSODFHPHQW3DUWV...................................................................................................................................................................................
8.&$'HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW\...............................................................................................................................................................
&((8'HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW\..............................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ&RPSDFW;¶)ORRU6DZVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUV
DQGRSHUDWRUVRIWKHµ&RPSDFW;¶)ORRU6DZ
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KH‘Operating Instructions’VHFWLRQKHOSV\RXZLWKWKHVHWWLQJXSDQGXVHRIWKHPDFKLQH
7KHµTrouble Shooting Guide’ KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KHµWarranty¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\

7
Machine Description
GB
Technical Data
GB
 7KURWWOHOHYHU
 &KRNHOHYHU
 )XHO212))OHYHU
 $LU)LOWHU+RXVLQJ
 (QJLQH212))6ZLWFK
 %HOW*XDUG
 )XHO7DQN
 2SHUDWLQJ+DQGOH
 ([KDXVW
(QJLQH2LO)LOOHU'LSVWLFN
(QJLQH2LO'UDLQ3OXJ
)RRW3HGDO
 %ODGH*XDUG
 :DWHU7DQN
 3RLQWHU*XLGH
 :DWHU'HSWK*DXJH
Model Compact X
Machine Width (mm) 
Machine Height (mm) 
Machine Length (mm) 
Engine Model +RQGD*;
Engine Type 3HWURO
Motor Power (hp) 
Machine Weight (Kg) 
Blade Speed (rpm) 
Maximum Cutting Depth (mm) 
Blade Diameter (mm) 
Water Tank Capacity (Ltrs) 
3 Axis Vibration (m/sec2)
Noise Level (dB(A)) 
Suitable Materials for Cutting:- &RQFUHWH$VSKDOW
16
4
12
5
3
2
1
10
11
6
8
9
7
14
15
13

8
General Safety
GB
• DO NOTOLIWWKLVPDFKLQHVLQJOHKDQGHGO\HLWKHUGET HELPRUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW
• DO NOTOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQGXQDWWHQGHG
• DO NOTUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG
 VHFXULW\LIDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE FLOOR SAWXQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
• DO NOTRSHUDWHWKH&RPSDFW;)ORRU6DZZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
• DO NOTOHDYHWKHVDZXQDWWDQGHGZLWKWKHPRWRUUXQQLQJ
• DOFRUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRULVHGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
• DO DOOSDUWVRI\RXUERG\DZD\IURPWKHFXWWLQJEODGHDQGDQ\RWKHUPRYLQJSDUWV
• DOZHDU3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(ZKHQHYHURSHUDWLQJWKLVHTXLSPHQW6HH+HDOWK6DIHW\
• DO make sure you know how to safely switch this machine OFFEHIRUH\RXVZLWFKLWONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
• DO switch OFFWKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
• DODOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLWEHFDXVHGXULQJXVHLWEHFRPHVYHU\KRW
• DO LQVSHFWWKHEODGHÀDQJHVDQGVKDIWVIRUVLJQVRIGDPDJHEHIRUH¿WWLQJWKHQHZEODGH
• DO RQO\XVHEODGHVWKDWDUHPDUNHGZLWKDKLJKHURSHUDWLQJVSHHGWKDWWKHEODGHVKDIWVSHHG
• DO BEWARERI3RWHQWLDO+D]DUGVGXULQJRSHUDWLRQ(J8QGHUJURXQG&DEOHV*DV3LSHV
Fuel Safety.
• DO NOTVPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHDZKHQUHIXHOOLQJ
• DO NOT RSHUDWHSHWUROHQJLQHVLQDQHQFORVHGDUHDXQOHVVLWLVVXႈFLHQWO\YHQWLODWHG
• DO NOTRSHUDWHWKHVDZLQDUHDVZKLFKPD\FRQWDLQFRPELVWLEOHPDWHULDO6SDUNVIURPWKHFXWWLQJSURFHVVPD\FDXVHD¿UHRU
explosion.
• DOVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRROEHIRUHUHIXHOOLQJ
 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
 6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO
WARNING
,PSURSHUPDLQWHQDQFHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQGXQGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUH\RXSHUIRUPDQ\
PDLQWHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV
WARNING
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH&RPSDFW;)ORRU6DZFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Health And Safety
GB
Vibration.
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHÀRRUVDZRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOHÀRRUVDZKDV
EHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQVWHFKQLFDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJH
WLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOTH[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDU:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ7LHEDFNORQJKDLUDQGUHPRYHDQ\MHZHOOHU\ZKLFKPD\FDWFKLQWKHHTXLS
PHQW¶VPRYLQJSDUWV
Dust.
7KHVDZLQJSURFHVVZLOORFFDVLRQDOO\SURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKH
W\SHRIGXVWEHLQJSURGXFHG
Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRXUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HV
LUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes.
