Amica BZ130.3 User manual

Zamrażarka / Freezer / Gefrierschrank / Mraznička
/ Mraznička / Congélateur armoire / Diepvrieskast
/ Fagyasztószekrény / Uspravni zamrzivač /
Zamrzovalna omara
BZ130.3 / EGS 16163
IOLS-1029/12
(08.2020)
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
OPERATING INSTRUCTIONS EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NOTICE D’UTILISATION FR
GEBRUIKSAANWIJZING NL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
UPUTE ZA UPORABU HR
NAVODILO ZA UPORABO SL

- 2 -
PL - Spis treści
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 13
INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 18
INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 18
MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 18
PODŁĄCZENIE ZASILANIA 19
ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 19
KLASA KLIMATYCZNA 19
ROZPAKOWANIE 20
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 21
STEROWANIE 22
STEROWANIE URZĄDZENIEM 22
REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 22
DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 23
OBSŁUGA I FUNKCJE 24
PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 24
ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 24
JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 26
PORADY PRAKTYCZNE 26
CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 26
PORADY PRAKTYCZNE 27
PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 27
ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 28
ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 28
ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 28
ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 29
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 29
AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 29
MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 29
WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 29
WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 29
LOKALIZACJA USTEREK 30
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 32
GWARANCJA 32
ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 33

- 3 -
EN - Table of contents
GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 35
INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 40
INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 40
MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 40
MAINS CONNECTION 41
DISCONNECTING THE MAINS 41
CLIMATE RANGE 41
UNPACKING 42
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 43
CONTROLS 44
APPLIANCE CONTROLS 44
ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 44
ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 45
OPERATION AND FUNCTIONS 46
STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 46
FREEZING FOOD** 46
USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 48
PRACTICAL EVERYDAY TIPS 48
UNDERSTANDING THE STARS 48
PRACTICAL TIPS 49
FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 49
DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 50
DEFROSTING THE FRIDGE*** 50
DEFROSTING THE FREEZER** 50
DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 51
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 51
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 51
WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 51
TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 51
TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 51
TROUBLE-SHOOTING 52
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 54
WARRANTY 54
CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPENING 55

- 4 -
DE - Inhaltsverzeichnis
SICHERHEITSHINWEISE 57
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 62
VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 62
MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 62
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 63
GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 63
KLIMAKLASSE 63
AUSPACKEN 64
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 65
STEUERUNG 66
STEUERUNG DES GERÄTES 66
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 66
WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 67
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 68
AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 68
TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 68
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 70
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 70
WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 70
ZONEN IM KÜHLSCHRANK 71
PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 71
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 72
ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 72
ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 72
ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 73
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 73
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 73
REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 73
EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 73
EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 73
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 74
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 76
GARANTIE 76
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS 77

- 5 -
CS - Obsah
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 79
INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 84
INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 84
MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 84
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 85
ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 85
KLIMATICKÁ TŘÍDA 85
VYBALENÍ 86
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 87
OVLÁDÁNÍ 88
OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 88
REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 88
DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 89
OBSLUHA A FUNKCE 90
UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 90
ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 90
JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 92
PRAKTICKÉ PORADY 92
CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 92
ZÓNY V CHLADNIČCE 93
PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 93
ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 94
ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 94
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 94
PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 95
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 95
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 95
RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 95
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 95
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 95
URČOVÁNÍ ZÁVAD 96
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 98
ZÁRUKA 98
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK 99

- 6 -
SK - Obsah
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 101
INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 106
INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 106
MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 106
PRIPOJENIE NAPÁJANIA 107
ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 107
KLIMATICKÁ TRIEDA 107
ROZBALENIE 108
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 109
OVLÁDANIE 110
OVLÁDANIE ZARIADENIA 110
NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 110
DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 111
OBSLUHA A FUNKCIE 112
UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 112
ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 112
AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 114
PRAKTICKÉ RADY 114
ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 114
ZÓNY V CHLADNIČKE 115
PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 115
ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 116
ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 116
ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 116
PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 117
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 117
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 117
RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 117
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 117
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 117
LOKALIZÁCIA ZÁVAD 118
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 120
ZÁRUKA 120
ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK 121

- 7 -
FR - Table des matières
CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 123
INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 128
INSTALLATION AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE 128
LES DISTANCES MINIMUMS DES SOURCES DE CHAUFFAGE 128
RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 129
MISE HORS CIRCUIT 129
CLASSE CLIMATIQUE 129
DÉBALLAGE 130
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 131
COMMANDE 132
COMMANDE DE L’APPAREIL 132
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 132
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA TEMPÉRATURE 133
UTILISATION ET FONCTIONS 134
CONSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 134
CONGÉLATION DES PRODUITS** 134
COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE? 136
CONSEILS PRATIQUES 136
QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES? 136
ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 137
PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 137
DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION 138
DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR*** 138
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR** 138
MODE OPÉRATOIRE POUR LE DÉGIVRAGE DU COFFRE DU CONGÉLATEUR:** 139
DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR**** 139
DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR**** 139
LAVAGE À MAIN DU COMPARTIMENT RÉFRIG ÉRATEUR ET CONGÉLATEUR**** 139
ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DES CLAYETTES ***** 139
ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DU BALCONNET ***** 139
LOCALISATION DES PANNES 140
GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 142
GARANTIE 142
INVERSION DE SENS D’OUVERTURE DE PORTE 143

