Andres Industries TigIR-3Z User manual

TigIR™
Handbuch / Manual
Stand: 26.05.2020
FW: 0.0.04
English pp. 22
Deutsch S.2 ff.

2
TigIR™ Kurzübersicht
Finden Sie auf unserer Webseite weitere nützliche Hinweise:
www.andres-industries.de
Gültig für (ab Firmware 0.0.03):
TigIR-3Z™
TigIR-6Z+™
TigIR-6M™
1
2
Taste 2
Lang drücken: Filter wechseln
Kurz drücken: Zoom
Die Zoomstufen sind:
TigIR-3Z™: 1,6x, 2x, 4x, 8x, 11x
TigIR-6Z+™: 0,8x (bessere Übersicht),
1x, 2x, 4x, 6x
Taste 1
Kurz drücken:
Displayhelligkeit, alternierend
Für 2 Sek. drücken:
Manuelle Kalibrierung
Für 7 Sek. drücken:
Videomodus (PAL/NTSC) aus
Taste 1 u. 3
Menü starten:
Taste 1 u. 3 gleichzeitig lang drücken
Batteriefach mit Verriegelungs-
schraube
Bedienung

3
1
2
4
3Taste 3
Lang drücken: Zurück/Abbruch
Taste 4
Lang drücken: An/Aus (z.B. wenn
Klappe beschädigt)
Im Menü lang drücken: Speichern
Anschalten:
1. Klappe anheben und nach hinten klappen
2. Gerät startet automatisch
Ausschalten:
1. Klappe schließen
2. Gerät schaltet automatisch aus

4
Als vor gut drei Jahren unsere TILO-3™, die bis
heute kleinste Wärmebildbrille der Welt, fertig
wurde, erhielt ich viele positive Rückmeldungen
von unseren Kunden. Natürlich freute ich mich
auch über die vielen Verbesserungsvorschläge,
die uns halfen, dieses Produkt immer weiter zu
verbessern. Ein häufig vorgebrachter Wunsch war
die Steigerung der Reichweite und der Wunsch nach
einem zuverlässigen Vorsatzgerät. All das war nicht
mehr durch eine Verbesserung eines bestehenden
Gerätes möglich. Es musste eine Neuentwicklung
her, so war die Idee für den TigIR™ geboren. Er sollte
eine deutlich größere Reichweite haben als alle
anderen Vorsatzgeräte im zivilen Markt und als ein
Kind der Andres Industries sollte er natürlich extrem
kurz werden und das niedrigst mögliche Gewicht
haben. Mit Absicht gingen wir, wie schon bei der
TILO™, nicht den Weg anderer Hersteller, sondern
entwickelten eine komplett eigene Lösung mit dem
Ergebnis, dass der TigIR™ bereits äußerlich nicht viel
Ähnlichkeit mit einem herkömmlichen Vorsatzgerät
hat. Nur so konnten wir die selbstgesteckten Ziele
schließlich erreichen.
Nun freue ich mich, dass Sie sich zum Erwerb
eines TigIR™ entschlossen haben. Der TigIR™
wurde in Deutschland entwickelt und wird auch
hier bei uns in Berlin gefertigt. Daher werden auch
weiterhin Ihre Anregungen direkt Eingang in unsere
Produktentwicklung finden. Ich wünsche Ihnen viel
Freude und Erfolg mit dem TigIR™ im Einsatz.
Dr. Björn Andres
(Vorstand der Andres Industries AG)
April 2020
Vorwort des Erfinders
Foto der Entwickler

5
Inhaltsverzeichnis
2 TigIR™ Kurzübersicht
4 Vorwort des Erfinders
5 Inhaltsverzeichnis
6 Lieferumfang
6 Einlegen/Wechseln der Batterien
7 Wärmebildfunktion
7 • Anschalten/Ausschalten
7 • Laufzeit im Wärmebildmodus
7 • Bildschirmtexte
7 • Thermalfilter
9 • Manuelle Kalibrierung mit Klappe
9 • Manuelle Kalibrierung ohne Klappe
10 • Verwendung von wiederaufladbaren
Batterien (Akkus)
10 • Helligkeitseinstellung (Displayhelligkeit)
10 • Zoom
11 Menü Sonderfunktionen
11 • Menü
11 • Übersicht
11 • Navigieren und speichern im Menü
11 • IMG-Menü
11 • Untermenü AVID – Videoausgang
11 • COLL – Kollimation
11 • Durchführung der Kollimation
12 • Untermenü ZOOM
12 • Untermenü FILT
12 • Untermenü OSD – On Screen Display
13 • MISC-Menü
13 • Untermenü PWR
13 • Untermenü PIN
13 • PUK
13 • Untermenü NVFFC – Non-Volatile Flat
Field Correction
13 • INFO-Menü
14 Menü-Übersicht
16 Verwendung von Zubehör
18 Reinigung und Pflege
18 Reparatur- und Ersatzteilservice
19 Problemlösung
20 Technische Daten
21 Garantieerklärung
42 Bildschirmtexte und -symbole
43 Hinweise für die behördliche Nutzung