'RQRWRSHUDWHWKH&RPSDFW;)ORRU6DZLQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO
WARNING

9
A - Blade RPM Decal (19.0.366)
7KH0D[LPXP%ODGH530LV
B - Blade Pointer Decal (154.0.047)
7KH%ODGHURWDWHVFORFNZLVH
C - Warning Decal (19.0.375)
:+(1'5<&877,1*'867:,//
 %ORFN)LOWHUVDQGFDXVHSUHPDWXUH(QJLQHIDLOXUH
 3ROOXWHWKHDWPRVSKHUH
7235(9(177+,6
 8VHZDWHUWRGDPSHQWKHGXVWGRZQ
 (QVXUHWKDWWKH:DWHU%RWWOHLVIXOODQGWKH6SUD\6\VWHPLVRSHUDWLRQDO
D - Noise Decal (800-99972)
7KH1RLVH/HYHORIWKHPDFKLQHGXULQJRSHUDWLRQLVG%$
E - Low HAV Decal (800-99874)
7KHPDFKLQHKDVD8.3DWHQWHG'HVLJQZKLFKUHGXFHV+$9OHYHOVDOORZLQJDJUHDWHU8VDJH7LPH
Decals
GB
$ %ODGH530'HFDO
% %ODGH3RLQWHU'HFDO
& :DUQLQJ'HFDO
D. Noise Decal
( /RZ+$9'HFDO
) 6DIHW\'HFDO
* 'DQJHU=RQH'HFDO
+ %ODGH6DIHW\'HFDO
CD
B
A
F
G
E
H

10
F - Safety Decal (Part No. 19.0.373)
Please Read
Operators Manual Wear Protective Footwear Wear Ear Protection Wear Eye Protection
G - Danger Zone Decal (800-99809)
WARNING Beware of Moving
Parts
H - Blade Safety Decal (800/99395)
Instructions on how to use the Blade safely.
Decals
GB

11
Environment
GB
Safe Disposal.
,QVWUXFWLRQVIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW7KH
PDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKHGLVFDUGHG
DSSDUDWXVDQGDFFHVVRULHVWRWKHUHOHYDQWUHF\FOLQJ
facilities.
Component Material
Handle 6WHHO
Hand Grips 5XEEHU
Main Frame 6WHHO
Petrol Engine $OXPLQLXP
Various Parts 6WHHODQG$OXPLQLXP
Pre-Start Checks
GB
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFK
HYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHÀRRUVDZPXVWQRWEHXVHGXQWLOWKH
IDXOWLVUHFWL¿HG
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHÀRRUVDZIRUVLJQVRIGDPDJH&KHFNFRPSRQHQWVDUHSUHVHQWDQGVHFXUH3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKH
 EODGHVDIHW\JXDUG
 &KHFNÀXLGOLQHVKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
 &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
 &KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
 &KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
Start & Stop Procedure
GB
Honda GX390 Petrol Engine
 (QVXUHWKDWWKHEODGHLVIXOO\UDLVHGLQWKHJXDUGE\PHDQVRIWKHIRRWSHGDO
 2SHQWKHIXHOWDSE\PRYLQJWKHIXHO212))OHYHUIXOO\WRWKHULJKW
 ,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGVHWWKHFKRNH21E\PRYLQJWKHFKRNHOHYHU
 IXOO\WRWKHOHIW,IUHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKHFKRNHLVXVXDOO\QRWUHTXLUHG
 +RZHYHULIWKHHQJLQHKDVFRROHGWRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPD\EHUHTXLUHG
 7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKFORFNZLVHWRWKHµ,¶SRVLWLRQ
 6HWWKHWKURWWOHWRWKHLGOHSRVLWLRQE\PRYLQJWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\WRWKHULJKW
 7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHU
 KDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHW
starter return.
 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWDQGSXOOWKHVWDUWHUKDQGOH
 EULVNO\
 5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
 2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOO\VHWWKHFKRNHOHYHUWRWKH2))3RVLWLRQE\PRYLQJLWWRWKHULJKW
 ,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGH
 7RVWRSWKHHQJLQHIXOO\UDLVHWKHEODGHLQWRWKHJXDUGDQGVHWWKHWKURWWOHWRLGOH$OORZWKHHQJLQHWRLGOHIRUDWOHDVWPLQXWHV
 7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHµ¶SRVLWLRQ
 7XUQWKHIXHORႇ
,PSURSHUPDLQWHQDQFHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQG8QGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUH\RXSHUIRUPDQ\
PDLQWHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV
CAUTION
Throttle Lever
Choke Lever
Fuel ON/OFF
Lever.

12
Operating Instructions
GB
• 7DNHWKHÀRRUVDZWRZKHUHLWLVUHTXLUHG
 ,IWKHÀRRUVDZLVWREHWUDQVSRUWHGWRDQRWKHUORFDWLRQHQVXUHWKDWWKHEODGHLVIXOO\UDLVHGLQWKHJXDUGDQGWKDWWKHHQJLQHKDV
 EHHQVZLWFKHGRႇNEVERWUDQVSRUWWKHÀRRUVDZZLWKWKHEODGHORZHUHGRUZLWKWKHHQJLQHVWLOOUXQQLQJHYHQLILWLVRQO\EHLQJ
moved a short distance.
