Bresser TOPAS 7x50 User manual

Bedienungsanleitung
instruction Manual
Mode d’eMploi
Handleiding
7x50
Binocom digital

- 2 -
DE Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe
der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmateri-
alien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die
Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fach-
händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur
einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60° C aus!
GB General Safety Informations!
RISK of physical injury!
Never look through this device directly at or near the sun. There is a risk of
BLINDING YOURSELF!
Children should only use this device under supervision. Keep packaging ma-
terials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from children. There is a risk
of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the lenses - to direct sunlight. Light ray concentration can
cause fires and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult your dealer if there are any defects. The dealer will
contact our service centre and send the device in for repair if needed.
Do not subject the device to temperatures exceeding 60° C!
7x50 Binocom digital

- 3 -
FR Avertissements généraux !
RISQUE de blessures corporelles!
Avec cet appareil, ne regardez jamais directement vers le soleil ou à proxi-
mité du soleil. DANGER DE DEVENIR AVEUGLE !
Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous surveillance. Gardez hors
de leur portée les matériaux d’emballage (sachets en plastique, élastiques
etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !
DANGER D’INCENDIE !
Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les lentilles – exposé directement aux rayons du soleil !
L’effet de loupe pourrait provoquer des incendies.
DANGER de dommage sur le matériel !
Ne démontez jamais l’appareil ! En cas d’endommagement, adressez-vous à votre revendeur. Il
prendra contact avec le centre de service et pourra, le cas échéant, envoyer l’appareil au service
de réparations.
N’exposez jamais l’appareil à des températures de plus de 60° C !
NL Algemene veiligheid informatie
GEVAAR voor lichamelijk letsel!
Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon of in de buurt van de zon. Uw kind
kan zo VERBLIND raken!
Kinderen dienen het apparaat uitsluitend onder toezicht te gebruiken. Houd
verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastiek, enz.) ver van kinderen! Uw
kind kan daardoor STIKKEN!
GEVAAR voor brand!
Stel het apparaat – en vooral de lenzen – niet bloot aan direct zonlicht! Door de lichtbundeling kan
brand worden veroorzaakt.
GEVAAR voor schade aan het materiaal!
Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem in geval van storingen contact op met de speciaalzaak.
Deze neemt contact op met het servicecentrum en kan het apparaat indien nodig ter reparatie
versturen.
Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven de 60° C!

DE GB FR NL
Teile/Parts/Composants/Onderdelen
Abb. 1 / Fig. 1 / Vue 1/ Afb. 1
- 4 -
2
1 Einzelokular-Fokussierung
Individual lens focussing
Réglage individuel des oculaires
Scherpstellen van elk oculair apart
2 Gummi-Augenmuscheln
Rubber eyepiece cups
Œilletons en caoutchouc
Rubberen oogschelpen
3 Entfernungs-/Höhenrechner
Distance/height calculator
Calculateur de distance/de hauteur
Afstands-/hoogtemeter
4 Batteriefach
Battery compartment
Compartiment pour piles
Batterijvak
5 Schalter für den digitalen Kompass
Digital compass switch
Interrupteur du compas numérique
Kop voor het digitale kompas
6 Stativ-Anschlussgewinde (Durchmesser 1/4´´)
Tripod threaded connection (diameter 1/4´´)
Filetage pour trépied (Diamètre 1/4´´)
Aansluitschroefdraad voor het statief (diameter 1/4´´)
4
3
1
5
6
7x50 Binocom digital