6
Lieferumfang
Bei TigIR-6Z+™ und TigIR-6M™ zusätzlich enthalten:
Putztuch
4x Batterie
CR123
Kurzanleitung
Der Standardlieferumfang enthält folgende Komponenten:
1. Öffnen Sie das Batteriefach durch Drehen des
Verschlusses nach links.
2. Legen Sie vier CR123-Batterien oder zwei wie-
deraufladbare Li-Ionen-Batterien (Typ 16650)
entsprechend der Polung ein, die auf dem Batte-
riefach angegeben ist.
3. Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
Einlegen/Wechseln der Batterien
Hinweise:
■Verwenden Sie nur äußerlich intakte Marken-
batterien des Typs CR123.
■Das Batteriefach ist zum Geräteinneren abge-
dichtet. Das bedeutet, dass Sie auch bei Regen
die Batterien wechseln können. In das Batterie-
fach eindringendes Wasser kann die innen liegende
Elektronik nicht beschädigen. Bei Gelegenheit
sollte es dann jedoch mit einem Tuch getrocknet
werden. Danach sollte es einige Stunden offen
stehen, damit die letzte Feuchtigkeit verdunsten
kann.
■Sollten Sie die Batterien einmal mit umgekehr-
ter Polung einlegen, kann nichts passieren. Der
TigIR™ ist sowohl mechanisch als auch elektro-
nisch dagegen geschützt.
TigIR™
Großer Outdoorkoffer
Handbuch
Schlüssel für
Klemmschraube

7
Anschalten/Ausschalten
Zum Anschalten öffnen Sie die Schutzklappe. Diese
ist an einem Gummi befestigt, welches die Klappe
geschlossen bzw. offen hält. Durch das Öffnen der
Klappe wird der Thermalsensor freigegeben und das
Gerät fährt innerhalb von wenigen Sekunden hoch.
Auf dem Bildschirm wird dann das Wärmebild dar-
gestellt. Diese automatische Anschaltfunktion kann
bei Bedarf im Menü auch deaktiviert werden, womit
ein versehentliches Anschalten in der Tasche zuver-
lässig verhindert werden kann (S. 13).
Laufzeit
Die Laufzeit ist von unterschiedlichen Faktoren ab-
hängig:
• Qualität der verwendeten Batterie
• Niedrige Umgebungstemperaturen verkürzen
die Laufzeit zum Teil erheblich
• Helle Displaybeleuchtung reduziert die Laufzeit
• Im reinen Wärmebildmodus beträgt die Laufzeit
des TigIR-6Z+™ unter optimalen Bedingungen
ca. 10:30 Stunden, beim TigIR-3Z™ ca. 15
Stunden.
Um die Laufzeit zu verlängern, beachten Sie bit-
te auch die Hinweise auf Seite 10 und die externe
Stromversorgung auf Seite 16.
Laufzeit unter extremen Bedingungen (z.B. Kälte)
Es kann vorkommen, dass die Batterie aufgrund ih-
res geringen Ladezustandes oder der Verwendung
bei niedrigen Temperaturen (0° bis -20°C) die ver-
gleichsweise hohen Ströme nicht mehr leisten kann,
die für die Betätigung des automatischen Shutters
(Kalibrierung) notwendig sind. Das Gerät wechselt
dann selbsttätig in den manuellen Kalibrierungsmo-
dus und bleibt dadurch weiterhin einsatzbereit.
Folgendes ist dann verändert:
1. Es erscheint bei Bedarf das Shutterflag (kleines
nicht gefülltes Quadrat oben rechts, s. S. 42).
2. Wird auf das Shutterflag nicht mit einer manu-
ellen Kalibrierung reagiert (S. 9), kann sich das
Bild auf folgende Weise verschlechtern:
– Vignettenbildung (von außen zunehmende
Kontrastverschlechterung)
– evtl. senkrechte Streifen
– allgemeine Kontrastverminderung
– verstärktes Rauschen
Wird das Gerät bereits bei geringen Temperaturen
oder mit fast leerer Batterie gestartet, treten die oben
genannten Einschränkungen bereits zu Beginn auf,
lassen sich aber ebenso durch eine manuelle Kali-
brierung beseitigen. Insgesamt erhöht sich die Lauf-
zeit bei möglichst ausschließlicher Verwendung der
manuellen Kalibrierung.
Bildschirmtexte
Am oberen Bildschirmrand wird der aktuell gewähl-
te Filter (links) und die aktuelle Zoomstufe (rechts)
angezeigt.
Thermalfilter
Der TigIR™ verfügt über zehn verschiedene Thermal-
filter, die durch langes Drücken der Taste 2 nachein-
ander ausgewählt werden können. Die Thermalfilter
haben unterschiedliche Funktionen für verschiedene
Situationen. Alle taktischen Filter existieren auch als
„Boost-Version“.
Diese zeichnen sich durch einen erhöhten Kontrast
und eine ausgeprägte Kantenverstärkung aus. Da-
durch erhöht sich jedoch auch das Bildrauschen. Der
Boost-Modus ist insbesondere bei schlechten Ther-
malverhältnissen, wie z.B. Regen, besonders hilfreich.
Wärmebildfunktion