 &KHFNWKDWWKHZDWHURXWOHWYDOYHLVFORVHGWKHQ¿OOWKHZDWHUERWWOHZLWKFOHDQZDWHU7RHQVXUHDVWHDG\VWUHDPRIZDWHUDOZD\V
 PDNHVXUHWKDWWKHZDWHUERWWOHZDWHUOHYHOLVNHSWFRQVWDQW
 ,ID%RZVHULVXVHGHQVXUHWKDWWKHZDWHURXWOHWYDOYHLVFORVHGEHIRUHFRQQHFWLQJWKHVXSSO\WRWKHVDZ2QFHFHRQQHFWHGXVHWKH
 YDOYHWRFRQWUROWKHÀRZRIZDWHUDQGWRHQVXUHDVWHDG\VWUHDPRIZDWHUWRWKHEODGH
•Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section, you may start the engine.
 7KHEODGHVKRXOGQRZEHVSLQQLQJDWLGOHVSHHGALWAYSFKHFNWKHEODGHIRUDQ\VLJQVRIZREEOHYLEUDWLRQRUXQXVXDOQRLVH,I
 DQ\RIWKHVHRFFXUVWRSWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\DQGUHIHUWRWKHWURXEOHVKRRWLQJVHFWLRQ
•Set the throttle to maximum, use the control lever to gently lower the blade into the cut and use the depth marker to
achieve the required depth of cut.
 7KHVDZZLOOWKHQUHTXLUHJHQWOHIRUZDUGPRYHPHQWWRDFKLHYHWKHFXW
 7KHVSHHGRIWUDYHOZLOOEHGHWHUPLQHGE\WKHFRQGLWLRQRIWKHVXUIDFHEHLQJFXW
DO NOTVWDQGLQOLQHZLWKWKHEODGHDQGWKHVWUHDPRIKRWSDUWLFOHVZKLOVWVDZLQJ
NEVERSOXQJHWKHEODGHKDUVKO\LQWRWKHFXW
 ,IWKHVXUIDFHWREHFXWLVYHU\KDUGWKHVDZZLOOWDNHORQJHUWRFXW7U\WRPDNHPRUHWKDQRQHSDVVDVWKLVZLOOUHGXFHRWKHUZLVH
 H[FHVVLYHZHDURIWKHEODGH
DO NOTWU\WRIRUFHWKHVDZIRUZDUGVDVWKLVZLOOFDXVHGDPDJHWRWKHEODGH
DO NOTWU\WRFXWFXUYHVDVWKLVZLOOFDXVHVWUHVVFUDFNVRUIUDJPHQWDWLRQRIWKHEODGH
 7RVWRSWKHÀRRUVDZIROORZWKH6WDUW6WRS3URFHGXUH

13
Service and Maintenance
GB
Maintenance
7KH$OWUDG%HOOHµ&RPSDFW;¶)ORRU6DZLVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKH
VLPSOHUHJXODUPDLQWHQDQFHOLVWHGLQWKLVVHFWLRQLVFDUULHGRXW,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOO
PDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQHPetrol engineGLVFRQQHFWWKH+7OHDGIURPWKH
VSDUNSOXJ$OZD\VVHWWKHÀRRUVDZRQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHH
FKDUWRQIROORZLQJSDJH
Running In Period
:KHQWKHÀRRUVDZLV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGVHHHQJLQHPDQXDOIRU
IXOOGHWDLO7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH,IQHZEHOWVKDYHEHHQ¿WWHG&KHFNEHOWWHQVLRQDIWHUWKH¿UVW
minutes of use.
