Amica VKS 15293 W User manual

VKS 15293 W
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
CZ NÁVOD K OBSLUZE
EN OPERATING MANUAL
NL GEBRUIKSAANWIJZING

2
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE 7
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 7
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 9
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 11
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 12
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 13
UMWELTSCHUTZ 14
KLIMAKLASSE 15
OBSAH
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 16
INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 16
OBSLUHA A FUNKCE 18
JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 20
ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 21
URČOVÁNÍ ZÁVAD 22
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 23
KLIMATICKÁ TŘÍDA 24
TABLE OF CONTENTS
GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 25
INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 25
OPERATION AND FUNCTIONS 27
USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 29
DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 30
TROUBLE-SHOOTING 31
ENVIRONMENTAL PROTECTION 32
CLIMATE RANGE 33
INHOUD
AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 34
IINSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 34
BEDIENING EN FUNCTIES 36
HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 38
ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 39
STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 40
MILIEUBESCHERMING 41

Achtung!
Das Gefriergerät ist ausschließlich im Haushalt zu gebrauchen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, bestimmte Änderungen, die den Betrieb des Gerätes
nicht beeinussen, vorzunehmen. Zulässig sind Ausstattungsänderungen sowie Veränderungen
im Innen- und Außendesign, die sowohl die Funktionalität des Gerätes als auch seine Sicherheit
nicht beeinträchtigen.
DE Geehrte Kunden,
das Gefriergerät steht für eine außergewöhnlich leichte Benutzung und ausgezeichnete Effektivität. Jedes
Gerät wurde noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalität sorgfältig überprüft.
Wir weisen Sie darauf hin, die Gebrauchsanweisung vor der
Inbetriebnahme genau zu lesen.
Note!
This freezer is intended for use at home only.
The manufacturer reserves the right to introduce modications, which do not affect the operation of
the appliance. The changes in the equipment, as well as the inside and outside decoration, which
do not affect its functionality and safety are permissible.
EN Dear Customer,
This Amica freezer is a combination of exceptional user-friendliness and excellent efciency. Prior to dispatch,
each unit was carefully checked for its safety and operating capabilities.
Before starting the appliance, please read this operating manual carefully.
Let Op!
De vriezer is alleen voor thuisgebruik bestemd.
Producent behoudt zich het recht voor op veranderingen die de functie van het apparaat niet be-
invloeden. Wijzigingen in de uitrusting, binnen- en buiten inrichting van het product, die zijn werking
en veiligheid niet aantasten, zijn toegelaten.
NL Geachte Klant,
De vriezer biedt u een verbinding van makkelijke bediening en uitstekende efciency. Elk
apparaat, voordat het de fabriek uitgaat, wordt nauwkeurig gecontroleerd op het gebied van
veiligheid en functionaliteit.
Wij adviseren om deze handleiding aandachtig te lezen, voordat u het apparaat
in gebruik neemt.
Upozornění!
Chladnička je určena výlučně pro domácí použití.
Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn neovlivňujících fungování spotřebiče. Změny jsou
přípustné ve vybavení, vnitřním a vnějším dizajnu, neovlivňující jeho funkčnost a bezpečnost.
CZ Vážení klienti,
Chladnička Amica je spojením výjimečně jednoduché obsluhy a dokonalé účinnosti. Každý spotřebič byl před
expedicí z továrny důkladně zkontrolován s ohledem na bezpečnost a funkčnost.
Prosíme Vás, abyste si důkladně přečetli návod k obsluze před uvedením
spotřebiče do provozu.