8
Thermalfilter
CR = Cold Red / BCR = Boost Cold Red
Bei diesem Filter werden die Wärmequellen schwarz, die kältesten Bereiche des Bildes
rot dargestellt. Dieser Taktische Filter wird bevorzugt nachts eingesetzt, um die Blend-
wirkung zu verringern. Das menschliche Auge hat zwei Typen von Sehzellen:
1. Die Zapfen, die für das Sehen bei ausreichender Helligkeit zuständig sind. Mit
ihnen können Farben unterschieden werden. Sie sind empfindlich ggü. rotem
Licht.
2. Die Stäbchen, die zwar sehr lichtempfindlich sind, aber keine Farben unterschei-
den können und weitgehend unempfindlich auf rotes Licht reagieren.
Mit dem roten Licht dieses Filters werden also nur die Zapfen geblendet, die jedoch in
der Dämmerung ohnehin nicht nutzbar sind.
RH = Red Hot / BRH = Boost Red Hot
Dieser Filter ist ähnlich dem White-Hot-Filter. Anstelle von Weiß wird hier Rot als
hellste Farbe verwendet. Es handelt sich um einen taktischen Filter zum Einsatz in der
Nacht.
CG = Cold Green / BCG = Boost Cold Green
Vergleichbar mit dem Cold-Red-Filter, nur dass hier als hellste Farbe Grün verwendet
wird. Mit diesem Filter ist Streulicht, das z.B. vom Auge reflektiert wird, weit weni-
ger von Restlichtverstärkern wahrnehmbar. Es handelt sich also ebenfalls um einen
taktischen Filter. Die nächtliche Blendwirkung für den Anwender ist jedoch sehr aus-
geprägt, da die Farbe Grün auch von den Stäbchen als eine der hellsten Farben
wahrgenommen wird.
WH = White Hot / BWH = Boost White Hot
Bei diesem klassischen Schwarz-Weiß-Filter, der taktisch bevorzugt wird, werden die
stärksten Wärmequellen am hellsten dargestellt. So sind Menschen und Tiere unter
normalen Umständen gut zu erkennen. Im Vergleich zu noch helleren Wärmequellen
(z.B. Feuer) können sie jedoch auch in den Hintergrund treten.
BH = Black Hot / BBH = Boost Black Hot
Im Gegensatz zum White-Hot-Filter werden hier die Wärmequellen schwarz darge-
stellt. Das Wärmebild sieht dadurch deutlich natürlicher aus. Da jedoch ein viel grö-
ßerer Bereich des Bildes in helleren Grautönen dargestellt wird, ist der Blendeffekt in
der Nacht stärker ausgeprägt.
RB = Rainbow
Der Rainbow-Filter ist ein technischer Filter, der z.B. zur Beurteilung von Gebäu-
dedämmungen eingesetzt werden kann. Der Farbverlauf wird hier nicht mehr mo-
nochrom dargestellt wie bei den zuvor beschriebenen Filtern. Stattdessen findet eine
Falschfarbendarstellung statt. Der Verlauf von warm nach kalt geht über die Farben
Weiß, Rot, Gelb, Grün, Blau und Schwarz.
RBHC = Rainbow HC
Der Rainbow-HC-Filter ist vergleichbar mit dem Rainbow-Filter, nur dass jeder Far-
bübergang noch eine Helligkeitscodierung nach schwarz enthält. Das sorgt für noch
stärkere Kontraste an den Übergängen von einer Farbe zur anderen und macht noch
kleinere Temperaturunterschiede sichtbar. Mit diesem Filter können thermisch weitge-
hend homogene Flächen wie Wände besonders gut auf Veränderungen (z.B. feuchte
Bereiche) untersucht werden. Die Orientierung und Einordnung von Temperaturberei-
chen ist jedoch kaum mehr möglich.