Drive Belt
5HPRYHWKHEHOWJXDUGWKHQFKHFNWKHEHOWWHQVLRQE\SODFLQJOLJKW¿QJHUSUHVVXUHRQWKHWRSRIWKHEHOWDVQHDUFHQWUDOEHWZHHQWKH
HQJLQHGULYHDQGDUERUSXOOH\7KHEHOWVKRXOGGHÀHFWE\PP,IWKHEHOWWHQVLRQUHTXLUHVDGMXVWPHQWORRVHQWKHHQJLQHPRXQWLQJ
EROWVHQRXJKWRDOORZWKHHQJLQHWREHPRYHG$GMXVWWKHHQJLQH¶VSRVLWLRQE\DGMXVWLQJWKHWHQVLRQLQJEROWDWWKHIURQWRIWKHPDFKLQH
2QFHVHWUHWLJKWHQWKHHQJLQHPRXQWLQJEROWVDQGFKHFNWKHEHOWWHQVLRQDVHFRQGWLPH2QFHWKHEHOWWHQVLRQLVFRUUHFWFKHFNWKH
SXOOH\DOLJQPHQW,IWKHDOLJQPHQWLVLQFRUUHFWORRVHQWKHWDSHUORFNEXVKHVDQGPRYHWKHSXOOH\WRVXLW2QFHWKHDOLJQPHQWLVFRUUHFW
UHWLJKWHQWKHWDSHUORFNEXVKHV)LQDOO\UHSODFHWKHEHOWJXDUGHQVXULQJLWLVFRUUHFWO\DQGVHFXUHO\¿WWHG
Removal of Arbor Shaft
 5HPRYHEHOWJXDUGEHOWVORZHUWDSHUORFNEXVKDQGGULYHNH\
 7LOWPDFKLQHEDFNZDUGVWRDOORZDFFHVVWRDUERUVKDIWEHDULQJV
 +HDWJUXEVFUHZVRQEHDULQJV
 5HPRYHWKHJUXEVFUHZVRQWKHEODGHVLGHDQGWKHJUXEVFUHZVRQWKHGULYHEHDULQJDQGUHPRYHWKHVKDIW
 &OHDQDQGUHSODFHDUERUVKDIWDQGOLQHWKHJURRYHXSRQWKHEODGHHQGZLWKWKHJUXEVFUHZV
 5HLQVHUWJUXEVFUHZVDWERWKHQGVDQGVHFXUHXVLQJORFWLWH
Routine Maintenance After First
4 Hours First Month /
20 Hours 3 Months / 50 Hours 6 Months / 100 Hours
Engine Oil &KHFN/HYHO
9
&KDQJH
9 9
Air Filter &KHFN&RQGLWLRQ
9 9
&OHDQ5HSODFH
9
Spark Plug &KHFN&OHDQ
9
Drive Belt 7HQVLRQ
9 9 9
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Oil Type Quantity
(Litre) Fuel Type Capacity
(Litre) Spark Plug Type Electrode Gap (mm)
Petrol Honda GX390 6$(:  8QOHDGHG  %0(6RU
%35(6 

14
Blade Fitment
GB
 5HPRYHWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ
 5DLVHWKHIURQWRIWKHVDZWRLWVPD[LPXPKHLJKWXVLQJWKHIRRWSHGDO
 'LVFRQQHFWWKHZDWHUIHHGSLSHIURPWKHEODGHJXDUG
 5HPRYHWKHEODGHJXDUGE\ORRVHQLQJWKHEROWDWWKHVLGHDQGOLIWLQJWKHJXDUGXS
and away from the saw
 5HPRYHWKHDUERUVKDIWQXWDQGEODGHFODPSLQJSODWHXVLQJWKHVSDQQHUV
provided.
 &KHFNWKHFODPSLQJSODWHDQGEDFNLQJSODWHVIRUGDPDJHRUZHDU5HSODFHLI
 QHFHVVDU\DQG¿WWKHEODGHDVODLGGRZQLQWKHsafety codes USAANSI B7.1,
Canada SCA and Great Britain HMSO No. 4.
 &OHDQWKHÀDQJHEHIRUHPRXQWLQJWKHEODGH
 %HVXUHWKDWWKHDUURZRQWKHEODGHSRLQWVLQWKHVDPHGLUHFWLRQDVWKHURWDWLRQRI
the tool.
 )LWDJHQXLQH$OWUDG%HOOHEODGHRQWRWKHDUERUVKDIWPDNLQJFHUWDLQWKDWWKHEODGH
 ORFDWHVRQWRWKHDUERUVKDIWERVVDQGLVÀXVKZLWKWKHÀDQJHSODWH
5HSODFHWKHFODPSLQJSODWHZLWKWKHGRZHOSLQSDVVLQJWKURXJKWKHEODGH
LQWRWKHUHDUÀDQJHSODWH
5HSODFHWKHDUERUVKDIWQXWDQGVHFXUH¿UPO\XVLQJWKH6SDQQHUVSURYLGHG
5H¿WWKHEODGHJXDUG
5HFRQQHFWWKH+7OHDGWRWKHVSDUNSOXJ
7KHPDFKLQHLVQRZUHDG\WREHXVHG
NOTE:- :KHQWKH%ODGHLVFKDQJHGHQVXUHWKHJXDUGSLYRWSRLQWLVVXႈFLHQWO\
  OXEULFDWHG
Troubleshooting Guide
GB
,QFRUUHFW¿WWLQJRIDEODGHFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\(QVXUHWKDWWKH¿WWLQJLQVWUXFWLRQVDUHIROORZHG,ILQ
DQ\GRXEWFRQWDFW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
CAUTION
Problem Cause Remedy
Engine will not start.
No fuel. 2SHQIXHOWDS
Fill fuel tank.
(QJLQHVZLWFKHGRႇ 6ZLWFKHQJLQHRQ
6SDUNSOXJIRXOHG &OHDQDQGUHVHWSOXJJDS
(QJLQHFROG &ORVHFKRNH
(QJLQHÀRRGHG +RQGDRSHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOO
UHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQH¿UHV
Blade not turning Belts incorrectly tensioned. 5HWHQVLRQEHOWV
%HOWVEURNHQ 5HSODFHEHOWV
Excessive Noise, Vibration or wobble
from blade.