1
1
2
3
4
5
6
7
2
40o
3
4

6
11
5
7
1
2
9

-
17
10
12
15
14

7
lDas Gerät darf nur von autori-
sierten Personen, die das Ge-
rät kennen, bedient werden.
lBeachten Sie genau die Gebrauchts-
anweisung. Der Hersteller haftet bei
Nichtbeachtung nicht für Schäden.
lBewahren Sie die Gebrauchtsanwei-
sung gut auf!
lKindern ist die unbeaufsichtigte
Benutzung des Gerätes verboten!
lDas Gerät ist nur für den Gebrauch
in Innenräumen geeignet, allerdings
nicht in unbeheizten Kellerräumen,
Hausfluren oder Sommerhäusern.
lZum Aufstellen und Verschieben
des Gerätes dürfen nie die Türgriffe,
die Kondensatorröhrchen oder die
Kompressoreinheit benutzt werden.
lIst die Anschlussleitung beschädigt,
muss sie ersetzt werden. Diese darf
nur von einer autorisierten Fach-
werkstatt ausgewechselt werden.
l Das Kühl- und Gefriergerät sollte wäh-
rend des Transports oder der Aufstel-
lung nur bis zu 40° geneigt werden. Ist
der Winkel größer, darf das Gerät erst
nach 2 Stunden eingeschaltet werden.
(Abb. 2).
l Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netz-
stecker aus der Steckdose zu entfer-
nen. (Nicht am Kabel, sondern immer
am Netzstecker ziehen).
l Knackende Geräusche sind eine Folge
der Materialausdehnung bzw. –zusam-
menziehung einzelner Bauelemente,
die durch Temperaturschwankungen
des Kühlmittels hervorgerufen wer-
den.
lAus Sicherheitsgründen ist das
Gerät niemals selbständig zu re-
parieren , sondern nur durch Mit-
arbeiter einer autorisierten Fach-
werkstatt. Nur so bleibt die vom
Hersteller gewährte Garantie erhalten.
lIm Falle einer Beschädigung des Kühl-
kreislaufs muss der Raum, in dem das
Gerät aufgestellt wurde, einige Minuten
gut durchgelüftet werden (Das Gerät
mit Isobutan R600a benötigt einen
Raum von mindestens 4 qm Fläche.)
lAngetaute Lebensmittel dürfen auf
keinen Fall wieder eingefroren werden.
lGetränke in Flaschen und Dosen, dürfen
nicht im Tiefkühlbereich aufbewahrt wer-
den. Die Flaschen und Dosen platzen!
lDas aus dem Gefrierraum her- aus-
genommene Gefriergut (Eis, Eis-
würfel usw.) darf nicht direkt in den
Mund genommen werden, es könnte
schmerzhafte Erfrierungen verursachen.
lDas Kühlsystem niemals beschä-
digen. Das Kältemittel ist leicht
entflammbar. Bei Kontakt mit den
Augen sofort gründlich mit Wasser
spülen und einen Arzt konsultieren.
SICHERHEITSHINWEISE
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUN-
GEN DES GERÄTES
Vorbereitung für den ersten Berieb
lDas Gerät auspacken. Klebebänder ent- fernen.
Eventuell verbliebene Kleberreste können mit
einem milden Reinigungsmittel beseitigt wer-
den.
lDie aus geschäumtem Polystyrol herge- stellten
Verpackungsteile nicht wegwerfen. Falls sich ein
erneuter Gerätetransport als notwendig erweist,
ist das Gerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente
und der Folie einzupacken und mit einem Klebe-
band zu sichern.
lDas Innere des Gerätes und seine Aus- stat-
tungselemente mit lauwarmem Wasser unter
Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschen
und trocknen lassen.
lDas Gerät auf einem ebenen, horizontalen und
stabilen Grund in einem trockenen und belüftbaren
Raum aufstellen. Nicht di- rekter Sonnenbestrah-
lung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärme-
quellen wie Herde Heizkörper, Zentralheizung oder
Heisswasser- Anlagen aufstellen.
DE
Anti-bacteria System (Abb. 17).
Die spezielle antibakterielle Silberionen-Be-
schichtung im Innen- raum des Kühlschrankes
verhindert aktiv die Vermehrung unerwünschter
Bakterien und die Entstehung des Schimmels.
Sie sorgt auf diese Weise für entschieden mehr
Hygiene. Dank der antibakteriellen Silberionen-
Beschichtung entsteht kein unerwünschter
Geruch und die Produkte bleiben länger frisch

8
Mindestabstände zu Wärmequel- len:
- zu Elektro- oder Gasherde u.ä. : 3 cm,
- zu Öl- oder Kohlebeistellherde : 30 cm,
- zu Einbaubacköfen - 5 cm
Wenn die oben genannten Mindestabstände nicht
eingehalten werden können, muss eine geeignete
Isolierplatte zur Reflexion der Wärmestrahlung
verwendet werden.
Die hintere Kühlschrankwand, ins- beson-
dere der Verdampfer und die Kühlsystem-
baugruppe, dürfen nicht mit den Rohren
der Zentralheizung und eines Abusssys-
tems in Berührung kommen.
Eine Manipulation des Kältemittelkre-
islaufs ist verboten.. Es ist darauf zu
achten, dass das Kapillarrohr, das sich
im Hohlraum der Kältemaschine bendet,
nicht beschädigt wird. Dieses Rohr darf
weder gebogen noch geknickt werden.
Falls der Benutzer das Kapillarrohr be-
schädigt, verliert er seine Garantiean-
sprüche. (Abb. 5).
Elektrischer Anschluss
lVor Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie die
Temperaturregelung auf „OFF“ oder in eine
Position, die das Gerät vom Stromnetz trennt (
s. Steuerungsbeschreibung)
lDas Gerät ist an eine 230V / 50 Hz Wechsel-
stromleitung über eine vorschriftsmäßig instal-
lierte, geerdete und durch eine 10A –Sicherung
geschützte Steckdose anzuschließen.
lDas Gerät erfüllt die VDE – Norm. Der Hersteller
lehnt jede Haftung für eventuell entstandene
Schäden ab, deren Ursachen auf das Nichtbe-
folgen dieser Vorschrift zurückzuführen sind.
Keine Adapter, Mehrfachstecker oder zwe-
iadrige Verlängerungskabel ohne Nullleiter
verwenden. Sollte ein Verlängerungskabel
nötig sein, muss es der VDE/GS – Norm
entsprechen.
lVerlängerungsschnur verwendet wird, muss sich
die Steckdose in einem sicheren Abstand zu
Amarturen mit iessendem Wasser benden.
lDie Daten auf dem Typenschild, das im Inneren
des Kühlschranks angebracht ist, sind unbedingt
zu beachten.
Gerät vom Stromnetz trennen
lDas Gerät muss problemlos vom Stromnetz zu
trennen sein, indem man den Stecker herauszieht
oder den zweipoligen Schalter betätigt. (Abb.
6).
lEntfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts
die Schutzfolie.
lDas Gerät sollte möglichst eben auf- gestellt
werden – Unterschiede können dank der
höhenverstellbaren Füße ausgeglichen werden
(Abb. 3).
lDer seitliche Mindestabstand zur Wand (Schar-
nierseite) muss 70 mm (für Geräte mit obenlie-
gendem Türgriff) bzw. 50 mm (bei versenktem
Türgriff) betragen.
lDer Aufstellungsraum muss stets gut belüftet
sein. (Abb. 4).
DE
Der Türgriff bendet sich bei einigen
Modellen im Innern des Geräts und
muss noch montiert werden (Abb. 19).