Einstellen des Augenabstands
Der Abstand der Augen variiert von Person zu Person. Um ein perfektes Zusammenspiel
zwischen Ihren Augen und den Okularen des 7x50 Binocom digital zu erreichen, sollten Sie
durch das Fernglas blicken und den Abstand der beiden Okulare durch Zusammen- oder
Auseinanderschieben so verändern, dass Sie ein klares Sehfeld erhalten.
Scharfeinstellung (Fokussierung)
Ihr 7x50 Binocom digital ist mit einer Einzelokular-Einstellung (1) ausgestattet. Stellen Sie
durch Drehen der beidseitigen Einstellringe Ihr Fernglas auf ein weiter entferntes Objekt
scharf ein. Die Einzelokular-Fokussierung ist auf eine größere Schärfentiefe ausgerichtet,
so dass Sie beim Wechsel auf unterschiedlich weit entfernte Objekte nur bei großen Entfer-
nungsunterschieden nachfokussieren müssen.
Augenmuscheln
Die Augenmuscheln (2) beim 7x50 Binocom digital sind ergonomisch geformt und ver-
hindern so den störenden Seitenlichteinfall. Wichtig für Brillenträger: Für Beobachtungen
mit Brille empfehlen wir die Augenmuscheln zu entfernen, um so das volle Sehfeld des
Fernglases ausnutzen zu können.
Stickstofffüllung:
Das 7x50 Binocom digital ist mit Stickstoffgas gefüllt. Der dadurch gegebene Innendruck
verhindert das Eindringen von Wasser und hält dem Wasserdruck bei 1 Meter Tiefe für
mindestens 5 Minuten stand. Durch Öffnen der Optik (Okular oder Objektiv) entweicht die
Gasfüllung und das Fernglas ist nicht mehr wasserdicht.
Digitaler Kompass:
In der Optik des linken Okulars wird das beleuchtete Display des digitalen Kompasses
(Abb. 2) angezeigt. Auf der linken Seite wird der Neigungswinkel in Grad angezeigt (TILT).
In der Mitte finden Sie die Kompass-Rosette mit Nordausrichtung. Der rechte Wert gibt die
Himmelsrichtung in Grad an. Die Anzeige schaltet sich automatisch nach einer Minute ab,
sie kann durch Betätigung des Schalters (5) wieder aktiviert werden.
- 5 -
Abb. 2
DE
GB
FR
NL

Kalibrierung des digitalen Kompasses:
Vor der erstmaligen Benutzung des digitalen Kompasses ist eine Kalibrierung notwendig.
Befolgen Sie bitte die folgenden Schritte um den digitalen Kompass zu kalibrieren. Bitte
beachten Sie, dass das Fernglas bei der Kalibrierung möglichst weit von metallischen
Gegenständen entfernt ist.
1. Schalten Sie den digitalen Kompass über den Schalter (5) ein.
2. Drehen Sie das 7x50 Binocom digital gemäß den drei Zeichnungen in Abb. 3 nachei-
nander jeweils um 360°.
Ihr digitaler Kompass ist nun kalibriert und Ihr Fernglas einsatzbereit.
Batteriewechsel:
Bei schwächer werdender Anzeige öffnen Sie das Batteriefach mit einer Münze und
wechseln die Batterie (Typ: CR-2 / 3 Volt) aus. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität
der Batterie.
Benutzung der Strichplatte:
Ebenfalls in der linken Optik des Fernglases sehen Sie eine horizontale und eine vertikale
Skala zur Entfernungs- und Größenberechnung.
Wenn Sie durch das 7x50 Binocom digital blicken, sehen Sie die Strichplatte in der Mitte
des Gesichtsfeldes. Die Skala der Strichplatte (100 Einheiten = 10 ganze Striche) können
Sie zur Entfernungs- und Größenbestimmung von Objekten benutzen. Visieren Sie mit
dem Fernglas z. B. ein Objekt an, von dem Sie wissen wie groß es ist (Beispiel: Höhe 4
m). Zählen Sie, wieviele ganze Striche auf der Skala das Objekt ausfüllt (Abb. 4). (Beispiel:
5 ganze Striche = 50 Einheiten.) Stellen Sie nun die oberste Skala (MIL) des drehbaren
Rings am Entfernungsrechner (3) auf die Zahl der Einheiten (z. B. 50) an der weißen Mar-
kierung ein. Die Objekt-Skala (OBJECT) steht nun für die Höhe oder Breite des Objekts
und die unterste Skala (DISTANCE) gibt die Entfernung zum Objekt in Metern an. Jetzt
können Sie ablesen wieviele Meter Sie vom Objekt entfernt sind. (Beispielsweise lesen
Sie gegenüber der Höhe 4 m auf der Objekt-Skala die Entfernung 80 m auf der Distanz-
Skala ab (Abb. 5).
- 6 -
Abb. 3
7x50 Binocom digital

Reinigung des Fernglases:
Entfernen Sie grobe Staubpartikel auf allen optischen Flächen mit einem feinen Pinsel.
Weitere Schmutzreste können mit einem in reinem Alkohol (Spiritus) getränkten, weichen
und fusselfreien Tuch entfernt werden. Die Gummiarmierung lässt sich leicht mit einem
feuchten Tuch von Schmutz und Staub befreien.
Technische Daten:
Optik Porroprismen-System aus BaK-4 Glasmaterial
Vergütung FMC (volle Mehrschichtvergütung)
Vergrößerung 7-fach
Objektiv-Durchmesser 50 mm
Sehfeld 131/1000m
Lichtstärke 51
Dämmerungszahl 18,7
Kompassbereich (Abb. 6) 0°-360°
Auflösung 1°
Toleranz ± 3°-5°
Neigungswinkel (TILT) (Abb. 7) ±60°
Kompass-Rose (Abb. 8)
8 Sektoren (freibleibender Sektor zeigt die Himmelsrichtung an)
Nord 338° - 22°
Nord/Ost 23° - 67°
Ost 68° - 112°
Süd/Ost 113° - 157°
Süd 158° - 202°
Süd/West 203° - 247°
West 248° - 292°
Nord/West 293° - 337°
Abmessungen (BxTxH) 194 x 204 x 77 mm
Gewicht 1140 g
- 7 -
Abb. 6 Abb. 7
Abb. 8
360
10
350
Abb. 4 Abb. 5
DE
GB
FR
NL