&KHFNFRQGLWLRQRIDUERUVKDIWEHDULQJV 5HSODFHDVQHFHVVDU\
&KHFNGRZHOSLQIRUGDPDJH 5HSODFHGRZHOSLQ
&KHFNWLJKWQHVVRIDUERUVKDIWQXW 7LJKWHQDVQHFHVVDU\
&KHFNFRQGLWLRQRI%ODGHÀDQJH 5HSODFHDVQHFHVVDU\
&KHFN%ODGHIRUVLJQVRIGDPDJH 5HSODFHEODGH
Image 2
1
2
3
Image 1
DO NOT operate the Floor Saw with the Blade Guard in the raised position. This may caused serious
injury.
WARNING

15
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH&RPSDFW;)ORRU6DZLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKH
RULJLQDOGDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
• 'ULYHEHOWV
• (QJLQHDLU¿OWHU
• (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ  
For warranty claims:
7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW
6KHHQ1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Warranty
GB
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

16
Utilização deste Manual
A vida do operador pode estar em perigo.
AVISO
2HTXLSDPHQWRSRGHHVWDUHPSHULJR$PiTXLQDRXRRSHUDGRUSRGHPVRIUHUGDQRVRXOHV}HVVHRV
procedimentos não forem efectuados de modo correcto.
CUIDADO
AVISO
Índice
SABER FRPRWUDEDOKDUHPVHJXUDQoDFRPRVFRQWURORVGDPiTXLQDHWDPEpPRVSURFHGLPHQWRVSDUDXPDPDQXWHQomRHPVHJX
UDQoD&HUWL¿TXHVHTXHVDEHGHVOLJDU2))DPiTXLQDDQWHVGHDOLJDU21SDUDRFDVRGHVXUJLUDOJXPLPSUHYLVWR
9HVWLURXXWLOL]DUSEMPRERVHTXLSDPHQWRVGHVHJXUDQoDDSURSULDGRVHQHFHVViULRVjVXDSURWHFomR
6HWLYHUALGUMA DÚVIDA DFHUFDGDXWLOL]DomRRXPDQXWHQomRHPVHJXUDQoDGHVWDPiTXLQDCONSULTAR O REVENDEDOR DA
ALTRAD BELLE.
8WLOL]DomR'HVWH0DQXDO...........................................................................................................................................................................
$YLVR ......................................................................................................................................................................................................
'HVFULomR'D0iTXLQD.............................................................................................................................................................................
'DGRV7pFQLFRV........................................................................................................................................................................................
(WLTXHWDV...................................................................................................................................................................................................
6HJXUDQoD*HUDO ......................................................................................................................................................................................
6D~GH(6HJXUDQoD ......................................................................................................................................................................... 
$PELHQWH ..................................................................................................................................................................................................
9HUL¿FDo}HV3UHOLPLQDUHV .........................................................................................................................................................................
3URFHGLPHQWRV'H$UUDQTXH(3DUDJHP.................................................................................................................................................
,QVWUXo}HV'H2SHUDomR ..........................................................................................................................................................................
$VVLVWrQFLD(0DQXWHQomR.......................................................................................................................................................................
0RQWDJHP'R'LVFR.................................................................................................................................................................................
'LDJQyVWLFR'H$YDULDV ............................................................................................................................................................................
Garantia....................................................................................................................................................................................................
3HoDVGHUHSRVLomR..................................................................................................................................................................................
'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHGD&(8( ...................................................................................................................................................4
$$OWUDG%HOOHUHVHUYDRGLUHLWRGHPXGDUDVHVSHFL¿FDo}HVGDPiTXLQDVHPDYLVRSUpYLR
(VWHPDQXDOIRLHODERUDGRSDUDRDMXGDUDRSHUDUHDVVLVWLUHPVHJXUDQoDDV6HUUDVGH3DYLPHQWRVµ&RPSDFW;¶GD$OWUDG%HOOH
'HVWLQDVHDWRGRVRVUHYHQGHGRUHVHRSHUDGRUHVGDV6HUUDVGH3DYLPHQWRVµ&RPSDFW;¶
Conteúdo
2FDStWXOR“Descrição da Máquina”DMXGDRDIDPLOLDUL]DUVHFRPRVFRQWURORVHDFRQ¿JXUDomRGDPiTXLQD
2FDStWXOR“Ambiente”HQVLQDOKHRPRGRGHVHGHVFDUWDUGDVSHoDVUHFLFOiYHLVVHPDJUHGLURDPELHQWH
2FDStWXORGH“Segurança Geral” e “Saúde e Segurança”H[SOLFDPFRPRXWLOL]DUDPiTXLQDGHPRGRVHJXURSDUD6LHSDUDRS~
EOLFRHPJHUDO
2FDStWXOR“Instruções de Operação”HQVLQDOKHDPRQWDUHDXVDUFRUUHFWDPHQWHRHTXLSDPHQWR
2JXLDGH“Avarias”H[SOLFDOKHFRPRSURFHGHUQRFDVRGHWHUXPSUREOHPDWpFQLFR
$VHFomRGH“Assistência e Manutenção”LQIRUPDRGDPDQXWHQomRHDVVLVWrQFLDJHUDOGRHTXLSDPHQWR
2FDStWXOR“Garantia”GHVFUHYHDQDWXUH]DGDFREHUWXUDGDJDUDQWLDHSURFHGLPHQWRVGHUHFODPDomR
$VHFomR“Declaração de Conformidade”FHUWL¿FDRVSDGU}HVDTXHHVWiVXMHLWRRIDEULFRGRHTXLSDPHQWR
Directivas respeitantes a notas
2VWH[WRVQHVWHPDQXDODRVTXDLVVHGHYHSUHVWDUHVSHFLDODWHQomRVmRDSUHVHQWDGRVGDVHJXLQWHIRUPD
$QWHVGHRSHUDURXHIHFWXDUTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRQHVWDPiTXLQDDEVERÁ LER
e ESTUDAR este manual.