9
Bedienfeld (Abb. 8)
1. Cover Glühbirnen
2. Temperaturregelung
Temperaturregelung
Die Einstellung der Kühlschranktemperatur erfolgt
durch Drehung des Temperaturreglers.
Mögliche Positionen:
Gerät ausschalten - Position 0 / OFF
Maximaltemperatur - Position 1
Normaltemperatur - Position 2-6
Minimaltemperatur - Position 7
Den Kühl-und Gefrierraum frühestens
4 Stunden nach Inbetriebnahme des
Gerätes füllen.
Kühlschranktemperatur
Eine manuelle Änderung der Innentemperatur auf Grund der Jahreszeit ist nicht nötig. Die Erhöhung der
Umgebungstemperatur wird durch den Temperaturfühler erkannt, was eine automatische Inbetriebnahme des
Verdichters auslöst und damit die Betriebstemperatur langfristig stabil hält.
Temperaturschwankungen
Geringe Temperaturschwankungen sind eine normale Erscheinung die beispielsweise durch die Einlagerung
vieler frischer Lebensmittel oder zu langes Öffnen der Tür auftreten können. Der eingestellte Temperaturwert
wird üblicherweise schnell wieder erreicht.
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN DE

10
Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und
Gefrierraum
Beim Aufbewahren von Lebensmitteln in
diesem Gerät sollten folgende Empfehlun- gen
eingehalten werden:
lDie Lebensmittel sollten auf Tellern, in Be-
hältern oder in für Lebensmittel bestimmte Folie
verpackt aufbewahrt werden. Sie sind gleich-
mäßig auf den Abstellächen zu verteilen.
l Es ist zu beachten, dass die Lebensmittel die
hintere Kühlraumwand nicht berüh- ren, da es
sonst zur Reif- oder Feuch- tigkeitsbildung auf
dem Gefriergut kommen kann.
lKeine heissen Speisen in den Kühlschrank
legen.
lLebensmittel, die leicht fremde Gerüchen anneh-
men, und solche mit einem starken Eigengeruch
sind in den Kühlfächern in Folienverpackung oder
festverschliessbaren Gefässen aufzubewahren.
l Gemüse mit einem hohen Wassergehalt kann die
Freisetzung von Wasserdampf verursachen, der
jedoch die Kühlfunktion nicht beeinträchtigt.
l Vor dem Einlegen in den Kühlraum muss das
Gemüse gut abgetrocknet werden.
l Ein übermäßiger Wassergehalt im Kühlgut (Blatt-
gemüse) verkürzt die Aufbewahrungszeit.
l Vor dem Einlegen in den Kühlraum darf das Ge-
müse nicht gewaschen werden, da das Waschen
einen natürlichen Schutz beseitigt. Deswegen
empehlt es sich, das Gemüse erst vor dem
Verzehr zu waschen.
lDie Temperatur im Gefrierraum ist von folgen-
den Faktoren abhängig: Aussentemperatur,
Befüllung des Kühlschrankes, häufiges
Türenöffnen, Menge des abgelagerten Reif-
beschlags und die Einstellung des Thermos-
taten.
lLässt sich die Tür nicht sofort nach dem
Schliessen wieder öffnen , empehlt es sich,
1 bis 2 Minuten zu warten, bis sich der ent-
standene Unterdruck ausgeglichen hat.
DE