9
IRON = Iron Bow
Ebenfalls ein technischer Filter, bei dem Wärmequellen in einem eingeschränkten
Falschfarbenbereich dargestellt werden. Der Verlauf von warm nach kalt erfolgt
über die Farben Weiß, Gelb, Orange, Violett und Blau. Wärmequellen werden
durch einen erhöhten Kontrast hervorgehoben. Die Dynamik von weniger warmen
Bereichen ist hoch.
GLOW = Glowbow
Ein einfacher Filter, bei dem Wärmequellen gelb dargestellt werden, kältere Berei-
che bleiben rot. Auf diese Weise werden Personen und Tiere hervorgehoben. Wird
er nachts im Wald eingesetzt, kann mit einer reduzierten Blendwirkung gerechnet
werden, diese ist jedoch bei den taktischen Rot-Filtern deutlich besser.
HOT = Hottest
Ein bei Jägern sehr beliebter Filter. Wärmequellen wie Tiere und Menschen werden
orange dargestellt, während alle kühleren Bereiche schwarz-weiß bleiben. Dadurch
ist eine bessere Orientierung möglich. Dieser Filter ist besonders in der zweiten
Nachthälfte zu empfehlen, wenn unbelebte Objekte sich deutlich abgekühlt haben.
Ansonsten kann es vorkommen, dass z.B. Bäume und größere Steine noch zu viel
Restwärme abstrahlen und damit ebenfalls orange erscheinen.
Manuelle Kalibrierung mit Klappe
Um die manuelle Kalibrierung durchzuführen,
schließen Sie die Klappe für ca. 0,5s und öffnen sie
danach wieder.
Ist die manuelle Kalibrierung einmal durchgeführt
worden, findet keine automatische mehr statt. Diese
startet erst wieder nach dem erneuten Anschalten
des Gerätes.
Die manuelle Kalibrierung führt zu einer besseren
Bildqualität und zu einer längeren Batterielaufzeit.
Shutter Flag: Befindet sich das Gerät im Modus
der manuellen Kalibrierung, wird der Bedarf für eine
neue Kalibrierung durch ein kleines leeres Quadrat
am oberen rechten Bildschirmrand angezeigt. Es
bedeutet, dass das Wärmebild durch eine erneu-
te Kalibrierung besser wird. Es ist nicht schädlich
für das Gerät, auf eine Kalibrierung zu verzichten.
Nach der manuellen Kalibrierung verschwindet das
Shutter Flag wieder.
Manuelle Kalibrierung ohne Klappe
Wird durchgeführt, wenn die Klappe defekt oder
nicht nutzbar ist. Gerade bei letzterer führt diese
Kalibrierung zu einer deutlich besseren Bildqualität.
1. Richten Sie das Gerät auf eine Fläche mit
folgenden Eigenschaften:
a. Sie muss thermal gleichmäßig sein.
b. Sie darf nicht spiegeln.
c. Sie sollte ungefähr die Umgebungstem-
peratur haben.
2. Taste 1 lang drücken. Es erscheint „Push B1
for FFC“ auf dem Bildschirm.
3. Drücken Sie nun innerhalb von fünf Sekunden
erneut die Taste 1 kurz. Die Kalibrierung (FFC)
ist nun abgeschlossen.
Hinweis: Geeignete Hilfsmittel, auf die kalibriert
werden kann, sind:
–Schaumstoff (z.B. Schwamm)
–Blatt Papier
–Baum oder Waldboden, wenn man sich mit
der Linse auf wenige cm nähert
Die Hilfsmittel sollten der Umgebungstemperatur
entsprechen.
Ungeeignet sind:
–Metallteile (siehe 1.b) außer matte
Oberfläche (Zinkblech-Fensterbrett ist geeignet)
–Handfläche (siehe 1.c)
–Himmel (siehe 1.c. und a)
Verwendung von wiederaufladbaren-
Batterien (Akkus)
Die Nutzung von Akkus im Format CR123 (Typ
16340) ist nicht angeraten.
Es ist möglich, den TigIR™ mit 2-4 Batterien vom Typ
CR123 oder 1-2 Akkus vom Typ 16650 zu nutzen.
Bei der Verwendung von zwei Batterien bzw. einem