AVISO

17
Descrição da Máquina
Dados Técnicos
Modelo Compact X
Largura da Máquina (mm) 
Altura da Máquina (mm) 
Comprimento da Máquina (mm) 
Modelo de Motor +RQGD*;
Tipo de Motor Gasolina
Potência do Motor (hp) 
Peso da Máquina (kg) 
Velocidade do Disco (rpm) 
Profundidade Máxima de Corte (mm) 
Diâmetro do Disco (mm) 
Capacidade do Depósito de Água (litros) 
Vibração de 3 Eixos (m/sec2)
Nível Sonoro (dB(A)) 
Os materiais adequados para o corte:- &RQFUHWR$VIDOWR
 $FHOHUDGRU
 $GPLVVmRGH$U
 7RUQHLUDGH$%5,5µ2Q¶)(&+$5µ2ႇ¶R 
 &RPEXVWLYHO
 &RPSDUWLPHQWRGH)LOWURGH$U
 ,QWHUUXSWRUGH/,*$5µ2Q¶'(6/,*$5µ2ႇ¶R0RWRU
 7DPSDGH3URWHFomRGD&RUUHLD
 'HSyVLWRGH&RPEXVWtYHO
 3HJDGH2SHUDomo.
 (VFDSH
9DUHWDGRÏOHRGR0RWRU2UL¿FLRGH
 (QFKLPHQWR
7DPSmRGH'UHQDJHPGRÏOHRGR0RWR
3HGDO
 7DPSDGH3URWHFomRGR'LVFRGH&RUWH
 'HSyVLWRGHÈJXD
 3RQWHLUD*XLD
 0HGLGRUGHSURIXQGLGDGHGHiJXD
16
4
12
5
3
2
1
10
11
6
8
9
7
14
15
13

18
Segurança Geral
 (VWDPiTXLQDpSHVDGDHQmRVHGHYHWHQWDUOHYDQWDUVyFRPXPDPmRPEDIR AJUDARXXWLOL]DUXPHTXLSDPHQWRGHLoDUDG
equado.
• NUNCA DEIXARRPRWRUDWUDEDOKDUVHPYLJLOkQFLD
 1mRUHWLUDURXPRGL¿FDUTXDOTXHUGDVSURWHFo}HVTXHHVWmRPRQWDGDV(VWDVVmRSDUDVXDVHJXUDQoD9HUL¿FDUVHPSUHRHVWDGR
 HD¿[DomRGDVPHVPDV6HHVWLYHUHPGDQL¿FDGDVRXHPIDOWDNÃO USAR A SERRA DE PAVIMENTOSDWpDSURWHFomRWHUVLGR
reparada ou reposta.