- 8 -
NL - Inhoudsopgave
AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 145
INSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 150
INSTALLATIE VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 150
MINIMALE AFSTANDEN VAN WARMTEBRONNEN 150
AANSLUITEN OP HET ELECTRICITEITSNET 151
UITSCHAKELEN 151
KLIMAATKLASSE 151
UITPAKKEN 152
VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 153
BEDIENING 154
BEDIENING VAN HET APPARAAT 154
REGELEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT 154
AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 155
BEDIENING EN FUNCTIES 156
HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 156
HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN** 156
HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 158
PRAKTISCHE TIPS 158
WAT BETEKENEN DE STERRETJES? 158
ZONES IN DE KOELKAST 159
LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 159
ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 160
ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST*** 160
ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER** 160
OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOIEN HANDELT U ALS VOLGT:** 161
AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST**** 161
AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER**** 161
HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER**** 161
UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS***** 161
PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK***** 161
STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 162
GARANTIE, SERVICE 164
GARANTIE 164
OMDRAAIEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR 165

- 9 -
HU - Tartalomjegyzék
BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK 167
A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI 172
TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 172
HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 172
TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 173
TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 173
KLÍMAOSZTÁLY 173
KICSOMAGOLÁS 174
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 175
IRÁNYÍTÁS 176
A KÉSZÜLÉK IRÁNYÍTÁSA 176
HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS A KÉSZÜLÉKEN BELÜL 176
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATBAN 177
KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK 178
A TERMÉKEK HŰTŐBEN ÉS FAGYASZTÓBAN VALÓ TÁROLÁSA 178
TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 178
A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLATA 180
PRAKTIKUS TIPPEK 180
MIT JELENTENEK A CSILLAGOK? 180
TÁROLÁSI ZÓNÁK A HŰTŐBEN 181
AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 181
LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS 182
HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 182
FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 182
A KAMRA DÉRMENTESÍTÉSE CÉLJÁBÓL A KÖVETKEZŐK A TEENDŐK** 183
HŰTŐ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA** 183
FAGYASZTÓ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA**** 183
HŰTŐ ÉS FAGYASZTÓTEREK KÉZI MEGMOSÁSA**** 183
POLCOK KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 183
AJTÓPOLC KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 183
HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA 184
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 186
GARANCIA 186
AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA 187

- 10 -
HR- Kazalo
VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE 189
INSTALACIJA I UVJETI RADA UREĐAJA 194
INSTALACIJA PRIJE PRVOG POKRETANJA 194
MINIMALNE UDALJENOSTI OD IZVORA TOPLINE 194
UKLJUČIVANJE U ELEKTRIČNU MREŽU 195
ISKLJUČIVANJE IZ ELEKTRIČNE MREŽE 195
KLIMATSKI RAZRED 195
UKLANJANJE PAKIRANJA 196
ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 197
UPRAVLJANJE 198
UPRAVLJANJE UREĐAJEM 198
REGULACIJA TEMPERATURE UNUTAR UREĐAJA 198
DODATNE INFORMACIJE O TEMPERATURI 199
UPORABA I FUNKCIJE 200
POHRANJIVANJE NAMIRNICA U HLADNJAKU I ZAMRZIVAČU 200
ZAMRZAVANJE NAMIRNICA** 200
EKONOMIČNA UPORABA HLADNJAKA 202
PRAKTIČNI SAVJETI 202
ŠTO ZNAČE ZVJEZDICE? 202
ZONE TEMPERATURA U HLADNJAKU 203
NAMIRNICE KOJE NE BI TREBALI ČUVATI U HLADNJAKU. 203
ODLEĐIVANJE, PRANJE I ODRŽAVANJE 204
ODLEĐIVANJE I PRANJE HLADNJAKA *** 204
ODLEĐIVANJE I PRANJE ZAMRZIVAČA** 204
U CILJU ODLEĐIVANJA KOMORE ZAMRZIVAČA:** 205
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE HLADNJAKA**** 205
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA**** 205
RUČNO PRANJE HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA.**** 205
VAĐENJE I UMETANJE POLICA***** 205
VAĐENJE I UMETANJE POLICE VRATA***** 205
RJEŠAVANJE PROBLEMA 206
JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 208
JAMSTVO 208
PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA 209