10
Akku wird ein Dummy in das freie Batteriefach ein-
gesetzt.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise genau
und beachten Sie sie sorgfältig!
Unsachgemäßer Umgang mit und falscher Einsatz von
Lithium-Ionen-Akkus kann zu Gesundheitsschäden, Ver-
letzungen oder Sachschäden durch Auslaufen von Elek-
trolyt, Entzündung oder Explosion führen. Zur Gewähr-
leistung der Sicherheit wenden Sie sich bitte an uns, um
Fragen oder Unsicherheiten bezüglich der Lade- und
Entlade-Spezifikationen, Bauweise, Warnschilder, dem
allgemeinen Gebrauch unseres Produktes und andere
wichtige Details zu klären. Verwenden Sie am besten die
von uns empfohlenen Ladegeräte.
• Akkus NIEMALS mit mehr als 4,20 V laden
• Akkus NIEMALS mit falscher Polarität laden
• Akkus NIEMALS erhitzen oder verbrennen
• Akkus NIEMALS durchbohren, aufbrechen oder in
irgendeiner anderen Weise mechanisch beschä-
digen
• Laden Sie die Akkus NIEMALS unter Einfluss hoher
Temperaturen, wie z.B. in der Nähe eines Feuers
• Verursachen Sie NIEMALS einen Kurzschluss an
den Akkus
• Lassen Sie NIEMALS zu, dass die Akkus nass wer-
den oder in Wasser liegen
• Benutzen Sie NIEMALS Akkus mit unterschiedli-
chen Ladezuständen gemeinsam
• Für lange Lagerungszeiten sollte die Lage-
rungstemperatur unter 45°C liegen
• Für lange Lagerungszeiten sollte die Spannung
zwischen 3,65V und 3,80V sein.
Helligkeitseinstellung (Displayhelligkeit)
Mit der Taste 1 stellen Sie alternierend die Displayhellig-
keit ein. Mit jedem Druck auf die Taste nimmt die Hellig-
keit ab, bis sie die dunkelste Einstellung erreicht hat. Mit
jedem weiteren Druck nimmt dann die Helligkeit wieder
zu, bis die hellste Stufe erreicht ist. Danach beginnt der
Ablauf von vorne. Die zuletzt genutzte Einstellung wird
abgespeichert und beim nächsten Anschalten automa-
tisch aufgerufen. Bitte beachten Sie, dass Sie die besten
Ergebnisse mit den Stufen 4-5 erhalten (s. S. 42).
Hinweis: Gerade beim Einsatz in der Nacht ist es sinn-
voll, das Display sehr dunkel einzustellen, um die Blend-
wirkung zu verringern. Wird der TigIR™ dann am nächs-
ten Tag angeschaltet, erscheint das Display so dunkel,
dass es womöglich für defekt gehalten wird. Daher
sollte bei einem scheinbar schwarzen Bildschirm immer
zuerst einige Male auf die Taste 1 gedrückt werden.
Zoom
Durch kurzes Drücken der Taste 2 wechselt man
zwischen folgenden Zoomstufen (Anzeige siehe S.
42), welche über das Menü (S. 14) teilweise auch
deaktiviert werden können:
0,8x: Diese Zoomstufe bietet den besten Überblick
und ist besonders hilfreich bei der Orientierung. Da
es sich um einen Negativzoom handelt, ist jedoch
die Schätzung von Entfernungen erschwert. Diese
Zoomstufe ist automatisch deaktiviert, nachdem
eine Kollimation (S. 11-12) vorgenommen wurde,
kann aber bei Bedarf auch wieder aktiviert werden.
1x: In dieser Einstellung sind alle Objekte auf dem
Display in der gleichen Größe, wie in der Realität
dargestellt. Diese Einstellung ist besonders im Au-
ßenbereich nützlich für eine natürliche Abschätzung
der Entfernung zu Personen oder Tieren.
2x, 4x und 6x: Die höheren Zoomstufen sind be-
sonders gut zur Beobachtung und Identifizierung
geeignet. Oft findet man in Siedlungen oder auch
im Wald Wärmequellen, deren Ursprung nicht ohne
Probleme festgestellt werden kann. So erzeugen ver-
rottende Baumstümpfe, Ameisenhaufen oder grö-
ßere Steine deutliche Wärmesignaturen, die durch-
aus mit Menschen oder Tieren verwechselt werden
können. Mit Hilfe einer starken Zoomeinstellung
können Objekte durch genaue Beobachtung ihrer
Bewegungen besser klassifiziert werden – Steine be-
wegen sich z.B. nur sehr wenig.
TigIR-3Z™: Durch die andere Optik sind die Zoom-
stufen 1,6×, 2×, 4×, 8× und 11×.
Menü
Sonderfunktionen
Menü
Sie gelangen in das Menü durch das gleichzeitige