 1mRRSHUDUDSERRA DE PAVIMENTOS COMPACT XVHHVWLYHUGRHQWHVHVHVHQWLUFDQVDGRRXVHHVWLYHUGHEDL[RGDLQÀXrQFLD
 GHiOFRRORXGURJDV
• NUNCA DEIXARDVHUUDVHPYLJLOkQFLDFRPRPRWRUDWUDEDOKDU
• DELIMITARDiUHDGHWUDEDOKRHPDQWHURSHVVRDOQmRDXWRUL]DGRHRS~EOLFRHPJHUDODXPDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoD
• NÃO APROXIMARTXDLVTXHUSDUWHVGRFRUSRGRGLVFRGHFRUWHRXGHTXDLVTXHURXWUDVSHoDVPyYHLV
 2RSHUDGRUGHYHUiXVDUREquipamento de Segurança Pessoal33(VHPSUHTXHHVWHMDDRSHUDUHVWHHTXLSDPHQWRFRQVXOWDU
 FDStWXORSaúde e Segurança
 &HUWL¿TXHVHTXHVDEHDESLIGAR (OFF)DPiTXLQDDQWHVGHDLIGAR (ON)SDUDRFDVRGHVXUJLUDOJXPLPSUHYLVWR
 'HVOLJDUSEMPRERPRWRUGDPiTXLQDDQWHVGHDWUDQVSRUWDUGHDPRYHUQRORFDOGHWUDEDOKRRXGHDDVVLVWLU
 'XUDQWHDXWLOL]DomRGDPiTXLQDRPRWRUDTXHFHPXLWRPERMITIRTXHHVWHDUUHIHoDDQWHVGHOKHWRFDU
 &HUWL¿FDUVHTXHNÃOKiVLQDLVGHGDQRVQRGLVFRQDVÀDQJHVRXQRVHL[RVDQWHVGHPRQWDUXPQRYRGLVFR
• SÓ UTILIZARGLVFRVGHFRUWHPDUFDGRVSDUDWUDEDOKDUDXPDYHORFLGDGHGHRSHUDomRVXSHULRUjYHORFLGDGHGRYHLRGRGLVFR
Abastecimento em Segurança.
• NÃOIXPDURXSHUPLWLUFKDPDQXDQDiUHDTXDQGRHVWiDDEDVWHFHUDPiTXLQDGHFRPEXVWtYHO
• NÃORSHUDUPRWRUHVDJDVROLQDHPHVSDoRVFRQ¿QDGRVDPHQRVTXHHVWHVHVWHMDPDGHTXDGDPHQWHYHQWLODGRV
• NÃORSHUDUD6HUUDGH3DYLPHQWRVHPORFDLVTXHSRVVDPWHUPDWHULDLVFRPEXVWtYHLV$VIDtVFDVSURGX]LGDVQRSURFHVVRGHFRUWH
 SRGHPRULJLQDUXPLQFrQGLRRXH[SORVmR
 $QWHVGHDEDVWHFHU DESLIGARRPRWRUHSHUPLWLUTXHHVWHDUUHIHoD
 'HYHVHGHLWDUDUHLDVREUHRFRPEXVWtYHOGHUUDPDGRSRUVHJXUDQoD6HVDOSLFRXRYHVWXiULRFRPFRPEXVWtYHOGHYHUiPXGDUVH
 $UPD]HQDURFRPEXVWtYHOQXPUHFLSLHQWHDSURYDGRHFRQVWUXtGRSDUDHVVHHIHLWRORQJHGRFDORURXTXDLVTXHUIRQWHVGHLJQLomR
3DUDVXDVHJXUDQoDHGRVTXHRURGHLDPOHUHDVVHJXUDUVHTXHFRPSUHHQGHXQDWRWDOLGDGHDLQIRUPDomRTXHVHGHVFUHYHQHVWH
FDStWXOReGDUHVSRQVDELOLGDGHGRRSHUDGRUDVVHJXUDUVHTXHSHUFHEHXQDtQWHJUDRPRGRGHRSHUDUHVWHHTXLSDPHQWRHP
VHJXUDQoD6HWLYHUG~YLGDVGHFRPRRSHUDUFRUUHFWDPHQWHD6HUUDGH3DYLPHQWRV&RPSDFW;FRQVXOWDUR'LVWULEXLGRUGD$OWUDG%HOOH
Saúde e Segurança
Vibração
$OJXPDGDYLEUDomRSURGX]LGDQDRSHUDomRGDVHUUDGHSDYLPHQWRVpWUDQVPLWLGDSHODSHJDjVPmRVGRRSHUDGRU$VVHUUDVGH
SDYLPHQWRVGD$OWUDG%HOOHIRUDPHVSHFLDOPHQWHFRQFHELGDVSDUDUHGX]LURVQtYHLVGHYLEUDomRQDVPmRVHQRVEUDoRV&RQVXOWDURV
GDGRVWpFQLFRVHHVSHFL¿FDo}HVSDUDLQIRUPDo}HVVREUHQtYHLVGHYLEUDomRHWHPSRGHXWLOL]DomR12H[FHGHURWHPSRGHXWLOL]DomR
Pi[LPRUHFRPHQGDGR
Equipamento de Protecção Pessoal (PPE)
'HYHVHXVDUHTXLSDPHQWRGHSURWHFomRSHVVRDODGHTXDGRTXDQGRVHXWLOL]DHVWDPiTXLQDSRUH[ÏFXORVGH6HJXUDQoD/XYDV3UR
WHFWRUHV$XULFXODUHV0iVFDUDGH3RHLUDVH%RWDVFRP%LTXHLUDGH$oR7DPEpPRYHVWXiULRGHYHUiVHURDGHTXDGRSDUDRWUDEDOKR