Setting the distance between the eyes
The distance between the eyes differs between individuals. To achieve perfect inter-
play between your eyes and the lenses of your 7x50 Binocom digital look through your
binoculars and change the distance between eyepieces by contracting or expanding that
distance manually until you have a clear field of vision.
Focussing
Your 7x50 Binocom digital have individual eyepiece adjustment (1). Turn the adjustment
rings on both sides to focus on a distant object. Individual focussing is intended to give
you better focus depth so that when changing between objects of differing distance refo-
cusing is only needed if the difference is really major.
Eyepiece cups
These (2) are ergonomically designed on your 7x50 Binocom digital to prevent irritating
light entering from the side. Important for spectacle wearers: we recommend removing
the cups to retain the full field of vision.
Nitrogen filling
Your 7x50 Binocom digital is filled with nitrogen gas. The interior pressure that results
prevents water entering your binoculars and resists 5 m water depth pressure for at least
5 minutes. Opening the eyepiece (lens or eyepiece) allows the gas to escape and your
binoculars are then no longer watertight.
Digital compass
The illuminated display of the inbuilt digital compass (Fig. 2) is shown in the left lens. On
the left is the inclination in degrees (TILT). In the middle is the compass rose with North
alignment. The right-hand values are the direction in degrees. The display switches off
automatically after one minute and can be reactivated by pressing the switch (5).
- 8 -
Fig. 2
7x50 Binocom digital

Calibrating the digital compass
This must be calibrated before use. Follow the steps below to do so. Stay as far away
from metal during this procedure as possible.
1. Switch the digital compass on using the switch (5).
2. Turn your 7x50 Binocom digital 360 degrees as shown in the three illustrations.
Your digital compass is now calibrated and your binoculars are ready for use.
Changing the batteries
If the display weakens the battery compartment should be opened with a coin and the
batteries (type CR-2 / 3 volts) replaced. Make sure polarity is correct.
Use of the scales
A horizontal and a vertical distance and size calculation scale are also shown in the left
lens.
When looking through your 7x50 Binocom digital these scales are visible in the centre of
your field of vision. The scale (100 units = 10 strokes) can be used to determine distance
and size of objects. Point your binoculars e.g. at an object you know is 4 m high, for
example. Count the number of strokes the object fills (Fig. 4). (Example; 5 full strokes =
50 units). Set the top scale (MIL) of the rotating ring of the distance calculator (3) to the
number of units (e.g. 50) on the white marking. The object scale (OBJECT) shows the
height or width of the object and the bottom (DISTANCE) the distance to it in meters. You
can now read off how many meters away the object is. (E.g. height 4 m on the object
scale gives you a distance of 80 m (Fig. 5).
- 9 -
Fig. 3
360
10
350
Fig. 4 Fig. 5
DE
GB
FR
NL

Cleaning your binoculars
Remove large dust particles on all optical surfaces with a fine brush. Use a soft lint-free
cloth dampened in pure alcohol (spirit) to remove the rest. The rubber sheathing can eas-
ily be cleaned with a damp cloth.
Technical data:
Lens Porro prism binoculars of BaK 4 glass
Coating FMC (fully multi-coated)
Magnification 7x
Lens diameter 50 mm
Field of view 131/1000m
Luminosity 51
Twilight factor 18.7
Compass range (Fig. 6) 0°-360°
Resolution 1°
Tolerance ± 3°-5°
TILT (Fig. 7) ±60°
Compass rose (Fig. 8)
8 sectors (free sector shows the point of the compass)
North 338° - 22°
North/East 23° - 67°
East 68° - 112°
South/East 113° - 157°
South 158° - 202°
South/West 203° - 247°
West 248° - 292°
North/West 293° - 337°
Dimensions W x H x D: 194 x 204 x 77 mm
Weight: 1140 g
- 10 -
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8
7x50 Binocom digital