TXHLUiHIHFWXDU'HYHUVHiSUHQGHURFDEHORFRPSULGRHUHWLUDUDVMyLDVTXHSRGHUmRHYHQWXDOPHQWH¿FDUSUHVDVQDVSHoDVURWDWLYDV
GDPiTXLQD
Poeiras
2SURFHVVRGHFRUWHRFDVLRQDOPHQWHSURGX]LUiSRHLUDVTXHSRGHPVHUSHULJRVDVSDUDDVD~GH8VDUVHPSUHXPDPiVFDUDDSURSULD
GDSDUDRWLSRGHSRHLUDVTXHHVWiDVHUSURGX]LGR
Combustível
1mRLQJHULUFRPEXVWtYHORXLQDODURVYDSRUHVGRPHVPR(YLWDURFRQWDFWRFRPDSHOH/LPSDULPHGLDWDPHQWHRVVDOSLFRVGHFRPEXV
WtYHO6HHVWHIRLSDUDRVROKRVLUULJiORVFRPiJXDDEXQGDQWHHFRQVXOWDUSURQWDPHQWHXPPpGLFR
Gases de Escape
1mRRSHUDUD6HUUDGH3DYLPHQWRV&RPSDFW;HPUHFLQWRVIHFKDGRVRXHPiUHDVUHVWULWDV&HUWL¿TXHVHTXHRORFDOGHWUDEDOKRWHP
XPDYHQWLODomRDGHTXDGD
8PDPDQXWHQomRLQDGHTXDGDSRGHVHUSHULJRVD/HUH&RPSUHHQGHUHVWHFDStWXORDQWHVGHHIHFWXDU
TXDLVTXHUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRDVVLVWrQFLDRXUHSDUDomR
AVISO
2FRPEXVWtYHOpLQÀDPiYHO3RGHFDXVDUGDQRVPDWHULDLVHRXSHVVRDLV$QWHVGHDEDVWHFHUGHVOLJDU
RPRWRUDSDJDUTXDOTXHUFKDPDQXDGDVLPHGLDo}HVHQmRIXPDURXIRJXHDUGXUDQWHDWUDVIHJDSDUDR
GHSyVLWR/LPSDUVHPSUHRFRPEXVWtYHOGHUUDPDGR
AVISO
2VJDVHVGHHVFDSHSURGX]LGRVSRUHVWHHTXLSDPHQWRVmRH[WUHPDPHQWHWy[LFRVHSRGHPFDXVDU
DPRUWH
AVISO

19
A - Etiqueta de Rotações p/minuto do Disco (19.0.366)
$URWDomRPi[LPDGRGLVFRpSRUPLQXWR
B - Etiqueta da Direcção de Rotação do Disco (154.0.047)
2GLVFRURGDQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
C - Etiqueta de Aviso (19.0.375)
48$1'26(&257$$6(&2$32(,5$
*(5$'$,5È
 (QWXSLURV¿OWURVHFDXVDUXPDDYDULDSUHPDWXUDQRPRWRU
 3ROXLUDDWPRVIHUD
3$5$(9,7$5,672
 8VDUiJXDSDUDID]HUGHVFHUDSRHLUDTXHHVWiQRDU
 &HUWL¿FDUVHTXHR'HSyVLWRGHÈJXDHVWiFKHLRHR6LVWHPDGH3XOYHUL]DomRRSHUDFLRQDO
D - Etiqueta de Níveis Sonoros (800-99972)
2QtYHOVRQRURGDPiTXLQDGXUDQWHDRSHUDomRpGHG%$
E - Etiqueta de Níveis de Transmissão de Vibração às Mãos (BAIXO) (800-99874)
2GHVHQKRGHVWDPiTXLQDHVWiSDWHQWHDGRHP,QJODWHUUDHFRQWHPSODXPDUHGXomRGRVQtYHLVGHWUDQVPLVVmRGDVYLEUDo}HVDR
RSHUDGRUSHUPLWLQGRXP7HPSRGH8WLOL]DomRPDLRU
$ (WLTXHWDGH5RWDo}HVSPLQXWRGR'LVFR
% (WLTXHWDGD'LUHFomRGH5RWDomRGR'LVFR
& (WLTXHWDGH$YLVR
' (WLTXHWDGH1tYHLV6RQRURV
( (WLTXHWDGH1tYHLVGH7UDQVPLVVmRGH 
 9LEUDomRjV0mRV%$,;2
) (WLTXHWDGH,QVWUXo}HVGH6HJXUDQoD
* (WLTXHWDGH=RQH3HULJRVD
+ (WLTXHWDGHVHJXUDQoDGHOkPLQD
CD
B
A
F
G
E
H
Etiquetas

20
Etiquetas
F - Etiqueta de segurança de lâmina (Peça Nº 19.0.373)
Ler o Manual de
Operação Usar Calçado de Protecção Usar Protectores Auriculares Usar Óculos de Segurança
G - Etiqueta de Zona Perigosa (800-99809)
AVISO Cuidado com as
peças móveis
H - Blade Safety Decal (800/99395)
,QVWUXo}HVVREUHFRPRXVDUDOkPLQDFRPVHJXUDQoD